Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Боснійські імена — це традиційні імена й поширені сучасні імена Боснії.
Історія походження
Більшість боснійських імен мають арабське, перське або тюркське походження, оскільки саме такі імена є в Корані. У XV столітті територія теперішніх Балкан опинилася під владою Османської імперії. Саме в цей час у Боснії почалось формування унікального поєднання Ісламу та слов'янської культури.
Сьогодні Боснія — єдина держава, де однією з титулованих національних груп є слов'яни-мусульмани. 40 % населення країни мусульмани. Відповідно це знайшло відображення в багатьох галузях суспільного життя Боснії.
Вибір імені — важлива подія
Для мусульман вибір імені — дуже важлива та знаменна подія в житті новонародженого та всієї родини, тому що ім'я — це частина особистості людини. Колись пророк Мухаммад навіть змінював непривабливі імена на більш значущі та милозвучні. Ім'я, на думку мусульман, має бути красивим, позитивно спрямованим. Бажано дати ім'я дитині в перший, третій або сьомий день після дня народження.
Щодо визначення імені для дитини слід додержуватися певних порад прабатьків:
- не можна називати дітей тільки іменами Аллаха: Аллах, Куддус, Халик («творець»), Аррахман;
- не можна називати дітей іменами тиранів, деспотів, ворогів релігії; небажані імена, які мають непривабливе тлумачення.
- небажано називати дитину іменем із префіксом абд-: Абд-Аннаби (слуга Пророка), Абд-Аррасуль (раб Посланця). Такі імена свідчать про те, що людина є прислугою ще когось, окрім Аллаха.
Найкращим варіантом імені вважається ім'я ангела або пророка, що благодатно вплине на майбутнє дитини. Варіанти для хлопчиків: Муса, Іса, Ібрагим, Махмут, Мустафа, для дівчаток: Марьям (мати пророка Іси), Аїша, Фатіма, Рукаййа, Зайнаб.
Цікаві традиції
Цікавим є те, що існують відмінності у визначенні імен для хлопчиків і дівчат. Якщо імена хлопчиків мають бути грубими, жорсткими у вимові, то імена дівчат — ніжними, милозвучними, щоб у майбутньому чоловік насолоджувався характером, одягом, взуттям, прикрасами та приємним ім'ям дружини. Стало традицією називати дівчат відповідно до певної ісламської історії, іменем матері або родичів жіночої статі.
Найпоширеніші імена
Статистика стверджує, що за останні десять років у Боснії змін щодо визначення батьками імен для новонароджених дітей не відбулося. Найпопулярнішим серед чоловічих імен залишається Ахмед, серед жіночих — Аміна.
Станом за 2015 рік Федеральним інститутом статистики Боснії надрукований перелік ста найпопулярніших чоловічих і жіночих імен, серед них Топ-10 найбільш привабливих для батьків.
Жіночі імена
Ім'я Аміна арабського походження й має декілька версій тлумачення. Згідно з історичними даними, Аміною звали матір Пророка Мухаммеда, що й визначилося у трактуванні імені. Перша версія — «чесна, вірна, надійна». Другий варіант, за яким визначається трактування імені Аміна — «та, що має спокійну вдачу». Третій варіант — «та, що знаходиться в безпечному та спокійному місці». Від арабського кореня походить і слово «амінь».
Ім'я Сара — це біблійне ім'я. У Старому Завіті Сара — дружина Авраама, перша з чотирьох прародительок єврейського народу. У православних християн традиційно використовувався варіант з двома буквами «р» — Сарра. Ім'я Сара означає «знатна, княгиня», «пані», «знатна жінка». Ім'я Сара поширене не тільки у мусульман, але й у християн.
Ім'я Мер'єм — жіноче ім'я, яке має кілька версій походження. Згідно з однією з них, походження імені Мар'єм пов'язано з староєврейською словом, яке перекладається як «пані». За іншою версією це ім'я походить від грецького слова, що означає «гірка».
Еміна — це форма від імені Аміна, «вірна, чесна, яка перебуває в безпеці».
Ламія. Існує декілька варіантів тлумачення цього імені. Арабський варіант — «та, що має темні вуста». Темні губи в арабів — це еталон жіночої краси. У перекладі з грецької — «шия», із латинської — «відьма, чаклунка».
