Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ваня Петкова ім я при народженні Івана Петрівна Петкова більш відома в Україні під ім ям Валя Петкова або Валя Садик бол

Ваня Петкова

Ваня Петкова

Ваня Петкова (ім'я при народженні: Івана Петрівна Петкова; більш відома в Україні під ім'ям Валя Петкова, або Валя Садик) - болгарська поетеса українського (білогвардійського) та грецького походження, автор 34-х поетичних збірок, 6-и романів, письменник літературознавець та перекладачка з української, російської, арабської, вірменської, сербської, німецької, іспанської та французької мов. Член Спілки болгарських письменників, Спілки перекладачів Болгарії та Спілки болгарських журналістів. Поезія Петковій перекладена і опублікована тринадцятьма мовами, включаючи японську, вірменську та арабську.

Ваня Петкова
image
Народилася10 липня 1944(1944-07-10)
Софія,
Померла26 квітня 2009(2009-04-26) (64 роки)
Пирвомай, Пловдивська область, Болгарія
Похованняd
Країнаimage Болгарія
Діяльністьпоетеса, журналістка, перекладачка, письменниця
Alma materСофійський університет Святого Климента Охридського
Мова творівболгарська
ЧленствоСпілка болгарських письменників, d і Спілка болгарських журналістів
Дітиd
Автографimage
Нагороди

Q12276394? (2005)

image Ваня Петкова у Вікісховищі
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Петкова.
image
Могила Вані Петкова на Центральному Софійському кладовищі

У 1967 році Петкова закінчує факультет слов'янської філології Софійського університету "імені Св. Климента Охридського", а в 1974 році, під час своєї паралельної дипломатичної кар'єри як культурний представник Болгарії на Кубі, Петкова отримує спеціалізацію іспанської мови в Інституті іноземних мов "Хосе Марті" в Гавані. Близькими друзями В. Петковою серед колег та артистів були Євген Євтушенко, Валентин Распутін, Булат Окуджава, Дамян Дамянов та Ніколас Гільєн.

Ваню Петкову часто називають «найкосмополітичнішою» персоною болгарської літератури, як за її знання семи мов, і творів, яких читають на п'яти континентах, так і через її змішане походження.

image
Бабуся Вані Петкової - графиня Анастасія Жицька з Полтави, Україна, а її чоловік і дід Петкової - генерал Іван Іскандеров. Вони втекли з Російської імперії до Велико-Тирново в 1917-1918 роках.
image
Будинок-музей Вані Петкової у селі Єзерове, область Первомай, гори Родопи.
image
Меморіальна плита з віршем «Сіріус» В. Петковою на паркані будинку поетеси в селі Єзерове, муніципалітет Первомай, Болгарія.
image
Ваня Пєткова читає свою книгу "Грішниця", 1967 р.
image
Платівка "Ваня Петкова: Вірші", з авторським виконанням поетеси. Балкантон, 1982 р.
image
Болгарська поетеса Ваня Петкова з палестинським лідером та лауреатом Нобелівської премії Ясером Арафатом
image
Ваня Петкова з чоловіком Нурі Садіком (у середині), та Єлисаветою Багряною (праворуч) на офіційній зустрічі іноземної делегації у 1968 р.


Біографія та творчість

Походження

Ваня Петкова народилася в болгарській столиці Софії, 10 липня 1944 року, в сім'ї сина білогвардійських мігрантів Петко Петкова, зі справжнім ім'ям Петро, ​​і кравець Василіси — болгарка грецького походження. Батько Петра Петкова і дід Вані Петкова - Іван Іскандеров, був білогвардійським генералом російсько-черкеського походження, в службі у імператора Миколи II. У 1917 р., під час громадянської війни, Іван залишає Росію зі своєю дружиною Анастасією Житською — українською графинею з Полтави. Після приїзду до Болгарії вони змінюють імена та прізвища, і поселяються у старій болгарській столиці Велико Тирнове.

