Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Поль Валері (фр. Paul Ambroise Valéry, 30 жовтня 1871, Сет, деп. Еро — 20 липня 1945, Париж) — французький поет і філософ, яскравий представник французького символізму. Поль Валері відомий своїми витонченими віршами, поемою «Юна Парка», але також «Зошитами», своєрідним філософським щоденником, який він вів упродовж 40 років.
| Поль Валері | ||||
|---|---|---|---|---|
| Paul Valéry | ||||
 Українське видання творів Поля Валері | ||||
| Ім'я при народженні | Ambroise-Paul-Toussaint-Jules Valéry | |||
| Псевдонім | Doris[1] | |||
| Народився | 30 жовтня 1871 м. Сет, деп. Еро Франція | |||
| Помер | 20 липня 1945 (73 роки) м. Париж, Франція | |||
| Поховання | d | |||
| Громадянство |  Франція | |||
| Національність | Француз | |||
| Діяльність | поет, філософ | |||
| Сфера роботи | філософія[2], література[2], літературна критика[2], журналістика[2] і шкільництво[2] | |||
| Alma mater | Кондорсе | |||
| Заклад | Колеж де Франс[3] і Ле Фігаро | |||
| Мова творів | французька | |||
| Напрямок | Символізм, епістеміологічний конструктивізм | |||
| Magnum opus | «Зошити» («Cahiers») | |||
| Членство | Французька академія[4], Угорська академія наук, d, Q3550275? і d | |||
| Брати, сестри | d | |||
| У шлюбі з | d | |||
| Діти | d | |||
| Автограф |  | |||
| Нагороди | ||||
| | ||||
 Поль Валері у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Біографія
Поль Валері народився в Сеті, містечку на узбережжі Середземного моря. Його батько був корсиканець, мати — родом з Генуї. Дитинство і юність Валері пройшли в Монпельє. Здобувши традиційну католицьку освіту, він студіював право в університеті, а потім переїхав до Парижа, де і прожив майже все життя. Там певний час він був близький до кола поета Стефана Малларме.
У Парижі Валері спершу мав чиновницьку посаду у міністерстві оборони. Незабаром він знайшов собі іншу роботу, став особистим секретарем Едуара Лебе, колишнього директора аґенції «Гавас». Тут він пропрацював близько двадцяти років, до самої смерті Лебе в 1922 році. Публікуватися Валері почав ще в університеті, але професійно зайнявся літературою тільки в 1920-х роках. Валері пише численні есе, передмови до творів різних авторів, стає пристрасним оратором. У 1925 році його обирають до Французької академії. На той час він вже відома особистість у Франції. Валері подорожує Європою, дає лекції на культурологічні й соціальні теми. В Лізі Націй він представляв культурні інтереси Франції, і брав участь у декількох засіданнях.
У 1931 році Валері засновує Міжнародний коледж в Каннах, недержавну установу, що має вивчати французьку мову й культуру. Коледж діє до сьогодні.
У 1932 році, на німецькому святкуванні 100-річчя з дня смерті Гете, він робить основну доповідь. Поетові був близький Гете — Валері поділяв його любов до науки (особливо, до біології та оптики).
Валері був членом Лісабонської Академії наук, належав до Національного фронту письменників (Front national des Ecrivains). Під час Другої світової війни, Валері втратив декілька своїх посад через його відмову співпрацювати з режимом Віші. Проте Валері всі ці важкі роки продовжував працювати і публікуватися, залишаючись помітною фігурою у французькій культурного життя.
У 1900 році він одружився з Жанною Гобійяр, племінницею Берти Морізо та подругою родини Малларме. У Валері і Гобійяр було троє дітей: Клод, Агата і Франсуа.
Помер Валері в Парижі у 1945 році. Він похований на кладовищі у його рідному Сеті, — на тому ж цвинтарі, про який йдеться у знаменитому вірші le Cimetière marin («Надморський цвинтар»).
