Вертіль Олександр Васильович | ||||
---|---|---|---|---|
Народився | 27 листопада 1958 (65 років) Жовтневе, Білопільський район, Сумська область, Українська РСР, СРСР | |||
Країна | СРСР Україна | |||
Діяльність | письменник, поет, перекладач, журналіст | |||
Alma mater | Факультет журналістики Київського університету імені Тараса Шевченка (1980) | |||
Заклад | Урядовий кур'єр | |||
Мова творів | українська | |||
Членство | Національна спілка журналістів України і Національна спілка письменників України | |||
Нагороди | ||||
| ||||
Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Олександр Васильович Вертіль (нар. 27 листопада 1958) — український письменник: поет, перекладач та журналіст. Член Національної спілки журналістів України (1981) та Національної спілки письменників України (1992). Заслужений журналіст України (2013). Голова Сумської організації НСПУ (2003—2018). Власний кореспондент газети «Урядовий кур'єр» у Сумській області.
Біографія
Народився у смт Жовтневе Білопільського району (нині — селище Миколаївка Сумського району) в родині селян Василя Семеновича Вертіля (1925—1995) та Віри Трохимівни Вертіль (до шлюбу Мироненко) (1931—1993). Дитинство проходило в хуторі Гринівка (тепер Володимирівка, за 5 км від Тернів) Недригайлівського району.
Літературною творчістю захопився ще в школі, перша публікація з'явилася в районній газеті «Радянська правда» (Білопілля) у 1974 році. Друкувався в обласній молодіжній газеті «Червоний промінь». На час закінчення школи мав вже близько 30 публікацій.
1975 року вступив на філологічний факультет Сумського педагогічного інституту ім. А. С. Макаренка (нині — Сумський державний педагогічний університет імені А. С. Макаренка), відвідував літературну студію М. П. Мінакова. Через два роки перейшов на факультет журналістики Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка, відвідував студію ім. М. Рильського, де в той час навчалися Оксана Забужко, Василь Герасим'юк, Василь Бондар, Тамара Герасименко, Василь Клічак, Михайло Василенко та чимало інших. Тоді ж познайомився з багатьма відомими українськими письменниками: Миколою Вінграновським, Миколою Лукашем, Володимиром Яворівським, Віктором Тереном, які вплинули на подальше становлення молодого поета і журналіста.
У вересні 1977 року проходив першу газетярську практику в редакції білопільської районної газети «Радянська правда». З 1979 року почав публікуватися в газеті «Київський університет», журналах «Ранок», «Дніпро». щоквартальнику «Поезія».
У 1980—2008 роках працював кореспондентом, завідувачем відділу сільського господарства, першим заступником головного редактора Сумської обласної газети «Ленінська правда» (з серпня 1990 р. — «Сумщина»). Автор численних газетних публікацій: репортажів, звітів, інтерв'ю, портретних нарисів тощо. З листопада 2008 року — власний кореспондент всеукраїнської газети «Урядовий кур'єр» в Сумській області.
У творчому доробку журналіста низка інтерв'ю з відомими діячами культури і мистецтва України, серед яких: співаки Анатолій Мокренко, Іво Бобул, Фемій Мустафаєв, Катерина Бужинська, письменники Іван Драч, Михайло Слабошпицький, Володимиром Яворівський, Євген Дудар, Анатолій Кичинський, Василь Шкляр, син письменника Івана Багряного Нестор Багряний, а також актори, художники, вчені, мистецтвознавці та багато інших.
2023 року в Сумах вийшла друком нова книга Олександра Вертіля «Репетиція діалогу» (журналістські інтерв'ю впродовж останніх півтора десятиріччя), яка містить 51 інтерв'ю з видатними особистостями України, Сумщини, а також японським перекладачем і дослідником творчості Давида Бурлюка Акірою Судзукі та литовським режисером .
Член Національної спілки письменників України з червня 1992 року, голова Сумської організації НСПУ, член Президії НСПУ (2003—2018).
Як член редакційної колегії проєкту по створенню антології «Сумщина. Велика спадщина» брав участь у підготовці томів «Поезія» (2019) та «Проза» (2020—2021).
Творчість
Поетична творчість
Як поет Олександр Вертіль дебютував в альманаху «Вітрила-79» (Київ : Молодь, 1979).
На початку 80-х підготував до друку першу книжку, але з'явилася вона лише в 1990-му році — «Троянди на пероні» (Київ, «Молодь»), а в 1991-му вийшла друга — «Ювілей літа» (Харків, «Прапор»).
