Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Віфавара́ ; Каср ель Яхуд, Каср аль Ехуд, Каср аль Яхуд (рос. Виөавара, Вифавара́ від грец. Βηθαβαρᾶ, Βηθααβαρά, Βηθαβαρά; івр. בית עברה; араб. قصر اليهود; англ. Qasr Al Yahud, Qasr el Yahud, Kasser Al Yahud) — у перекладі «будинок переправи», «місце броду»; місцевість на річці Йордан, в 4 км на північ від впадання річки Йордан у Мертве море, де знаходилася переправа (брід) через згадану річку (Ів. 1:28). У ранніх грецьких рукописах Нового Заповіту називають це місце «Віфанія Зайорданська» (грец. Βηθανία πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου, сучасне англ. Bethany Beyond the Jordan). Розташоване у північно-східному боці від Єрусалиму, на відстані 30 англійських миль від Єрусалиму; де було містечко Беф-Вара (книга Суддів VII, 24) або Віфвара від «Бейт Авара» («дом на переправі»), і назва котрого вплинула на іменування даної переправи. Поруч з назвою Віфавари з грецької є єврейська назва цього місця Каср аль Яхуд, та арабська — Мартаса.
| Віфавара англ. Qasr Al Yahud, Qasr el Yahud - Baptism Site | ||||
 англ. Qasr Al Yahud, Qasr el Yahud - Baptism Site Каср ель Яхуд івр. בית עברה | ||||
| Загальна інформація | ||||
|---|---|---|---|---|
| 31°50′13″ пн. ш. 35°32′50″ сх. д. / 31.83694° пн. ш. 35.54722° сх. д.Координати: 31°50′13″ пн. ш. 35°32′50″ сх. д. / 31.83694° пн. ш. 35.54722° сх. д. | ||||
| Країна |  Ізраїль  Йорданія | |||
| Район | державний кордон між Ізраїлем та Йорданією | |||
| Водойма | на відстані 4 км від впадіння річки Йордан у Мертве море | |||
| Парк | Каср ель Яхуд івр. בית עברה англ. Qasr Al Yahud, Qasr el Yahud - Baptism Site | |||
| Відкритий | 09:00–16:00 | |||
| Транспорт | ||||
| Автошляхи | шосе № 90 | |||
| Карта | ||||
 Віфавара у Вікісховищі | ||||
Історія
- Згідно з християнським переказом Ісус Христос прийняв Хрещення від Івана Предтечі. Ця подія донині святкується християнами як Хрещення Господнє. Новий Заповіт описує дану подію (Ів. 3:21-22). За часів земного життя Ісуса Христа Віфавара була широко відомою переправою через р. Йордан, що слугувала паломникам мандруючим з Галілеї, котрі йшли до Єрусалиму через Зайордання, в обхід Самарії (з метою уникнення спілкування з самаритянами). Та за маршрутом — з Єрусалиму в Єрихон, а далі через «Ваді Харар» до пагорбу святого пророка Іллі і потім на «гору Мойсея» (). У цьому місці «перейшла Йордан, йдучи від Єрихону» відома паломниця у 385 році Еґерія, описуючи свою подорож у Святу Землю.
- А також раніше тої події «сини Ізраїлеві» разом з Ісусом Навином переходили р. Йордан (період 1550–1200 років до н.д.), залишивши на місці тамтешнього переходу жертовник з 12 каменів відповідно числа племен Ізраїля), а потім вступили у «землю обітовану». Старий Заповіт описує цю подію в книзі Ісуса Навина (Нав. 3:14-17). Річка Йордан була кордоном у той період, коли згадується у Старому Завіті. А «земля обітована» — це духовний символ церкви: увійти до церкви і стати її членом, немов перейти р. Йордан. Перехід через Йордан став також символом Хрещення, і «хрещенські купелі» є символом Йордану.
- У (333 р.) навпроти «долини Хрещення» вказується пагорб, звідки «вознісся на небо» пророк Ілія. Ця місцевість знаходиться на відстані 30 миль від Єрусалиму, і в ній знаходилося місто Бет-Вара (Беф-Вара), що згадується у книзі Суддів (Суд. 7:24-25).
Євсевій Кесарійський (*263—†339) свідчив про це місце, що «ще і донині багато хто з братів вважає за честь прийняти омовіння» там (Euseb. Onom. 58).
- Від часів Віфавара стала місцем паломництва і тому була відмічена будівлями для богослужіння та паломництва. На цьому місці, що віднайдене вченими археологами, базиліка перебудовувалася не менш як п'ять разів — навіть у V та VI ст., оскільки її постійно руйнували розливи річки й землетруси.
