Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Дев'ять достойників (фр. les Neuf Preux, італ. i Nove Prodi, нім. Neun Helden, англ. Nine Worthies, порт. Nove da Fama) — у пізньосередньовічній та ранньомодерній західноєвропейській культурі дев'ятка видатних і доблесних полководців, що уособлюють ідеали лицарства. До неї зараховували трьох юдеїв — полководця Ісуса Навина, царя Давида та героя-повстанця Юду Маккавея; трьох язичників — троянського принца і героя-захисника Гектора, македонського царя і завойовника Азії Александра Великого, римського полководця й імператора Юлія Цезаря; трьох християн — британського короля Артура, франкського короля й підкорювача Європи Карла Великого та героя-хрестоносця і першого єрусалимського короля Готфріда Бульйонського. Вперше дев'ятка згадується у французьких та італійських літературних творах XIV століття. За традицією, усіх дев'ятьох називали князями. Вивчення життя кожного з дев'яти мало бути доброю освітою для кожного претендента на лицарство. Інші назви — дев'ять гідних, дев'ять богатирів, дев'ять добрих героїв.
| Дев'ять достойників | |
| Дата створення / заснування | 1300-ті[1] |
|---|---|
 | |
 Дев'ять достойників у Вікісховищі | |
Походження
Дев'ять достойних вперше були описані на початку XIV сторіччя, Жаком де Лоньоном (фр. Jacques de Longuyon) у його «Vœux du paon» («Клятви павича», 1312). Як зазначав Йоган Гейзинга, їх вибір вказує на тісний зв'язок з лицарським романом. Поділені на тріаду тріад, ці чоловіки вважались ідеалами лицарства в рамках їх традиції: язичництва, юдаїзму чи християнства. Вибір Лоньона досить швидко став поширеною темою у літературі та мистецтві Середньовіччя та отримав постійне місце у свідомості народу. Середньовічне «прагнення до симетрії» створило жіночий еквівалент, neuf preuses, яких деколи додавали до оповіді чи зображення, хоча єдності у фігурах обраних жінок не було. Есташ Дешан обрав «групу досить дивних героїнь» з літератури та історії, серед них Пентесілея, Томіріс, Семіраміда. У літературі та гобеленах зображували всі 18 персон, наприклад їх алегоричні фігури передували Генріху VI у його тріумфальному королівському в'їзді до Парижа, 1431. Дешан також додав «десятого достойного» — Бертрана дю Геклена, бретонського лицаря, якому Франція завдячувала перемогу у битвах при Кресі (1346) та при Пуатьє (1356). Король Франції Франциск I деколи з'являвся при дворі в «античному костюмі», щоб асоціюватись як один з Neuf Preux.
1459 року наводить спільний герб Дев'яти достойних та більш широкий список так званих «приписуваних гербів» «видатних» персон, таких як троє «найкращих євреїв», «найкращих язичників» та «найкращих християн», а також трьох героїв Давида (які названі «першими гербами»), Трьох царів, «трьох найдобріших князів», «трьох найгірших тиранів» (Навуходоносор, Антіох Епіфан та Нерон), «трьох терпеливих» (Альфонс X, Йов та Святий Євстахій), «трьох помазаних королів» (Франції, Данії та Угорщини) та «трьох благородних династій» (Людовик XI Розсудливий як дофін, Владислав I Святий, та Оттон I (герцог Брауншвейг-Люнебургу) з Дому Вельфів).
Символізм
Як група в цілому, Дев'ять достойних є всіма гранями повністю шляхетного воїна. Всі, за виключенням Гектора та можливо Артура, є героями-переможцями. Вважалось, що персони не королівської крові походять принаймні з лицарських родин. Життя всіх них було у догеральдичну еру, тому для них були вигадані «приписувані герби», наприклад як на гравюрі Луки Лейденського. Всі вони принесли славу та честь своїм народам та відзначились особистою вправністю зі зброєю. Як особистості, кожен з них мав якусь видатну рису лицарства, які робили його прикладом лицаря. Дев'ять достойних іконографічно окремо як правило не зображувались та не мали поділу за етносом чи давниною, що може вказувати на те, що доблесті, які вони зображують є поза часом та універсальні.