Поетичний доробок
Поетичний доробок Поля Валері невеликий. Перші поетичні тексти близькі до символізму. Пізніше, після глибокої творчої кризи, він уявляє собі справжню поетичну творчість лише як (фр. poésie pure), яка передбачає відмову від зображення почуттів або зовнішніх реалій, є , вирізняється точністю думки й формальною досконалістю. Водночас така поезія має доволі герметичний характер. Символом такої ідеальної, самореференційної поезії Валері обирає Нарциса (вірш «Нарцис мовить»).
Загальне визнання до Валері-поета приходить з публікацією поеми (1917). Над цією поемою він працював чотири роки. Поема, що складається з 512 бездоганних александрійських віршів, написана від першої особи як монолог молодої жінки. Сам Валері так писав про цю поему:
 | «Ця поема — дитя суперечності. Це сновидіння, персонаж якого, водночас із самим його предметом, являє собою свідомість, що себе усвідомлює. Уявіть, що ви прокидаєтеся посеред ночі, і що все життя оживає і промовляє, звертаючись до себе самого… Чуттєвість, спогади, краєвиди, емоції, відчуття власного тіла, глибина пам'яті, світло або небеса, бачені колись, і таке інше. Це нитка, що не має ні початку, ні кінця, тільки вузли, і з них я зробив монолог, на який попередньо наклав формальні обмеження…» |  |
У 1920 р. виходить «Альбом давніх віршів», що складався переважно з трохи підновлених віршів початку 1890-х років. «Чари», третя й остання поетична збірка Валері, вийшла друком в 1922 році. Вірші цієї збірки, написані за кілька тижнів після «Юної Парки», є своєрідним продовженням знаменитої поеми. Тут також йдеться про опис різноманітних станів свідомості. Характерне для збірки й строфічне розмаїття: сонети, александрійські вірші, , . Одним з найвідоміших віршів збірки став «Надморський цвинтар» — зразок «чистого» і абстрактного ліризму. Це чи не єдиний вірш Валері, написаний на основі реальних вражень.
Після виходу «Чарів» Валері стали сприймати як . У 1923 році він став кавалером ордена Почесного легіону, в 1924 р. — президентом ПЕН-клубу. У 1925 — членом Французької академії.
Філософський доробок
Філософський доробок Валері був високо оцінений лише після посмертної публікації його «Зошитів», які Валері вів упродовж 40 років. Сьогодні Валері вважається чільним представником епістеміологічного конструктивізму. Одначе ставлення Валері до філософії було доволі своєрідним:
| | Філософів я читаю неохоче, вони надто багатослівні, їхня мова викликає в мене антипатію. | |
Справді, Валері охоче переймає методи, наприклад, у Декарта, але до філософського дискурсу ставиться критично. Для Валері філософ — це, скорше, вмілий софіст, що вміє жонглювати концепціями, ніж трудівник на ниві знання. У цьому Валері близький до Вітґенштайна та до членів Віденського гуртка, що так само виступали проти метафізичної мови філософії. З іншого боку, Валері притаманне бажання пізнати світ у його загальності, аж до самих механізмів мислення. Цей потяг до філософського пізнання визначав його творчі уподобання. Окрім «Зошитів» варто згадати його «Вечір з Паном Тестом», в якому Валері створив яскравий образ інтелектуального спостерігача світу.