У творі «Про розташування Святої Землі» латинського паломника архідиякона Феодосія (V–VI ст.) повідомляється, що на місці Хрещення Господа була споруджена мармурова колона, увінчана залізним хрестом. Що поруч була церква монастиря «святого Івана Предтечі», збудована за часів візантійського імператора Анастасія I (у 491–518 рр.). Монахи, котрі мешкали там отримували з казни по 6 золотих монет на рік кожний (Theodos. De situ Terrae Sanctae. 20). За свідченням літописця Феодосія (близько 530 р.) ця базиліка була на місці Хрещення Господа, одразу на березі згаданої річки.
У 670 р. Аркулфій з Франції залишив відомості: «… На закруті річки стоїть невелика квадратна церква, побудована, як стверджують, на тому місці, де покоїлася знята Господом одежина, у той самий час як Він хрестився. Туди не можна ступити, тому що вона (церква) спирається на чотири кам'яні зводи, що піднімаються над протікаючою внизу водою».
Руїни цього храму були віднайдені археологами в 1996 р.. У вівтарній частині базиліки розташовувався баптистерій, над тим місцем, де і був хрещений Спаситель Ісус Христос. До води з базиліки вели мармурові сходинки. Що підтверджувало відомості паломника , котрий в 570 р. відвідав це місце засвідчивши: «Поруч із Йорданом… Де Господь був хрещений, у місці, де вода повернулася у своє русло… Мармурові сходинки ведуть у воду». Археологи виявили на сходинках «епіграфічну» пам'ять про лицарів-хрестоносців Готфріда Бульйонського, котрі подібно як і в Храмі Гробу Господнього, залишили зображення хрестів вістрями своїх мечів, а також — «автографи» воїнів Салах ад-Діна.
Під час археологічних розкопок в околицях Віфавари були виявлені основи колони, що являє собою мармурову плиту у вигляді квадрату зі стороною в 2 м. Археологічні дослідження в 1994–1996 рр. у Ваді-ель-Харар (на східному березі р. Йордан назване арабською «Ваді» як «сухе річище» та «Харар» — «гримляче» водою через зміни русла річки) виявили залишки храму з мозаїкою III ст., візантійський монастирський комплекс V–VI ст., що складається з північної, західної і так званої прямокутної церкви та інших будівель.
- До 2011 р. дане місце у зв'язку з проходженням міжнародного кордону між державами Ізраїль і Йорданією було закрито для масового відвідування, та облаштоване інше місце — Ярденіт.
- Після 12 липня 2011 р. місце Хрещення Господнього Віфавара знаходиться на території сучасної держави Ізраїль і управляється «Товариством охорони національних парків». Тому нині воно відкрито для відвідування паломниками і туристами. За традицією на Водохресний святвечір 18 січня, тут здійснюється чин великого освячення води Патріархом Єрусалимським, який потім спускається до води річки Йордан і занурює богослужбовий хрест в її воду. Також за традицією під час урочистої церемонії в повітря ним випускається білий голуб на згадку про подію Богоявлення.
Галерея
-
![image]()
-
![image]()
Розкопки залишку місця «Віфанія Зайорданська», в сучасній Йорданії, після зміни русла річки Йордан (31°50′18″ пн. ш. 35°32′21″ сх. д.) -
![image]()
церква на річці Йордан - Каср ель Яхуд, в сучасному Ізраїлі, на кордоні з Йорданією (31°50′13″ пн. ш. 35°32′50″ сх. д.) -
![image]()
18 січня 2014 року, Віфавара (вид на церкву з тераси паломників), в сучасному Ізраїлі (на кордоні з Йорданією)
Примітки
- Энциклопедический словарь Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890–1907 [ 7 березня 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
- Вифавар — переправа от Ветхого к Новому Завету (О подлинном месте Крещения Господня) [ 6 грудня 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
- Архимандрит Никифор // «Библейская энциклопедія» (иллюстрированная полная популярная), г. Москва 1891 г., с. 124 (рос.)
- «Вифавара», Библейская энциклопедия. — 2005 г. [ 2 лютого 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
- Каср аль-Яхуд или Вифавара: Императорское Православное Палестинское Общество [ 2 лютого 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
- Святыни Христианского мира. Вифавара. [ 27 червня 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
- Бордосский путник 333 г. // ППС. 1882. Т. 1. Вып. 2. (Вып. 2); Itinerarium Burdigalense // Itineraria et alia Geographica. Turnholti, 1965. P. 1-26.