З іншого боку, мати Вані, Василка, зі справжнім ім'ям Василісса, дочка гречанки Ольги, яка втратила батьків у дитинстві під час Балканської війни, а пізніше була вдочерєна болгарською сім'єю. Василіса та Петро дають своїй дочці ім'я Івана, на честь її діда Ген. Івана Іскандерова. Саме завдяки цим фактам Ваню Петкову часто називають найкосмополітичнішою персоною болгарської літератури. Білогвардійська історія її сім'ї пізніше стала додатковою перешкодою в кар'єрі молодої поетеси, що сягає часів комуністичного режиму в Болгарії. З 1994 по 1997 роки, Петкова живе у місті Одеса, Україна, а наприкінці 90-х років вона відновлює своє російське громадянство, але повертається до Болгарії.[3]

Творчість

Літературний дебют Петкової відбувся в 1959 році, коли був опублікований її перший вірш у газеті «Середньошкільний прапор», а в 1965 році виходить перша збірка віршів В. Петкова під назвою «Солені вітри». У 1967 році Петкова закінчує факультет слов'янської філології Софійського університету "Св. Клімент Охридський". У 1974 році, під час своєї паралельної дипломатичної кар'єри, як культурний представник Болгарії на Кубі, Петкова отримує спеціалізацію іспанської мови в Інституті іноземних мов імені "Хосе Марті" в Гавані. З 1966 по 1968 рік вона працює редактором журналу «Славейче», а з 1970 по 1973 рік – редактором зовнішнього відділу газети «Літературний фронт». Петкова працює перекладачем у Посольстві Болгарії в Хартумі з 1965 по 1966 рік, де знайомиться зі своїм майбутнім чоловіком, Нурі Садік-Орабі - доктор наук нубійського походження, за якого вона виходить заміж через рік, в Болгарії. У 1967 році у них народжується дочка, яку називають Ольгою-Жаклін, на честь її прабаби, гречанки Ольги, та Жаклін Кеннеді. У тому ж 1967 виходять збірки віршів Вані Петкової «Кулі в піску», «Грішніця», і «Притягнення».

Після виходу в 1967 році збірки віршів «Грішніця», книга була піддана цензурі та вилучена з книгарень Болгарії через її основний вірш «Грішніця», а саме через фразу «Ось така я – грішниця. Кажу те, що думаю, і губи солодко цілую я, ті, що хочеться. І очі кольору ліщини, і озера блакитного, черпатиму нестримно дном поки не закінчаться ». На пізнішому етапі комуністична партія зняла заборону, книга вийшла без цензури, а Ваня Петкова увійшла в історію з 800 успішно-проведеними сольними виступами в Болгарії і за кордоном, два з яких вона провела в літаку радянської авіакомпанії «Аерофлот» в 1982 році ., під час польоту з Софії до Москви, і зворотного з Москви до Софії, з чим стала першим і єдиним поетом у світі, і була висунута на номінацію до Книги рекордів Гіннесса.

Крім перекладу своїх особистих літературних творів, Ваня Петкова успішно користувалася своїми знаннями семи мов для перекладу та редагування низки зарубіжних авторів, таких як Євген Євтушенко, Махмуд Дервіш, Дмитро Павличко, Тарас Шевченко, Леся Українка, Нізар Каббані та ін.

У 1982 році найбільша болгарська компанія звукозапису «Балкантон» випустила платівку Вані Петкової з авторським виконанням поетеси на тлі музики. Серед менш-відомих фактів про автора залишається її внесок у болгарську освіту та науку, як автор першого, другого, і третього сувій підручників з літератури «Теми та реферати з літератури» для 11-го та 12-го класів, якими користуються учні болгарських шкіл досі.

Ваня Петкова є автором текстів низки відомих болгарських пісень, у тому числі «Дискотека» гурту «Трік» із провідним солістом Етьєном Леві, «Любов Юнгі» Маргарет Ніколової, та символічного гімну вірменської громади Болгарії «Вірменські очі», з оригінальною композицією Хайгаш. Як вдячність за внесок у зміцнення болгаро-вірменських культурних відносин Петкова була удостоєна званням «Почесний громадянин міста Єреван» у Вірменії.

