Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Вільям Мальмесберійський лат Willelmus Malmesbiriensis англ William of Malmesbury прибл 1095 1143 роки найвидатніший анг

Вільям Мальмесберійський

Вільям Мальмесберійський

Вільям Мальмесберійський (лат. Willelmus Malmesbiriensis; англ. William of Malmesbury; прибл. 1095-1143 роки) — найвидатніший англійський історик XII століття. Разом з Преподобним Бедою входить до числа найталановитіших англійських істориків всіх часів. Один з найученіших людей Західної Європи XII століття.

Вільям Мальмесберійський
image
Народився1080-ті[1]
Вілтшир, Велика Британія[1]
Померне раніше 1142
Мальмсбері, Вілтшир[d], Вілтшир, Велика Британія[1]
Країнаimage Королівство Англія[2][3]
Діяльністьісторик, письменник, чернець
Мова творівлатина
Magnum opusДіяння королів Англії
Конфесіякатолицька церква
image Вільям Мальмесберійський у Вікісховищі
image
Вітраж із зображенням Вільгельма, встановлений в абатстві Малмсбері в 1928 році

Біографія

Народився приблизно у 1095 або 1096 році у Вілтширі. Його батьком був норманом, а мати — англійкою. Все своє життя провів в Англії, а доросле життя у чернецтві в (Вілтшир, Англія).

Освіта, яку Вільям отримав у абатстві, охоплювала невелику кількість логіки та фізики, а Етика та історія були предметами, яким він приділяв найбільшу увагу. Найперший факт, який він зафіксував у своїй кар'єрі, — це те, як допомагав абату Годфрі (1081-1105 роки) у зборі бібліотеки для громади. Факти свідчать, що Малмесбері мав доступ до щонайменше чотирьохсот творів більш ніж двохсот різних авторів. Під час навчання він зібрав підбірку середньовічних історій, що надихнуло на ідею популярного викладу англійської історії за зразком «Церковної історії англійського народу» Беди Преподобного. Очевидна повага Вільяма до Беди виявляється навіть у передмові до його твору «Діянні королів Англії», де він виражає своє захоплення автором.

У 1125 році Вільям Мальмесберійський завершив свій твір «Діяння королів Англії», який свідомо був заснований на роботі Преподобного Беди. Період, описаний у праці охопив проміжок з 449 року по 1120 рік. Пізніше він відредагував і розширив виклад до 1127 року, випустивши редакцію, присвячену Роберту, графу Глостерському. Це «друге видання», сьогодні вважається однією з найбільших праць з історії Англії.

image
Вигляд абатства Малмсбері у Вілтширі, закінченого в 1180 році; вона залишається у користуванні як парафіяльна церква Малмсбері

Після першого видання книги Вільяма вийшла праця «Діяння англійських єпископів» («Gesta Pontificum Anglorum») у 1125 році. Завдяки яскравій описовій історії абатств та єпископств, із відступами до життів святих англійських прелатів, зокрема вченого чудотворця Алдгельма, абата Мальмесбері, Вільям Мальмесберійський отримав можливість багато подорожувати Англією. Він деякий час пробув у , складаючи твір «Про старовину церкви Гластонбері» для свого друга, абата Генріха з Блуа, який також був єпископом Вінчестера. У порівнянні з першими роботами, де згадується Фаган та Дерувіан, нинішні форми помітно зіпсовані анахронічними підробками та доповненнями.

Перед приходом Анархії в Англії у 1139 році Вільям Мальмесберійський познайомився з Роджером, єпископом Солсбері, який володів . Такі вигідні зв'язки у поєднанні з позитивним сприйняттям «Діянь королів» призвели до пропозиції отримати посаду абата Малмесбері у 1140 році, від якої він відмовився, віддавши перевагу своїм обов'язкам бібліотекаря та науковця. Один його публічний виступ відбувся на соборі у Вінчестері у 1141 році, в якому духовенство оголосило імператрицею королеву Матильду.