- под ред. патриарха Московского и всея Руси Алексия II // «Православная энциклопедия», изд. церковно-научный центр Русской Православной Церкви, г. Москва, 2004 г., том 8 с. 586 [ 2 лютого 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Богослужіння 18 січня та паломництво на Каср ель Яхуд |
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Віфавара |
Джерела
- Архимандрит Никифор // «Библейская энциклопедія» (иллюстрированная полная популярная), г. Москва 1891 г., с. 124 (рос.)
- под ред. патриарха Московского и всея Руси Алексия II // «Православная энциклопедия», изд. церковно-научный центр Русской Православной Церкви, г. Москва, 2004 г., том 8 с. 586 [ 2 лютого 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
Посилання
- Вифавар — переправа от Ветхого к Новому Завету (О подлинном месте Крещения Господня) [ 6 грудня 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
- (рос.)
- (рос.)
- Каср аль-Яхуд: Путеводитель по Израилю [ 3 лютого 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
- «Спустя 44 года Вифавара стала доступной для паломников» — Символ Веры [ 2 лютого 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
- «Вифавара. Место Крещения Господне» — Паломнический центр Украинской Православной Церкви — онлайн видео [ 25 січня 2014 у Wayback Machine.] (рос.)
- Вифавара. Дом переправы. (Святыни христианского мира) — онлайн видео[недоступне посилання з червня 2019] (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Vifavara Kasr el Yahud Kasr al Ehud Kasr al Yahud ros Vioavara Vifavara vid grec Bh8abarᾶ Bh8aabara Bh8abara ivr בית עברה arab قصر اليهود angl Qasr Al Yahud Qasr el Yahud Kasser Al Yahud u perekladi budinok perepravi misce brodu miscevist na richci Jordan v 4 km na pivnich vid vpadannya richki Jordan u Mertve more de znahodilasya pereprava brid cherez zgadanu richku Iv 1 28 U rannih greckih rukopisah Novogo Zapovitu nazivayut ce misce Vifaniya Zajordanska grec Bh8ania peran toῦ Iordanoy suchasne angl Bethany Beyond the Jordan Roztashovane u pivnichno shidnomu boci vid Yerusalimu na vidstani 30 anglijskih mil vid Yerusalimu de bulo mistechko Bef Vara kniga Suddiv VII 24 abo Vifvara vid Bejt Avara dom na perepravi i nazva kotrogo vplinula na imenuvannya danoyi perepravi Poruch z nazvoyu Vifavari z greckoyi ye yevrejska nazva cogo miscya Kasr al Yahud ta arabska Martasa Vifavara angl Qasr Al Yahud Qasr el Yahud Baptism SiteVifavara angl Qasr Al Yahud Qasr el Yahud Baptism Site Kasr el Yahud ivr בית עברה Zagalna informaciya 31 50 13 pn sh 35 32 50 sh d 31 83694 pn sh 35 54722 sh d 31 83694 35 54722 Koordinati 31 50 13 pn sh 35 32 50 sh d 31 83694 pn sh 35 54722 sh d 31 83694 35 54722Krayina Izrayil JordaniyaRajon derzhavnij kordon mizh Izrayilem ta JordaniyeyuVodojma na vidstani 4 km vid vpadinnya richki Jordan u Mertve morePark Kasr el Yahud ivr בית עברה angl Qasr Al Yahud Qasr el Yahud Baptism SiteVidkritij 09 00 16 00 Transport Avtoshlyahi shose 90 Karta Vifavara u VikishovishiIstoriyaZgidno z hristiyanskim perekazom Isus Hristos prijnyav Hreshennya vid Ivana Predtechi Cya podiya donini svyatkuyetsya hristiyanami yak Hreshennya Gospodnye Novij Zapovit opisuye danu podiyu Iv 3 21 22 Za chasiv zemnogo zhittya Isusa Hrista Vifavara bula shiroko vidomoyu perepravoyu cherez r Jordan sho sluguvala palomnikam mandruyuchim z Galileyi kotri jshli do Yerusalimu cherez Zajordannya v obhid Samariyi z metoyu uniknennya spilkuvannya z samarityanami Ta za