У 1991 році ім'я Вані Петкової було офіційно внесено до «Американської енциклопедії континентальних жінок-письменників», серед єдиних двох болгарських поетес Благи Димитрової та Єлисавети Багряни, а в 2005 р. вона була удостоєна національної літературної премії «Імені Георгия Джагарова».

У 2009 році, через тиждень після виходу її нової збірки поезій «Піратські вірші», присвяченої американському кіноактору Джонні Деппу, Ваня Петкова пішла з життя після раптового серцевого нападу.

26 квітня 2009 року, поетеса померла в лікарні міста Первомай, Пловдівської області, і була похована в Центральному Софійському цвинтарі.

У 2010 р., у річницю смерті Петкової, Посольство Вірменії в Болгарії організувало випуск нової збірки віршів поетеси "Вірменська пісня", болгарською та вірменською мовами, на згадку про Ваню Петкову. Одинадцять років по тому, 2021 р., онук поетеси, актор і режисер Джозеф Аль-Ахмад, перевидав останню збірку віршів своєї бабусі "Піратські вірші", у місті Лос Анджеліс, США, англійською мовою.

Останні роки життя, з 2000 по 2009 рік, Петкова провела у своєму будинку в селі Єзерово, Первомайського регіону Болгарії, який на сьогоднішній день є символічним музеєм її творчості.

Визнання посмертне

Будинок-музей Вані Петкової - однією з головних визначних пам'яток села Єзерове в болгарських горах Родопи є будинок-музей Вані Петкової, в якому поетеса провела останні дев'ять років життя. Саме Єзерово були написані останні літературні твори Петкової.

Будинок-музей знаходиться на самому початку села з меморіальною дошкою, дарованою муніципалітетом міста Первомай. Про будинок дбає донька поетеси Вані Петкової, журналіст Ольга Аль-Ахмед. У серпні 2021 року, Посольство Палестини в Болгарії передало дому-музею невеликий вуличний фонтан із прикрасами, який розміщений із зовнішнього боку паркану, разом із меморіальною плитою з віршем «Сіріус» В. Петковою.

Перевидання «Піратських віршів» у Лос-Анджелесі, США — 10 липня 2021 року, у день народження В. Петкової, молодший онук автора, Джозеф Аль-Ахмад, перевидав її останню прижиттєву збірку віршів «Піратські вірші» у Лос-Анджелесі, штат Калі . Книга присвячена американському акторові Джонні Деппу. Переклад з болгарської на англійську виконано Джозефом Аль-Ахмадом та Сніжаною Соколовою, за винятком двох віршів, написаних автором безпосередньо англійською мовою, які були взяті з оригінального видання поетичної збірки. На обкладинці нового видання можна побачити цитату великого американського письменника вірменського походження Вільяма Сарояна:

"Well, I definitely feel younger now!", або "Я почуваюся помолоділим!", фразу, яку Сароян сказав Вані Петковій перед своїм болгарським колегою Божидаром Божиловим, після короткого літературного виступу В. Петкової на міжнародному семінарі поетів у Софії, на якому Сароян був присутній.

У своїй останній передмові, яку можна знайти у «Піратських віршах», В. Петкова пише:

«Я жив в Україні, в найромантичнішому, найкрасивішому і бандитському місті - Одесі, живу символічно й досі там, бо там назавжди залишилася частинка моєї душі з вдячністю Україні за її хліб-сіль, за її материнство, яке вона мені подарувала найважчий момент мого життя з 1991 по 1997 рік. Дякую тобі, мати Україно, що прихистила мене, пестила і не кинула блудну дитину звірам, які несправедливо вигнали його з Болгарії. Дякую також Сирії, яка забрала мене з грудей України, а також прихистила мене як мати в решту років...