Починаючи приблизно з 1140 року, Вільям продовжив свої літописи у праці «Нова Історія», хронікою з трьох книг, яка описувала події в період з 1128 по 1142 роки. Ця хроніка включила важливі відомості про анархію в Англії та правління короля Стефана І Блуаського. Однак цей твір обривається невиконаною обіцянкою, що він буде продовжений: імовірно, Вільям помер, перш ніж зміг завершити хроніку. Вільям Мальмесберійський також окремо написав історію свого абатства та життя кількох святих.

Значення

Багато експертів, зокрема Джон Мілтон, вважають Вільяма Мальмесберійського одним з найкращих англійських істориків раннього середньовіччя. Як потужний латинський стиліст, він виявив літературні та історіографічні інстинкти, які, на його час, були напрочуд промовистими. Вільям Мальмесберійський є авторитетом значного рівня серед істориків, що жили після 1066 року. Зі сторінок його творів можна почерпнути багато анекдотів та проникливих суджень про людей та події. Деякі вчені критикують Вільяма Мальмесберійського за нетипову літописну форму, називаючи його хронологію менш задовільною, а розподілення матеріалу необережним. Велика частина робіт Вільяма про Вульфстана, єпископа Вустера, випливає із власних розповідей Коулмена, сучасника Вульфстана. Скоріше за все, Вільям просто переклав документ зі староанглійської на латинську мову. Твори Вільяма Мальмесберійського досі вважаються неоціненними, і, попри деякі недоліки, він залишається одним із найвідоміших англійських хроністів XII століття. 

Праці

  • (Willielmi Monachi Malmesburiensis): De Gestis Regum Anglorum, Libri V; Historiae Novellae, Libri II; De Gestis Pontificum Anglorum, Libri IIII., in Rerum Anglicarum Scriptores Post Bedam Praecipui, ex vetustissimis codicibus manuscriptis nunc primum in lucem editi (G. Bishop, R Nuberie & R. Barker Typographij Regii, London 1596). digitized [ 12 червня 2021 у Wayback Machine.] ed. , Patrologia Latina vol. 179.
  • William of Malmesbury: Gesta pontificum Anglorum (Deeds of the English Bishops), Vol. I, Edited and Translated by M. Winterbottom and R.M. Thomson, Oxford University Press, 2007.
  • William of Malmesbury: Gesta pontificum Anglorum (Deeds of the English Bishops), Vol. II: General Introduction and Commentary, by R. M. Thomson, Oxford University Press, 2007.
  • William of Malmesbury: Gesta regum Anglorum (Deeds of the Kings of the English), Vol. I, Edited and Translated by R. A. B. Mynors, R. M. Thomson and M. Winterbottom, Oxford University Press, 1998.
  • William of Malmesbury: Gesta regum Anglorum (Deeds of the Kings of the English), Vol. II: General Introduction and Commentary, by M. Winterbottom and R. M. Thomson, Oxford University Press, 2002,
  • William of Malmesbury: Historia Novella (The Contemporary History), edited by Edmund King, Translated by K. R. Potter, Oxford University Press, 1999.
  • William of Malmesbury, Chronicle of the Kings of England, translated by Rev. John Sharpe, edited by J. A. Giles, London: George Bell and Sons, 1904.
  • William of Malmesbury: The Deeds of the Bishops of England [Gesta Pontificum Anglorum], translated by David Preest, Boydell Press, 2002.
  • De antiquitate Glastoniensis ecclesiae (63–1126 AD) (The Ancient Church of Glastonbury).
  • William of Malmesbury (2011). Liber super explanationem Lamentationum Ieremiae prophetae. CCCM. Т. 244. Michael Winterbottom, Rodney M. Thomson (eds.). Turnhout: Brepols. ISBN . Translation: William of Malmesbury (2013). On Lamentations. Corpus Christianorum in Translation. Т. 13. Michael Winterbottom (trans.). Turnhout: Brepols. ISBN .

Ненадруковані збережені роботи

  • Miracles of the Virgin
  • Liber super explanationem lamentationum Yeremiae prophetae
  • An abridgment of ' De divinis officiis
  • De dictis et factis memorabilibus philosophorum
  • An epitome of the Historia of Haymo of Fleury and some other works, historical and legal
  • Lives of the English Saints

Рукописи цих робіт частково зберігаються у Британському музеї, а частково у Бодліанській бібліотеці.

