Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Пливе ка ча по Тиси ні українська лемківська за іншими даними закарпатська тужлива народна пісня Стала широковідома післ

Гей, пливе кача…

Гей, пливе кача…

«Пливе́ ка́ча по Тиси́ні…» — українська лемківська (за іншими даними, закарпатська) тужлива народна пісня. Стала широковідома після її виконання під час реквієму за загиблими учасниками Революції гідності.

«Пливе кача по Тисині»
image
Пісня
Жанррекрутський, тужливий, поховальний
Моваукраїнська (лемківський діалект)
Автор слівнародна пісня, поезія
image Цей твір у Вікісховищі
image  Цей твір у  Вікіджерелах
Капела ім. Ревуцького — Гей, пливе кача по Тисині, 2013, London. Церква на Duke st.

Пісня «Плине кача…» включена до протоколу параду ЗСУ до Дня Незалежності 24 серпня 2014-го (у виконанні академічного хору ім. Ревуцького).

Походження

Перший куплет пісні побачив світ у збірці закарпатського письменника і перекладача Василя Ґренджи-Донського "Квіти з терном", яка була опублікована 1923 року в Ужгороді.

Плавле кача по тисині;
«Мамко моя, не лай нині,
Залаєш ми в злу годину,
Сам не знаю, де погину».


Це дало підставу дослідникові Василеві Соколу стверджувати, що пісня має літературну історію і народний поетичний твір був істотно перероблений. Проте Василь Німчук вважає, що цей куплет запозиченням з народної пісні про що може свідчити те, що в пізніших переробках вірша його нема.

За свідченнями фольклориста Івана Хланти, пісню «Пливе кача по Тисині» вперше записав композитор і фольклорист Дезидерій Задор у 1940-х роках у селі Воловець Закарпатської області - Бойківщина. Пісня була опублікована у збірці «Народні пісні підкарпатських русинів» в Ужгороді у 1944 році.

У найближчій історичній перспективі належала до репертуару воїнів УПА під час Другої світової війни та збройної боротьби 1950-х років.

Історія записів і виконання

Рання історія

image Зовнішні відеофайли
image «Піккардійська терція» — альбом «Ельдорадо», 2002
image Хор КПБА (регент — Надія Купчинська, соліст — Микола Христян), 2014
image Мар'яна Садовська — концерт на підтримку рідних українських політв’язнів, 2018

Першою виконала пісню «Гей, пливе кача по Тисині» на професійній сцені у 1960-х роках солістка Закарпатського народного хору Віра Баганич, а в 1972 році записала її на платівку фірми «Мелодія».

Нове публічне життя прийшло до пісні 1986-го року: вона увійшла до репертуару львівського ВІА «Ватра» (спершу в сольному виконанні О. Білозір, пізніше в дуеті з В. Морозовим). 1988 року пісню записав канадсько-український гурт «Черемшина» і вона увійшла в альбом «Cheremshyna (volume 3)». Гурт додав до оригінального виконання Закарпатського народного хору простий вокаліз, покликаний торкнутися серця слухачів і допомогти зрозуміти біль матері, яка втратила коханого сина.

Сучасність

image
Мар'яна Садовська виконує пісню у супроводі індійської фісгармонії

2000 року пісню включено до циклу «Наші партизани» спільного альбому Тараса Чубая та гуртів «Плач Єремії» і «Скрябін». Великої популярності пісня здобула після виходу 2002 року в аранжуванні і виконанні «Піккардійської Терції» альбому «Ельдорадо».

Крім «Піккардійської Терції», пісня також відома у виконанні різних гуртів та хорових колективів, таких як капела ім. Ревуцького, а також хор Київської православної богословської академії, семінаристи якої були безпосередніми учасниками подій у центрі Києва. Також ця пісня виконувалася на міжнародному фестивалі «Virgo Lauretana» в Італії. Шанувальникам рок-музики відома за інструментальним виконанням Лютомисла. Пісню виконав данський неофолк-гурт «Die Weisse Rose» під час свого концерту у Києві 2015 року, вона увійшла у їхній концертний альбом «White Roses In Bloom In Kyiv».

Події Революції Гідності

image
Вшанування пам'яті «Небесної сотні».
Київ, Майдан Незалежності, 23 лютого 2014 року.

