Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Францоз Карл Еміль | ||||
|---|---|---|---|---|
| нім. Karl Emil Franzos | ||||
 Карл Еміль Францоз. 1895 рік. | ||||
| Народився | 25 жовтня 1848 Чортків, Австрійська імперія, тепер Тернопільська область, Україна | |||
| Помер | 28 січня 1904 (55 років) Берлін, Німецька імперія | |||
| Країна |  Австрійська імперія[1] Австро-Угорщина | |||
| Діяльність | письменник, літературознавець, перекладач | |||
| Сфера роботи | література[2], редагування[2], журналістика[2] і поезія[2] | |||
| Мова творів | німецька | |||
| Жанр | оповідання, повість, роман | |||
| Magnum opus | Q1196233? і d | |||
| Членство | d[3] | |||
| Конфесія | юдаїзм[4] | |||
| У шлюбі з | d | |||
| | ||||
 Карл-Еміль Францоз у Вікісховищі | ||||
Карл-Еміль Фра́нцоз (нім. Karl Emil Franzos; 25 жовтня 1848, Чортків — 28 січня 1904, Берлін) — австрійський письменник, літературознавець і перекладач, родом з Галичини.
Життєпис
Народився Карл-Еміль 25 жовтня 1848 року в сім'ї лікаря Генріха Францоза. Великий вплив на майбутнього письменника мала няня-українка, що навчила його української мови, прищепила любов до українських казок, пісень. Навчався у школі при монастирі домініканців у Чорткові.
З 1858 року жив у Чернівцях, де навчався у німецькій гімназії. Після закінчення гімназії, Францоз вступив на юридичний факультет Віденського університету, а згодом перевівся до університету в Ґраці. Не закінчивши навчання, перейшов на журналістську роботу: з 1877 р. — у Відні, редагував Neue Illustrierte Zeitung, журнал Deutsche Dichtung, та як кореспондент подорожує країнами Західної Європи.
З 1877 року — юридичний консультант єврейської громади Відня, з 1886 р. — у Берліні.
Помер Карл-Еміль Францоз 26 січня 1904 року, похований у Берліні на цвинтарі Вайсензее.
Пам'ять про видатного сина австрійського народу живе не тільки на батьківщині, а й далеко за її межами.
Творча спадщина
Роман Францоза Ein Kampf um Recht («Боротьба за право», 1882) присвячений важкому життю гуцулів середині 19 століття і боротьбі проти соціальних утисків.
Етнографічні та культурологічні нариси, які публікувалися в газетах, згодом увійшли до збірки «З напів-Азії» (1876). Ця збірка викликала великий інтерес у читачів і поклала початок популярності Францоза як письменника в країнах Європи, Близького Сходу та Америки. Німецькою мовою збірка перевидавалася декілька разів. 1878 року вийшло її продовження — «Від Дону до Дунаю».
У розвідці «Малороси і їхні співаки» (Die Kleinrussen und ihr Sänger, 1877) та інших, згодом вміщених у книзі Vom Don zur Donau («Від Дону до Дунаю», 1878), Францоз дав високу оцінку поезії Шевченка. Вперше Францоз звернувся до теми Кобзаря в нарисі «Українці та їхній співець», де висловив думку про універсальність таланту Т. Шевченка: «Поет для всього цивілізованого світу», котрий «і як співець політичних свобод, і як поет кохання, і як епік, і як майстер надзвичайного художнього змалювання соціальних картин завжди залишається на рівні генія». 1889 року знову звертається до творчості Шевченка в літературній публікації «Українські поети».
Дав загальний огляд української літератури Die Literatur der Kleinrussen (друге вид. «Від Дону до Дунаю», 1889) від 11 століття до 1880-х pp.
До найвидатніших творів письменника належать роман «За правду», повість «Німий», оповідання «Повстання у Воловцях», а також романи «Юдіт Трахтенберг», «Блазень» та ін.
Вшанування пам'яті
- До 1918 року у Чернівцях існувала вулиця Францоза.
- 30 квітня 2017 року на Ринковій площі Чорткова було відкрито Пам'ятник Карлу-Емілю Францозу авторства Романа Вільгушинського.
- 12 липня 2018 року у м. Чортків Тернопільської області урочисто відкрито меморіальну таблицю, присвячену пам'яті Карла Еміля Францоза.
Переклади українською мовою
- Боротьба за право / К. Францоз ; пер. з рос. Михайло Атаманюк. — Чернівці, 1910.
- Боротьба за право / К. Францоз ; пер. М. Загірня. — К. : Українська Книгарня, 1913. — 416 с.
- Тарас Шевченко. // Світова велич Шевченка. — Т. 3. — К., 1964.
- За правду. — Ужгород, 1982.
