Пакаль, Пакаль Великий, К'ініч Ханааб Пакаль I (мая 'K'inich Janaa [h] b Pakal — «Сяючий… Щит») (23 березня 603 — 28 серпня 683) — правитель Баакульського царства мая зі столицею в Лакам-Ха (Паленке) з липня 615 року по серпень 683 року.
Пакаль | |
---|---|
Народився | 23 березня 603 Паленке, d, Чіапас, Мексика |
Помер | 28 серпня 683 (80 років) Паленке, d, Чіапас, Мексика |
Поховання | d |
Діяльність | Ахав (титул) |
Посада | d[1] |
Батько | d |
Мати | Іш-Сак-К'ук' |
У шлюбі з | d |
Діти | К'ініч-Кан-Балам II і К'ініч-К'ан-Хой-Читам II |
Автограф | |
|
Титул: священний Баакульський владика (K'UH-BAAK-la AJAW), Священний Матавільський владика (K'UH-MAT-la AJAW), західний кало'мте (OCH-K'IN KAL-ma-TE).
Біографія
К'ініч-Ханааб-Пакаль I — одинадцятий у відомій послідовності правителів Паленке.
Основні біографічні дані:
Сім'я
- Дружина: Іш-Ц'акбу-Ахав
- Батько: К'ан-Мо'-Хіш
- Мати: Іш-Сак-К'ук'
- Сини:
- Кан-Балам II.
- К'ан-Хой-чітам II.
- Тіволі-Чан-Мат?.
Ім'я
Ім'я, під яким відомий цей правитель, — перше ім'я мая Класичного періоду (IV–IX в. Н. Е..), Прочитане сучасними дослідниками. Це тронне ім'я (в написах Паленке імена такого роду позначаються терміном K'UH-K'AL-HU'N-IL K'ABA, « священне вінчальне ім'я»). Правителі одержували їх після вступу на престол, вони, швидше за все, вказували на їх тотемних покровителів. В даному випадку таким є водяна лілія (jan naa [h] b), що має додатковий епітет pakal, «щит». У текстах, що повідомляють про міфологічні часи, згадується персонаж на ім'я Йаш Чітім Ханааб Пакаль, «Праотець Водяна Лілія — Щит». Елемент K'INICH, «сонцеликий» або «Сонячний», досить часто зустрічається в іменах маянських правителів Класичного періоду. Особисте, отримане при народженні, ім'я К'ініч Ханааб Пакаля невідомо.
Походження та обставини воцаріння
Дані аналізу кісткових останків свідчать, що Ханааб Пакаль народився і провів дитинство в Лакам-Ха-Паленке. Однак, до попередньої династії правителів цього міста (Баакульских владик) він належав тільки по лінії матері, Сак К'ук '; його батько, К'ан Мо' Хіш носив титул «владики Чо'х» (поки ще недостатньо відоме державне утворення) і прав на паленкський престол не мав.
Дитинство Ханааб Пакаля довелося на вкрай несприятливий для його рідного міста час: двічі, в 599 (згідно з загальноприйнятою точкою зору) і в 611 році Лакам-Ха був узятий і спустошений військами наймогутнішої у той час держави мая — Канульського царства (з пізнішою столицею в Калакмулі) і його союзників, ослаблене Баакульське царство піддалося нападам з боку сусідніх міст; тексти повідомляють про загибель членів царської сім'ї.
Про попередника К'ініч Ханааб Пакаля Муваан Мате пізніші написи відгукуються негативно, звинувачуючи його в лукавстві по відношенню до головних міських богів. У зв'язку з цим Д.Беляев і А.Сафронов припускають, що Муваан Мат був ставлеником Канульських владик, а зведення на престол Ханааб Пакаля стало перемогою паленкської «патріотичної партії».
У кожному разі, воцаріння дванадцятирічного підлітка, що належить до царського роду тільки по жіночій лінії, безсумнівно, стало наслідком загибелі інших претендентів на престол.