Версія 2002 року у виконанні «Піккардійської Терції» була запропонована як реквієм під час перших панахид на Майдані Незалежності за загиблими героями Революції гідності. Композиція прозвучала у січні 2014-го, на похороні загиблого білоруса Михаїла Жизневського. Його друзі знали, що пісня «Гей, пливе кача» є його улюбленою і тому ввімкнули її під час прощання з ним. Через сильне смислове й емоційне навантаження цієї пісні її продовжили співати в пам'ять за загиблими, трохи з часом вона стала неофіційним гімном, який співали в пам'ять за загиблими активістами Євромайдану (Небесної сотні) та іншими загиблими під час війни на сході України.

За свідченням ведучого сцени Майдану Володимира Гонського, пісня мала потужний емоційний вплив на учасників панахид, аж до травматичного включно (серцеві напади, шоковий стан, істерики).

«…кожна мати розуміє, що виховує сина не для того, щоби відпускати на війну, будь-який чоловік не хоче загинути на чужині, сестра чи брат не готові втрачати найближчих. Сьогодні вже важко уявити собі прощання з Героями якимось іншим твором. Людина, яка написала цю пісню, перепустила її через серце. Тому зараз із автором в унісон плачуть сотні тисяч людей…»

Інші виконання

Пісня виконувалась у телевізійному шоу «Голос країни» (5-й і 6-й сезони). У виборі наосліп її виконали та учасниця суперфіналу Інна Іщенко. Входить до репертуару фіналістів шоу X-Фактор тріо «Тріода».

Версія російських пропагандистів

У травні 2022 року рашисти Акім Апачев і Дар'я Фрей переспівали пісню «Пливе кача», цинічно познущавшись над нею, не тільки поганим виконанням, а й «приурочивши» її до знищення Маріуполя. 10 червня 2022 російський телеканал RT випустив кліп на цю пісню, знятий на руїнах Азовсталі в Маріуполі. У липні 2022 YouTube заблокував кліп за мову ворожнечі.

Звукозаписи

Фільми

Пісня на SoundCloud

  • Аліна Залозна у соціальній звуковій хмарі SoundCloud
  • Андрій Ляшук у соціальній звуковій хмарі SoundCloud
  • Bela Leindecker у соціальній звуковій хмарі SoundCloud
  • Grass Project у соціальній звуковій хмарі SoundCloud
  • Leléka у соціальній звуковій хмарі SoundCloud
  • Lutomysl у соціальній звуковій хмарі SoundCloud