Твори
- Вступ до методу Леонардо Да Вінчі (Introduction à la méthode de Léonard de Vinci, 1895)
- Вечір з паном Тестом (La Soirée avec monsieur Teste, 1896)
- Есе методичного завоювання (Essai d'une conquête méthodique, 1897)
- Юна Парка (La Jeune Parque, 1918)
- Криза духу (La Crise de l'esprit, 1919)
- Надморський цвинтар (Le Cimetière marin, 1920)
- Альбом давніх віршів (Album de vers anciens, 1920)
- Чари (Charmes, 1922)
- Євпалінос або архітектор (Eupalinos ou l'Architecte, 1923)
- Душа й танець (L'Âme et la danse, 1923)
- Діалог дерева (Dialogue de l'arbre, 1923)
- Variété I (1924)
- Промова про інтелект (Propos sur l'intelligence, 1925)
- Пан Тест (Monsieur Teste, 1926)
- Variété II (1930)
- Погляди на сучасний світ (Regards sur le monde actuel, 1931)
- Амфіон (Amphion, 1931)
- Статті про мистецтво (Pièces sur l'art, 1931)
- Нав'язлива ідея або двоє на морі (L'idée fixe ou Deux Hommes à la mer, 1932)
- Промова на честь Гете (Discours en l'honneur de Goethe, 1932)
- Семірамида (Sémiramis, 1934)
- Загальне поняття мистецтва (Notion générale de l'art, 1935) en ligne
- Variété III (1936)
- Деґа, танець, малюнок (Degas, danse, dessin, 1938)
- Промова до хірургів (Discours aux chirurgiens, 1938)
- Variété IV (1938)
- Погані та інші думки (Mauvaises pensées et autres, 1942)
- Tel quel (1941, puis 1943) (Cahier B 1910; Moralités; Littérature et Choses tues)
- Variété V (1944)
- Мій Фауст (Mon Faust, 1946)
- Янгол (L'Ange, 1947)
- Обірвані історії (Histoires brisées, 1950)
- Погляди (Vues, 1948, посмертно)
- Твори (Œuvres I, 1957, посмертно)
- Принципи чистої й прикладної анархії (Les Principes d'anarchie pure et appliquée, 1984, posthume)
- Усі «Зошити» (Cahiers) зберігаються у факсимільному відтворенні в бібліотеці Центру Жоржа Помпіду в Парижі. Перевидання здійснене видавництвом Ґаллімар (Gallimard) у 2009 році
- Орфей (Orphée)
Українські переклади
На сьогодні найповніше видання поезій Валері українською мовою опубліковано у видавництві Юніверс в перекладі Михайла Москаленка.
Див.: Поль Валері, Поезії, пер. Михайла Москаленка, вид. Юніверс, 2005.
Твори Поля Валері також перекладали українською Святослав Гординський, Наталя Лівицька-Холодна, Володимир Державин, Юрій Клен, Євген Маланюк, Микола Терещенко, Віктор Коптілов (поема «Морський цвинтар» та ін.), Микола Лукаш (ряд віршів, поема «Морський цвинтар»), Григорій Кочур (вірш «Пряля»), Олег Зуєвський, Роман Осадчук («абстрактні вірші» із «Зошитів»), Пахльовська Оксана, Остап Тарнавський («Кроки»).
Анатоль Перепадя опублікував у журналі «Всесвіт» №4 (1972) свій переклад есею Поля Валері «Вступ до методу Леонардо да Вінчі».
Примітки
- Chimère (1891-1893)
- Czech National Authority Database
- Список професорів Колеж де Франс
- http://agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Paul_Valery
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Цит. за виданням P. Valéry, Oeuvres, Vol.1, Gallimard, 1975, p. 1636.
- Див. Jean-Louis Le Moigne, Les épistémologies constructivistes, 1995, PUF, " Que sais-je ? ".
- P. Valéry, Cahiers, Vol.1, Gallimard, 1973, p. 197. На цій самій сторінці в рукописі, продовжуючи думку про філософів, Валері додав на берегах: «І слухаю їх ще неохочіше».
- Поль Валері, «Вступ до методу Леонардо да Вінчі»
Література
- Frédéric Lefèvre, Entretiens avec Paul Valéry, Le Livre, Chamontin et chez Flammarion, 1926.
- Marcel Doisy, Paul Valéry. Intelligence et Poésie, Les Univers de la Littérature IV, Paris, Le Cercle du Livre/ Édition Paul Mourousy, 1952.
- Jacques Derrida, " Qual Quelle. Les sources de Valéry ", 1971, також у Marges — de la philosophie, Minuit, 1972.
- Denis Bertholet, Paul Valéry, 1871—1945, Plon, 1995.