Автор низки поетичних збірок, удостоєних високих відзнак. 2005 року Олександр Вертіль став лауреатом Всеукраїнської літературної премії імені Олександра Олеся за кращу книгу лірики «Паморозь». Поетичний доробок митця за чверть століття представлено у двотомній збірці «На просторі часу» (2008, 2010). Збірка «Геометрія вогню» (2018) — найповніше видання віршів поета. Переднє слово до цієї книги — «„Домашнє завдання“ на завтра (Олександр Вертіль і його дорога)» — написав Михайло Слабошпицький, післямову «Мій побратим і земляк Олександр Вертіль» — відомий співак, народний артист України Анатолій Мокренко. Вірші поета перекладалися російською, білоруською, болгарською, італійською мовами.
Олександр Вертіль є автором текстів низки популярних пісень. Поет співпрацює з відомим українським композитором Леонідом Нечипоруком, близько 20 вокальних творів написав у співавторстві з сумським композитором і виконавцем Валерієм Козупицею.
Разом з В. Козупицею удостоєний диплому із золотими іменними дисками як автор слів пісні «Часы любви» за підсумками Всеукраїнського фестивалю сучасної пісні «Шлягер року — 2005», нагороджений дипломом фестивалю «Шлягер року — 2016» за пісню «Моє місто».
Перекладацька діяльність
Олександр Вертіль — відомий майстер літературного перекладу, в його творчому доробку переклади віршів поетів Білорусії, Болгарії, Італії, Литви, Росії.
Автор книги «Світило Бурлюка зійшло…» (Суми, 2009) — першої в світі збірки перекладів віршів відомого поета-футуриста, художника, уродженця Сумщини Давида Бурлюка (1882—1967) рідною для нього українською мовою. Презентація цього унікального видання відбулася в Національній спілці письменників України (Київ, 2010).
2014 року у київському видавництві «Ярославів Вал» вийшла друком збірка «Поети брати Бурлюки. Тонкофінгерпринт», в якій зібрані 140 віршів Давида та Миколи Бурлюків. Книжка побудована за принципом «білінгви»: вірші подані як мовою оригіналу, тобто російською, так і в перекладі українською. Вона презентує 25 кольорових репродукцій картин Давида Бурлюка та відкриває читачам поетичну спадщину його рідного брата Миколи, уродженця містечка Котельва на Полтавщині. Вступне слово до збірки «Давид і Микола Бурлюки. І довкола» написав відомий український культуролог і вчений Вадим Скуратівський. Дослідник творчості Давида Бурлюка, знаний український мистецтвознавець, професор Дмитро Горбачов, який був автором післямови до книги, назвав переклади Олександра Вертіля блискучими й віртуозними.
За високий рівень перекладацької майстерності Олександр Вертіль став лауреатом престижних премій: літературної премії імені В. Мисика — за першу збірку і Всеукраїнської літературної премії імені М. Кирієнка-Волошина та Міжнародної літературно-мистецької премії імені П. Куліша — за другу.
Упродовж багатьох років Олександр Вертіль як уповноважений представник Ліги українських меценатів у Сумській області бере участь у проведенні Міжнародного конкурсу знавців української мови імені Петра Яцика. За цю роботу, вагомий внесок у популяризацію української мови, перекладацьку діяльність він удостоєний Міжнародної премії імені Дмитра Нитченка (2011).
Художня публіцистика
Авторству Олександра Вертіля належить серія книг про зірок спорту Сумщини.
Книга «Олександр Шапаренко: на гребені хвиль» (Суми, 2015, 2018) розповідає про двократного олімпійського чемпіона, семиразового чемпіона світу з веслування на байдарках і каное Олександра Максимовича Шапаренка.
Книга «Володимир Голубничий: 20 кілометрів до тріумфу» (Суми, 2017) присвячена дворазовому олімпійському чемпіону зі спортивної ходьби Володимиру Степановичу Голубничому.
Біатлоністка, срібна призерка Олімпійських ігор Олена Петрова стала героїнею книги «Олена Петрова: срібний сніг» (Суми, 2018).
Як продовження серії з'явилося видання «Сумщина олімпійська: «Citius, Altius, Fortius!» (Суми, 2019).
За труд, ініціативність, наполегливість, патріотизм, бажання прославити найвидатніших олімпійців Сумщини Олександр Вертіль отримав відзнаку Сумської обласної ради «За заслуги перед Сумщиною» III ступеня та Подяку Сумської міської ради з нагрудним знаком.
