Бі́сер (від араб. бусра — «штучні перли», через тюркське посередництво) — дрібні різнобарвні круглі або багатогранні скляні чи металеві зерна з наскрізним каналом.
Інші назви
Також вживають ще такі назви: пацьо́рки, пацюрки (від пол. paciorki < лат. pater), цятки (від дав.-рус. цѧта, пор. «цята»), маніста (від «монисто»), лєлєльки, лелітки (від леліти — «виблискувати»), коральки, коралики (від коралі), дьондятка, дьондя (від угор. gyöngy), дробенька.
Історія
Бісер вперше почали використовувати у Стародавньому Єгипті.
Близько 1-го ст. до н.е. бісер почали виготовляти в Римській імперії разом з іншими скляними виробами. Саме тоді виник стеклярус (склярус), який виготовляли способом надування скляних предметів через тонку трубку.
На початку н.е. бісер почали виготовляти у Венеції, де секрет його виробництва прирівнювався до державної таємниці. У 1221 році центр виробництва бісеру був перенесений до міста Мурано, де згодом почали виготовляти муранське скло. З кінця ХІІІ ст. бісеровиробнитцво в Мурано розпалося, частина майстрів роз'їхалась в інші країни, такі як Німеччина та Франція, де продовжували їхню справу. Венеція тривалий час залишалась центром виробництва бісеру. В Європі проводились ярмарки бісеру.
На території України став відомий з часів Київської Русі та набув особливого поширення у 18-19 ст. Прикрасами з бісеру оздоблювали головні убори, вплітали в коси, носили їх на шиї, руках, виготовляли сумочки, гаманці, картини, прикрашали меблі тощо. Носили прикраси з бісеру по-різному: в одних селах тільки жінки, в інших — і молодиці, і дівчата; ними прикрашали чоловічі капелюхи, дівочі весільні головні вбори та сукні. На Буковині і тепер бісером оздоблюють, гаптують, вишивають народний одяг. З бісеру також виготовляють ґердани.
Різновиди бісеру
Типологія бісеру здійснюється за такими ознаками: покриття поверхні, матеріали для виготовлення, виробничий процес, місце виготовлення, форма та розмір бісерин.
Проте єдиного підходу щодо вибору категорій нема ще й досі. Великою мірою така невизначеність спричинена наданням самому поняттю «бісер» різних значень. У деяких мовах одне слово поєднує в собі обсяг значень українських відповідників «намистина», «перлина», «бісерина» і т. д. В Україні бісером називають дрібні намистинки з прозорого чи кольорового скла (іноді з металу чи пластмаси) з отворами для нанизування.
Бісер класифікується за:
За місцем виготовлення
Японія, Тайвань, Чехія, Китай, Індія та Туреччина. Тайванський, китайський та турецький бісер — займає сегмент недорогого матеріалу; Чехія пропонує найбільший асортимент; японський бісер — вважається найякіснішим. До поняття якості бісеру відносяться, в першу чергу, його ступінь стійкості до сонячних променів, засобів побутової хімії, взаємодія зі шкірою та одягом людини.
За ступенем обробки (покривом):
Прозорий — це бісер, виготовлений з повністю або ж частково прозорого матеріалу. Крізь нього чітко видно нитку. Прозорий бісер має бути одним із найдешевших, оскільки виготовлення не вимагає широкого залучення виробничих процесів. В скло «вплавляється» колірний пігмент, який захищає бісер від втрати зовнішньої краси: вигоряння на сонці і втрати кольору під час впливу хімічних засобів. Прозорий бісер є основним, на його основі виготовляється великий асортимент. Іноді такі намистинки покривають блиском, що надає йому «мокрого» ефекту.
Непрозорий — бісер, виготовлений із непрозорого скла. Як і прозорий, вважається одним із найдешевших видів бісеру. Стійкий до потрапляння сонячного світла, не втрачає свою красу при потраплянні на нього побутових засобів для чищення.
Внутрішнє сріблення — бісер виконаний з кольорового скла з посрібленою серединою, він має надзвичайний блиск. Бісер з округлим отвором сяє м'якше, ніж бісер з квадратним отвором.
Прозорий бісер з «бензиновим» покриттям. Його покриття нагадує переливи на бензиновій плівці. Бісеринки можуть різнитись одна від одної за кольором. Переливи покриття бісеру створюють складну багатокольорову гаму. Покриття може бути матовим або глянцевим.