Втрачені роботи

  • "Vita Sancti Patricii"та «Miracle Sancti Benigni» згадуються в пролозі до книги про Гластонбері.
  • Метричне життя Святої Ельфгіфіу (Елгіви) цитується у «Діяннях Понтифіків».
  • «Chronica tribus libellis» згадується в пролозі до Historia novella, і фрагмент з неї, очевидно, зберігся У Британському музеї у «Рукописі Лансдаун» 436.
  • цитує витяги з «Itineraries Johannis abbatis», описуючи подорож Іоана, Абата Мальмесберійського до Риму у 1140 році (Leland, Collectanea, ІІІ. 272).

Примітки

  1. Deutsche Nationalbibliothek Record #118643363 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  2. http://muse.jhu.edu/journals/parergon/v008/8.2.ward.pdf
  3. http://muse.jhu.edu/journals/essays_in_medieval_studies/v028/28.kynan-wilson.html
  4. (1 жовтня 2008). . Yale University Press. с. 3. ISBN . Архів оригіналу за 12 червня 2021. Процитовано 12 червня 2021.
  5. discusses the evidence for his age and thus his birth year
  6. Winterbottom, Michael (2010). William of Malmesbury and the Normans. The Journal of Medieval Latin. 20: 70—77. doi:10.1484/J.JML.1.102101.
  7. Rodney Thomson, William of Malmesbury, 1987 is the full-length study; see also Farmer, Hugh (1962). William of Malmesbury's Life and Works. The Journal of Ecclesiastical History. 13 (1): 39—54. doi:10.1017/S0022046900065659.
  8. Davis, 1911, с. 675.
  9. Thomson 1987:197–207.
  10. William (of Malmesbury) (1847). . H. G. Bohn. с. 175 ff. Архів оригіналу за 12 червня 2021. Процитовано 31 жовтня 2012.
  11. Hollister 2001:4,
  12. Hollister 2001:4.
  13. . eNotes (англ.). Архів оригіналу за 13 листопада 2017. Процитовано 13 листопада 2017.
  14. Momma, Haruko (2012). Narrating the Battle of Hastings: Multilingual Britain and the Monolingualism of William of Malmesbury. У Ad Putter (ред.). Multilingualism in Medieval Britain (c. 1066–1520). Medieval Texts and Cultures of Northern Europe. Т. 15. Turnhout: Brepols. с. 225—239. doi:10.1484/M.TCNE-EB.1.100803. ISBN .
  15. Davis, 1911, с. 676.

Посилання

  • Твори Вільям Мальмесберійський у проєкті «Гутенберг»
  • Lewis E 247 Gesta regum Anglorum (Діяння англійських королів); Historia regum Britanniae (Історія королів Великої Британії) в OPenn [ 11 червня 2021 у Wayback Machine.]
  • Латинські літописці від одинадцятого до тринадцятого століть: Вільям Малмсбері [ 21 січня 2021 у Wayback Machine.] з Кембриджської історії англійської та американської літератури, том I, 1907–21.
  • Повний текст "Хроніки англійських королів Вільгельма Малмсберіського. З самого раннього періоду до правління короля Стефана "
  • Битва при Гастінгсі, 1066 р. [ 3 грудня 2014 у Wayback Machine.], Уривки.
  • Опис битви при Лінкольні 1141 р. [ 1 липня 2016 у Wayback Machine.], Уривки.
  • , уривки.
  • image Тексти за темою Вільям Мальмесберійський у Вікіджерелах
Ця стаття містить правописні, лексичні, граматичні, стилістичні або інші мовні помилки, які треба виправити. Ви можете допомогти вдосконалити цю статтю, погодивши її із чинними .