Нагороди та відзнаки
- Лауреат всеукраїнських та міжнародних літературних премій — «Світлослов» (за «Тонкосвітлу ліричну струну», м. Коломия Івано-Франківської області, 2004), імені Олександра Олеся (2005), імені Василя Мисика (2010), імені Дмитра Нитченка (2011), імені Максиміліана Кирієнка-Волошина (2016), (2018), імені Володимира Сосюри (2019), імені Володимира Свідзінського (2020), літературно-мистецького фестивалю «Голосіївська осінь» імені Максима Рильського (2020).
- Лауреат сумської обласної премії імені Пилипа Рудя (1983), обласної літературно-краєзнавчо-мистецької премії (2021), обласної премії імені Олександра Паліцина (2022).
- Відзначений подякою управління культури Сумської ОДА за багаторічну творчу співпрацю та значний особистий внесок у розвиток культурно-мистецької Сумщини (2017).
- Почесний громадянин селища Миколаївка (2017).
- Почесна відзнака Сумської обласної ради «За заслуги перед Сумщиною» III ступеня (2019).
Вибрані твори
Збірки віршів
- Троянди на пероні: поезії / О. В. Вертіль. — Київ: Молодь, 1990. — 40 с. — (Перша книга поета).
- Ювілей літа: поезії / О. В. Вертіль ; авт. передмови М. В. Шевченко. — Харків: Прапор, 1991. — 54 с.
- Слобожанська сіль: поезії / О. В. Вертіль. — Суми: Слобожанщина, 1996. — 52 с.
- Паморозь: поезії / О. В. Вертіль. — Суми: Слобожанщина, 2004. — 112 с.
- Без назви: поезії / О. В. Вертіль. — Суми: Мрія, 2007. — 192 с.
- На просторі часу: поезії останнього чвертьстоліття: у 2-х кн. / О. В. Вертіль. — Суми: Мрія, 2008 ; 2010.
- Геометрія вогню: поезії / О. В. Вертіль ; передмова М. Слабошпицького ; післямова А. Мокренка. — Суми: Мрія, 2018. — 480 с.
Переклади
- Бурлюк Д. Світило Бурлюка зійшло… : поезії / пер. з рос. О. Вертіля ; передмова О. Капітоненка. — Суми: ДВНЗ «Українська академія банківської справи Національного банку України», 2009. — 60 с. : іл.
- Поети брати Бурлюки. Тонкофінгерпринт: поезії / Д. Бурлюк, М. Бурлюк ; пер. з рос. О. Вертіля ; передмова В. Скуратівського ; післямова Д. Горбачова. — Київ: Ярославів Вал, 2014. — 262 с. : іл.
Документально-художні твори
- Олександр Шапаренко: на гребені хвиль / О. В. Вертіль. — Суми: Мрія, 2015. — 144 с. : фот.
- Володимир Голубничий: 20 кілометрів до тріумфу / О. В. Вертіль. — Суми: Мрія, 2017. —192 с. : фот.
- Олександр Шапаренко: на гребені хвиль / О. В. Вертіль. — 2-ге вид., допов. — Суми: Мрія, 2018. — 192 с. : фот.
- Олена Петрова: срібний сніг / О. В. Вертіль. — Суми: Мрія, 2018. — 192 с. — фот.
- Сумщина олімпійська: «Citius, Altius, Fortius!» / О. В. Вертіль. — Суми: Мрія, 2019. — 192 с. : фот.
- Репетиція діалогу / О. В. Вертіль. — Суми: Еллада, 2023. — 288 с.
Примітки
- Сумська журналістика в особах. Олександр Вертіль: «Все треба робити з любов’ю». MediaКоло. 23 січня 2023. Процитовано 5 листопада 2023.
- Знайомство зблизька: десять цікавих фактів про нашого поета-земляка. Білопілля. City. 16 березня. Процитовано 5 листопада 2023.
- Вертіль, Олександр (27 липня 2013). Перекладач Акіра СУДЗУКІ: Для мене немає улюбленішого письменника і художника, аніж Давид Бурлюк. Урядовий кур'єр. Процитовано 5 листопада 2023.
- Вертіль, Олександр (6 квітня 2019). Театральний режисер Лінас Маріюс ЗАЙКАУСКАС: «Театр — не спорт, а постійне творче вдосконалення». Урядовий кур'єр. Процитовано 5 листопада 2023.
- Книгу «Поезія» у рамках проекту «Сумщина. Велика спадщина» презентували у Сумах. Суспільне. Суми. 14 травня 2019. Процитовано 6 листопада 2023.
- Олександр Вертіль. Українські пісні. Процитовано 5 листопада 2023.
- Попова М. Диплом «Шлягер року—2016» — авторам пісні про Суми // Сумщина. — 2017. — 5 січ. — С 16.