- Францоз К. Е. Ucrainica: культурологічні нариси / упоряд., пер. з нім., передмова і коментар Петра Рихла. — Чернівці: , 2010. — 292 с.
Див. також
Примітки
- LIBRIS — 2012.
- Czech National Authority Database
- Burschenschafter-Stammrolle: Verzeichnis der Mitglieder der Deutschen Burschenschaft nach dem Stande vom Sommer-Semester 1934 — B: Willy Nolte, 1934.
- 114 // marriage registry of the Jewish Community of Vienna — Т. D.
- Францоз, Оттилия // Еврейская энциклопедия: Свод знаний о еврействе и его культуре в прошлом и настоящем — СПб: 1913. — Т. 15. — С. 419.
- Чорпіта Я. Карл-Еміль Францоз і Чортків / Я. Чорпіта // Голос народу. — 1993. — 8 травня. — С. 6
- Б. Головин, М. Ониськів, Я. Чорпіта. Францоз Карл-Еміль… — С. 532.
- Чорпіта О. Австрійський письменник з гарячими симпатіями до українського народу / О. Чорпіта // Голос народу. — 2008. — № 42. — С. 5
- Чорпіта Я, Чорпіта О. Літературно-мистецька та наукова Чортківщина / Я. Чорпіта, О. Чорпіта . — Чортків: ВАТ «Поліграфіст», 2007. — С. 76-78
- Францоз Карл-Еміль. Тернопільщина (укр.). Процитовано 26 червня 2022.
- . Офіційний сайт Чортківської міської ради. Архів оригіналу за 28 жовтня 2017. Процитовано 17 липня 2017.
- Боротьба за право - Карл-Еміль Францоз - Тека авторів. Чтиво. Процитовано 26 червня 2022.
Література
- Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — .
- Біографія Карла Еміля Францоза. Міжнародний культурний портал Експеримент
- Б. Головин, М. Ониськів, Я. Чорпіта. Францоз Карл-Еміль // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2008. — Т. 3 : П — Я. — С. 532. — .
- Погорецький Володимир. Карл Еміль Францоз з Чорткова – відчував себе німцем і євреєм одночасно. ЗОЛОТА ПЕКТОРАЛЬ, 20.05.2024
- Рихло П. Карл Еміль Францоз і український світ // Питання літературознавства: науковий збірник. — Чернівці, 2002.- Вип. 8. — С. 17-27.
- Рихло П. Карл Еміль Францоз і заснування університету в Чернівцях // Міні-космос Буковини. Культурні здобутки регіону: матер. міжнар. наук. конф., присвяч. 130-річчю Чернів. університету (3-4 жовтня 2005). = Minikosmos Bukowina. Kulturleistungen eines Landstriches.– Чернівці, 2006. — С. 58-66.
- Рихло П. Карл Еміль Францоз. Світ людяності у чистому вигляді // Шлях довжиною два століття: святкове видання до 200-літнього ювілею створення Чернівецької загальноосвітньої школи № 1 (1808–2008). — Чернівці, 2008. — С. 23-24.
- Рихло П. Український меридіан Карла Еміля Францоза // Францоз К. Е. UCRAINICA: культурологічні нариси / пер. з нім., передмова й коментар Петра Рихла.- Чернівці, 2010.- С. 7-17.
- Чорпіта О. Австрійський письменник з гарячими симпатіями до українського народу / О. Чорпіта // Голос народу. — 2008. — № 42. — С. 5
- Чорпіта Я. Карл-Еміль Францоз і Чортків / Я. Чорпіта // Голос народу. — 1993. — 8 травня. — С. 6
- Чорпіта Я, Чорпіта О. Літературно-мистецька та наукова Чортківщина / Я. Чорпіта, О. Чорпіта . — Чортків: ВАТ «Поліграфіст», 2007. — С. 76-78
Посилання
- Францоз Карл-Еміль // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 6: Т—Я. — С. 562-563.
- Ф // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1967. — Т. 8, кн. XVI : Літери Уш — Я. — С. 1993-1994. — 1000 екз.
 Зовнішні відеофайли | |
|---|---|
 |  день у Барнові Відео на YouTube // Monroi TV — 2017. — 30 квітня. |
- Василь Махно: Францоз із Чорткова, «Історична правда» [ 12 грудня 2012 у Wayback Machine.]