...Вірші мої, чому назвала їх піратськими? Тому що всі вони вкрадені зі мізерних хвилин щастя та радості мого бурхливого життя. Моя поезія народилася не в теплій постелі або на килимі перед комп'ютером. Моя поезія народилася між ляпасами та боями, між пістолетами та ножами, між переслідуваннями та втечами, між кайданками та стусанами, між пригодами у пустелях Сирії та Судану, між польотами, падіннями, пароплавами та кіньми, між бандитами та повіями, між жорстокими дітьми. коханими, між небом і землею, між життям і смертю… Народжена піратами, я жила як пірат, і піратство у мене в крові» — Ваня Петкова

Бібліографія

Ваня Петкова є автором таких книг:

  • 1965 - «Солоні вітри»,
  • 1967 - «Кулі в піску»,
  • 1967 - «Атракціон»,
  • 1967 - «Грішник»,
  • 1968 - «Нунче, внучка дядька Качі»
  • 1968 — «Сучасна арабська поезія», антологія.
  • 1970 - «Прогноз»,
  • 1972 - «Чорна чапля»,
  • 1973 - «Каштанове кохання»,
  • 1973 - «Олі, Олі, равлик»
  • 1976 - «Задня річка»,
  • 1979 - «Клятва мовчання»,
  • 1980 — «Венсеремос» — автобіографічний роман про життя на Кубі,
  • 1980 - «Синя книга»,
  • 1981 - «Триптих»,
  • 1981 - «Битва між двома світами. Документи. Том II» (співавтор),
  • 1984 - «Вибух»,
  • 1984 - «Циганський романс»,
  • 1988 - «Землетрус»,
  • 1989 - «До побачення»,
  • 2005 - «Пристрасть»,
  • 2006 — «Грішник 1» — рімейк
  • 2008 — «Грішник 2» — рімейк
  • 2008 р. – «Теми та реферати з літератури». - цикл тем і рефератів з літератури для болгарських школярів 9-12 класів (у співавторстві).
  • 2009 - «Піратська поезія» - присвячена Джонні Деппу.
  • 2009 – «Золоте яблуко» – останній переклад з української, любовна лірика Дмитра Павличка.
  • 2010 – «Вірменські пісні» – збірник вірменською та болгарською мовами Прем’єра відбулася 2 грудня 2010 року в Національній бібліотеці в Софії за підтримки Посольства Вірменії в Болгарії.
  • 2012 – «А ми Болгарія» – цикл оповідань та оповідань.
  • 2021 – «Піратські вірші Вані Петкова» – англійська версія «Піратських віршів» (2009), перевидана в онука В. Петкової – Дж. Аль-Ахмад, Лос-Анджелес, Каліфорнія.