Див. також

Примітки

  1. Про депортацію лемків у Радянському Союзі не можна було говорити — історик [ 13 лютого 2016 у Wayback Machine.], Роман Кабачій, Радіо Свобода, 08 лютого 2016
  2. [1]
  3. Сокіл, 2014, с. 821.
  4. Німчук, В. (2015). До питання про походження пісні "Пливе кача по Тисині" (укр.). ISSN 0236-1477. Процитовано 28 травня 2024.
  5. Гнатів, Сможаник, 2014, с. 80-83.
  6. Народнѣ пѣснѣ Подкарпатскихъ Русиновъ, 1944, с. 51.
  7. . Архів оригіналу за 9 серпня 2019. Процитовано 9 серпня 2019.
  8. Віра Гамага стала Заслуженою. [ 9 серпня 2019 у Wayback Machine.] «Час Закарпаття»
  9. . Архів оригіналу за 8 лютого 2021. Процитовано 9 серпня 2019.
  10. . Cheremshyna Ensemble (англ.). 23 червня 2016. Архів оригіналу за 9 серпня 2019. Процитовано 9 серпня 2019.
  11. . Discogs (англ.). Архів оригіналу за 18 вересня 2019. Процитовано 9 серпня 2019.
  12. . Discogs (англ.). Архів оригіналу за 20 лютого 2021. Процитовано 2 січня 2021.
  13. . Архів оригіналу за 27 липня 2019. Процитовано 8 червня 2014.
  14. . Discogs (рос.). Архів оригіналу за 24 лютого 2021. Процитовано 9 серпня 2019.
  15. . Discogs (англ.). Архів оригіналу за 24 лютого 2021. Процитовано 2 січня 2021.
  16. . Збруч. Архів оригіналу за 24 березня 2017. Процитовано 23 березня 2017.
  17. . Архів оригіналу за 26 лютого 2014. Процитовано 23 лютого 2014.
  18. Окупанти заспівали "Пливе кача" українською. Її потрібно заблокувати прямо зараз!. РБК-Украина (рос.). Процитовано 18 листопада 2022.
  19. Цинізм зашкалює: пропагандисти зняли на руїнах Азовсталі україномовний кліп на пісню. glavred.net (укр.). Процитовано 18 листопада 2022.
  20. Росіяни зіпсували пісню “Пливе кача” і зняли кліп на “Азовсталі”: реакції українців. Українська правда _Життя. Процитовано 18 листопада 2022.
  21. YouTube заблокував кліп на російський пропагандистський витвір «Пливе кача» за мову ворожнечі. ms.detector.media (укр.). 19 липня 2022. Процитовано 18 листопада 2022.
  22. . Discogs (англ.). Архів оригіналу за 26 лютого 2021. Процитовано 2 січня 2021.
  23. . Discogs (англ.). Архів оригіналу за 18 лютого 2021. Процитовано 2 січня 2021.
  24. . Discogs (англ.). Архів оригіналу за 20 лютого 2021. Процитовано 2 січня 2021.
  25. . Discogs (англ.). Архів оригіналу за 28 лютого 2021. Процитовано 2 січня 2021.
  26. . Discogs (англ.). Архів оригіналу за 21 лютого 2021. Процитовано 2 січня 2021.
  27. . Discogs (рос.). Архів оригіналу за 8 березня 2021. Процитовано 2 січня 2021.
  28. . Discogs (рос.). Архів оригіналу за 15 грудня 2021. Процитовано 2 січня 2021.
  29. . Архів оригіналу за 19 квітня 2017. Процитовано 9 травня 2017.
  30. . Discogs (рос.). Архів оригіналу за 19 березня 2021. Процитовано 2 січня 2021.
  31. . Discogs (рос.). Архів оригіналу за 8 березня 2021. Процитовано 2 січня 2021.
  32. . Discogs (англ.). Архів оригіналу за 2 березня 2021. Процитовано 2 січня 2021.
  33. . zakfolkcenter.at.ua. Архів оригіналу за 1 лютого 2021. Процитовано 2 січня 2021.
  34. Хемій М. Цікаве про Карпатську Україну від київських музейників // Мукачево.net. — 2014. з джерела 15 вересня 2019. Процитовано 2 січня 2021.

Коментарі

  1. Як стверджує історик та журналіст, автор книжки про депортацію українців з Польщі на південь України «Вигнані на степи» Роман Кабачій, частина території в Перечинському та Великоберезнянському районах сучасної Закарпатської області є історичними землями Лемківщини (Джерело: Про депортацію лемків у Радянському Союзі не можна було говорити — історик, Роман Кабачій, Радіо Свобода, 08 лютого 2016).

Джерела

Джерела
  • Верхратський І. Пла́вле кача́, пла́вле, са́мо собі́ ра́пче // Знадоби для пізнаня угорсько-руских говорів / під ред. М. Грушевського. — Записки НТШ. — Львів : Накладом наукового Товариства імени Шевченка, 1899. — Т. 29. — С. 194.
  • Врабель М. Плавае кача по Тисинѣ // Угро-русски народны спѣванки. — Будапештъ : Печатня Общества Франклинъ, 1901. — Т. 1. — С. 51.
  • Головацкий Я. Ѳ. Народныя пѣсни Галицкой и Угорской Руси // Чтенія въ Императорскомъ Обществѣ Исторіи и Древностей Россійскихъ при Московскомъ Университетѣ. — Москва : Въ Университетской Типографіи, 1864. — Т. 3. — С. 238.
  • Головацкий Я. Ѳ. Обрядныя пѣсни // Народныя пѣсни Галицкой и Угорской Руси. — Москва : Въ Университетской Типографіи (М. Катковъ), на Страстномъ бульварѣ, 1878. — Т. 2. — С. 550-551.
  • Де-Воллан Г. Моя мамка лютеранка // Угро-русскія народныя песни. — С.-Петербургъ : Типографія Миниестерства внутренних дѣлъ, 1885. — Т. XIII. — С. 93-94.
  • Задоръ Д., Костьо Ю., Милославский П. Плаве качка по Тисинѣ // Народнѣ пѣснѣ Подкарпатскихъ Русиновъ. — Унгваръ : Выданя Подкарпатского общества наукъ, 1944. — С. 51. — (Народна библіотека Ч. 1)
Література
  • Гнатів З., Сможаник О. Образно-символічна та інформаційна наповненість українських народних пісень (на прикладі «Гей, пливе кача по тисині») // Молодь і ринок. — Дрогобич : Дрогобицький педагогічний університет ім. І. Франка, 2014. — Вип. 12. — № 119. — С. 80-83. — ISSN 2308-4634.
  • Сокіл В. Про пісню «Пливе кача по Тисині» // Народознавчі зошити. — Львів : Інститут народознавства НАН України, 2014. — Вип. 4. — № 118. — С. 817-821. — ISSN 1028-5091.
  • Німчук В. До питання про походження пісні «Пливе кача по Тисині» // Слово і час. — Львів : Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України, 2014. — Вип. 7. — № 655. — С. 79-85. — ISSN 0236-1477.
  • Падяк В. Плаве кача по Тисині…: перша світова війна у карпаторусинському пісенному фольклорі: монографічне дослідження. — Ужгород : Видавництво Валерія Падяка, 2017. — 118 с.