- Степаненко Олександр. Карл Еміль Францоз: довга дорога повернення до рідного Чорткова [ 9 травня 2017 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Primitki Francoz Karl Emilnim Karl Emil FranzosKarl Emil Francoz 1895 rik Narodivsya25 zhovtnya 1848 1848 10 25 Chortkiv Avstrijska imperiya teper Ternopilska oblast UkrayinaPomer28 sichnya 1904 1904 01 28 55 rokiv Berlin Nimecka imperiyaKrayina Avstrijska imperiya 1 Avstro UgorshinaDiyalnistpismennik literaturoznavec perekladachSfera robotiliteratura 2 redaguvannya 2 zhurnalistika 2 i poeziya 2 Mova tvorivnimeckaZhanropovidannya povist romanMagnum opusQ1196233 i dChlenstvod 3 Konfesiyayudayizm 4 U shlyubi zd Karl Emil Francoz u Vikishovishi Karl Emil Fra ncoz nim Karl Emil Franzos 25 zhovtnya 1848 Chortkiv 28 sichnya 1904 Berlin avstrijskij pismennik literaturoznavec i perekladach rodom z Galichini ZhittyepisNarodivsya Karl Emil 25 zhovtnya 1848 roku v sim yi likarya Genriha Francoza Velikij vpliv na majbutnogo pismennika mala nyanya ukrayinka sho navchila jogo ukrayinskoyi movi prishepila lyubov do ukrayinskih kazok pisen Navchavsya u shkoli pri monastiri dominikanciv u Chortkovi Z 1858 roku zhiv u Chernivcyah de navchavsya u nimeckij gimnaziyi Pislya zakinchennya gimnaziyi Francoz vstupiv na yuridichnij fakultet Videnskogo universitetu a zgodom perevivsya do universitetu v Graci Ne zakinchivshi navchannya perejshov na zhurnalistsku robotu z 1877 r u Vidni redaguvav Neue Illustrierte Zeitung zhurnal Deutsche Dichtung ta yak korespondent podorozhuye krayinami Zahidnoyi Yevropi Z 1877 roku yuridichnij konsultant yevrejskoyi gromadi Vidnya z 1886 r u Berlini Pomer Karl Emil Francoz 26 sichnya 1904 roku pohovanij u Berlini na cvintari Vajsenzee Pam yat pro vidatnogo sina avstrijskogo narodu zhive ne tilki na batkivshini a j daleko za yiyi mezhami Tvorcha spadshinaRoman Francoza Ein Kampf um Recht Borotba za pravo 1882 prisvyachenij vazhkomu zhittyu guculiv seredini 19 stolittya i borotbi proti socialnih utiskiv Etnografichni ta kulturologichni narisi yaki publikuvalisya v gazetah zgodom uvijshli do zbirki Z napiv Aziyi 1876 Cya zbirka viklikala velikij interes u chitachiv i poklala pochatok populyarnosti Francoza yak pismennika v krayinah Yevropi Blizkogo Shodu ta Ameriki Nimeckoyu movoyu zbirka perevidavalasya dekilka raziv 1878 roku vijshlo yiyi prodovzhennya Vid Donu do Dunayu U rozvidci Malorosi i yihni spivaki Die Kleinrussen und ihr Sanger 1877 ta inshih zgodom vmishenih u knizi Vom Don zur Donau Vid Donu do Dunayu 1878 Francoz dav visoku ocinku poeziyi Shevchenka Vpershe Francoz zvernuvsya do temi Kobzarya v narisi Ukrayinci ta yihnij spivec de visloviv dumku pro universalnist talantu T Shevchenka Poet dlya vsogo civilizovanogo svitu kotrij i yak spivec politichnih svobod i yak poet kohannya i yak epik i yak majster nadzvichajnogo hudozhnogo zmalyuvannya socialnih kartin zavzhdi zalishayetsya na rivni geniya 1889 roku znovu zvertayetsya do tvorchosti Shevchenka v literaturnij publikaciyi Ukrayinski poeti Dav zagalnij oglyad ukrayinskoyi literaturi Die Literatur der Kleinrussen druge vid Vid Donu do Dunayu 1889 vid 11 stolittya do 1880 h pp Do najvidatnishih tvoriv pismennika nalezhat roman Za pravdu povist Nimij opovidannya Povstannya u Volovcyah a takozh romani Yudit Trahtenberg Blazen ta in nadgrobok K E FrancozaVshanuvannya pam yatiDo 1918 roku u Chernivcyah isnuvala vulicya Francoza 30 kvitnya 2017 roku na Rinkovij ploshi Chortkova bulo vidkrito Pam yatnik Karlu Emilyu Francozu avtorstva Romana Vilgushinskogo 12 lipnya 2018 roku u m Chortkiv Ternopilskoyi oblasti urochisto vidkrito memorialnu tablicyu prisvyachenu pam yati Karla Emilya Francoza Perekladi