- Ralph-Rainer Wuthenow: Paul Valéry zur Einführung. Edition Junius, Hamburg 1997, (Zur Einführung; 159). (непоганий огляд життя і творчості німецькою мовою).
- Emil Cioran, Valéry face à ses idoles, L'Herne, Essais Et Philosophie, 2007.
- Michel Jarrety, Paul Valéry, Fayard, 2008. (надзвичайно детальна й чи не найкраща біографія Поля Валері, обсяг більше 1000 с.)
- Paul Valery. Écrivain malgré lui // Magazine Littéraire, hors série, 2011 - 50 p. (спеціальний випуск журналу повністю присвячений Полю Валері: хронологія, різні аспекти творчості, неопубліковані листи, відгуки сучасників, про музей Поля Валері в Сет, додаткова бібліографія)
- Benoît Peeters. Valéry. Tenter de vivre, Flammarion, 2014.
Див. також
Посилання
- Валері Поль // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — Т. 1 : А — К. — С. 232. — .
- Валері // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
- Œuvres de Paul Valéry — Твори Поля Валері французькою
- Paul Valery — les harpes secrètes du Cimetière marin à la Jeune Parque — сайт присвячений творчості Поля Валері
- Поль Валері: Про мистецтво (рос.)
- Поезія Поля Валері (укр.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Valeri Pol Valeri fr Paul Ambroise Valery 30 zhovtnya 1871 Set dep Ero 20 lipnya 1945 Parizh francuzkij poet i filosof yaskravij predstavnik francuzkogo simvolizmu Pol Valeri vidomij svoyimi vitonchenimi virshami poemoyu Yuna Parka ale takozh Zoshitami svoyeridnim filosofskim shodennikom yakij vin viv uprodovzh 40 rokiv Pol ValeriPaul ValeryUkrayinske vidannya tvoriv Polya ValeriIm ya pri narodzhenniAmbroise Paul Toussaint Jules ValeryPsevdonimDoris 1 Narodivsya30 zhovtnya 1871 1871 10 30 m Set dep Ero FranciyaPomer20 lipnya 1945 1945 07 20 73 roki m Parizh FranciyaPohovannyadGromadyanstvo FranciyaNacionalnistFrancuzDiyalnistpoet filosofSfera robotifilosofiya 2 literatura 2 literaturna kritika 2 zhurnalistika 2 i shkilnictvo 2 Alma materKondorseZakladKolezh de Frans 3 i Le FigaroMova tvorivfrancuzkaNapryamokSimvolizm epistemiologichnij konstruktivizmMagnum opus Zoshiti Cahiers ChlenstvoFrancuzka akademiya 4 Ugorska akademiya nauk d Q3550275 i dBrati sestridU shlyubi zdDitidAvtografNagorodid 1942 medal Gete za mistectvo i nauku 1932 Q123571217 1945 Pol Valeri u Vikishovishi Vislovlyuvannya u VikicitatahBiografiyaPol Valeri narodivsya v Seti mistechku na uzberezhzhi Seredzemnogo morya Jogo batko buv korsikanec mati rodom z Genuyi Ditinstvo i yunist Valeri projshli v Monpelye Zdobuvshi tradicijnu katolicku osvitu vin studiyuvav pravo v universiteti a potim pereyihav do Parizha de i prozhiv majzhe vse zhittya Tam pevnij chas vin buv blizkij do kola poeta Stefana Mallarme U Parizhi Valeri spershu mav chinovnicku posadu u ministerstvi oboroni Nezabarom vin znajshov sobi inshu robotu stav osobistim sekretarem Eduara Lebe kolishnogo direktora agenciyi Gavas Tut vin propracyuvav blizko dvadcyati rokiv do samoyi smerti Lebe v 1922 roci Publikuvatisya Valeri pochav she v universiteti ale profesijno zajnyavsya literaturoyu tilki v 1920 h rokah Valeri pishe chislenni ese peredmovi do tvoriv