Початкові десятиліття правління
Про першої чверті століття правління К'ініч Ханааб Пакаля відомо мало. Згадка про участь у важливому державному обряді «встановлення каменю» на початку «двадцятиріччя» в 633 р. його матері Сак К'ук' свідчить на користь того, що вона була співправителькою сина, а в роки його дитинства — регентшею.
Про зовнішню політику Баакульського царства в цей час відомостей майже немає. Ймовірно, вона була не цілком вдала. Згідно з написами з (Йокіб) в листопаді 624 р. війська з Лакам-Ха і союзного йому Сак-Ц'і (впливову державу в Чіапасі, до сих пір не ідентифікована з археологічними пам'ятками) зазнали поразки від правителя цього міста К'ініч Йональ А'ка. На увагу Паленке — до областей на захід від міста, що перебували на периферії світу класичних мая, здається, вказує відбувся в 626 р. шлюб молодого царя з Іш Ц'акбу(ль) Ахав, царівною з міста Хуштов-К'ух, відомого також з текстів (за 65 км на захід від Паленке), отже, розташованого десь між цими містами.
Самостійне правління. Будівельна діяльність
Безсумнівно, самостійне правління К'ініч Ханааб Пакаля починається після смерті батьків (його мати померла в 640 р., батько — в 642 р.).
Згідно з цікавим спостереженням З.Грубі і М.Чайлда, приблизно з середини VII в. в мові паленкських написів з'являються граматичні ознаки, характерні для мов , носії яких жили на північ і північний захід від Паленке. Це може бути наслідком того, що до того часу К'ініч Ханааб Пакаль вдалося досягти союзу з чонтальцами, і якась частина населення, котра говорила по-чонтальськи причому, досить впливова, щоб вплинути на мову царських написів, з'явилася в Паленке.
Ознакою посилення Баакульского царства в середині 650-х років є також зміна титулу правителя: в написі 654 року Ханааб Пакаль має вищий серед правителів мая титул «західного кало'мте». Крім того, правитель Паленке приймає титул «священного Матавільського владики». (або Матвіль) — назва якоїсь прабатьківщини, тому за названим титулом могли ховатися певні політичні претензії, але він може вказувати і на територіальні придбання.
Стабілізація економічного і політичного становища Паленке дозволила К'ініч Ханааб Пакаль почати в столиці реалізацію масштабної будівельної програми. Його першою відомою спорудою є закінчений в березні 647 р. «Забутий Храм» («Templo Olvidado»), споруджений, ймовірно, як усипальниця батька. До весни 654 р. було завершено будівництво або перебудова цокольних споруд Палацу і парадного тронного залу в ньому («Корпус В»), восени того ж року — «Корпусу Е», в 661 — «Корпусу С», пізніше були споруджені палацові корпусу "A"і"D". У посмертних написах Ханааб Пакаля називають «„володарем п'яти пірамід“».
Ймовірно, саме в цей час в Паленке відбулися удосконалення будівельної техніки, що дозволили розширити розмір перекриваємого кам'яною покрівлею простору і створити витонченний та гармонійний місцевий архітектурний стиль. Ступінь особистого долі правителя в будівництві визначити, звичайно, неможливо, однак, очевидно, що царський палац і храми-усипальниці членів царської сім'ї будувалися відповідно до його смакам, з чого випливає, що К'ініч Ханааб Пакаль мав бездоганний художній смак.