Класифікація
Дев'ять достойних складаються з такої тріади тріад:
- Три юдеї: Ісус Навин, Давид, Юда Маккавей
- Три язичники: Гектор, Александр Македонський, Юлій Цезар
- Троє християн: король Артур, Карл Великий, Готфрід Бульйонський
З 1-ї половини XV століття, в часи тяжких поразок французів у Столітній війні, до дев'ятки стали додавати десятого діяча — французького полководця Бертрана дю Геклена.
| Достойники з Livro do Armeiro-Mor (1509) |
|---|
Дев'ять достойних дам
Наприкінці XIV сторіччя Дев'ять достойних почали супроводжувати Достойні дами, які однак переважно не були персоніфіковані та зображувались як анонімні амазонки. Пізніше, дев'ять «найбільш відомих дам всіх часів та націй» були обрані з історії та легенд для розташування поруч з Дев'ятьма достойними, хоча вибір жінок не був стандартизований і відрізнявся в залежності від регіону, автора чи митця.
середньовічний французький поет Есташ Дешан до neuf preux додає neuf preuses (жінок), включаючи до них Пентесілею, Томіріс та Семіраміду. Разом з їх чоловічими аналогами вони передують королю Генріху VI, коли він входить до Парижа 1431 року, та фігурують у «Le Jouvencel» (1466). Оскільки список жінок не був фіксованим, часто також не було його структурування на язичницьку, єврейську та християнську тріаду. Томас III з Салуццо мав такий список: Деїфіла, Синоппа, Іпполіта, Меланіппа, Семіраміда, Лампето, Тамаріс, Тевта, Пентесілея.
У німецькому Відродженні Ганс Бургкмайр створив серію з 6 гравюр по дереву, кожна з яких зображувала три з «18 достойних». Крім усталених чоловіків, у його гравюрах були присутні три язичниці (Лукреція, Ветурія та Віргінія), три єврейки (Есфір, Юдит та Яїл) та три християнських святі (Свята Олена, Бригіда Шведська та Єлизавета Угорська). Бургкмайр був знайомий з гуманістичними колами Аугсбургу, які можливо допомогли обрати жінок. Крім Ветурії, матері Коріолана, яка намагалася врятувати Рим від поразки від свого сина, інші язичниці були прикладами невинних дів, які не здійснили жодних героїчних вчинків, крім захисту власної цноти. На противагу їм, дві єврейські жінки, Юдит та Яїл відомі за особистим вбивством лідерів ворогів Ізраїлю. Юдит зображена з мечем в одній руці та відрізаною головою Голоферна в іншій, а Яїл тримає молот, яким забила кіл у голову Сісери. «Сила жінок» та жіноче насильство в той час цікавило німецьких митців і Лука Лейденський, Альбрехт Альтдорфер та інші робили гравюри з Яїл у процесі забиття. Християнське тріо жінок, які були дуже популярними святими у Німеччині того часу, є жінки, які були одружені (Брігіда стала абатисою як овдовіла). Крім того, які і троє з Дев'яти достойних чоловіків, Єлизавета Угорська була предком покровителя Бургкмаєра — Максиміліана I, а свята Олена була імператрицею Римської імперії. На відміну від двох інших тріад жінок, які обернені одна до одної наче у спілкуванні, це тріо має погляди донизу, що може вказувати на чесноту мовчання. Однак концепція Бургкмаєра щодо Дев'яти достойних жінок виявилася не надто популярною.
Культурні посилання
Література
Дев'ять достойних були популярним предметом костюмованих балів/гулянь у Європі часів Відродження. Наприклад, у п'єсі Вільяма Шекспіра «Марні зусилля кохання» комічні персонажі намагаються організувати такий бал, але спроба перетворюється на хаос. Перелік Достойних у п'єсі включає дві персони, відсутні у оригінальному переліку — Геракла та Помпея Великого. На сцені також з'являються Александр Македонський, Юда Маккавей та Гектор, а потім вона перетворюється на хаос. Достойні також згадані і в іншому творі Шекспіра, «Генріх IV, частина 2» коли Доль Тершит вражена хоробрістю Фальстафа у бійці з Пістолем.