marshrutom z Yerusalimu v Yerihon a dali cherez Vadi Harar do pagorbu svyatogo proroka Illi i potim na goru Mojseya U comu misci perejshla Jordan jduchi vid Yerihonu vidoma palomnicya u 385 roci Egeriya opisuyuchi svoyu podorozh u Svyatu Zemlyu A takozh ranishe toyi podiyi sini Izrayilevi razom z Isusom Navinom perehodili r Jordan period 1550 1200 rokiv do n d zalishivshi na misci tamteshnogo perehodu zhertovnik z 12 kameniv vidpovidno chisla plemen Izrayilya a potim vstupili u zemlyu obitovanu Starij Zapovit opisuye cyu podiyu v knizi Isusa Navina Nav 3 14 17 Richka Jordan bula kordonom u toj period koli zgaduyetsya u Staromu Zaviti A zemlya obitovana ce duhovnij simvol cerkvi uvijti do cerkvi i stati yiyi chlenom nemov perejti r Jordan Perehid cherez Jordan stav takozh simvolom Hreshennya i hreshenski kupeli ye simvolom Jordanu U 333 r navproti dolini Hreshennya vkazuyetsya pagorb zvidki voznissya na nebo prorok Iliya Cya miscevist znahoditsya na vidstani 30 mil vid Yerusalimu i v nij znahodilosya misto Bet Vara Bef Vara sho zgaduyetsya u knizi Suddiv Sud 7 24 25 Yevsevij Kesarijskij 263 339 svidchiv pro ce misce sho she i donini bagato hto z brativ vvazhaye za chest prijnyati omovinnya tam Euseb Onom 58 Vid chasiv Vifavara stala miscem palomnictva i tomu bula vidmichena budivlyami dlya bogosluzhinnya ta palomnictva Na comu misci sho vidnajdene vchenimi arheologami bazilika perebudovuvalasya ne mensh yak p yat raziv navit u V ta VI st oskilki yiyi postijno rujnuvali rozlivi richki j zemletrusi U tvori Pro roztashuvannya Svyatoyi Zemli latinskogo palomnika arhidiyakona Feodosiya V VI st povidomlyayetsya sho na misci Hreshennya Gospoda bula sporudzhena marmurova kolona uvinchana zaliznim hrestom Sho poruch bula cerkva monastirya svyatogo Ivana Predtechi zbudovana za chasiv vizantijskogo imperatora Anastasiya I u 491 518 rr Monahi kotri meshkali tam otrimuvali z kazni po 6 zolotih monet na rik kozhnij Theodos De situ Terrae Sanctae 20 Za svidchennyam litopiscya Feodosiya blizko 530 r cya bazilika bula na misci Hreshennya Gospoda odrazu na berezi zgadanoyi richki U 670 r Arkulfij z Franciyi zalishiv vidomosti Na zakruti richki stoyit nevelika kvadratna cerkva pobudovana yak stverdzhuyut na tomu misci de pokoyilasya znyata Gospodom odezhina u toj samij chas yak Vin hrestivsya Tudi ne mozhna stupiti tomu sho vona cerkva spirayetsya na chotiri kam yani zvodi sho pidnimayutsya nad protikayuchoyu vnizu vodoyu Ruyini cogo hramu buli vidnajdeni arheologami v 1996 r U vivtarnij chastini baziliki roztashovuvavsya baptisterij nad tim miscem de i buv hreshenij Spasitel Isus Hristos Do vodi z baziliki veli marmurovi shodinki Sho pidtverdzhuvalo vidomosti palomnika kotrij v 570 r vidvidav ce misce zasvidchivshi Poruch iz Jordanom De Gospod buv hreshenij u misci de voda povernulasya u svoye ruslo Marmurovi shodinki vedut u vodu Arheologi viyavili na shodinkah epigrafichnu pam yat pro licariv hrestonosciv Gotfrida Buljonskogo kotri podibno yak i v Hrami Grobu Gospodnogo zalishili zobrazhennya hrestiv vistryami svoyih mechiv a takozh avtografi voyiniv Salah ad Dina Pid chas arheologichnih rozkopok v okolicyah Vifavari buli viyavleni osnovi koloni sho yavlyaye soboyu marmurovu plitu u viglyadi kvadratu zi storonoyu v 2 m Arheologichni doslidzhennya v 1994 1996 rr u Vadi el Harar na shidnomu berezi r Jordan nazvane arabskoyu Vadi yak suhe richishe ta Harar grimlyache vodoyu cherez zmini rusla richki