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Vilyam Malmesberijskij lat Willelmus Malmesbiriensis angl William of Malmesbury pribl 1095 1143 roki najvidatnishij anglijskij istorik XII stolittya Razom z Prepodobnim Bedoyu vhodit do chisla najtalanovitishih anglijskih istorikiv vsih chasiv Odin z najuchenishih lyudej Zahidnoyi Yevropi XII stolittya Vilyam MalmesberijskijNarodivsya1080 ti 1 Viltshir Velika Britaniya 1 Pomerne ranishe 1142 Malmsberi Viltshir d Viltshir Velika Britaniya 1 Krayina Korolivstvo Angliya 2 3 Diyalnististorik pismennik chernecMova tvorivlatinaMagnum opusDiyannya koroliv AngliyiKonfesiyakatolicka cerkva Vilyam Malmesberijskij u Vikishovishi Vitrazh iz zobrazhennyam Vilgelma vstanovlenij v abatstvi Malmsberi v 1928 rociBiografiyaNarodivsya priblizno u 1095 abo 1096 roci u Viltshiri Jogo batkom buv normanom a mati anglijkoyu Vse svoye zhittya proviv v Angliyi a dorosle zhittya u chernectvi v Viltshir Angliya Osvita yaku Vilyam otrimav u abatstvi ohoplyuvala neveliku kilkist logiki ta fiziki a Etika ta istoriya buli predmetami yakim vin pridilyav najbilshu uvagu Najpershij fakt yakij vin zafiksuvav u svoyij kar yeri ce te yak dopomagav abatu Godfri 1081 1105 roki u zbori biblioteki dlya gromadi Fakti svidchat sho Malmesberi mav dostup do shonajmenshe chotirohsot tvoriv bilsh nizh dvohsot riznih avtoriv Pid chas navchannya vin zibrav pidbirku serednovichnih istorij sho nadihnulo na ideyu populyarnogo vikladu anglijskoyi istoriyi za zrazkom Cerkovnoyi istoriyi anglijskogo narodu Bedi Prepodobnogo Ochevidna povaga Vilyama do Bedi viyavlyayetsya navit u peredmovi do jogo tvoru Diyanni koroliv Angliyi de vin virazhaye svoye zahoplennya avtorom U 1125 roci Vilyam Malmesberijskij zavershiv svij tvir Diyannya koroliv Angliyi yakij svidomo buv zasnovanij na roboti Prepodobnogo Bedi Period opisanij u praci ohopiv promizhok z 449 roku po 1120 rik Piznishe vin vidredaguvav i rozshiriv viklad do 1127 roku vipustivshi redakciyu prisvyachenu Robertu grafu Glosterskomu Ce druge vidannya sogodni vvazhayetsya odniyeyu z najbilshih prac z istoriyi Angliyi Viglyad abatstva Malmsberi u Viltshiri zakinchenogo v 1180 roci vona zalishayetsya u koristuvanni yak parafiyalna cerkva Malmsberi Pislya pershogo vidannya knigi Vilyama vijshla pracya Diyannya anglijskih yepiskopiv Gesta Pontificum Anglorum u 1125 roci Zavdyaki yaskravij opisovij istoriyi abatstv ta yepiskopstv iz vidstupami do zhittiv svyatih anglijskih prelativ zokrema vchenogo chudotvorcya Aldgelma abata Malmesberi Vilyam Malmesberijskij otrimav mozhlivist bagato podorozhuvati Angliyeyu Vin deyakij chas probuv u skladayuchi tvir Pro starovinu cerkvi Glastonberi dlya svogo druga abata Genriha z Blua yakij takozh buv yepiskopom Vinchestera U porivnyanni z pershimi robotami de zgaduyetsya Fagan ta Deruvian ninishni formi pomitno zipsovani anahronichnimi pidrobkami ta dopovnennyami Pered prihodom Anarhiyi v Angliyi u 1139 roci Vilyam Malmesberijskij poznajomivsya z Rodzherom yepiskopom Solsberi yakij volodiv Taki vigidni zv yazki u poyednanni z pozitivnim sprijnyattyam Diyan koroliv prizveli do propoziciyi otrimati posadu abata Malmesberi u 1140 roci vid yakoyi vin vidmovivsya viddavshi perevagu svoyim obov yazkam bibliotekarya ta naukovcya Odin jogo publichnij vistup vidbuvsya na sobori u Vinchesteri u 1141 roci v yakomu duhovenstvo ogolosilo imperatriceyu korolevu Matildu