Прозорий з зафарбованою серединою — пофарбований зсередини бісер найрізноманітніших кольорів. Робиться з простого прозорого скла. Бісер зовсім не втрачає свій колір при взаємодією з одягом або шкірою, адже він забарвлений зсередини. Але в роботі бісер все ж проявляє свій складний характер: він не любить тривалого перебування у воді і впливу сонячних променів, не терпить багаторазового використання — фарба в отворі стирається. Однак, попри ці зауваги, прозорий бісер з фарбованою серединою дуже гарний в готовому виробі.
Прозорий кольоровий бісер з кольоровою серединою і блискучим покриттям. Дивовижний бісер з подвійним кольоровим ефектом. Наприклад, жовтий прозорий бісер з помаранчевою фарбованою серединою.
Металік — непрозорий бісер з покриттям різних відтінків металу. Може стиратися в процесі носіння виробу.
Глазурований непрозорий бісер має широку колірну гаму, може бути матовим або блискучим. Але з часом глазур стирається під впливом води і сонця, а також при взаємодії з тілом, тому намагайтеся використовувати цей бісер для вишивання картин.
Гематитовий (графітовий) бісер має темно-сірий колір з блиском, схожий на гематитовий камінь.
Тертий напівпрозорий бісер має шорстку, ніби терту матову поверхню. Такого ефекту досягають механічним шляхом або витравлювання кислотою.
Смугастий скляний бісер отримують шляхом вплавлення кольорових смуг, які ніколи не підведуть вас при пранні і носінні.
Хамелеон. Назва говорить сама за себе: такий бісер може змінювати свій колір залежно від оточення та освітлення.
Мармуровий або меланжевий бісер має нерівномірно пофарбовану поверхню. Навряд чи ви знайдете дві мармурові бісерини з однаковим малюнком. Такий бісер нагадує натуральні камінці.
Шовковий — бісер із ніжними пастельними переливами приємних «зимових» відтінків
Бісер покритий дорогоцінними металами — зовні і зсередини має досить стійке до зовнішніх подразників покриття з золота, паладію або нікелю.
Це не повний перелік можливих видів цього матеріалу, існують проміжні варіанти або поєднання ознак, наприклад, окрім прозорого і непрозорого — є напівпрозорий бісер.
Матовий-без програшний варіант для ніжної фігурки він не прозорий мов запотіле скло а ще е матовий прозорий.
За формою:
- круглий;
- прямокутний;
- краплеподібний;
- зі зміщеним до краю отвором;
- з ритуванням під форму кристала (богемський бісер);
- склярус (у вигляді трубочок довжиною 5-7 мм);
- січка, рубаний склярус (короткі трубочки).
За розміром
Особливість визначення розміру бісеру полягає в тому, що, чим більша цифра калібру, — тим дрібніші намистинки. Така нумерація з'явилася давно. Найдрібніший бісер позначили — 0, але виробництво розвивалося, з'являлися все менші і менші калібри, і до них все приєднували і приєднували нулі. Зрештою, підрахунок став незручним і тому його замінили наступною системою: розмір калібру 00000000 перетворили у 8/0 (вісім нулів).
Хоча система і визнана загальною, краще використовувати бісер потрібного калібру від одного виробника під час однієї роботи, так як бісер різних виробників з однаковим калібром може різнитися
Найдавніший бісер
В Єгипті знайшли найдавнішу намистину, якій 5,4 тис. років. Проте винахідниками першого прозорого скла вважають фінікійців.
Цікаві факти
- В Німеччині існує автомобіль, який повністю покритий бісером.
- Перша майстерня з виготовлення бісеру на Русі, стеклярусу була відкрита Ломоносовим у вісімнадцятому столітті. Прикрасу з нього мали право носити тільки члени царської сім’ї. У стародавні часи бісер виступав грошовою одиницею. Ця властивість збереглася по сьогоднішній день. Адже умільці із задоволенням обмінюють свої гроші на упаковки з гарним бісером.
- Генерал Кутузов мав трубку, чубук якої був покритий орнаментом, виконаним з бісеру.
- Стіни одного з кабінетів палацу Оранієнбаум (Китай) декоровані панно, виконаними з стеклярусу. При дворі імператриці служила актриса, яка після того, як закінчила кар’єру, стала займатися рукоділлям. Жінка зібрала декількох помічниць за допомогою яких були створені ці унікальні картини, названі в її честь de Chene.