riznih avtoriv staye pristrasnim oratorom U 1925 roci jogo obirayut do Francuzkoyi akademiyi Na toj chas vin vzhe vidoma osobistist u Franciyi Valeri podorozhuye Yevropoyu daye lekciyi na kulturologichni j socialni temi V Lizi Nacij vin predstavlyav kulturni interesi Franciyi i brav uchast u dekilkoh zasidannyah U 1931 roci Valeri zasnovuye Mizhnarodnij koledzh v Kannah nederzhavnu ustanovu sho maye vivchati francuzku movu j kulturu Koledzh diye do sogodni U 1932 roci na nimeckomu svyatkuvanni 100 richchya z dnya smerti Gete vin robit osnovnu dopovid Poetovi buv blizkij Gete Valeri podilyav jogo lyubov do nauki osoblivo do biologiyi ta optiki Valeri buv chlenom Lisabonskoyi Akademiyi nauk nalezhav do Nacionalnogo frontu pismennikiv Front national des Ecrivains Pid chas Drugoyi svitovoyi vijni Valeri vtrativ dekilka svoyih posad cherez jogo vidmovu spivpracyuvati z rezhimom Vishi Prote Valeri vsi ci vazhki roki prodovzhuvav pracyuvati i publikuvatisya zalishayuchis pomitnoyu figuroyu u francuzkij kulturnogo zhittya U 1900 roci vin odruzhivsya z Zhannoyu Gobijyar pleminniceyu Berti Morizo ta podrugoyu rodini Mallarme U Valeri i Gobijyar bulo troye ditej Klod Agata i Fransua Pomer Valeri v Parizhi u 1945 roci Vin pohovanij na kladovishi u jogo ridnomu Seti na tomu zh cvintari pro yakij jdetsya u znamenitomu virshi le Cimetiere marin Nadmorskij cvintar Poetichnij dorobokFrancuzke vidannya Valeri v biblioteci Pleyadi Poetichnij dorobok Polya Valeri nevelikij Pershi poetichni teksti blizki do simvolizmu Piznishe pislya glibokoyi tvorchoyi krizi vin uyavlyaye sobi spravzhnyu poetichnu tvorchist lishe yak fr poesie pure yaka peredbachaye vidmovu vid zobrazhennya pochuttiv abo zovnishnih realij ye viriznyayetsya tochnistyu dumki j formalnoyu doskonalistyu Vodnochas taka poeziya maye dovoli germetichnij harakter Simvolom takoyi idealnoyi samoreferencijnoyi poeziyi Valeri obiraye Narcisa virsh Narcis movit Zagalne viznannya do Valeri poeta prihodit z publikaciyeyu poemi 1917 Nad ciyeyu poemoyu vin pracyuvav chotiri roki Poema sho skladayetsya z 512 bezdogannih aleksandrijskih virshiv napisana vid pershoyi osobi yak monolog molodoyi zhinki Sam Valeri tak pisav pro cyu poemu Cya poema ditya superechnosti Ce snovidinnya personazh yakogo vodnochas iz samim jogo predmetom yavlyaye soboyu svidomist sho sebe usvidomlyuye Uyavit sho vi prokidayetesya posered nochi i sho vse zhittya ozhivaye i promovlyaye zvertayuchis do sebe samogo Chuttyevist spogadi krayevidi emociyi vidchuttya vlasnogo tila glibina pam yati svitlo abo nebesa bacheni kolis i take inshe Ce nitka sho ne maye ni pochatku ni kincya tilki vuzli i z nih ya zrobiv monolog na yakij poperedno naklav formalni obmezhennya Nadmorskij cvintar Set U 1920 r vihodit Albom davnih virshiv sho skladavsya perevazhno z trohi pidnovlenih virshiv pochatku 1890 h rokiv Chari tretya j ostannya poetichna zbirka Valeri vijshla drukom v 1922 roci Virshi ciyeyi zbirki napisani za kilka tizhniv pislya Yunoyi Parki ye svoyeridnim prodovzhennyam znamenitoyi poemi Tut takozh jdetsya pro opis riznomanitnih staniv