viyavili zalishki hramu z mozayikoyu III st vizantijskij monastirskij kompleks V VI st sho skladayetsya z pivnichnoyi zahidnoyi i tak zvanoyi pryamokutnoyi cerkvi ta inshih budivel Do 2011 r dane misce u zv yazku z prohodzhennyam mizhnarodnogo kordonu mizh derzhavami Izrayil i Jordaniyeyu bulo zakrito dlya masovogo vidviduvannya ta oblashtovane inshe misce Yardenit Pislya 12 lipnya 2011 r misce Hreshennya Gospodnogo Vifavara znahoditsya na teritoriyi suchasnoyi derzhavi Izrayil i upravlyayetsya Tovaristvom ohoroni nacionalnih parkiv Tomu nini vono vidkrito dlya vidviduvannya palomnikami i turistami Za tradiciyeyu na Vodohresnij svyatvechir 18 sichnya tut zdijsnyuyetsya chin velikogo osvyachennya vodi Patriarhom Yerusalimskim yakij potim spuskayetsya do vodi richki Jordan i zanuryuye bogosluzhbovij hrest v yiyi vodu Takozh za tradiciyeyu pid chas urochistoyi ceremoniyi v povitrya nim vipuskayetsya bilij golub na zgadku pro podiyu Bogoyavlennya GalereyaRozkopki zalishku miscya Vifaniya za Jordanom v suchasnij Jordaniyi Rozkopki zalishku miscya Vifaniya Zajordanska v suchasnij Jordaniyi pislya zmini rusla richki Jordan 31 50 18 pn sh 35 32 21 sh d cerkva na richci Jordan Kasr el Yahud v suchasnomu Izrayili na kordoni z Jordaniyeyu 31 50 13 pn sh 35 32 50 sh d 18 sichnya 2014 roku Vifavara vid na cerkvu z terasi palomnikiv v suchasnomu Izrayili na kordoni z Jordaniyeyu PrimitkiEnciklopedicheskij slovar F A Brokgauza i I A Efrona S Pb Brokgauz Efron 1890 1907 7 bereznya 2014 u Wayback Machine ros Vifavar pereprava ot Vethogo k Novomu Zavetu O podlinnom meste Kresheniya Gospodnya 6 grudnya 2014 u Wayback Machine ros Arhimandrit Nikifor Biblejskaya enciklopediya illyustrirovannaya polnaya populyarnaya g Moskva 1891 g s 124 ros Vifavara Biblejskaya enciklopediya 2005 g 2 lyutogo 2014 u Wayback Machine ros Kasr al Yahud ili Vifavara Imperatorskoe Pravoslavnoe Palestinskoe Obshestvo 2 lyutogo 2014 u Wayback Machine ros Svyatyni Hristianskogo mira Vifavara 27 chervnya 2014 u Wayback Machine ros Bordosskij putnik 333 g PPS 1882 T 1 Vyp 2 Vyp 2 Itinerarium Burdigalense Itineraria et alia Geographica Turnholti 1965 P 1 26 pod red patriarha Moskovskogo i vseya Rusi Aleksiya II Pravoslavnaya enciklopediya izd cerkovno nauchnyj centr Russkoj Pravoslavnoj Cerkvi g Moskva 2004 g tom 8 s 586 2 lyutogo 2014 u Wayback Machine ISBN 5 89572 014 5 ros Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Bogosluzhinnya 18 sichnya ta palomnictvo na Kasr el Yahud Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu VifavaraDzherelaArhimandrit Nikifor Biblejskaya enciklopediya illyustrirovannaya polnaya populyarnaya g Moskva 1891 g s 124 ros pod red patriarha Moskovskogo i vseya Rusi Aleksiya II Pravoslavnaya enciklopediya izd cerkovno nauchnyj centr Russkoj Pravoslavnoj Cerkvi g Moskva 2004 g tom 8 s 586 2 lyutogo 2014 u Wayback Machine ISBN 5 89572 014 5 ros PosilannyaVifavar pereprava ot Vethogo k Novomu Zavetu O podlinnom meste Kresheniya Gospodnya 6 grudnya 2014 u Wayback Machine ros ros ros Kasr al Yahud Putevoditel po Izrailyu 3 lyutogo 2014 u Wayback Machine ros Spustya 44 goda Vifavara stala dostupnoj dlya palomnikov Simvol Very 2 lyutogo 2014 u Wayback Machine ros Vifavara Mesto Kresheniya Gospodne Palomnicheskij centr Ukrainskoj Pravoslavnoj Cerkvi onlajn video 25 sichnya 2014 u Wayback Machine ros Vifavara Dom perepravy Svyatyni hristianskogo mira onlajn video nedostupne posilannya z chervnya 2019 ros