- При прийомі на роботу на азійські підприємства з виробництва рідкокристалічних моніторів, претендентів перевіряють за допомогою бісеру. Деяку кількість матеріалу розсипають на поверхні і пропонують майбутнього співробітника зібрати їх за допомогою дерев'яних паличок. Тест дає можливість визначити моторику рук, швидкість і кмітливість людини.
- У Південній Кореї померлих родичів кремують, а з отриманого праху виготовляють бісер. Для цього прах необхідно розплавити в спеціальній печі. Він кристалізується і після цього з нього виготовляють бісер.
- Жінки африканського племені ндебеле славляться як вправні майстрині бісероплетіння. До них їдуть туристи з усього світу, бажаючи придбати надзвичайно гарні вироби з бісеру. Для продажу майстрині виготовляють все, що завгодно. Але для себе – це вироби, які символізують приналежність до племені. Вага прикрас, які вони зазвичай носять може досягати 25 кілограм.
- Вироби з бісеру в Стародавньому Єгипті наділяли магічними властивостями. Кожна прикраса щось символізує. Коло – це вічність, хрест пов’язують з життям, зображення скарабея символізує відродження після смерті.
- Вироби з бісеру вражають своєю красою. Самі ж умільці не стануть заперечувати, що, працюючи з таким матеріалом помітно заспокоюється нервова система, тренується моторика і кмітливість.
Див. також
Джерела
- Федорчук О. Українські народні прикраси з бісеру. Видаництво «Свічадо», Львів, 2007 г.
- Словник іншомовних слів / За ред. О. С. Мельничука. — К. : Укр. енцикл., 1985. — 966 с.
Посилання
- Сайт «Бісер» [ 27 травня 2013 у Wayback Machine.]
- Мистецтво вишивання бісером (відео) [ 5 грудня 2017 у Wayback Machine.]
- Сайт «Бисёр» [ 25 лютого 2022 у Wayback Machine.]
Примітки
- Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 1982. — Т. 1 : А — Г / Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР ; укл.: Р. В. Болдирєв та ін. — 632 с.
- Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 1989. — Т. 4 : Н — П / укл.: Р. В. Болдирєв та ін. ; ред. тому: В. Т. Коломієць, В. Г. Скляренко. — 656 с. — .
- Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 2012. — Т. 6 : У — Я / укл.: Г. П. Півторак та ін. — 568 с. — .
- Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 1989. — Т. 3 : Кора — М / Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР ; укл.: Р. В. Болдирєв та ін. — 552 с. — .
- Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 1985. — Т. 2 : Д — Копці / Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР ; укл.: Н. С. Родзевич та ін. — 572 с.
- Історія бісеру:. Miniart Crafts (укр.). Процитовано 28 січня 2024.
- Федорчук, Олена (2012). ХУДОЖНі ВИРОБИ З БіСЕРУ В УКРАЇНСЬКОмУ НАРОДНОмУ мИСтЕцтВі: ПОХОДЖЕННЯ тА РОЗВИтОК тРАДИціЇ (українська) . Свічадо.
- Федорчук, Олена (2012). Бісер у декорі традиційного одягу українців (питання типології) (укр) . Львів: Свічадо.
- Олександр (28 листопада 2018). ✅Винаходи фінікійців. Моя освіта (укр.). Процитовано 30 січня 2024.