svidomosti Harakterne dlya zbirki j strofichne rozmayittya soneti aleksandrijski virshi Odnim z najvidomishih virshiv zbirki stav Nadmorskij cvintar zrazok chistogo i abstraktnogo lirizmu Ce chi ne yedinij virsh Valeri napisanij na osnovi realnih vrazhen Pislya vihodu Chariv Valeri stali sprijmati yak U 1923 roci vin stav kavalerom ordena Pochesnogo legionu v 1924 r prezidentom PEN klubu U 1925 chlenom Francuzkoyi akademiyi Filosofskij dorobokFilosofskij dorobok Valeri buv visoko ocinenij lishe pislya posmertnoyi publikaciyi jogo Zoshitiv yaki Valeri viv uprodovzh 40 rokiv Sogodni Valeri vvazhayetsya chilnim predstavnikom epistemiologichnogo konstruktivizmu Odnache stavlennya Valeri do filosofiyi bulo dovoli svoyeridnim Filosofiv ya chitayu neohoche voni nadto bagatoslivni yihnya mova viklikaye v mene antipatiyu Spravdi Valeri ohoche perejmaye metodi napriklad u Dekarta ale do filosofskogo diskursu stavitsya kritichno Dlya Valeri filosof ce skorshe vmilij sofist sho vmiye zhonglyuvati koncepciyami nizh trudivnik na nivi znannya U comu Valeri blizkij do Vitgenshtajna ta do chleniv Videnskogo gurtka sho tak samo vistupali proti metafizichnoyi movi filosofiyi Z inshogo boku Valeri pritamanne bazhannya piznati svit u jogo zagalnosti azh do samih mehanizmiv mislennya Cej potyag do filosofskogo piznannya viznachav jogo tvorchi upodobannya Okrim Zoshitiv varto zgadati jogo Vechir z Panom Testom v yakomu Valeri stvoriv yaskravij obraz intelektualnogo sposterigacha svitu TvoriAvtograf Polya ValeriVstup do metodu Leonardo Da Vinchi Introduction a la methode de Leonard de Vinci 1895 Vechir z panom Testom La Soiree avec monsieur Teste 1896 Ese metodichnogo zavoyuvannya Essai d une conquete methodique 1897 Yuna Parka La Jeune Parque 1918 Kriza duhu La Crise de l esprit 1919 Nadmorskij cvintar Le Cimetiere marin 1920 Albom davnih virshiv Album de vers anciens 1920 Chari Charmes 1922 Yevpalinos abo arhitektor Eupalinos ou l Architecte 1923 Dusha j tanec L Ame et la danse 1923 Dialog dereva Dialogue de l arbre 1923 Variete I 1924 Promova pro intelekt Propos sur l intelligence 1925 Pan Test Monsieur Teste 1926 Variete II 1930 Poglyadi na suchasnij svit Regards sur le monde actuel 1931 Amfion Amphion 1931 Statti pro mistectvo Pieces sur l art 1931 Nav yazliva ideya abo dvoye na mori L idee fixe ou Deux Hommes a la mer 1932 Promova na chest Gete Discours en l honneur de Goethe 1932 Semiramida Semiramis 1934 Zagalne ponyattya mistectva Notion generale de l art 1935 en ligne Variete III 1936 Dega tanec malyunok Degas danse dessin 1938 Promova do hirurgiv Discours aux chirurgiens 1938 Variete IV 1938 Pogani ta inshi dumki Mauvaises pensees et autres 1942 Tel quel 1941 puis 1943 Cahier B 1910 Moralites Litterature et Choses tues Variete V 1944 Mij Faust Mon Faust 1946 Yangol L Ange 1947 Obirvani istoriyi Histoires brisees 1950 Poglyadi Vues 1948 posmertno Tvori Œuvres I 1957 posmertno Principi chistoyi j prikladnoyi anarhiyi Les Principes d anarchie pure et appliquee 1984 posthume Usi Zoshiti Cahiers zberigayutsya u faksimilnomu vidtvorenni v biblioteci