Дон Кіхот посилається на Дев'ять достойних у книзі I, розділі 5, коли каже селянину (який намагається дізнатися хто він такий):
«- Мені видніше, хто я такий,- одрік Дон Кіхот,- а як захочу, то буду не тільки тими, що оце згадував, а й Дванадцятьма Перами Франції та Дев'ятьма Мужами Слави, бо мої подвиги перевершують усе те, чого вони доказали кожен зосібна і всі гуртом.».
Мистецтво
Хоча вони почались як ідеали лицарства, У XV—XVII сторіччях Дев'ять достойних були популярним сюжетом іконографії ратуш та інших публічних будівель по всій Європі, де мали нагадувати правлячій еліті про чесноти. Однак вони не поширились у культуру простого люду, залишившись явищем шляхти.
- Найбільш раннє зображення Дев'яти достойних — на Кельнській ратуші (XIV ст.), де вони представлені скульптурами на пінаклях.
- Фреска «Герої лицарі минулого» невідомого художника, якого позначають як Майстер замку Манта, намальована бл. 1420 року у Баронській залізамку Манта, Салуццо, Італія, має зображення Дев'яти достойників; серія фресок включає і Дев'ять достойних жінок.
- Музей у Нью-Йорку зберігає частину серії гобеленів XV сторіччя, що зображують короля Артура, Ісуса Навина, Давида, Гектора та Юлія Цезаря.
Вишукана серія картин на дереві Сієнської школи XV сторіччя, яку приписують Майстру легенди про Грізельду та іншим художникам школи, показувала і Дев'ять достойних чоловіків і Дев'ять достойних жінок. Зараз частина картин втрачена, а серія розкидана по колекціях. Однак 2007 року вцілілі картини були об'єднані на виставці у Національній галереї, Лондон.
Примітки
- Nine Worthies // The Oxford Companion to Chaucer / за ред. D. Gray — Oxford University Press, 2005. —
- Йоган Гейзинга, «Осінь Середньовіччя», (1919) 1924:61.
- порівняйте з концепцією «Десятої музи».
- le chevalier errant, Bibliothèque nationale, Paris, mss.
- (стосується всієї секції про Бургкмаєра)H Diane Russell;Eva/Ave; Women in Renaissance and Baroque Prints; Nos. 1, & for Jael: 91, 92 National Gallery of Art, Washington, 1990;
- Shakespeare, William, Henry IV, Part 2, Act 2, Scene 4.
- . Архів оригіналу за 4 січня 2017. Процитовано 9 січня 2016.
- . Архів оригіналу за 4 жовтня 2018. Процитовано 9 січня 2016.
- Артемезія в музеї Мілану [ 26 січня 2016 у Wayback Machine.], Давид у Національній галереї мистецтв у Вашингтоні [ 25 вересня 2008 у Wayback Machine.], Александр в музеї Бірмінгема [ 14 жовтня 2018 у Wayback Machine.]
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Дев'ять достойників
- «Дев'ять достойних» на Heraldica.org. [ 21 листопада 2015 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Dev yat dostojnikiv fr les Neuf Preux ital i Nove Prodi nim Neun Helden angl Nine Worthies port Nove da Fama u piznoserednovichnij ta rannomodernij zahidnoyevropejskij kulturi dev yatka vidatnih i doblesnih polkovodciv sho uosoblyuyut ideali licarstva Do neyi zarahovuvali troh yudeyiv polkovodcya Isusa Navina carya Davida ta geroya povstancya Yudu Makkaveya troh yazichnikiv troyanskogo princa i geroya zahisnika Gektora makedonskogo carya i zavojovnika Aziyi Aleksandra Velikogo rimskogo polkovodcya j imperatora Yuliya Cezarya troh hristiyan britanskogo korolya Artura frankskogo korolya j pidkoryuvacha Yevropi Karla Velikogo ta geroya hrestonoscya i pershogo yerusalimskogo korolya Gotfrida Buljonskogo Vpershe dev yatka zgaduyetsya u francuzkih ta italijskih