Посмертно вийшли її збірки віршів «Піратські вірші» англійською мовою, «Золоте яблуко» у співавторстві з Дмитром Павличком, «Вірменська пісня», роман «А ми Болгарія». Твори Вані Петкова перекладено 13 мовами, зокрема японською, вірменською, арабською.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Vanya Petkova im ya pri narodzhenni Ivana Petrivna Petkova bilsh vidoma v Ukrayini pid im yam Valya Petkova abo Valya Sadik bolgarska poetesa ukrayinskogo bilogvardijskogo ta greckogo pohodzhennya avtor 34 h poetichnih zbirok 6 i romaniv pismennik literaturoznavec ta perekladachka z ukrayinskoyi rosijskoyi arabskoyi virmenskoyi serbskoyi nimeckoyi ispanskoyi ta francuzkoyi mov Chlen Spilki bolgarskih pismennikiv Spilki perekladachiv Bolgariyi ta Spilki bolgarskih zhurnalistiv Poeziya Petkovij perekladena i opublikovana trinadcyatma movami vklyuchayuchi yaponsku virmensku ta arabsku Vanya PetkovaNarodilasya10 lipnya 1944 1944 07 10 Sofiya Pomerla26 kvitnya 2009 2009 04 26 64 roki Pirvomaj Plovdivska oblast BolgariyaPohovannyadKrayina BolgariyaDiyalnistpoetesa zhurnalistka perekladachka pismennicyaAlma materSofijskij universitet Svyatogo Klimenta OhridskogoMova tvorivbolgarskaChlenstvoSpilka bolgarskih pismennikiv d i Spilka bolgarskih zhurnalistivDitidAvtografNagorodiQ12276394 2005 Vanya Petkova u Vikishovishi U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Petkova Mogila Vani Petkova na Centralnomu Sofijskomu kladovishi U 1967 roci Petkova zakinchuye fakultet slov yanskoyi filologiyi Sofijskogo universitetu imeni Sv Klimenta Ohridskogo a v 1974 roci pid chas svoyeyi paralelnoyi diplomatichnoyi kar yeri yak kulturnij predstavnik Bolgariyi na Kubi Petkova otrimuye specializaciyu ispanskoyi movi v Instituti inozemnih mov Hose Marti v Gavani Blizkimi druzyami V Petkovoyu sered koleg ta artistiv buli Yevgen Yevtushenko Valentin Rasputin Bulat Okudzhava Damyan Damyanov ta Nikolas Gilyen Vanyu Petkovu chasto nazivayut najkosmopolitichnishoyu personoyu bolgarskoyi literaturi yak za yiyi znannya semi mov i tvoriv yakih chitayut na p yati kontinentah tak i cherez yiyi zmishane pohodzhennya Babusya Vani Petkovoyi grafinya Anastasiya Zhicka z Poltavi Ukrayina a yiyi cholovik i did Petkovoyi general Ivan Iskanderov Voni vtekli z Rosijskoyi imperiyi do Veliko Tirnovo v 1917 1918 rokah Budinok muzej Vani Petkovoyi u seli Yezerove oblast Pervomaj gori Rodopi Memorialna plita z virshem Sirius V Petkovoyu na parkani budinku poetesi v seli Yezerove municipalitet Pervomaj Bolgariya Vanya Pyetkova chitaye svoyu knigu Grishnicya 1967 r Plativka Vanya Petkova Virshi z avtorskim vikonannyam poetesi Balkanton 1982 r Bolgarska poetesa Vanya Petkova z palestinskim liderom ta laureatom Nobelivskoyi premiyi Yaserom Arafatom Vanya Petkova z cholovikom Nuri Sadikom u seredini ta Yelisavetoyu Bagryanoyu pravoruch na oficijnij zustrichi inozemnoyi delegaciyi u 1968 r Biografiya ta tvorchistPohodzhennya Vanya Petkova narodilasya v bolgarskij stolici Sofiyi 10 lipnya 1944 roku v sim yi sina bilogvardijskih migrantiv Petko Petkova zi spravzhnim im yam Petro i kravec Vasilisi bolgarka greckogo pohodzhennya Batko Petra Petkova i did Vani Petkova Ivan Iskanderov buv bilogvardijskim generalom