- Максиміліана Волошина та братів Бурлюків об'єднала премія земляка. Департамент інформаційної діяльності та комунікацій з громадськістю Сумської ОДА. 31 травня 2016. Процитовано 4 листопада 2023.
- Дмитрук, Сергій (27 березня 2015). «У віршах Давида Бурлюка нуртує українська душа». Урядовий кур'єр. Процитовано 4 листопада 2023.
- Чернов, Володимир (2 червня 2016). За Давида Бурлюка — премія Максиміліана Волошина. Голос України. Процитовано 4 листопада 2023.
- Книги про спортсменів-олімпійців виховують здорову і сильну націю, упевнений Олександр Стрельченко. Everyday.Sumy. Процитовано 5 листопада 2023.
- Літературна премія імені Олександра Олеся [за 2005 рік] // Земляки: альманах Сумського земляцтва в Києві. Вип. 3. — Суми, 2006. — С. 71.
- Пазинич, Василь (19 листопада 2010). Коли одної професії замало. Урядовий кур'єр. Процитовано 23 січня 2023.
- . Архів оригіналу за 24 січня 2023. Процитовано 24 січня 2023.
- Письменник із Сумщини став лауреатом премії Куліша. СТС. 24 грудня [2018]. Процитовано 24 січня 2023.
- В Інституті філології вручено премію імені Володимира Сосюри, КНУ імені Т. Шевченка, 5.03.2020
- Кущ, Павло (17 березня 2020). Наш колега став лауреатом Всеукраїнської літературної премії імені Володимира Сосюри. Урядовий кур'єр. Процитовано 24 січня 2023.
- Літературно-мистецький фестиваль «Голосіївська осінь» 2020. 26 вересня 2020. Процитовано 24 січня 2023.
- Талановиті особистості Сумщини отримають премії. Сумська ОДА. 4 січня 2022. Процитовано 24 січня 2023.
- Сумський, Олександр (9 листопада 2017). Власкора «УК» відзначили на «Мистецьких сходах». Урядовий кур'єр. Процитовано 22 листопада 2023.
- Голова обласної ради Володимир Токар привітав жителів Миколаївки з Днем селища. Сумська обласна рада. 22 травня 2017. Процитовано 24 січня 2023.
- У Сумах відбулося свято спорту: «Олімпійська слава Сумщини». Сумська обласна Рада. 19 вересня 2019. Процитовано 5 листопада 2023.
Джерела
- Сумщина в іменах: енцикл. довід. — 2-ге вид., перероб. та допов. / Сум. держ. ун-т ; Рекл.-вид. об-ня «АС-Медіа», 2004. — С. 71 : фот.
- Письменники Сумщини — 2005 / авт. та упоряд. Г. І. Хвостенко. — Суми: Мрія, 2005. — С. 27—32.
- Мокренко А. Мій побратим і земляк Олександр Вертіль // Вертіль О. Геометрія вогню: поезії. — Суми: Мрія, 2018. — С. 441—445.
- Нестеренко П. Розкрилля давнє й незрадливе [відомий поет і журналіст Олександр Вертіль] // Нестеренко П. Джерела натхнення: творчі портрети сумських митців. — Суми, 2018. — С. 69—87 : фот.
- Слабошпицький М. «Домашнє завдання» на завтра (Олександр Вертіль і його дорога) // Вертіль О. Геометрія вогню: поезії. — Суми: Мрія, 2018. — С. 3—10.
- Вертіль Олександр // Сумщина. Велика спадщина: Поезія. — Суми: Університетська книга, 2019. — С. 300 : фот.
- Антонова С. Літературні відзнаки поета і журналіста / Світлана Антонова // Громада плюс. — 2020. — 6 листоп. — С. 4.