literaturnih tvorah XIV stolittya Za tradiciyeyu usih dev yatoh nazivali knyazyami Vivchennya zhittya kozhnogo z dev yati malo buti dobroyu osvitoyu dlya kozhnogo pretendenta na licarstvo Inshi nazvi dev yat gidnih dev yat bogatiriv dev yat dobrih geroyiv Dev yat dostojnikiv Data stvorennya zasnuvannya1300 ti 1 Dev yat dostojnikiv u Vikishovishi Dev yat dostojnikiv Kelnska ratusha XIV st PohodzhennyaStatuyi Dev yati dostojnih na fontani Shone brunnen u Nyurnberzi 1385 1396 Na foto zliva na pravo vidno statuyi Yudi Makkaveya Davida z arfoyu Cezarya Aleksandra Na perednomu plani skulptura yevangelista Marka z levom yaka ye chastinoyu inshoyi grupi Zobrazhennya Troh starozavitnih cariv avtorstva Luki Lejdenskogo u viglyadi ekzotichnih jogo suchasnikiv u gravyuri bl 1520 roku na yakij zobrazheno Dev yat dostojnih u troh sekciyah Dev yat dostojnih vpershe buli opisani na pochatku XIV storichchya Zhakom de Lononom fr Jacques de Longuyon u jogo Vœux du paon Klyatvi pavicha 1312 Yak zaznachav Jogan Gejzinga yih vibir vkazuye na tisnij zv yazok z licarskim romanom Podileni na triadu triad ci choloviki vvazhalis idealami licarstva v ramkah yih tradiciyi yazichnictva yudayizmu chi hristiyanstva Vibir Lonona dosit shvidko stav poshirenoyu temoyu u literaturi ta mistectvi Serednovichchya ta otrimav postijne misce u svidomosti narodu Serednovichne pragnennya do simetriyi stvorilo zhinochij ekvivalent neuf preuses yakih dekoli dodavali do opovidi chi zobrazhennya hocha yednosti u figurah obranih zhinok ne bulo Estash Deshan obrav grupu dosit divnih geroyin z literaturi ta istoriyi sered nih Pentesileya Tomiris Semiramida U literaturi ta gobelenah zobrazhuvali vsi 18 person napriklad yih alegorichni figuri pereduvali Genrihu VI u jogo triumfalnomu korolivskomu v yizdi do Parizha 1431 Deshan takozh dodav desyatogo dostojnogo Bertrana dyu Geklena bretonskogo licarya yakomu Franciya zavdyachuvala peremogu u bitvah pri Kresi 1346 ta pri Puatye 1356 Korol Franciyi Francisk I dekoli z yavlyavsya pri dvori v antichnomu kostyumi shob asociyuvatis yak odin z Neuf Preux 1459 roku navodit spilnij gerb Dev yati dostojnih ta bilsh shirokij spisok tak zvanih pripisuvanih gerbiv vidatnih person takih yak troye najkrashih yevreyiv najkrashih yazichnikiv ta najkrashih hristiyan a takozh troh geroyiv Davida yaki nazvani pershimi gerbami Troh cariv troh najdobrishih knyaziv troh najgirshih tiraniv Navuhodonosor Antioh Epifan ta Neron troh terpelivih Alfons X Jov ta Svyatij Yevstahij troh pomazanih koroliv Franciyi Daniyi ta Ugorshini ta troh blagorodnih dinastij Lyudovik XI Rozsudlivij yak dofin Vladislav I Svyatij ta Otton I gercog Braunshvejg Lyuneburgu z Domu Velfiv SimvolizmYak grupa v cilomu Dev yat dostojnih ye vsima granyami povnistyu shlyahetnogo voyina Vsi za viklyuchennyam Gektora ta mozhlivo Artura ye geroyami peremozhcyami Vvazhalos sho personi ne korolivskoyi krovi pohodyat prinajmni z licarskih rodin Zhittya vsih nih bulo u dogeraldichnu eru tomu dlya nih buli vigadani pripisuvani gerbi napriklad yak na gravyuri Luki Lejdenskogo Vsi voni prinesli slavu ta chest svoyim narodam ta vidznachilis osobistoyu vpravnistyu zi zbroyeyu Yak osobistosti kozhen z nih mav yakus vidatnu risu licarstva yaki robili jogo prikladom licarya Dev yat dostojnih ikonografichno okremo yak pravilo ne zobrazhuvalis ta ne mali podilu za etnosom chi davninoyu