rosijsko cherkeskogo pohodzhennya v sluzhbi u imperatora Mikoli II U 1917 r pid chas gromadyanskoyi vijni Ivan zalishaye Rosiyu zi svoyeyu druzhinoyu Anastasiyeyu Zhitskoyu ukrayinskoyu grafineyu z Poltavi Pislya priyizdu do Bolgariyi voni zminyuyut imena ta prizvisha i poselyayutsya u starij bolgarskij stolici Veliko Tirnove Z inshogo boku mati Vani Vasilka zi spravzhnim im yam Vasilissa dochka grechanki Olgi yaka vtratila batkiv u ditinstvi pid chas Balkanskoyi vijni a piznishe bula vdocheryena bolgarskoyu sim yeyu Vasilisa ta Petro dayut svoyij dochci im ya Ivana na chest yiyi dida Gen Ivana Iskanderova Same zavdyaki cim faktam Vanyu Petkovu chasto nazivayut najkosmopolitichnishoyu personoyu bolgarskoyi literaturi Bilogvardijska istoriya yiyi sim yi piznishe stala dodatkovoyu pereshkodoyu v kar yeri molodoyi poetesi sho syagaye chasiv komunistichnogo rezhimu v Bolgariyi Z 1994 po 1997 roki Petkova zhive u misti Odesa Ukrayina a naprikinci 90 h rokiv vona vidnovlyuye svoye rosijske gromadyanstvo ale povertayetsya do Bolgariyi 3 Tvorchist Literaturnij debyut Petkovoyi vidbuvsya v 1959 roci koli buv opublikovanij yiyi pershij virsh u gazeti Serednoshkilnij prapor a v 1965 roci vihodit persha zbirka virshiv V Petkova pid nazvoyu Soleni vitri U 1967 roci Petkova zakinchuye fakultet slov yanskoyi filologiyi Sofijskogo universitetu Sv Kliment Ohridskij U 1974 roci pid chas svoyeyi paralelnoyi diplomatichnoyi kar yeri yak kulturnij predstavnik Bolgariyi na Kubi Petkova otrimuye specializaciyu ispanskoyi movi v Instituti inozemnih mov imeni Hose Marti v Gavani Z 1966 po 1968 rik vona pracyuye redaktorom zhurnalu Slavejche a z 1970 po 1973 rik redaktorom zovnishnogo viddilu gazeti Literaturnij front Petkova pracyuye perekladachem u Posolstvi Bolgariyi v Hartumi z 1965 po 1966 rik de znajomitsya zi svoyim majbutnim cholovikom Nuri Sadik Orabi doktor nauk nubijskogo pohodzhennya za yakogo vona vihodit zamizh cherez rik v Bolgariyi U 1967 roci u nih narodzhuyetsya dochka yaku nazivayut Olgoyu Zhaklin na chest yiyi prababi grechanki Olgi ta Zhaklin Kennedi U tomu zh 1967 vihodyat zbirki virshiv Vani Petkovoyi Kuli v pisku Grishnicya i Prityagnennya Pislya vihodu v 1967 roci zbirki virshiv Grishnicya kniga bula piddana cenzuri ta viluchena z knigaren Bolgariyi cherez yiyi osnovnij virsh Grishnicya a same cherez frazu Os taka ya grishnicya Kazhu te sho dumayu i gubi solodko ciluyu ya ti sho hochetsya I ochi koloru lishini i ozera blakitnogo cherpatimu nestrimno dnom poki ne zakinchatsya Na piznishomu etapi komunistichna partiya znyala zaboronu kniga vijshla bez cenzuri a Vanya Petkova uvijshla v istoriyu z 800 uspishno provedenimi solnimi vistupami v Bolgariyi i za kordonom dva z yakih vona provela v litaku radyanskoyi aviakompaniyi Aeroflot v 1982 roci pid chas polotu z Sofiyi do Moskvi i zvorotnogo z Moskvi do Sofiyi z chim stala pershim i yedinim poetom u sviti i bula visunuta na nominaciyu do Knigi rekordiv Ginnessa Krim perekladu svoyih osobistih literaturnih tvoriv Vanya Petkova uspishno koristuvalasya svoyimi znannyami semi mov dlya perekladu ta redaguvannya nizki zarubizhnih avtoriv takih yak Yevgen Yevtushenko Mahmud Dervish Dmitro Pavlichko Taras Shevchenko Lesya