ukrayinskoyu movoyuBorotba za pravo K Francoz per z ros Mihajlo Atamanyuk Chernivci 1910 Borotba za pravo K Francoz per M Zagirnya K Ukrayinska Knigarnya 1913 416 s Taras Shevchenko Svitova velich Shevchenka T 3 K 1964 Za pravdu Uzhgorod 1982 Francoz K E Ucrainica kulturologichni narisi uporyad per z nim peredmova i komentar Petra Rihla Chernivci 2010 292 s Div takozhUkrayinska shkola v avstrijskij literaturiPrimitkiLIBRIS 2012 d Track Q1798125 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Burschenschafter Stammrolle Verzeichnis der Mitglieder der Deutschen Burschenschaft nach dem Stande vom Sommer Semester 1934 B Willy Nolte 1934 d Track Q64d Track Q107642470d Track Q1729971 114 marriage registry of the Jewish Community of Vienna T D d Track Q100268375 Francoz Ottiliya Evrejskaya enciklopediya Svod znanij o evrejstve i ego kulture v proshlom i nastoyashem SPb 1913 T 15 S 419 d Track Q24925430d Track Q656d Track Q4173137d Track Q21096057 Chorpita Ya Karl Emil Francoz i Chortkiv Ya Chorpita Golos narodu 1993 8 travnya S 6 B Golovin M Oniskiv Ya Chorpita Francoz Karl Emil S 532 Chorpita O Avstrijskij pismennik z garyachimi simpatiyami do ukrayinskogo narodu O Chorpita Golos narodu 2008 42 S 5 Chorpita Ya Chorpita O Literaturno mistecka ta naukova Chortkivshina Ya Chorpita O Chorpita Chortkiv VAT Poligrafist 2007 S 76 78 Francoz Karl Emil Ternopilshina ukr Procitovano 26 chervnya 2022 Oficijnij sajt Chortkivskoyi miskoyi radi Arhiv originalu za 28 zhovtnya 2017 Procitovano 17 lipnya 2017 Borotba za pravo Karl Emil Francoz Teka avtoriv Chtivo Procitovano 26 chervnya 2022 LiteraturaEnciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 ISBN 5 7707 4049 3 Biografiya Karla Emilya Francoza Mizhnarodnij kulturnij portal Eksperiment B Golovin M Oniskiv Ya Chorpita Francoz Karl Emil Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2008 T 3 P Ya S 532 ISBN 978 966 528 279 2 Pogoreckij Volodimir Karl Emil Francoz z Chortkova vidchuvav sebe nimcem i yevreyem odnochasno ZOLOTA PEKTORAL 20 05 2024 Rihlo P Karl Emil Francoz i ukrayinskij svit Pitannya literaturoznavstva naukovij zbirnik Chernivci 2002 Vip 8 S 17 27 Rihlo P Karl Emil Francoz i zasnuvannya universitetu v Chernivcyah Mini kosmos Bukovini Kulturni zdobutki regionu mater mizhnar nauk konf prisvyach 130 richchyu Cherniv universitetu 3 4 zhovtnya 2005 Minikosmos Bukowina Kulturleistungen eines Landstriches Chernivci 2006 S 58 66 Rihlo P Karl Emil Francoz Svit lyudyanosti u chistomu viglyadi Shlyah dovzhinoyu dva stolittya svyatkove vidannya do 200 litnogo yuvileyu stvorennya Cherniveckoyi zagalnoosvitnoyi shkoli 1 1808 2008 Chernivci 2008 S 23 24 Rihlo P Ukrayinskij meridian Karla Emilya Francoza Francoz K E UCRAINICA kulturologichni narisi per z nim peredmova j komentar Petra Rihla Chernivci 2010 S 7 17 Chorpita O Avstrijskij pismennik z garyachimi simpatiyami do ukrayinskogo narodu O Chorpita Golos narodu 2008 42 S 5 Chorpita Ya Karl Emil Francoz i Chortkiv Ya Chorpita Golos narodu 1993 8 travnya S 6 Chorpita Ya Chorpita O Literaturno mistecka ta naukova Chortkivshina Ya Chorpita O Chorpita Chortkiv VAT Poligrafist 2007 S 76 78PosilannyaFrancoz Karl Emil Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 6 T Ya S 562 563 F Ukrayinska mala enciklopediya 16 kn u 8 t prof Ye Onackij Nakladom Administraturi UAPC v Argentini Buenos Ajres 1967 T 8 kn XVI Literi Ush Ya S 1993 1994 1000 ekz Zovnishni videofajli den u Barnovi Video na YouTube Monroi TV 2017 30 kvitnya Vasil Mahno Francoz iz Chortkova Istorichna pravda 12 grudnya 2012 u Wayback Machine Stepanenko Oleksandr Karl Emil Francoz dovga doroga povernennya do ridnogo Chortkova 9 travnya 2017 u Wayback Machine