- РЦДТ, Кременецький (8 квітня 2020). 10 цікавих фактів про бісер. kremenetsrcdt (укр.). Процитовано 28 січня 2024.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bi ser vid arab busra shtuchni perli cherez tyurkske poserednictvo dribni riznobarvni krugli abo bagatogranni sklyani chi metalevi zerna z naskriznim kanalom Guculska vesilna suknya prikrashena biserom Vishivanka fest 2012 Vistavka robit miskogo Budinku naukovo tehnichnoyi tvorchosti shkolyariv Biser Inshi nazviTakozh vzhivayut she taki nazvi paco rki pacyurki vid pol paciorki lt lat pater cyatki vid dav rus cѧta por cyata manista vid monisto lyelyelki lelitki vid leliti vibliskuvati koralki koraliki vid korali dondyatka dondya vid ugor gyongy drobenka IstoriyaBiser vpershe pochali vikoristovuvati u Starodavnomu Yegipti Blizko 1 go st do n e biser pochali vigotovlyati v Rimskij imperiyi razom z inshimi sklyanimi virobami Same todi vinik steklyarus sklyarus yakij vigotovlyali sposobom naduvannya sklyanih predmetiv cherez tonku trubku Na pochatku n e biser pochali vigotovlyati u Veneciyi de sekret jogo virobnictva pririvnyuvavsya do derzhavnoyi tayemnici U 1221 roci centr virobnictva biseru buv perenesenij do mista Murano de zgodom pochali vigotovlyati muranske sklo Z kincya HIII st biserovirobnitcvo v Murano rozpalosya chastina majstriv roz yihalas v inshi krayini taki yak Nimechchina ta Franciya de prodovzhuvali yihnyu spravu Veneciya trivalij chas zalishalas centrom virobnictva biseru V Yevropi provodilis yarmarki biseru Na teritoriyi Ukrayini stav vidomij z chasiv Kiyivskoyi Rusi ta nabuv osoblivogo poshirennya u 18 19 st Prikrasami z biseru ozdoblyuvali golovni ubori vplitali v kosi nosili yih na shiyi rukah vigotovlyali sumochki gamanci kartini prikrashali mebli tosho Nosili prikrasi z biseru po riznomu v odnih selah tilki zhinki v inshih i molodici i divchata nimi prikrashali cholovichi kapelyuhi divochi vesilni golovni vbori ta sukni Na Bukovini i teper biserom ozdoblyuyut gaptuyut vishivayut narodnij odyag Z biseru takozh vigotovlyayut gerdani Riznovidi biseruTipologiya biseru zdijsnyuyetsya za takimi oznakami pokrittya poverhni materiali dlya vigotovlennya virobnichij proces misce vigotovlennya forma ta rozmir biserin Prote yedinogo pidhodu shodo viboru kategorij nema she j dosi Velikoyu miroyu taka neviznachenist sprichinena nadannyam samomu ponyattyu biser riznih znachen U deyakih movah odne slovo poyednuye v sobi obsyag znachen ukrayinskih vidpovidnikiv namistina perlina biserina i t d V Ukrayini biserom nazivayut dribni namistinki z prozorogo chi kolorovogo skla inodi z metalu chi plastmasi z otvorami dlya nanizuvannya Biser klasifikuyetsya za Za miscem vigotovlennya Yaponiya Tajvan Chehiya Kitaj Indiya ta Turechchina Tajvanskij kitajskij ta tureckij biser zajmaye segment nedorogogo materialu Chehiya proponuye najbilshij asortiment yaponskij biser vvazhayetsya najyakisnishim Do ponyattya yakosti biseru vidnosyatsya v pershu chergu jogo stupin stijkosti do sonyachnih promeniv zasobiv pobutovoyi himiyi vzayemodiya zi shkiroyu ta odyagom lyudini Za stupenem obrobki pokrivom Prozorij ce biser vigotovlenij z povnistyu abo zh chastkovo prozorogo materialu Kriz nogo chitko vidno nitku Prozorij biser maye buti odnim iz najdeshevshih oskilki vigotovlennya ne vimagaye shirokogo zaluchennya virobnichih procesiv V sklo vplavlyayetsya kolirnij pigment yakij zahishaye biser vid vtrati zovnishnoyi krasi vigoryannya na sonci i vtrati koloru pid chas vplivu himichnih zasobiv Prozorij biser ye osnovnim na jogo osnovi vigotovlyayetsya velikij asortiment Inodi taki namistinki pokrivayut bliskom sho nadaye jomu mokrogo efektu Neprozorij biser vigotovlenij iz neprozorogo skla Yak i prozorij vvazhayetsya odnim iz najdeshevshih vidiv biseru Stijkij do potraplyannya