Ukrayinka Nizar Kabbani ta in U 1982 roci najbilsha bolgarska kompaniya zvukozapisu Balkanton vipustila plativku Vani Petkovoyi z avtorskim vikonannyam poetesi na tli muziki Sered mensh vidomih faktiv pro avtora zalishayetsya yiyi vnesok u bolgarsku osvitu ta nauku yak avtor pershogo drugogo i tretogo suvij pidruchnikiv z literaturi Temi ta referati z literaturi dlya 11 go ta 12 go klasiv yakimi koristuyutsya uchni bolgarskih shkil dosi Vanya Petkova ye avtorom tekstiv nizki vidomih bolgarskih pisen u tomu chisli Diskoteka gurtu Trik iz providnim solistom Etyenom Levi Lyubov Yungi Margaret Nikolovoyi ta simvolichnogo gimnu virmenskoyi gromadi Bolgariyi Virmenski ochi z originalnoyu kompoziciyeyu Hajgash Yak vdyachnist za vnesok u zmicnennya bolgaro virmenskih kulturnih vidnosin Petkova bula udostoyena zvannyam Pochesnij gromadyanin mista Yerevan u Virmeniyi U 1991 roci im ya Vani Petkovoyi bulo oficijno vneseno do Amerikanskoyi enciklopediyi kontinentalnih zhinok pismennikiv sered yedinih dvoh bolgarskih poetes Blagi Dimitrovoyi ta Yelisaveti Bagryani a v 2005 r vona bula udostoyena nacionalnoyi literaturnoyi premiyi Imeni Georgiya Dzhagarova U 2009 roci cherez tizhden pislya vihodu yiyi novoyi zbirki poezij Piratski virshi prisvyachenoyi amerikanskomu kinoaktoru Dzhonni Deppu Vanya Petkova pishla z zhittya pislya raptovogo sercevogo napadu 26 kvitnya 2009 roku poetesa pomerla v likarni mista Pervomaj Plovdivskoyi oblasti i bula pohovana v Centralnomu Sofijskomu cvintari U 2010 r u richnicyu smerti Petkovoyi Posolstvo Virmeniyi v Bolgariyi organizuvalo vipusk novoyi zbirki virshiv poetesi Virmenska pisnya bolgarskoyu ta virmenskoyu movami na zgadku pro Vanyu Petkovu Odinadcyat rokiv po tomu 2021 r onuk poetesi aktor i rezhiser Dzhozef Al Ahmad perevidav ostannyu zbirku virshiv svoyeyi babusi Piratski virshi u misti Los Andzhelis SShA anglijskoyu movoyu Ostanni roki zhittya z 2000 po 2009 rik Petkova provela u svoyemu budinku v seli Yezerovo Pervomajskogo regionu Bolgariyi yakij na sogodnishnij den ye simvolichnim muzeyem yiyi tvorchosti Viznannya posmertneBudinok muzej Vani Petkovoyi odniyeyu z golovnih viznachnih pam yatok sela Yezerove v bolgarskih gorah Rodopi ye budinok muzej Vani Petkovoyi v yakomu poetesa provela ostanni dev yat rokiv zhittya Same Yezerovo buli napisani ostanni literaturni tvori Petkovoyi Budinok muzej znahoditsya na samomu pochatku sela z memorialnoyu doshkoyu darovanoyu municipalitetom mista Pervomaj Pro budinok dbaye donka poetesi Vani Petkovoyi zhurnalist Olga Al Ahmed U serpni 2021 roku Posolstvo Palestini v Bolgariyi peredalo domu muzeyu nevelikij vulichnij fontan iz prikrasami yakij rozmishenij iz zovnishnogo boku parkanu razom iz memorialnoyu plitoyu z virshem Sirius V Petkovoyu Perevidannya Piratskih virshiv u Los Andzhelesi SShA 10 lipnya 2021 roku u den narodzhennya V Petkovoyi molodshij onuk avtora Dzhozef Al Ahmad perevidav yiyi ostannyu prizhittyevu zbirku virshiv Piratski virshi u Los Andzhelesi shtat Kali Kniga prisvyachena amerikanskomu aktorovi Dzhonni Deppu Pereklad z bolgarskoyi na anglijsku vikonano Dzhozefom Al Ahmadom ta Snizhanoyu Sokolovoyu za vinyatkom dvoh virshiv napisanih avtorom bezposeredno anglijskoyu