Pochinayuchi priblizno z 1140 roku Vilyam prodovzhiv svoyi litopisi u praci Nova Istoriya hronikoyu z troh knig yaka opisuvala podiyi v period z 1128 po 1142 roki Cya hronika vklyuchila vazhlivi vidomosti pro anarhiyu v Angliyi ta pravlinnya korolya Stefana I Bluaskogo Odnak cej tvir obrivayetsya nevikonanoyu obicyankoyu sho vin bude prodovzhenij imovirno Vilyam pomer persh nizh zmig zavershiti hroniku Vilyam Malmesberijskij takozh okremo napisav istoriyu svogo abatstva ta zhittya kilkoh svyatih ZnachennyaBagato ekspertiv zokrema Dzhon Milton vvazhayut Vilyama Malmesberijskogo odnim z najkrashih anglijskih istorikiv rannogo serednovichchya Yak potuzhnij latinskij stilist vin viyaviv literaturni ta istoriografichni instinkti yaki na jogo chas buli naprochud promovistimi Vilyam Malmesberijskij ye avtoritetom znachnogo rivnya sered istorikiv sho zhili pislya 1066 roku Zi storinok jogo tvoriv mozhna pocherpnuti bagato anekdotiv ta proniklivih sudzhen pro lyudej ta podiyi Deyaki vcheni kritikuyut Vilyama Malmesberijskogo za netipovu litopisnu formu nazivayuchi jogo hronologiyu mensh zadovilnoyu a rozpodilennya materialu neoberezhnim Velika chastina robit Vilyama pro Vulfstana yepiskopa Vustera viplivaye iz vlasnih rozpovidej Koulmena suchasnika Vulfstana Skorishe za vse Vilyam prosto pereklav dokument zi staroanglijskoyi na latinsku movu Tvori Vilyama Malmesberijskogo dosi vvazhayutsya neocinennimi i popri deyaki nedoliki vin zalishayetsya odnim iz najvidomishih anglijskih hronistiv XII stolittya Praci Willielmi Monachi Malmesburiensis De Gestis Regum Anglorum Libri V Historiae Novellae Libri II De Gestis Pontificum Anglorum Libri IIII in Rerum Anglicarum Scriptores Post Bedam Praecipui ex vetustissimis codicibus manuscriptis nunc primum in lucem editi G Bishop R Nuberie amp R Barker Typographij Regii London 1596 digitized 12 chervnya 2021 u Wayback Machine ed Patrologia Latina vol 179 William of Malmesbury Gesta pontificum Anglorum Deeds of the English Bishops Vol I Edited and Translated by M Winterbottom and R M Thomson Oxford University Press 2007 ISBN 0 19 820770 0 William of Malmesbury Gesta pontificum Anglorum Deeds of the English Bishops Vol II General Introduction and Commentary by R M Thomson Oxford University Press 2007 ISBN 0 19 922661 X William of Malmesbury Gesta regum Anglorum Deeds of the Kings of the English Vol I Edited and Translated by R A B Mynors R M Thomson and M Winterbottom Oxford University Press 1998 ISBN 0 19 820678 X William of Malmesbury Gesta regum Anglorum Deeds of the Kings of the English Vol II General Introduction and Commentary by M Winterbottom and R M Thomson Oxford University Press 2002 ISBN 0 19 820709 3 William of Malmesbury Historia Novella The Contemporary History edited by Edmund King Translated by K R Potter Oxford University Press 1999 ISBN 0 19 820192 3 William of Malmesbury Chronicle of the Kings of England translated by Rev John Sharpe edited by J A Giles London George Bell and Sons 1904 William of Malmesbury The Deeds of the Bishops of England Gesta Pontificum Anglorum translated by David Preest Boydell Press 2002 ISBN 0 85115 884 6 De antiquitate Glastoniensis ecclesiae 63 1126 AD The Ancient Church of Glastonbury William of Malmesbury 2011 Liber super explanationem Lamentationum Ieremiae prophetae CCCM T 244 Michael Winterbottom Rodney M Thomson eds Turnhout Brepols ISBN 978 2503540870 