sho mozhe vkazuvati na te sho doblesti yaki voni zobrazhuyut ye poza chasom ta universalni KlasifikaciyaDev yat dostojnih skladayutsya z takoyi triadi triad Tri yudeyi Isus Navin David Yuda Makkavej Tri yazichniki Gektor Aleksandr Makedonskij Yulij Cezar Troye hristiyan korol Artur Karl Velikij Gotfrid Buljonskij Z 1 yi polovini XV stolittya v chasi tyazhkih porazok francuziv u Stolitnij vijni do dev yatki stali dodavati desyatogo diyacha francuzkogo polkovodcya Bertrana dyu Geklena Dostojniki z Livro do Armeiro Mor 1509 Isus Navin David Yuda Makkavej Aleksandr Makedonskij Gektor Yulij Cezar Korol Artur Karl Velikij Gotfrid Buljonskij Bertran dyu GeklenDev yat dostojnih damNaprikinci XIV storichchya Dev yat dostojnih pochali suprovodzhuvati Dostojni dami yaki odnak perevazhno ne buli personifikovani ta zobrazhuvalis yak anonimni amazonki Piznishe dev yat najbilsh vidomih dam vsih chasiv ta nacij buli obrani z istoriyi ta legend dlya roztashuvannya poruch z Dev yatma dostojnimi hocha vibir zhinok ne buv standartizovanij i vidriznyavsya v zalezhnosti vid regionu avtora chi mitcya Pentesileya yak odna z Dostojnih dam serednovichnij francuzkij poet Estash Deshan do neuf preux dodaye neuf preuses zhinok vklyuchayuchi do nih Pentesileyu Tomiris ta Semiramidu Razom z yih cholovichimi analogami voni pereduyut korolyu Genrihu VI koli vin vhodit do Parizha 1431 roku ta figuruyut u Le Jouvencel 1466 Oskilki spisok zhinok ne buv fiksovanim chasto takozh ne bulo jogo strukturuvannya na yazichnicku yevrejsku ta hristiyansku triadu Tomas III z Salucco mav takij spisok Deyifila Sinoppa Ippolita Melanippa Semiramida Lampeto Tamaris Tevta Pentesileya U nimeckomu Vidrodzhenni Gans Burgkmajr stvoriv seriyu z 6 gravyur po derevu kozhna z yakih zobrazhuvala tri z 18 dostojnih Krim ustalenih cholovikiv u jogo gravyurah buli prisutni tri yazichnici Lukreciya Veturiya ta Virginiya tri yevrejki Esfir Yudit ta Yayil ta tri hristiyanskih svyati Svyata Olena Brigida Shvedska ta Yelizaveta Ugorska Burgkmajr buv znajomij z gumanistichnimi kolami Augsburgu yaki mozhlivo dopomogli obrati zhinok Krim Veturiyi materi Koriolana yaka namagalasya vryatuvati Rim vid porazki vid svogo sina inshi yazichnici buli prikladami nevinnih div yaki ne zdijsnili zhodnih geroyichnih vchinkiv krim zahistu vlasnoyi cnoti Na protivagu yim dvi yevrejski zhinki Yudit ta Yayil vidomi za osobistim vbivstvom lideriv vorogiv Izrayilyu Yudit zobrazhena z mechem v odnij ruci ta vidrizanoyu golovoyu Goloferna v inshij a Yayil trimaye molot yakim zabila kil u golovu Siseri Sila zhinok ta zhinoche nasilstvo v toj chas cikavilo nimeckih mitciv i Luka Lejdenskij Albreht Altdorfer ta inshi robili gravyuri z Yayil u procesi zabittya Hristiyanske trio zhinok yaki buli duzhe populyarnimi svyatimi u Nimechchini togo chasu ye zhinki yaki buli odruzheni Brigida stala abatisoyu yak ovdovila Krim togo yaki i troye z Dev yati dostojnih cholovikiv Yelizaveta Ugorska bula predkom pokrovitelya Burgkmayera Maksimiliana I a svyata Olena bula imperatriceyu Rimskoyi imperiyi Na vidminu vid dvoh inshih triad zhinok yaki oberneni odna do odnoyi nache u spilkuvanni ce trio maye poglyadi donizu sho mozhe vkazuvati na chesnotu movchannya Odnak koncepciya Burgkmayera shodo Dev yati dostojnih zhinok viyavilasya ne nadto populyarnoyu Kulturni posilannyaLiteratura Dev yat dostojnih buli