Війни К'ініч Ханааб Пакаля
Наприкінці 650-х років К'ініч Ханааб Пакаль виявляється учасником великого військового конфлікту, в якому йому протистояв союз держав, розташованих на схід від Паленке: К'іна (), Піпа (Помона або Ель-Ареналь), Вак'ааб (), Хо-Пет (на середній Усумасинте). Цю коаліцію підтримувало також Канульське царство. У серпні 659 р. Ханааб Пакаль здобув велику перемогу над ворогами, внаслідок якої був полонений (і по всій видимості страчений в Паленке) правитель Санта-Єлена Ну'н Ухоль Чаак. На цьому, втім, війна не закінчилася. В 662 р. Ханааб Пакаль знову захопив важливих полонених, наведених в Паленке, в цілому ж військові дії завершилися не раніше 664 р. розділом сфер впливу між Паленке і Пьєдрас-Неграс: в залежність від Баакульського владики потрапили Піпа і Вак'ааб, а на верхній Усумасинте зберегли свій вплив Йокібскі владики.
Ще одну перемогу, мала якесь особливе значення, Ханааб Пакаль здобув в 675 р.
Про його військові успіхи говорять також написи і рельєфи з Палацу («простінок F» у «корпусі D») і напис на фрагменті з акведуку, проте, неясно, коли вони мали місце, і хто був противниками Паленке.
Кінець правління
Останнє десятиліття царювання К'ініч Ханааб Пакаля також мало освітлено джерелами. В 672 р. померла його дружина, Іш Ц'акбу(ль) Ахав, над могилою якої, ймовірно, і був споруджений спеціальний храм — «Піраміда Червоної Цариці» («Reina Roja» або «Храм XIII»). Втім, традиція матримоніальних союзів з Хуштов-К'ух була продовжена шлюбом молодшого з царських синів, Тіволі Чан Мата, з царівною Іш Кинувши Мат з цього міста, укладеними не пізніше 677 р.
До 670-х років, цілком ймовірно, належить будівництво усипальниці самого царя — не має аналогій за задумом і масштабом храму Болон Йет Наах, «Чертога Дев'яти звершень», нині відомого як «Храм Написів» («Templo de las Inscripciones»). Як показало обстеження царських останків, в старості Ханааб Пакаль хворів остеопорозом і ревматизмом хребта, через що змушений був вести малорухливий спосіб життя. Помер владика, проживши 80 років і 5 місяців, 28 серпня 683 р., і був похований в заздалегідь приготовленій гробниці в піраміді «Храму Написів» разом з незліченними скарбами і шістьма принесеними в жертву молодими людьми.
Примітки
- https://www.mesoweb.com/palenque/resources/rulers/PalenqueRulers-05.pdf
- "Правителі Паленке. Посібник для початківців ", Джоел Скідмор. К'ініч-Ханааб-Пакаль I, К'ініч-Кан-Балам II і К'ініч-К'ан-Хой-чітам II. переклад: Максим Стюфляев, 2010 <! — Заголовок доданий ботом ->
- Kelley, David H. Kakupacal and the Itzas // estudios de Cultura Maya. Vol.7. México,1968. P.255-257 (255—268)
- Бєляєв Д. Д., Сафронов А. В. Війни царств Бакаль і Йокіб в VII—VIII ст.: реконструкція основних етапів конфлікту. 2005 / / www.mesoamerica.ru / indians / maya
- Hruby, Zachary X. and Mark B. Child. Chontal Linguistic Influence in Ancient Maya Writing / / Wichmann, S. (Ed.) The Linguistic of Maya Writing. Salt Lake Sity, 2004. P.21-23.
Література
- Grube, Nikolai, Martin, Simon and Marc Zender. Palenque and Its Neighbors // Notebook for the XXVIth Maya Hieroglyphic Forum at Texas, Austin, 2002
- Guenter, Stanley. The Tomb of K'inich Janaab Pakal: The Temple of the Inscriptions at Palenque. 2007 // Mesoweb: [1] [ 30 січня 2012 у Wayback Machine.].
- Martin, Simon and Nikolai Grube. Chronicle of the Maya Kings and Queens: Deciphering the Dynasties of the Ancient Maya. London, 2000
- Mathews, Peter, and Linda Schele. Lords of Palenque: The Glyphic Evidence // First Palenque Round Table. Pebble Beach, 1974.Pp.63-75.