Centru Zhorzha Pompidu v Parizhi Perevidannya zdijsnene vidavnictvom Gallimar Gallimard u 2009 roci Orfej Orphee Ukrayinski perekladiNa sogodni najpovnishe vidannya poezij Valeri ukrayinskoyu movoyu opublikovano u vidavnictvi Yunivers v perekladi Mihajla Moskalenka Div Pol Valeri Poeziyi per Mihajla Moskalenka vid Yunivers 2005 Tvori Polya Valeri takozh perekladali ukrayinskoyu Svyatoslav Gordinskij Natalya Livicka Holodna Volodimir Derzhavin Yurij Klen Yevgen Malanyuk Mikola Tereshenko Viktor Koptilov poema Morskij cvintar ta in Mikola Lukash ryad virshiv poema Morskij cvintar Grigorij Kochur virsh Pryalya Oleg Zuyevskij Roman Osadchuk abstraktni virshi iz Zoshitiv Pahlovska Oksana Ostap Tarnavskij Kroki Anatol Perepadya opublikuvav u zhurnali Vsesvit 4 1972 svij pereklad eseyu Polya Valeri Vstup do metodu Leonardo da Vinchi PrimitkiChimere 1891 1893 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Spisok profesoriv Kolezh de Frans d Track Q3253460 http agora qc ca mot nsf Dossiers Paul Valery Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Cit za vidannyam P Valery Oeuvres Vol 1 Gallimard 1975 p 1636 Div Jean Louis Le Moigne Les epistemologies constructivistes 1995 PUF Que sais je P Valery Cahiers Vol 1 Gallimard 1973 p 197 Na cij samij storinci v rukopisi prodovzhuyuchi dumku pro filosofiv Valeri dodav na beregah I sluhayu yih she neohochishe Pol Valeri Vstup do metodu Leonardo da Vinchi LiteraturaFrederic Lefevre Entretiens avec Paul Valery Le Livre Chamontin et chez Flammarion 1926 Marcel Doisy Paul Valery Intelligence et Poesie Les Univers de la Litterature IV Paris Le Cercle du Livre Edition Paul Mourousy 1952 Jacques Derrida Qual Quelle Les sources de Valery 1971 takozh u Marges de la philosophie Minuit 1972 Denis Bertholet Paul Valery 1871 1945 Plon 1995 Ralph Rainer Wuthenow Paul Valery zur Einfuhrung Edition Junius Hamburg 1997 ISBN 3 88506 959 8 Zur Einfuhrung 159 nepoganij oglyad zhittya i tvorchosti nimeckoyu movoyu Emil Cioran Valery face a ses idoles L Herne Essais Et Philosophie 2007 Michel Jarrety Paul Valery Fayard 2008 nadzvichajno detalna j chi ne najkrasha biografiya Polya Valeri obsyag bilshe 1000 s Paul Valery Ecrivain malgre lui Magazine Litteraire hors serie 2011 50 p specialnij vipusk zhurnalu povnistyu prisvyachenij Polyu Valeri hronologiya rizni aspekti tvorchosti neopublikovani listi vidguki suchasnikiv pro muzej Polya Valeri v Set dodatkova bibliografiya Benoit Peeters Valery Tenter de vivre Flammarion 2014 Div takozhMuzej Polya ValeriPosilannyaValeri Pol Zarubizhni pismenniki enciklopedichnij dovidnik u 2 t za red N Mihalskoyi ta B Shavurskogo Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2005 T 1 A K S 232 ISBN 966 692 578 8 Valeri Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Pol Valeri u sestrinskih VikiproyektahCitati u Vikicitatah Pol Valeri u Vikishovishi Œuvres de Paul Valery Tvori Polya Valeri francuzkoyu Paul Valery les harpes secretes du Cimetiere marin a la Jeune Parque sajt prisvyachenij tvorchosti Polya Valeri Pol Valeri Pro mistectvo ros Poeziya Polya Valeri ukr