sonyachnogo svitla ne vtrachaye svoyu krasu pri potraplyanni na nogo pobutovih zasobiv dlya chishennya Vnutrishnye sriblennya biser vikonanij z kolorovogo skla z posriblenoyu seredinoyu vin maye nadzvichajnij blisk Biser z okruglim otvorom syaye m yakshe nizh biser z kvadratnim otvorom Prozorij biser z benzinovim pokrittyam Jogo pokrittya nagaduye perelivi na benzinovij plivci Biserinki mozhut riznitis odna vid odnoyi za kolorom Perelivi pokrittya biseru stvoryuyut skladnu bagatokolorovu gamu Pokrittya mozhe buti matovim abo glyancevim Prozorij z zafarbovanoyu seredinoyu pofarbovanij zseredini biser najriznomanitnishih koloriv Robitsya z prostogo prozorogo skla Biser zovsim ne vtrachaye svij kolir pri vzayemodiyeyu z odyagom abo shkiroyu adzhe vin zabarvlenij zseredini Ale v roboti biser vse zh proyavlyaye svij skladnij harakter vin ne lyubit trivalogo perebuvannya u vodi i vplivu sonyachnih promeniv ne terpit bagatorazovogo vikoristannya farba v otvori stirayetsya Odnak popri ci zauvagi prozorij biser z farbovanoyu seredinoyu duzhe garnij v gotovomu virobi Prozorij kolorovij biser z kolorovoyu seredinoyu i bliskuchim pokrittyam Divovizhnij biser z podvijnim kolorovim efektom Napriklad zhovtij prozorij biser z pomaranchevoyu farbovanoyu seredinoyu Metalik neprozorij biser z pokrittyam riznih vidtinkiv metalu Mozhe stiratisya v procesi nosinnya virobu Glazurovanij neprozorij biser maye shiroku kolirnu gamu mozhe buti matovim abo bliskuchim Ale z chasom glazur stirayetsya pid vplivom vodi i soncya a takozh pri vzayemodiyi z tilom tomu namagajtesya vikoristovuvati cej biser dlya vishivannya kartin Gematitovij grafitovij biser maye temno sirij kolir z bliskom shozhij na gematitovij kamin Tertij napivprozorij biser maye shorstku nibi tertu matovu poverhnyu Takogo efektu dosyagayut mehanichnim shlyahom abo vitravlyuvannya kislotoyu Smugastij sklyanij biser otrimuyut shlyahom vplavlennya kolorovih smug yaki nikoli ne pidvedut vas pri pranni i nosinni Hameleon Nazva govorit sama za sebe takij biser mozhe zminyuvati svij kolir zalezhno vid otochennya ta osvitlennya Marmurovij abo melanzhevij biser maye nerivnomirno pofarbovanu poverhnyu Navryad chi vi znajdete dvi marmurovi biserini z odnakovim malyunkom Takij biser nagaduye naturalni kaminci Shovkovij biser iz nizhnimi pastelnimi perelivami priyemnih zimovih vidtinkiv Biser pokritij dorogocinnimi metalami zovni i zseredini maye dosit stijke do zovnishnih podraznikiv pokrittya z zolota paladiyu abo nikelyu Ce ne povnij perelik mozhlivih vidiv cogo materialu isnuyut promizhni varianti abo poyednannya oznak napriklad okrim prozorogo i neprozorogo ye napivprozorij biser Matovij bez prograshnij variant dlya nizhnoyi figurki vin ne prozorij mov zapotile sklo a she e matovij prozorij Za formoyu kruglij pryamokutnij kraplepodibnij zi zmishenim do krayu otvorom z rituvannyam pid formu kristala bogemskij biser sklyarus u viglyadi trubochok dovzhinoyu 5 7 mm sichka rubanij sklyarus korotki trubochki Za rozmirom Osoblivist viznachennya rozmiru biseru polyagaye v tomu sho chim bilsha cifra kalibru tim dribnishi namistinki Taka numeraciya z yavilasya davno Najdribnishij biser poznachili 0 ale virobnictvo rozvivalosya z yavlyalisya vse menshi i menshi kalibri i do nih vse priyednuvali i priyednuvali nuli Zreshtoyu pidrahunok stav nezruchnim i tomu jogo zaminili nastupnoyu sistemoyu rozmir kalibru 00000000 peretvorili u 8 0 visim nuliv Hocha sistema i viznana zagalnoyu krashe vikoristovuvati biser potribnogo kalibru vid odnogo virobnika pid chas odniyeyi roboti tak yak biser riznih virobnikiv z odnakovim kalibrom mozhe riznitisyaNajdavnishij biserV Yegipti znajshli najdavnishu namistinu yakij 5 4 tis rokiv Prote vinahidnikami pershogo prozorogo skla vvazhayut finikijciv Cikavi faktiV Nimechchini