movoyu yaki buli vzyati z originalnogo vidannya poetichnoyi zbirki Na obkladinci novogo vidannya mozhna pobachiti citatu velikogo amerikanskogo pismennika virmenskogo pohodzhennya Vilyama Saroyana Well I definitely feel younger now abo Ya pochuvayusya pomolodilim frazu yaku Saroyan skazav Vani Petkovij pered svoyim bolgarskim kolegoyu Bozhidarom Bozhilovim pislya korotkogo literaturnogo vistupu V Petkovoyi na mizhnarodnomu seminari poetiv u Sofiyi na yakomu Saroyan buv prisutnij U svoyij ostannij peredmovi yaku mozhna znajti u Piratskih virshah V Petkova pishe Ya zhiv v Ukrayini v najromantichnishomu najkrasivishomu i banditskomu misti Odesi zhivu simvolichno j dosi tam bo tam nazavzhdi zalishilasya chastinka moyeyi dushi z vdyachnistyu Ukrayini za yiyi hlib sil za yiyi materinstvo yake vona meni podaruvala najvazhchij moment mogo zhittya z 1991 po 1997 rik Dyakuyu tobi mati Ukrayino sho prihistila mene pestila i ne kinula bludnu ditinu zviram yaki nespravedlivo vignali jogo z Bolgariyi Dyakuyu takozh Siriyi yaka zabrala mene z grudej Ukrayini a takozh prihistila mene yak mati v reshtu rokiv Virshi moyi chomu nazvala yih piratskimi Tomu sho vsi voni vkradeni zi mizernih hvilin shastya ta radosti mogo burhlivogo zhittya Moya poeziya narodilasya ne v teplij posteli abo na kilimi pered komp yuterom Moya poeziya narodilasya mizh lyapasami ta boyami mizh pistoletami ta nozhami mizh peresliduvannyami ta vtechami mizh kajdankami ta stusanami mizh prigodami u pustelyah Siriyi ta Sudanu mizh polotami padinnyami paroplavami ta kinmi mizh banditami ta poviyami mizh zhorstokimi ditmi kohanimi mizh nebom i zemleyu mizh zhittyam i smertyu Narodzhena piratami ya zhila yak pirat i piratstvo u mene v krovi Vanya PetkovaBibliografiyaVanya Petkova ye avtorom takih knig 1965 Soloni vitri 1967 Kuli v pisku 1967 Atrakcion 1967 Grishnik 1968 Nunche vnuchka dyadka Kachi 1968 Suchasna arabska poeziya antologiya 1970 Prognoz 1972 Chorna chaplya 1973 Kashtanove kohannya 1973 Oli Oli ravlik 1976 Zadnya richka 1979 Klyatva movchannya 1980 Venseremos avtobiografichnij roman pro zhittya na Kubi 1980 Sinya kniga 1981 Triptih 1981 Bitva mizh dvoma svitami Dokumenti Tom II spivavtor 1984 Vibuh 1984 Ciganskij romans 1988 Zemletrus 1989 Do pobachennya 2005 Pristrast 2006 Grishnik 1 rimejk 2008 Grishnik 2 rimejk 2008 r Temi ta referati z literaturi cikl tem i referativ z literaturi dlya bolgarskih shkolyariv 9 12 klasiv u spivavtorstvi 2009 Piratska poeziya prisvyachena Dzhonni Deppu 2009 Zolote yabluko ostannij pereklad z ukrayinskoyi lyubovna lirika Dmitra Pavlichka 2010 Virmenski pisni zbirnik virmenskoyu ta bolgarskoyu movami Prem yera vidbulasya 2 grudnya 2010 roku v Nacionalnij biblioteci v Sofiyi za pidtrimki Posolstva Virmeniyi v Bolgariyi 2012 A mi Bolgariya cikl opovidan ta opovidan 2021 Piratski virshi Vani Petkova anglijska versiya Piratskih virshiv 2009 perevidana v onuka V Petkovoyi Dzh Al Ahmad Los Andzheles Kaliforniya Posmertno vijshli yiyi zbirki virshiv Piratski virshi anglijskoyu movoyu Zolote yabluko u spivavtorstvi z Dmitrom Pavlichkom Virmenska pisnya roman A mi Bolgariya Tvori Vani Petkova perekladeno 13 movami zokrema yaponskoyu virmenskoyu arabskoyu

Дата публікації:
Топ