- Ruz Lhuillier, Alberto. El Templo de las Inscripciones. México, 1973
- Schele, Linda, and David Freidel. A Forest of Kings: The Untold Story of the Ancient Maya. New York, 1990
- Schele, Linda, and Peter Mathews. The Code of Kings: The Language of Seven Sacred Maya Temples and Tombs. New York, 1998
- Skidmore, Joel. The Rulers of Palenque: A Beginner's Guide. Second edition. 2007 // Mesoweb: [2] [ 3 червня 2011 у Wayback Machine.].
- Skidmore, Joel. Advanced Age Confirmed for Pakal of Palenque// Mesoweb: [3] [ 28 листопада 2011 у Wayback Machine.].
- Stuart David, Stuart George. Palenque. Eternal City of the Maya. — London: Thames&Hudson, 2008.
- Tiesler, Vera & Andrea Cucina, Janaab' Pakal de Palenque: Vida y muerte de un gobernante maya. México, 2004
- Беляев Д. Д., Сафронов А. В. Войны царств Бакаль и Йокиб в VII—VIII вв.: реконструкция основных этапов конфликта. 2005// www.mesoamerica.ru/indians/maya/yokib_bakal.html.
- Полюхович, Ю., Талах, В. Путешествие в страну Ханааб Пакаля // Вокруг света: 2003, № 8. С.4-15.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pakal Pakal Velikij K inich Hanaab Pakal I maya K inich Janaa h b Pakal Syayuchij Shit 23 bereznya 603 28 serpnya 683 pravitel Baakulskogo carstva maya zi stoliceyu v Lakam Ha Palenke z lipnya 615 roku po serpen 683 roku PakalNarodivsya23 bereznya 603 0603 03 23 Palenke d Chiapas MeksikaPomer28 serpnya 683 0683 08 28 80 rokiv Palenke d Chiapas MeksikaPohovannyadDiyalnistAhav titul Posadad 1 BatkodMatiIsh Sak K uk U shlyubi zdDitiK inich Kan Balam II i K inich K an Hoj Chitam IIAvtograf Mediafajli u Vikishovishi Div takozh Hanaab Pakal Titul svyashennij Baakulskij vladika K UH BAAK la AJAW Svyashennij Matavilskij vladika K UH MAT la AJAW zahidnij kalo mte OCH K IN KAL ma TE BiografiyaK inich Hanaab Pakal I odinadcyatij u vidomij poslidovnosti praviteliv Palenke Osnovni biografichni dani Narodivsya 9 8 9 13 0 8 Ahav 13 Pop 23 bereznya 603 roku Zapanuvav 9 9 2 4 8 5 Lamat 1 Mol 29 lipnya 612 roku Pomer 9 12 11 5 18 6 Ec nab 11 Jash 28 serpnya 683 roku Roki pravlinnya 612 683 Sim yaDruzhina Ish C akbu Ahav Batko K an Mo Hish Mati Ish Sak K uk Sini Kan Balam II K an Hoj chitam II Tivoli Chan Mat Im yaIm ya pid yakim vidomij cej pravitel pershe im ya maya Klasichnogo periodu IV IX v N E Prochitane suchasnimi doslidnikami Ce tronne im ya v napisah Palenke imena takogo rodu poznachayutsya terminom K UH K AL HU N IL K ABA svyashenne vinchalne im ya Praviteli oderzhuvali yih pislya vstupu na prestol voni shvidshe za vse vkazuvali na yih totemnih pokroviteliv V danomu vipadku takim ye vodyana liliya jan naa h b sho maye dodatkovij epitet pakal shit U tekstah sho povidomlyayut pro mifologichni chasi zgaduyetsya personazh na im ya Jash Chitim Hanaab Pakal Praotec Vodyana Liliya Shit Element K INICH soncelikij abo Sonyachnij dosit chasto zustrichayetsya v imenah mayanskih praviteliv Klasichnogo periodu Osobiste otrimane pri narodzhenni im ya K inich Hanaab Pakalya