Translation William of Malmesbury 2013 On Lamentations Corpus Christianorum in Translation T 13 Michael Winterbottom trans Turnhout Brepols ISBN 9782503548494 Nenadrukovani zberezheni roboti Miracles of the Virgin Liber super explanationem lamentationum Yeremiae prophetae An abridgment of De divinis officiis De dictis et factis memorabilibus philosophorum An epitome of the Historia of Haymo of Fleury and some other works historical and legal Lives of the English Saints Rukopisi cih robit chastkovo zberigayutsya u Britanskomu muzeyi a chastkovo u Bodlianskij biblioteci Vtracheni roboti Vita Sancti Patricii ta Miracle Sancti Benigni zgaduyutsya v prolozi do knigi pro Glastonberi Metrichne zhittya Svyatoyi Elfgifiu Elgivi cituyetsya u Diyannyah Pontifikiv Chronica tribus libellis zgaduyetsya v prolozi do Historia novella i fragment z neyi ochevidno zberigsya U Britanskomu muzeyi u Rukopisi Lansdaun 436 cituye vityagi z Itineraries Johannis abbatis opisuyuchi podorozh Ioana Abata Malmesberijskogo do Rimu u 1140 roci Leland Collectanea III 272 PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 118643363 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 http muse jhu edu journals parergon v008 8 2 ward pdf http muse jhu edu journals essays in medieval studies v028 28 kynan wilson html 1 zhovtnya 2008 Yale University Press s 3 ISBN 978 0 300 14372 0 Arhiv originalu za 12 chervnya 2021 Procitovano 12 chervnya 2021 discusses the evidence for his age and thus his birth year Winterbottom Michael 2010 William of Malmesbury and the Normans The Journal of Medieval Latin 20 70 77 doi 10 1484 J JML 1 102101 Rodney Thomson William of Malmesbury 1987 is the full length study see also Farmer Hugh 1962 William of Malmesbury s Life and Works The Journal of Ecclesiastical History 13 1 39 54 doi 10 1017 S0022046900065659 Davis 1911 s 675 Thomson 1987 197 207 William of Malmesbury 1847 H G Bohn s 175 ff Arhiv originalu za 12 chervnya 2021 Procitovano 31 zhovtnya 2012 Hollister 2001 4 Hollister 2001 4 eNotes angl Arhiv originalu za 13 listopada 2017 Procitovano 13 listopada 2017 Momma Haruko 2012 Narrating the Battle of Hastings Multilingual Britain and the Monolingualism of William of Malmesbury U Ad Putter red Multilingualism in Medieval Britain c 1066 1520 Medieval Texts and Cultures of Northern Europe T 15 Turnhout Brepols s 225 239 doi 10 1484 M TCNE EB 1 100803 ISBN 978 2 503 54250 8 Davis 1911 s 676 PosilannyaTvori Vilyam Malmesberijskij u proyekti Gutenberg Lewis E 247 Gesta regum Anglorum Diyannya anglijskih koroliv Historia regum Britanniae Istoriya koroliv Velikoyi Britaniyi v OPenn 11 chervnya 2021 u Wayback Machine Latinski litopisci vid odinadcyatogo do trinadcyatogo stolit Vilyam Malmsberi 21 sichnya 2021 u Wayback Machine z Kembridzhskoyi istoriyi anglijskoyi ta amerikanskoyi literaturi tom I 1907 21 Povnij tekst Hroniki anglijskih koroliv Vilgelma Malmsberiskogo Z samogo rannogo periodu do pravlinnya korolya Stefana Bitva pri Gastingsi 1066 r 3 grudnya 2014 u Wayback Machine Urivki Opis bitvi pri Linkolni 1141 r 1 lipnya 2016 u Wayback Machine Urivki urivki Teksti za temoyu Vilyam Malmesberijskij u Vikidzherelah Cya stattya mistit pravopisni leksichni gramatichni stilistichni abo inshi movni pomilki yaki treba vipraviti Vi mozhete dopomogti vdoskonaliti cyu stattyu pogodivshi yiyi iz chinnimi movnimi standartami

Дата публікації:
Топ