Посилання

  • Небесна Сотня відео на YouTube

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Plive ka cha po Tisi ni ukrayinska lemkivska za inshimi danimi zakarpatska tuzhliva narodna pisnya Stala shirokovidoma pislya yiyi vikonannya pid chas rekviyemu za zagiblimi uchasnikami Revolyuciyi gidnosti Plive kacha po Tisini PisnyaZhanrrekrutskij tuzhlivij pohovalnijMovaukrayinska lemkivskij dialekt Avtor slivnarodna pisnya poeziya Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u Vikidzherelah source source source source source Kapela im Revuckogo Gej plive kacha po Tisini 2013 London Cerkva na Duke st Pisnya Pline kacha vklyuchena do protokolu paradu ZSU do Dnya Nezalezhnosti 24 serpnya 2014 go u vikonanni akademichnogo horu im Revuckogo PohodzhennyaPershij kuplet pisni pobachiv svit u zbirci zakarpatskogo pismennika i perekladacha Vasilya Grendzhi Donskogo Kviti z ternom yaka bula opublikovana 1923 roku v Uzhgorodi Plavle kacha po tisini Mamko moya ne laj nini Zalayesh mi v zlu godinu Sam ne znayu de poginu Ce dalo pidstavu doslidnikovi Vasilevi Sokolu stverdzhuvati sho pisnya maye literaturnu istoriyu i narodnij poetichnij tvir buv istotno pereroblenij Prote Vasil Nimchuk vvazhaye sho cej kuplet zapozichennyam z narodnoyi pisni pro sho mozhe svidchiti te sho v piznishih pererobkah virsha jogo nema Za svidchennyami folklorista Ivana Hlanti pisnyu Plive kacha po Tisini vpershe zapisav kompozitor i folklorist Deziderij Zador u 1940 h rokah u seli Volovec Zakarpatskoyi oblasti Bojkivshina Pisnya bula opublikovana u zbirci Narodni pisni pidkarpatskih rusiniv v Uzhgorodi u 1944 roci U najblizhchij istorichnij perspektivi nalezhala do repertuaru voyiniv UPA pid chas Drugoyi svitovoyi vijni ta zbrojnoyi borotbi 1950 h rokiv Istoriya zapisiv i vikonannyaRannya istoriya Zovnishni videofajli Pikkardijska terciya albom Eldorado 2002 Hor KPBA regent Nadiya Kupchinska solist Mikola Hristyan 2014 Mar yana Sadovska koncert na pidtrimku ridnih ukrayinskih politv yazniv 2018 Pershoyu vikonala pisnyu Gej plive kacha po Tisini na profesijnij sceni u 1960 h rokah solistka Zakarpatskogo narodnogo horu Vira Baganich a v 1972 roci zapisala yiyi na plativku firmi Melodiya Nove publichne zhittya prijshlo do pisni 1986 go roku vona uvijshla do repertuaru lvivskogo VIA Vatra spershu v solnomu vikonanni O Bilozir piznishe v dueti z V Morozovim 1988 roku pisnyu zapisav kanadsko ukrayinskij gurt Cheremshina i vona uvijshla v albom Cheremshyna volume 3 Gurt dodav do originalnogo vikonannya Zakarpatskogo narodnogo horu prostij vokaliz poklikanij torknutisya sercya sluhachiv i dopomogti zrozumiti bil materi yaka vtratila kohanogo sina Suchasnist Mar yana Sadovska vikonuye pisnyu u suprovodi indijskoyi fisgarmoniyi 2000 roku pisnyu vklyucheno do ciklu Nashi partizani spilnogo albomu Tarasa Chubaya ta gurtiv Plach Yeremiyi i Skryabin Velikoyi populyarnosti pisnya zdobula pislya vihodu 2002 roku v aranzhuvanni i vikonanni Pikkardijskoyi Terciyi albomu Eldorado Krim Pikkardijskoyi Terciyi pisnya takozh