nevidomo Pohodzhennya ta obstavini vocarinnyaDani analizu kistkovih ostankiv svidchat sho Hanaab Pakal narodivsya i proviv ditinstvo v Lakam Ha Palenke Odnak do poperednoyi dinastiyi praviteliv cogo mista Baakulskih vladik vin nalezhav tilki po liniyi materi Sak K uk jogo batko K an Mo Hish nosiv titul vladiki Cho h poki she nedostatno vidome derzhavne utvorennya i prav na palenkskij prestol ne mav Ditinstvo Hanaab Pakalya dovelosya na vkraj nespriyatlivij dlya jogo ridnogo mista chas dvichi v 599 zgidno z zagalnoprijnyatoyu tochkoyu zoru i v 611 roci Lakam Ha buv uzyatij i spustoshenij vijskami najmogutnishoyi u toj chas derzhavi maya Kanulskogo carstva z piznishoyu stoliceyu v Kalakmuli i jogo soyuznikiv oslablene Baakulske carstvo piddalosya napadam z boku susidnih mist teksti povidomlyayut pro zagibel chleniv carskoyi sim yi Pro poperednika K inich Hanaab Pakalya Muvaan Mate piznishi napisi vidgukuyutsya negativno zvinuvachuyuchi jogo v lukavstvi po vidnoshennyu do golovnih miskih bogiv U zv yazku z cim D Belyaev i A Safronov pripuskayut sho Muvaan Mat buv stavlenikom Kanulskih vladik a zvedennya na prestol Hanaab Pakalya stalo peremogoyu palenkskoyi patriotichnoyi partiyi U kozhnomu razi vocarinnya dvanadcyatirichnogo pidlitka sho nalezhit do carskogo rodu tilki po zhinochij liniyi bezsumnivno stalo naslidkom zagibeli inshih pretendentiv na prestol Pochatkovi desyatilittya pravlinnyaPro pershoyi chverti stolittya pravlinnya K inich Hanaab Pakalya vidomo malo Zgadka pro uchast u vazhlivomu derzhavnomu obryadi vstanovlennya kamenyu na pochatku dvadcyatirichchya v 633 r jogo materi Sak K uk svidchit na korist togo sho vona bula spivpravitelkoyu sina a v roki jogo ditinstva regentsheyu Pro zovnishnyu politiku Baakulskogo carstva v cej chas vidomostej majzhe nemaye Jmovirno vona bula ne cilkom vdala Zgidno z napisami z Jokib v listopadi 624 r vijska z Lakam Ha i soyuznogo jomu Sak C i vplivovu derzhavu v Chiapasi do sih pir ne identifikovana z arheologichnimi pam yatkami zaznali porazki vid pravitelya cogo mista K inich Jonal A ka Na uvagu Palenke do oblastej na zahid vid mista sho perebuvali na periferiyi svitu klasichnih maya zdayetsya vkazuye vidbuvsya v 626 r shlyub molodogo carya z Ish C akbu l Ahav carivnoyu z mista Hushtov K uh vidomogo takozh z tekstiv za 65 km na zahid vid Palenke otzhe roztashovanogo des mizh cimi mistami Samostijne pravlinnya Budivelna diyalnistBezsumnivno samostijne pravlinnya K inich Hanaab Pakalya pochinayetsya pislya smerti batkiv jogo mati pomerla v 640 r batko v 642 r Zgidno z cikavim sposterezhennyam Z Grubi i M Chajlda priblizno z seredini VII v v movi palenkskih napisiv z yavlyayutsya gramatichni oznaki harakterni dlya mov nosiyi yakih zhili na pivnich i pivnichnij zahid vid Palenke Ce mozhe buti naslidkom togo sho do togo chasu K inich Hanaab Pakal vdalosya dosyagti soyuzu z chontalcami i yakas chastina naselennya kotra govorila po chontalski prichomu dosit vplivova shob vplinuti