Горбаренко Володимир Петрович

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Горбаренко.

Володи́мир Петро́вич Горбаре́нко (нар. 9 грудня 1957, смт. Обертин, Івано-Франківська область) — український дипломат і літератор, перекладач.

Володимир Петрович Горбаренко
Володимир Горбаренко (2014)
Народився	9 грудня 1957(1957-12-09) (66 років) Обертин, Тлумацький район, Станіславська область, Українська РСР, СРСР
Громадянство	СРСР→ Україна
Національність	українець
Діяльність	дипломат, літератор, перекладач
Alma mater	^d
Знання мов	англійська, іспанська, португальська, польська, російська і чеська
з португальської: лірику Міа Коуту, повість Філіпі Мата, вірші та роман Орланду Мендіша. Володимир Горбаренко — співавтор збірки перекладів іспаномовних авторів «Світло у вікні», яка вийшла у 1986 році в серії «Зарубіжна новела» видавництва «Дніпро» (випуск 47-й,15 000 прим., 288 стор.). Автор низки статей та есе у періодиці про португаломовні літератури та міжлітературні взаємини Анголи, Кабо-Верде і Мозамбіку. Спеціалізувався на літературі останнього — публікація у 1985 році роману Орланду Мендіша «Манливе марево життя» в перекладі Володимира Горбаренка стала однією з найяскравіших подій у літературному житті України того часу, що особливо відзначив видатний український письменник Роман Андріяшик: ...Спершу після дитинства Африки за Ксав’є Орвілем — про епос міжрасових стосунків — роман «Манливе марево життя» Мендіша. У наші дні, можливо, за браком інформації, не знаходжу тої вершини мистецької совісті, історично продукованого таланту, який дарувала доля Мозамбіку Орландові Мендішу. Без всіляких сентиментальностей це коронний номер у прозі «Всесвіту». ...ПРО РОМАН «Манливе марево життя» можна говорити й говорити, бо це, мабуть, найбільше мистецьке відкриття наших днів. Бездоганна пластика, чудова мова в її значущих основах, досконала структурна побудова твору, афористичність письма, точні характеристики, написано кров’ю серця... — Роман Андріяшик. «Світло і марево життя» // «Літературна Україна» №21 (4170) — 1986. — 22 травня. — С. 3. Відзнаки Почесна грамота Міністерства закордонних справ України (2012). Подяка Гетьмана Південноморавського краю Міхала Гашека, Чехія (2014). Посилання Міністерство закордонних справ України Посольство України в Чехії Примітки Volodymyr P. Horbarenko. Consulate General of Ukraine in Chicago (англ.). United States: Library of Congress, General Reading Room. 2000. OCLC 51326922. Постанова ЦВК України №256 від 15.09.1999 року. Процитовано 12 лютого 2020. (англ.). The Ukrainian Weekly, September 25, 2005, No. 39, Vol. LXXIII. Архів оригіналу за 13 жовтня 2008. Процитовано 12 лютого 2020. Генеральні консули України в іноземних державах // Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського. Франсіско Кандель. www.LiveLib.ru. Процитовано 12 лютого 2020. . Чтиво. Архів оригіналу за 19 лютого 2020. Процитовано 12 лютого 2020. Джерела та література М. І. Жердинівська // Українська літературна енциклопедія : у 3 т. / відп. ред. І. О. Дзеверін. — К. : Головна редакція УРЕ, 1995. — Т. 3 : К—Н. — С. 401-419. — 496 с. — . Роман Андріяшик «Світло і марево життя» // Літературна Україна. — № 21 (4170). — 1986. — 22 травня. — С. 3. Антоніо Мачадо Поезії / переклад Володимира Горбаренка // Прапор». — 1982. — № 5. — С. 58—62. Орланду Мендіш / В. П. Горбаренко // «Всесвіт», 1983 № 10 — С. 102. Орланду Мендіш Поезії / переклад Володимира Горбаренка // Всесвіт. — 1983. —  10. — С. 102—105. Міа Коуту Лірика / переклад Володимира Горбаренка // Всесвіт. — 1984. — № 7. — С. 94—98. Орланду Мендіш «Манливе марево життя» / переклад Володимира Горбаренка // Всесвіт. — 1985. — № 2. — С. 3—69. З мороку — до світла / В. П. Горбаренко // Всесвіт. — 1985. — № 2. — С. 69—70. Франсіско Кандель Собака і старий батько, які ніколи не існували / переклад Володимира Горбаренка // «Світло у вікні». — Київ: «Дніпро», 1986. — серія «Зарубіжна новела», випуск 47-й. — С. 167—177. Філіпі Мата Нльомуло / переклад Володимира Горбаренка // «Всесвіт». — 1987. — № 9. — С. 41—78. (укр.). Архів оригіналу за 3 квітня 2015. Процитовано 19 лютого 2020. . U.S. Department of State (англ.). Архів оригіналу за 23 травня 2019. Процитовано 12 лютого 2020. Foreign Consular Offices in the United States -- Spring/Summer 2001. U.S. Department of State (англ.). Процитовано 12 лютого 2020. Foreign Consular Offices in the United States -- Summer 2006. U.S. Department of State (англ.). Процитовано 12 лютого 2020. Генеральні консули України в іноземних державах // Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського. VII Міжнародний симпозіум україністів Центральної та Східної Європи, 21-23 серпня 2014 р., м.Оломоуц. Офіційний сайт НУХТ. Процитовано 15 лютого 2020. Тарнашинська Л. / Л. Тарнашинська // Слово і час. — 2014. — № 11. — С. 122-123. (чес.). Ukrajinská iniciativa v ČR. Архів оригіналу за 27 лютого 2020. Процитовано 19 лютого 2020. Hold osvoboditelům moravské metropole (чес.). Městský výbor KSČM v Brně. Процитовано 19 лютого 2020. Закарпатці на Міжнародному гастрофестивалі в Чехії. Голос Карпат. Процитовано 12 лютого 2020. . Офіційний сайт Харківської міської ради. Архів оригіналу за 5 березня 2022. Процитовано 12 лютого 2020. . Офіційний сайт Харківської міської ради. Архів оригіналу за 26 лютого 2022. Процитовано 12 лютого 2020. Záznam diskuse z Ukrajinského večera Divadla Feste (чес.). M-XCLOUD Za oponou, Radio R Brno, Czech Republic. Процитовано 12 лютого 2020. Svěcení řeckokatolického kostela Sv. Josefa 05.10.2014. Encyklopedie dějin města Brna (чес.). Процитовано 12 лютого 2020.