isnuye avtomobil yakij povnistyu pokritij biserom Persha majsternya z vigotovlennya biseru na Rusi steklyarusu bula vidkrita Lomonosovim u visimnadcyatomu stolitti Prikrasu z nogo mali pravo nositi tilki chleni carskoyi sim yi U starodavni chasi biser vistupav groshovoyu odiniceyu Cya vlastivist zbereglasya po sogodnishnij den Adzhe umilci iz zadovolennyam obminyuyut svoyi groshi na upakovki z garnim biserom General Kutuzov mav trubku chubuk yakoyi buv pokritij ornamentom vikonanim z biseru Stini odnogo z kabinetiv palacu Oraniyenbaum Kitaj dekorovani panno vikonanimi z steklyarusu Pri dvori imperatrici sluzhila aktrisa yaka pislya togo yak zakinchila kar yeru stala zajmatisya rukodillyam Zhinka zibrala dekilkoh pomichnic za dopomogoyu yakih buli stvoreni ci unikalni kartini nazvani v yiyi chest de Chene Pri prijomi na robotu na azijski pidpriyemstva z virobnictva ridkokristalichnih monitoriv pretendentiv pereviryayut za dopomogoyu biseru Deyaku kilkist materialu rozsipayut na poverhni i proponuyut majbutnogo spivrobitnika zibrati yih za dopomogoyu derev yanih palichok Test daye mozhlivist viznachiti motoriku ruk shvidkist i kmitlivist lyudini U Pivdennij Koreyi pomerlih rodichiv kremuyut a z otrimanogo prahu vigotovlyayut biser Dlya cogo prah neobhidno rozplaviti v specialnij pechi Vin kristalizuyetsya i pislya cogo z nogo vigotovlyayut biser Zhinki afrikanskogo plemeni ndebele slavlyatsya yak vpravni majstrini biseropletinnya Do nih yidut turisti z usogo svitu bazhayuchi pridbati nadzvichajno garni virobi z biseru Dlya prodazhu majstrini vigotovlyayut vse sho zavgodno Ale dlya sebe ce virobi yaki simvolizuyut prinalezhnist do plemeni Vaga prikras yaki voni zazvichaj nosyat mozhe dosyagati 25 kilogram Virobi z biseru v Starodavnomu Yegipti nadilyali magichnimi vlastivostyami Kozhna prikrasa shos simvolizuye Kolo ce vichnist hrest pov yazuyut z zhittyam zobrazhennya skarabeya simvolizuye vidrodzhennya pislya smerti Virobi z biseru vrazhayut svoyeyu krasoyu Sami zh umilci ne stanut zaperechuvati sho pracyuyuchi z takim materialom pomitno zaspokoyuyetsya nervova sistema trenuyetsya motorika i kmitlivist Div takozhBiseropletinnya Silyanka Gerdan KoraliDzherelaFedorchuk O Ukrayinski narodni prikrasi z biseru Vidanictvo Svichado Lviv 2007 g ISBN 978 966 395 016 7 Slovnik inshomovnih sliv Za red O S Melnichuka K Ukr encikl 1985 966 s PosilannyaSajt Biser 27 travnya 2013 u Wayback Machine Mistectvo vishivannya biserom video 5 grudnya 2017 u Wayback Machine Sajt Bisyor 25 lyutogo 2022 u Wayback Machine PrimitkiEtimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 1982 T 1 A G In t movoznavstva im O O Potebni AN URSR ukl R V Boldiryev ta in 632 s Etimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 1989 T 4 N P ukl R V Boldiryev ta in red tomu V T Kolomiyec V G Sklyarenko 656 s ISBN 966 00 0590 3 Etimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 2012 T 6 U Ya ukl G P Pivtorak ta in 568 s ISBN 978 966 00 0197 8 Etimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 1989 T 3 Kora M In t movoznavstva im O O Potebni AN URSR ukl R V Boldiryev ta in 552 s ISBN 5 12 001263 9 Etimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 1985 T 2 D Kopci In t movoznavstva im O O Potebni AN URSR ukl N S Rodzevich ta in 572 s Istoriya biseru Miniart Crafts ukr Procitovano 28 sichnya 2024 Fedorchuk Olena 2012 HUDOZhNi VIROBI Z BiSERU V UKRAYiNSKOmU NARODNOmU mIStEctVi POHODZhENNYa tA ROZVItOK tRADIciYi ukrayinska Svichado Fedorchuk Olena 2012 Biser u dekori tradicijnogo odyagu ukrayinciv pitannya tipologiyi ukr Lviv Svichado Oleksandr 28 listopada 2018 Vinahodi finikijciv Moya osvita ukr Procitovano 30 sichnya 2024 RCDT Kremeneckij 8 kvitnya 2020 10 cikavih faktiv pro biser kremenetsrcdt ukr Procitovano 28 sichnya 2024