Посилання
- Олександр Вертіль. Поетична збірочка
- «Співаю і спиваю біль сопілкою…»
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ukrcenter Primitki Vertil Oleksandr VasilovichNarodivsya27 listopada 1958 1958 11 27 65 rokiv Zhovtneve Bilopilskij rajon Sumska oblast Ukrayinska RSR SRSRKrayina SRSR UkrayinaDiyalnistpismennik poet perekladach zhurnalistAlma materFakultet zhurnalistiki Kiyivskogo universitetu imeni Tarasa Shevchenka 1980 ZakladUryadovij kur yerMova tvorivukrayinskaChlenstvoNacionalna spilka zhurnalistiv Ukrayini i Nacionalna spilka pismennikiv UkrayiniNagorodiLiteraturna premiya imeni Volodimira Sosyuri 2019 Vislovlyuvannya u Vikicitatah Oleksandr Vasilovich Vertil nar 27 listopada 1958 ukrayinskij pismennik poet perekladach ta zhurnalist Chlen Nacionalnoyi spilki zhurnalistiv Ukrayini 1981 ta Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini 1992 Zasluzhenij zhurnalist Ukrayini 2013 Golova Sumskoyi organizaciyi NSPU 2003 2018 Vlasnij korespondent gazeti Uryadovij kur yer u Sumskij oblasti BiografiyaNarodivsya u smt Zhovtneve Bilopilskogo rajonu nini selishe Mikolayivka Sumskogo rajonu v rodini selyan Vasilya Semenovicha Vertilya 1925 1995 ta Viri Trohimivni Vertil do shlyubu Mironenko 1931 1993 Ditinstvo prohodilo v hutori Grinivka teper Volodimirivka za 5 km vid Terniv Nedrigajlivskogo rajonu Literaturnoyu tvorchistyu zahopivsya she v shkoli persha publikaciya z yavilasya v rajonnij gazeti Radyanska pravda Bilopillya u 1974 roci Drukuvavsya v oblasnij molodizhnij gazeti Chervonij promin Na chas zakinchennya shkoli mav vzhe blizko 30 publikacij 1975 roku vstupiv na filologichnij fakultet Sumskogo pedagogichnogo institutu im A S Makarenka nini Sumskij derzhavnij pedagogichnij universitet imeni A S Makarenka vidviduvav literaturnu studiyu M P Minakova Cherez dva roki perejshov na fakultet zhurnalistiki Kiyivskogo derzhavnogo universitetu im T G Shevchenka vidviduvav studiyu im M Rilskogo de v toj chas navchalisya Oksana Zabuzhko Vasil Gerasim yuk Vasil Bondar Tamara Gerasimenko Vasil Klichak Mihajlo Vasilenko ta chimalo inshih Todi zh poznajomivsya z bagatma vidomimi ukrayinskimi pismennikami Mikoloyu Vingranovskim Mikoloyu Lukashem Volodimirom Yavorivskim Viktorom Terenom yaki vplinuli na podalshe stanovlennya molodogo poeta i zhurnalista U veresni 1977 roku prohodiv pershu gazetyarsku praktiku v redakciyi bilopilskoyi rajonnoyi gazeti Radyanska pravda Z 1979 roku pochav publikuvatisya v gazeti Kiyivskij universitet zhurnalah Ranok Dnipro shokvartalniku Poeziya U 1980 2008 rokah pracyuvav korespondentom zaviduvachem viddilu silskogo gospodarstva pershim zastupnikom golovnogo redaktora Sumskoyi oblasnoyi gazeti Leninska pravda z serpnya 1990 r Sumshina Avtor chislennih gazetnih publikacij reportazhiv zvitiv interv yu portretnih narisiv tosho Z listopada 2008 roku vlasnij korespondent vseukrayinskoyi gazeti Uryadovij kur yer v Sumskij oblasti U tvorchomu dorobku zhurnalista nizka interv yu z vidomimi diyachami kulturi i mistectva Ukrayini sered yakih spivaki Anatolij Mokrenko Ivo Bobul Femij Mustafayev Katerina Buzhinska pismenniki Ivan Drach Mihajlo Slaboshpickij Volodimirom Yavorivskij Yevgen Dudar Anatolij Kichinskij Vasil Shklyar sin pismennika Ivana Bagryanogo Nestor Bagryanij a takozh aktori hudozhniki vcheni mistectvoznavci ta bagato inshih 2023 roku v Sumah vijshla drukom nova kniga Oleksandra Vertilya Repeticiya dialogu zhurnalistski interv yu vprodovzh ostannih pivtora desyatirichchya yaka mistit 51 interv yu z vidatnimi osobistostyami Ukrayini Sumshini a takozh