populyarnim predmetom kostyumovanih baliv gulyan u Yevropi chasiv Vidrodzhennya Napriklad u p yesi Vilyama Shekspira Marni zusillya kohannya komichni personazhi namagayutsya organizuvati takij bal ale sproba peretvoryuyetsya na haos Perelik Dostojnih u p yesi vklyuchaye dvi personi vidsutni u originalnomu pereliku Gerakla ta Pompeya Velikogo Na sceni takozh z yavlyayutsya Aleksandr Makedonskij Yuda Makkavej ta Gektor a potim vona peretvoryuyetsya na haos Dostojni takozh zgadani i v inshomu tvori Shekspira Genrih IV chastina 2 koli Dol Tershit vrazhena horobristyu Falstafa u bijci z Pistolem Don Kihot posilayetsya na Dev yat dostojnih u knizi I rozdili 5 koli kazhe selyaninu yakij namagayetsya diznatisya hto vin takij Meni vidnishe hto ya takij odrik Don Kihot a yak zahochu to budu ne tilki timi sho oce zgaduvav a j Dvanadcyatma Perami Franciyi ta Dev yatma Muzhami Slavi bo moyi podvigi perevershuyut use te chogo voni dokazali kozhen zosibna i vsi gurtom Mistectvo Hocha voni pochalis yak ideali licarstva U XV XVII storichchyah Dev yat dostojnih buli populyarnim syuzhetom ikonografiyi ratush ta inshih publichnih budivel po vsij Yevropi de mali nagaduvati pravlyachij eliti pro chesnoti Odnak voni ne poshirilis u kulturu prostogo lyudu zalishivshis yavishem shlyahti Najbilsh rannye zobrazhennya Dev yati dostojnih na Kelnskij ratushi XIV st de voni predstavleni skulpturami na pinaklyah Dev yat dostojnikiv Kelnska ratusha Freska Geroyi licari minulogo nevidomogo hudozhnika yakogo poznachayut yak Majster zamku Manta namalovana bl 1420 roku u Baronskij zalizamku Manta Salucco Italiya maye zobrazhennya Dev yati dostojnikiv seriya fresok vklyuchaye i Dev yat dostojnih zhinok Geroyi licari minulogo Baronska zala zagalnij viglyad Cikl fresok Dev yat geroyiv licariv i dev yat uslavlenih zhinok minulogo Muzej u Nyu Jorku zberigaye chastinu seriyi gobeleniv XV storichchya sho zobrazhuyut korolya Artura Isusa Navina Davida Gektora ta Yuliya Cezarya Vishukana seriya kartin na derevi Siyenskoyi shkoli XV storichchya yaku pripisuyut Majstru legendi pro Grizeldu ta inshim hudozhnikam shkoli pokazuvala i Dev yat dostojnih cholovikiv i Dev yat dostojnih zhinok Zaraz chastina kartin vtrachena a seriya rozkidana po kolekciyah Odnak 2007 roku vcilili kartini buli ob yednani na vistavci u Nacionalnij galereyi London PrimitkiNine Worthies The Oxford Companion to Chaucer za red D Gray Oxford University Press 2005 ISBN 978 0 19 172735 1 d Track Q217595d Track Q43041009d Track Q43040633 Jogan Gejzinga Osin Serednovichchya 1919 1924 61 porivnyajte z koncepciyeyu Desyatoyi muzi le chevalier errant Bibliotheque nationale Paris mss stosuyetsya vsiyeyi sekciyi pro Burgkmayera H Diane Russell Eva Ave Women in Renaissance and Baroque Prints Nos 1 amp for Jael 91 92 National Gallery of Art Washington 1990 ISBN 1 55861 039 1 Shakespeare William Henry IV Part 2 Act 2 Scene 4 Arhiv originalu za 4 sichnya 2017 Procitovano 9 sichnya 2016 Arhiv originalu za 4 zhovtnya 2018 Procitovano 9 sichnya 2016 Artemeziya v muzeyi Milanu 26 sichnya 2016 u Wayback Machine David u Nacionalnij galereyi mistectv u Vashingtoni 25 veresnya 2008 u Wayback Machine Aleksandr v muzeyi Birmingema 14 zhovtnya 2018 u Wayback Machine PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Dev yat dostojnikiv Dev yat dostojnih na Heraldica org 21 listopada 2015 u Wayback Machine