vidoma u vikonanni riznih gurtiv ta horovih kolektiviv takih yak kapela im Revuckogo a takozh hor Kiyivskoyi pravoslavnoyi bogoslovskoyi akademiyi seminaristi yakoyi buli bezposerednimi uchasnikami podij u centri Kiyeva Takozh cya pisnya vikonuvalasya na mizhnarodnomu festivali Virgo Lauretana v Italiyi Shanuvalnikam rok muziki vidoma za instrumentalnim vikonannyam Lyutomisla Pisnyu vikonav danskij neofolk gurt Die Weisse Rose pid chas svogo koncertu u Kiyevi 2015 roku vona uvijshla u yihnij koncertnij albom White Roses In Bloom In Kyiv Podiyi Revolyuciyi Gidnosti Vshanuvannya pam yati Nebesnoyi sotni Kiyiv Majdan Nezalezhnosti 23 lyutogo 2014 roku Versiya 2002 roku u vikonanni Pikkardijskoyi Terciyi bula zaproponovana yak rekviyem pid chas pershih panahid na Majdani Nezalezhnosti za zagiblimi geroyami Revolyuciyi gidnosti Kompoziciya prozvuchala u sichni 2014 go na pohoroni zagiblogo bilorusa Mihayila Zhiznevskogo Jogo druzi znali sho pisnya Gej plive kacha ye jogo ulyublenoyu i tomu vvimknuli yiyi pid chas proshannya z nim Cherez silne smislove j emocijne navantazhennya ciyeyi pisni yiyi prodovzhili spivati v pam yat za zagiblimi trohi z chasom vona stala neoficijnim gimnom yakij spivali v pam yat za zagiblimi aktivistami Yevromajdanu Nebesnoyi sotni ta inshimi zagiblimi pid chas vijni na shodi Ukrayini Za svidchennyam veduchogo sceni Majdanu Volodimira Gonskogo pisnya mala potuzhnij emocijnij vpliv na uchasnikiv panahid azh do travmatichnogo vklyuchno sercevi napadi shokovij stan isteriki kozhna mati rozumiye sho vihovuye sina ne dlya togo shobi vidpuskati na vijnu bud yakij cholovik ne hoche zaginuti na chuzhini sestra chi brat ne gotovi vtrachati najblizhchih Sogodni vzhe vazhko uyaviti sobi proshannya z Geroyami yakimos inshim tvorom Lyudina yaka napisala cyu pisnyu perepustila yiyi cherez serce Tomu zaraz iz avtorom v unison plachut sotni tisyach lyudej Inshi vikonannya Pisnya vikonuvalas u televizijnomu shou Golos krayini 5 j i 6 j sezoni U vibori naoslip yiyi vikonali ta uchasnicya superfinalu Inna Ishenko Vhodit do repertuaru finalistiv shou X Faktor trio Trioda Versiya rosijskih propagandistiv U travni 2022 roku rashisti Akim Apachev i Dar ya Frej perespivali pisnyu Plive kacha cinichno poznushavshis nad neyu ne tilki poganim vikonannyam a j priurochivshi yiyi do znishennya Mariupolya 10 chervnya 2022 rosijskij telekanal RT vipustiv klip na cyu pisnyu znyatij na ruyinah Azovstali v Mariupoli U lipni 2022 YouTube zablokuvav klip za movu vorozhnechi ZvukozapisiZakarpatskij narodnij hor solistka Vira Baganich LP Melodiya SRSR 1972 Cheremshina Cheremshyna Volume 3 Yevshan Records Kanada 1988 O Bilozir ta V Morozov Audiokaseta studiya Kobza Ukrayina Kanada 1989 O Bilozir Singer From Ukraine Audiokaseta Ukrayinska gromada Viktoriyi Avstraliya 1993 Taras Chubaj i Skryabin Nashi partizani CD Ukrayina 2000 Mariana Sadovska Songs I Learned In Ukraine CD Global Village Music Kanada 2001 Pikkardijska Terciya Eldorado CD Ukrayina 2002 Opowiesci Z Ziemi CD Aura Art Polsha 2013 