yaponskim perekladachem i doslidnikom tvorchosti Davida Burlyuka Akiroyu Sudzuki ta litovskim rezhiserom Chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini z chervnya 1992 roku golova Sumskoyi organizaciyi NSPU chlen Prezidiyi NSPU 2003 2018 Yak chlen redakcijnoyi kolegiyi proyektu po stvorennyu antologiyi Sumshina Velika spadshina brav uchast u pidgotovci tomiv Poeziya 2019 ta Proza 2020 2021 TvorchistPoetichna tvorchist Yak poet Oleksandr Vertil debyutuvav v almanahu Vitrila 79 Kiyiv Molod 1979 Na pochatku 80 h pidgotuvav do druku pershu knizhku ale z yavilasya vona lishe v 1990 mu roci Troyandi na peroni Kiyiv Molod a v 1991 mu vijshla druga Yuvilej lita Harkiv Prapor Avtor nizki poetichnih zbirok udostoyenih visokih vidznak 2005 roku Oleksandr Vertil stav laureatom Vseukrayinskoyi literaturnoyi premiyi imeni Oleksandra Olesya za krashu knigu liriki Pamoroz Poetichnij dorobok mitcya za chvert stolittya predstavleno u dvotomnij zbirci Na prostori chasu 2008 2010 Zbirka Geometriya vognyu 2018 najpovnishe vidannya virshiv poeta Perednye slovo do ciyeyi knigi Domashnye zavdannya na zavtra Oleksandr Vertil i jogo doroga napisav Mihajlo Slaboshpickij pislyamovu Mij pobratim i zemlyak Oleksandr Vertil vidomij spivak narodnij artist Ukrayini Anatolij Mokrenko Virshi poeta perekladalisya rosijskoyu biloruskoyu bolgarskoyu italijskoyu movami Oleksandr Vertil ye avtorom tekstiv nizki populyarnih pisen Poet spivpracyuye z vidomim ukrayinskim kompozitorom Leonidom Nechiporukom blizko 20 vokalnih tvoriv napisav u spivavtorstvi z sumskim kompozitorom i vikonavcem Valeriyem Kozupiceyu Razom z V Kozupiceyu udostoyenij diplomu iz zolotimi imennimi diskami yak avtor sliv pisni Chasy lyubvi za pidsumkami Vseukrayinskogo festivalyu suchasnoyi pisni Shlyager roku 2005 nagorodzhenij diplomom festivalyu Shlyager roku 2016 za pisnyu Moye misto Perekladacka diyalnist Oleksandr Vertil vidomij majster literaturnogo perekladu v jogo tvorchomu dorobku perekladi virshiv poetiv Bilorusiyi Bolgariyi Italiyi Litvi Rosiyi Avtor knigi Svitilo Burlyuka zijshlo Sumi 2009 pershoyi v sviti zbirki perekladiv virshiv vidomogo poeta futurista hudozhnika urodzhencya Sumshini Davida Burlyuka 1882 1967 ridnoyu dlya nogo ukrayinskoyu movoyu Prezentaciya cogo unikalnogo vidannya vidbulasya v Nacionalnij spilci pismennikiv Ukrayini Kiyiv 2010 2014 roku u kiyivskomu vidavnictvi Yaroslaviv Val vijshla drukom zbirka Poeti brati Burlyuki Tonkofingerprint v yakij zibrani 140 virshiv Davida ta Mikoli Burlyukiv Knizhka pobudovana za principom bilingvi virshi podani yak movoyu originalu tobto rosijskoyu tak i v perekladi ukrayinskoyu Vona prezentuye 25 kolorovih reprodukcij kartin Davida Burlyuka ta vidkrivaye chitacham poetichnu spadshinu jogo ridnogo brata Mikoli urodzhencya mistechka Kotelva na Poltavshini Vstupne slovo do zbirki David i Mikola Burlyuki I dovkola napisav vidomij ukrayinskij kulturolog i vchenij Vadim Skurativskij Doslidnik tvorchosti Davida Burlyuka znanij ukrayinskij mistectvoznavec profesor Dmitro Gorbachov yakij buv avtorom pislyamovi do knigi nazvav perekladi Oleksandra Vertilya bliskuchimi j virtuoznimi Za visokij riven perekladackoyi majsternosti Oleksandr Vertil stav laureatom prestizhnih premij literaturnoyi premiyi imeni V Misika za pershu zbirku i Vseukrayinskoyi literaturnoyi premiyi imeni M Kiriyenka Voloshina ta Mizhnarodnoyi literaturno misteckoyi premiyi imeni P Kulisha za drugu Uprodovzh bagatoh rokiv Oleksandr Vertil yak upovnovazhenij predstavnik Ligi ukrayinskih mecenativ u Sumskij oblasti bere uchast u provedenni