na movu carskih napisiv z yavilasya v Palenke Oznakoyu posilennya Baakulskogo carstva v seredini 650 h rokiv ye takozh zmina titulu pravitelya v napisi 654 roku Hanaab Pakal maye vishij sered praviteliv maya titul zahidnogo kalo mte Krim togo pravitel Palenke prijmaye titul svyashennogo Matavilskogo vladiki abo Matvil nazva yakoyis prabatkivshini tomu za nazvanim titulom mogli hovatisya pevni politichni pretenziyi ale vin mozhe vkazuvati i na teritorialni pridbannya Stabilizaciya ekonomichnogo i politichnogo stanovisha Palenke dozvolila K inich Hanaab Pakal pochati v stolici realizaciyu masshtabnoyi budivelnoyi programi Jogo pershoyu vidomoyu sporudoyu ye zakinchenij v berezni 647 r Zabutij Hram Templo Olvidado sporudzhenij jmovirno yak usipalnicya batka Do vesni 654 r bulo zaversheno budivnictvo abo perebudova cokolnih sporud Palacu i paradnogo tronnogo zalu v nomu Korpus V voseni togo zh roku Korpusu E v 661 Korpusu S piznishe buli sporudzheni palacovi korpusu A i D U posmertnih napisah Hanaab Pakalya nazivayut volodarem p yati piramid Jmovirno same v cej chas v Palenke vidbulisya udoskonalennya budivelnoyi tehniki sho dozvolili rozshiriti rozmir perekrivayemogo kam yanoyu pokrivleyu prostoru i stvoriti vitonchennij ta garmonijnij miscevij arhitekturnij stil Stupin osobistogo doli pravitelya v budivnictvi viznachiti zvichajno nemozhlivo odnak ochevidno sho carskij palac i hrami usipalnici chleniv carskoyi sim yi buduvalisya vidpovidno do jogo smakam z chogo viplivaye sho K inich Hanaab Pakal mav bezdogannij hudozhnij smak Palac u Palenke Foto Yu PolyuhovichaVijni K inich Hanaab PakalyaNaprikinci 650 h rokiv K inich Hanaab Pakal viyavlyayetsya uchasnikom velikogo vijskovogo konfliktu v yakomu jomu protistoyav soyuz derzhav roztashovanih na shid vid Palenke K ina Pipa Pomona abo El Arenal Vak aab Ho Pet na serednij Usumasinte Cyu koaliciyu pidtrimuvalo takozh Kanulske carstvo U serpni 659 r Hanaab Pakal zdobuv veliku peremogu nad vorogami vnaslidok yakoyi buv polonenij i po vsij vidimosti strachenij v Palenke pravitel Santa Yelena Nu n Uhol Chaak Na comu vtim vijna ne zakinchilasya V 662 r Hanaab Pakal znovu zahopiv vazhlivih polonenih navedenih v Palenke v cilomu zh vijskovi diyi zavershilisya ne ranishe 664 r rozdilom sfer vplivu mizh Palenke i Pyedras Negras v zalezhnist vid Baakulskogo vladiki potrapili Pipa i Vak aab a na verhnij Usumasinte zberegli svij vpliv Jokibski vladiki She odnu peremogu mala yakes osoblive znachennya Hanaab Pakal zdobuv v 675 r Pro jogo vijskovi uspihi govoryat takozh napisi i relyefi z Palacu prostinok F u korpusi D i napis na fragmenti z akveduku prote neyasno koli voni mali misce i hto buv protivnikami Palenke Kinec pravlinnyaOstannye desyatilittya caryuvannya K inich Hanaab Pakalya takozh malo osvitleno dzherelami V 672 r pomerla jogo druzhina Ish C akbu l Ahav nad mogiloyu yakoyi jmovirno i buv sporudzhenij specialnij hram Piramida Chervonoyi Carici Reina Roja abo Hram XIII Vtim