Trioda Dusha ukrayinskogo narodu V Studio 2014 Die Weisse Rose Daniya White Roses In Bloom In Kyiv CD Ukrayina 2015 Dagadana Meridian 68 CD Karrot Kommando Polsha 2016 Switchback Live In Ukraine zapis iz koncertu u Zaporizhzhi 2015 CD Multikulti Project Polsha 2016 Susanna Yara Rusyn Takes CD Ruska Bursa Polsha 2017 Vira Baganich Ponad Playem Playem Zakarpatski narodni pisni z repertuaru Viri Baganich MP3 CD Upravlinnya kulturi Zakarpatskoyi oblderzhadministraciyi 2017 FilmiSaundtrek u dokumentalnomu filmi Sribna Zemlya Hronika Karpatskoyi Ukrayini 1919 1939 Rezhiser Taras Himich Invert pictures 2012 Pisnya zvuchit u pershij seriyi brazilskogo mistichnogo serialu Bezdushni 2020 Pisnya na SoundCloudAlina Zalozna u socialnij zvukovij hmari SoundCloud Andrij Lyashuk u socialnij zvukovij hmari SoundCloud Bela Leindecker u socialnij zvukovij hmari SoundCloud Grass Project u socialnij zvukovij hmari SoundCloud Leleka u socialnij zvukovij hmari SoundCloud Lutomysl u socialnij zvukovij hmari SoundCloudDiv takozhBlizhche Gospodi do TebePrimitkiPro deportaciyu lemkiv u Radyanskomu Soyuzi ne mozhna bulo govoriti istorik 13 lyutogo 2016 u Wayback Machine Roman Kabachij Radio Svoboda 08 lyutogo 2016 1 Sokil 2014 s 821 Nimchuk V 2015 Do pitannya pro pohodzhennya pisni Plive kacha po Tisini ukr ISSN 0236 1477 Procitovano 28 travnya 2024 Gnativ Smozhanik 2014 s 80 83 Narodnѣ pѣsnѣ Podkarpatskih Rusinov 1944 s 51 Arhiv originalu za 9 serpnya 2019 Procitovano 9 serpnya 2019 Vira Gamaga stala Zasluzhenoyu 9 serpnya 2019 u Wayback Machine Chas Zakarpattya Arhiv originalu za 8 lyutogo 2021 Procitovano 9 serpnya 2019 Cheremshyna Ensemble angl 23 chervnya 2016 Arhiv originalu za 9 serpnya 2019 Procitovano 9 serpnya 2019 Discogs angl Arhiv originalu za 18 veresnya 2019 Procitovano 9 serpnya 2019 Discogs angl Arhiv originalu za 20 lyutogo 2021 Procitovano 2 sichnya 2021 Arhiv originalu za 27 lipnya 2019 Procitovano 8 chervnya 2014 Discogs ros Arhiv originalu za 24 lyutogo 2021 Procitovano 9 serpnya 2019 Discogs angl Arhiv originalu za 24 lyutogo 2021 Procitovano 2 sichnya 2021 Zbruch Arhiv originalu za 24 bereznya 2017 Procitovano 23 bereznya 2017 Arhiv originalu za 26 lyutogo 2014 Procitovano 23 lyutogo 2014 Okupanti zaspivali Plive kacha ukrayinskoyu Yiyi potribno zablokuvati pryamo zaraz RBK Ukraina ros Procitovano 18 listopada 2022 Cinizm zashkalyuye propagandisti znyali na ruyinah Azovstali ukrayinomovnij klip na pisnyu glavred net ukr Procitovano 18 listopada 2022 Rosiyani zipsuvali pisnyu Plive kacha i znyali klip na Azovstali reakciyi ukrayinciv Ukrayinska pravda Zhittya Procitovano 18 listopada 2022 YouTube zablokuvav klip na rosijskij propagandistskij vitvir Plive kacha za movu vorozhnechi ms detector media ukr 19 lipnya 2022 Procitovano 18 listopada 2022 Discogs angl Arhiv originalu za 26 lyutogo 2021 Procitovano 2 sichnya 2021 Discogs angl Arhiv originalu za 18 lyutogo 2021 Procitovano 2 sichnya 2021 Discogs angl Arhiv originalu za 20 lyutogo 2021 Procitovano 2 sichnya 2021 Discogs angl