Mizhnarodnogo konkursu znavciv ukrayinskoyi movi imeni Petra Yacika Za cyu robotu vagomij vnesok u populyarizaciyu ukrayinskoyi movi perekladacku diyalnist vin udostoyenij Mizhnarodnoyi premiyi imeni Dmitra Nitchenka 2011 Hudozhnya publicistika Avtorstvu Oleksandra Vertilya nalezhit seriya knig pro zirok sportu Sumshini Kniga Oleksandr Shaparenko na grebeni hvil Sumi 2015 2018 rozpovidaye pro dvokratnogo olimpijskogo chempiona semirazovogo chempiona svitu z vesluvannya na bajdarkah i kanoe Oleksandra Maksimovicha Shaparenka Kniga Volodimir Golubnichij 20 kilometriv do triumfu Sumi 2017 prisvyachena dvorazovomu olimpijskomu chempionu zi sportivnoyi hodbi Volodimiru Stepanovichu Golubnichomu Biatlonistka sribna prizerka Olimpijskih igor Olena Petrova stala geroyineyu knigi Olena Petrova sribnij snig Sumi 2018 Yak prodovzhennya seriyi z yavilosya vidannya Sumshina olimpijska Citius Altius Fortius Sumi 2019 Za trud iniciativnist napoleglivist patriotizm bazhannya proslaviti najvidatnishih olimpijciv Sumshini Oleksandr Vertil otrimav vidznaku Sumskoyi oblasnoyi radi Za zaslugi pered Sumshinoyu III stupenya ta Podyaku Sumskoyi miskoyi radi z nagrudnim znakom Nagorodi ta vidznakiLaureat vseukrayinskih ta mizhnarodnih literaturnih premij Svitloslov za Tonkosvitlu lirichnu strunu m Kolomiya Ivano Frankivskoyi oblasti 2004 imeni Oleksandra Olesya 2005 imeni Vasilya Misika 2010 imeni Dmitra Nitchenka 2011 imeni Maksimiliana Kiriyenka Voloshina 2016 2018 imeni Volodimira Sosyuri 2019 imeni Volodimira Svidzinskogo 2020 literaturno misteckogo festivalyu Golosiyivska osin imeni Maksima Rilskogo 2020 Laureat sumskoyi oblasnoyi premiyi imeni Pilipa Rudya 1983 oblasnoyi literaturno krayeznavcho misteckoyi premiyi 2021 oblasnoyi premiyi imeni Oleksandra Palicina 2022 Vidznachenij podyakoyu upravlinnya kulturi Sumskoyi ODA za bagatorichnu tvorchu spivpracyu ta znachnij osobistij vnesok u rozvitok kulturno misteckoyi Sumshini 2017 Pochesnij gromadyanin selisha Mikolayivka 2017 Pochesna vidznaka Sumskoyi oblasnoyi radi Za zaslugi pered Sumshinoyu III stupenya 2019 Vibrani tvoriZbirki virshiv Troyandi na peroni poeziyi O V Vertil Kiyiv Molod 1990 40 s Persha kniga poeta Yuvilej lita poeziyi O V Vertil avt peredmovi M V Shevchenko Harkiv Prapor 1991 54 s Slobozhanska sil poeziyi O V Vertil Sumi Slobozhanshina 1996 52 s Pamoroz poeziyi O V Vertil Sumi Slobozhanshina 2004 112 s Bez nazvi poeziyi O V Vertil Sumi Mriya 2007 192 s Na prostori chasu poeziyi ostannogo chvertstolittya u 2 h kn O V Vertil Sumi Mriya 2008 2010 Geometriya vognyu poeziyi O V Vertil peredmova M Slaboshpickogo pislyamova A Mokrenka Sumi Mriya 2018 480 s Perekladi Burlyuk D Svitilo Burlyuka zijshlo poeziyi per z ros O Vertilya peredmova O Kapitonenka Sumi DVNZ Ukrayinska akademiya bankivskoyi spravi Nacionalnogo banku Ukrayini 2009 60 s il Poeti brati Burlyuki Tonkofingerprint poeziyi D Burlyuk M Burlyuk per z ros O Vertilya peredmova V Skurativskogo pislyamova D Gorbachova Kiyiv Yaroslaviv Val 2014 262 s il Dokumentalno hudozhni tvori Oleksandr Shaparenko na grebeni hvil O V Vertil Sumi Mriya 2015 144 s fot Volodimir Golubnichij 20 kilometriv do triumfu O V Vertil Sumi Mriya 2017 192 s fot Oleksandr Shaparenko na grebeni hvil O V Vertil 2 ge vid dopov Sumi Mriya 2018 192 s fot Olena Petrova sribnij snig O V Vertil Sumi Mriya 2018 192 s fot Sumshina olimpijska Citius Altius Fortius O V Vertil Sumi Mriya 2019 192 s fot Repeticiya dialogu O V Vertil Sumi Ellada 2023 288 s PrimitkiSumska zhurnalistika v osobah Oleksandr Vertil Vse treba robiti z lyubov yu