tradiciya matrimonialnih soyuziv z Hushtov K uh bula prodovzhena shlyubom molodshogo z carskih siniv Tivoli Chan Mata z carivnoyu Ish Kinuvshi Mat z cogo mista ukladenimi ne piznishe 677 r Do 670 h rokiv cilkom jmovirno nalezhit budivnictvo usipalnici samogo carya ne maye analogij za zadumom i masshtabom hramu Bolon Jet Naah Chertoga Dev yati zvershen nini vidomogo yak Hram Napisiv Templo de las Inscripciones Yak pokazalo obstezhennya carskih ostankiv v starosti Hanaab Pakal hvoriv osteoporozom i revmatizmom hrebta cherez sho zmushenij buv vesti maloruhlivij sposib zhittya Pomer vladika prozhivshi 80 rokiv i 5 misyaciv 28 serpnya 683 r i buv pohovanij v zazdalegid prigotovlenij grobnici v piramidi Hramu Napisiv razom z nezlichennimi skarbami i shistma prinesenimi v zhertvu molodimi lyudmi Primitkihttps www mesoweb com palenque resources rulers PalenqueRulers 05 pdf Praviteli Palenke Posibnik dlya pochatkivciv Dzhoel Skidmor K inich Hanaab Pakal I K inich Kan Balam II i K inich K an Hoj chitam II pereklad Maksim Styuflyaev 2010 lt Zagolovok dodanij botom gt Kelley David H Kakupacal and the Itzas estudios de Cultura Maya Vol 7 Mexico 1968 P 255 257 255 268 Byelyayev D D Safronov A V Vijni carstv Bakal i Jokib v VII VIII st rekonstrukciya osnovnih etapiv konfliktu 2005 www mesoamerica ru indians maya Hruby Zachary X and Mark B Child Chontal Linguistic Influence in Ancient Maya Writing Wichmann S Ed The Linguistic of Maya Writing Salt Lake Sity 2004 P 21 23 LiteraturaGrube Nikolai Martin Simon and Marc Zender Palenque and Its Neighbors Notebook for the XXVIth Maya Hieroglyphic Forum at Texas Austin 2002 Guenter Stanley The Tomb of K inich Janaab Pakal The Temple of the Inscriptions at Palenque 2007 Mesoweb 1 30 sichnya 2012 u Wayback Machine Martin Simon and Nikolai Grube Chronicle of the Maya Kings and Queens Deciphering the Dynasties of the Ancient Maya London 2000 Mathews Peter and Linda Schele Lords of Palenque The Glyphic Evidence First Palenque Round Table Pebble Beach 1974 Pp 63 75 Ruz Lhuillier Alberto El Templo de las Inscripciones Mexico 1973 Schele Linda and David Freidel A Forest of Kings The Untold Story of the Ancient Maya New York 1990 Schele Linda and Peter Mathews The Code of Kings The Language of Seven Sacred Maya Temples and Tombs New York 1998 Skidmore Joel The Rulers of Palenque A Beginner s Guide Second edition 2007 Mesoweb 2 3 chervnya 2011 u Wayback Machine Skidmore Joel Advanced Age Confirmed for Pakal of Palenque Mesoweb 3 28 listopada 2011 u Wayback Machine Stuart David Stuart George Palenque Eternal City of the Maya London Thames amp Hudson 2008 Tiesler Vera amp Andrea Cucina Janaab Pakal de Palenque Vida y muerte de un gobernante maya Mexico 2004 Belyaev D D Safronov A V Vojny carstv Bakal i Jokib v VII VIII vv rekonstrukciya osnovnyh etapov konflikta 2005 www mesoamerica ru indians maya yokib bakal html Polyuhovich Yu Talah V Puteshestvie v stranu Hanaab Pakalya Vokrug sveta 2003 8 S 4 15