Arhiv originalu za 28 lyutogo 2021 Procitovano 2 sichnya 2021 Discogs angl Arhiv originalu za 21 lyutogo 2021 Procitovano 2 sichnya 2021 Discogs ros Arhiv originalu za 8 bereznya 2021 Procitovano 2 sichnya 2021 Discogs ros Arhiv originalu za 15 grudnya 2021 Procitovano 2 sichnya 2021 Arhiv originalu za 19 kvitnya 2017 Procitovano 9 travnya 2017 Discogs ros Arhiv originalu za 19 bereznya 2021 Procitovano 2 sichnya 2021 Discogs ros Arhiv originalu za 8 bereznya 2021 Procitovano 2 sichnya 2021 Discogs angl Arhiv originalu za 2 bereznya 2021 Procitovano 2 sichnya 2021 zakfolkcenter at ua Arhiv originalu za 1 lyutogo 2021 Procitovano 2 sichnya 2021 Hemij M Cikave pro Karpatsku Ukrayinu vid kiyivskih muzejnikiv Mukachevo net 2014 z dzherela 15 veresnya 2019 Procitovano 2 sichnya 2021 KomentariYak stverdzhuye istorik ta zhurnalist avtor knizhki pro deportaciyu ukrayinciv z Polshi na pivden Ukrayini Vignani na stepi Roman Kabachij chastina teritoriyi v Perechinskomu ta Velikobereznyanskomu rajonah suchasnoyi Zakarpatskoyi oblasti ye istorichnimi zemlyami Lemkivshini Dzherelo Pro deportaciyu lemkiv u Radyanskomu Soyuzi ne mozhna bulo govoriti istorik Roman Kabachij Radio Svoboda 08 lyutogo 2016 DzherelaDzherela Verhratskij I Pla vle kacha pla vle sa mo sobi ra pche Znadobi dlya piznanya ugorsko ruskih govoriv pid red M Grushevskogo Zapiski NTSh Lviv Nakladom naukovogo Tovaristva imeni Shevchenka 1899 T 29 S 194 Vrabel M Plavae kacha po Tisinѣ Ugro russki narodny spѣvanki Budapesht Pechatnya Obshestva Franklin 1901 T 1 S 51 Golovackij Ya Ѳ Narodnyya pѣsni Galickoj i Ugorskoj Rusi Chteniya v Imperatorskom Obshestvѣ Istorii i Drevnostej Rossijskih pri Moskovskom Universitetѣ Moskva V Universitetskoj Tipografii 1864 T 3 S 238 Golovackij Ya Ѳ Obryadnyya pѣsni Narodnyya pѣsni Galickoj i Ugorskoj Rusi Moskva V Universitetskoj Tipografii M Katkov na Strastnom bulvarѣ 1878 T 2 S 550 551 De Vollan G Moya mamka lyuteranka Ugro russkiya narodnyya pesni S Peterburg Tipografiya Miniesterstva vnutrennih dѣl 1885 T XIII S 93 94 Zador D Kosto Yu Miloslavskij P Plave kachka po Tisinѣ Narodnѣ pѣsnѣ Podkarpatskih Rusinov Ungvar Vydanya Podkarpatskogo obshestva nauk 1944 S 51 Narodna biblioteka Ch 1 Literatura Gnativ Z Smozhanik O Obrazno simvolichna ta informacijna napovnenist ukrayinskih narodnih pisen na prikladi Gej plive kacha po tisini Molod i rinok Drogobich Drogobickij pedagogichnij universitet im I Franka 2014 Vip 12 119 S 80 83 ISSN 2308 4634 Sokil V Pro pisnyu Plive kacha po Tisini Narodoznavchi zoshiti Lviv Institut narodoznavstva NAN Ukrayini 2014 Vip 4 118 S 817 821 ISSN 1028 5091 Nimchuk V Do pitannya pro pohodzhennya pisni Plive kacha po Tisini Slovo i chas Lviv Institut literaturi im T G Shevchenka NAN Ukrayini 2014 Vip 7 655 S 79 85 ISSN 0236 1477 Padyak V Plave kacha po Tisini persha svitova vijna u karpatorusinskomu pisennomu folklori monografichne doslidzhennya Uzhgorod Vidavnictvo Valeriya Padyaka 2017 118 s PosilannyaPortal Ukrayina Nebesna Sotnya video na YouTube

Дата публікації:
Топ