MediaKolo 23 sichnya 2023 Procitovano 5 listopada 2023 Znajomstvo zblizka desyat cikavih faktiv pro nashogo poeta zemlyaka Bilopillya City 16 bereznya Procitovano 5 listopada 2023 Vertil Oleksandr 27 lipnya 2013 Perekladach Akira SUDZUKI Dlya mene nemaye ulyublenishogo pismennika i hudozhnika anizh David Burlyuk Uryadovij kur yer Procitovano 5 listopada 2023 Vertil Oleksandr 6 kvitnya 2019 Teatralnij rezhiser Linas Mariyus ZAJKAUSKAS Teatr ne sport a postijne tvorche vdoskonalennya Uryadovij kur yer Procitovano 5 listopada 2023 Knigu Poeziya u ramkah proektu Sumshina Velika spadshina prezentuvali u Sumah Suspilne Sumi 14 travnya 2019 Procitovano 6 listopada 2023 Oleksandr Vertil Ukrayinski pisni Procitovano 5 listopada 2023 Popova M Diplom Shlyager roku 2016 avtoram pisni pro Sumi Sumshina 2017 5 sich S 16 Maksimiliana Voloshina ta brativ Burlyukiv ob yednala premiya zemlyaka Departament informacijnoyi diyalnosti ta komunikacij z gromadskistyu Sumskoyi ODA 31 travnya 2016 Procitovano 4 listopada 2023 Dmitruk Sergij 27 bereznya 2015 U virshah Davida Burlyuka nurtuye ukrayinska dusha Uryadovij kur yer Procitovano 4 listopada 2023 Chernov Volodimir 2 chervnya 2016 Za Davida Burlyuka premiya Maksimiliana Voloshina Golos Ukrayini Procitovano 4 listopada 2023 Knigi pro sportsmeniv olimpijciv vihovuyut zdorovu i silnu naciyu upevnenij Oleksandr Strelchenko Everyday Sumy Procitovano 5 listopada 2023 Literaturna premiya imeni Oleksandra Olesya za 2005 rik Zemlyaki almanah Sumskogo zemlyactva v Kiyevi Vip 3 Sumi 2006 S 71 Pazinich Vasil 19 listopada 2010 Koli odnoyi profesiyi zamalo Uryadovij kur yer Procitovano 23 sichnya 2023 Arhiv originalu za 24 sichnya 2023 Procitovano 24 sichnya 2023 Pismennik iz Sumshini stav laureatom premiyi Kulisha STS 24 grudnya 2018 Procitovano 24 sichnya 2023 V Instituti filologiyi vrucheno premiyu imeni Volodimira Sosyuri KNU imeni T Shevchenka 5 03 2020 Kush Pavlo 17 bereznya 2020 Nash kolega stav laureatom Vseukrayinskoyi literaturnoyi premiyi imeni Volodimira Sosyuri Uryadovij kur yer Procitovano 24 sichnya 2023 Literaturno misteckij festival Golosiyivska osin 2020 26 veresnya 2020 Procitovano 24 sichnya 2023 Talanoviti osobistosti Sumshini otrimayut premiyi Sumska ODA 4 sichnya 2022 Procitovano 24 sichnya 2023 Sumskij Oleksandr 9 listopada 2017 Vlaskora UK vidznachili na Misteckih shodah Uryadovij kur yer Procitovano 22 listopada 2023 Golova oblasnoyi radi Volodimir Tokar privitav zhiteliv Mikolayivki z Dnem selisha Sumska oblasna rada 22 travnya 2017 Procitovano 24 sichnya 2023 U Sumah vidbulosya svyato sportu Olimpijska slava Sumshini Sumska oblasna Rada 19 veresnya 2019 Procitovano 5 listopada 2023 DzherelaSumshina v imenah encikl dovid 2 ge vid pererob ta dopov Sum derzh un t Rekl vid ob nya AS Media 2004 S 71 fot Pismenniki Sumshini 2005 avt ta uporyad G I Hvostenko Sumi Mriya 2005 S 27 32 Mokrenko A Mij pobratim i zemlyak Oleksandr Vertil Vertil O Geometriya vognyu poeziyi Sumi Mriya 2018 S 441 445 Nesterenko P Rozkrillya davnye j nezradlive vidomij poet i zhurnalist Oleksandr Vertil Nesterenko P Dzherela nathnennya tvorchi portreti sumskih mitciv Sumi 2018 S 69 87 fot Slaboshpickij M Domashnye zavdannya na zavtra Oleksandr Vertil i jogo doroga Vertil O Geometriya vognyu poeziyi Sumi Mriya 2018 S 3 10 Vertil Oleksandr Sumshina Velika spadshina Poeziya Sumi Universitetska kniga 2019 S 300 fot Antonova S Literaturni vidznaki poeta i zhurnalista Svitlana Antonova Gromada plyus 2020 6 listop S 4 PosilannyaOleksandr Vertil Poetichna zbirochka Spivayu i spivayu bil sopilkoyu