Ім'я Асіят (Ася) є святим для всіх мусульман, тому що воно згадується в Корані. У перекладі означає — «лікує, утішає». Саме таке ім'я носила одна з чотирьох найбільших жінок, що вважаються досконалими в мусульманській релігії. Пророк Мухаммед говорив про цю жінку як найкращу в раю. Ім'я Ася носила дружина фараона Рамсеса II, яка взяла на виховання немовля, знайдене в кошику, що плив по річці Ніл. Це був Муса (пророк). Незважаючи на свій знатний рід і багатство, вона завжди була благочестивою й віруючою, доброю та милосердною.
Лейла — жіноче ім'я, що має арабське коріння й перекладається як «ніч», «темрява», «та, що має чорне волосся».
Прекрасне арабське жіноче ім'я Айна, яке дослівно означає «та, що має великі очі». У подальшому з розповсюдженням Ісламу по всьому світу, це ім'я стало загально мусульманським. Турки стверджують, що це суто турецьке ім'я, що означає дзеркало.
Емма. Ім'я Емма має різні версії походження. За першою з них, ім'я Емма — це німецьке ім'я, що означає «цілий», «загальний». За другою версією, ім'я Емма утворено від єврейського чоловічого імені Еммануель, що в перекладі означає «Бог з нами». Вважається, що Емма — це коротка форма імені Еммануель. За третьою версією, ім'я Емма має латинське коріння, перекладається як «дорогоцінна», «душевна». Наступною версією є арабське походження імені Емма. У перекладі з арабської мови означає «вірна», «спокійна», «надійна».
Найля. Ім'я арабського походження має тлумачення «дар, подарунок, корисна; та, що досягла поставленої мети».
Чоловічі імена
Ім'я Ахмед арабського походження й означає «найславніший, прославлений». Часто це ім'я перекладають як «той, хто постійно дякує Богові». У різних країнах Ахмед вимовляють по-різному: Ахмад, Ахмет, Ахмат.
Омар. У перекладі з арабської мови тлумачення цього імені «життя», «житіє», «людський вік». Батьки, обираючи таке імя, бажають своїй дитині довгих років життя. Залежно від країни ім'я Омар промовляють як Умар, Гумер, Гумар, Умаркай, Кумар.
Імя Дарис арабського походження й означає «урок, учитель, викладач».
Харун. Ім'я пророка Гаруна, брата пророка Муси. Тлумачення — «свавільний і впертий».
Дауд — ім'я одного з пророків Аллаха. У мусульманській міфології — пророк. Відповідає біблійному Давиду. Коран називає його царем, намісником Аллаха. Давид — чоловіче ім'я, що має давньоєврейські коріння. Походження імені Давид пов'язане зі словом на івриті, яке означає «улюбленець», «улюблений».
Імран , ім'я батька Марьям (матері Іси).
Хамза. Це ім'я прославлене ісламським героєм, ватажком шахідів, дядьком пророка Хамзою бін Абдулмутталібом. У перекладі з арабської — «лев; гострота (їжі), гостра зелень, пекучий».
Тарик. Ім'я одного із завойовників Андалусії — Тарика бін Зияда, на честь якого Гібралтарська протока арабською мовою називають протока Тарика. Тлумачення імені — «вранішня зоря, нічний відвідувач; той, що стукає».
Ім'я Відад означає «симпатія, кохання», Аман — «безпека, спокій».
Вибираючи ім'я майбутній дитині, батьки повинні пам'ятати, що вони вирішують долю новонародженого. Ім'я можна змінити на папері. Але не можна переробити те, що буде закладено в характері дитини.
Див. також
Посилання
- Правопис власних назв. Український правопис. — К.: Наукова думка, 2015. — С. 126—150.
- Мусульманські імена [ 1 жовтня 2018 у Wayback Machine.](рос.)
Література
- Скрипник Л. Г., Дзятківська Н. П. Власні імена людей. — К., 1996.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bosnijski imena ce tradicijni imena j poshireni suchasni imena Bosniyi Istoriya pohodzhennyaBilshist bosnijskih imen mayut arabske perske abo tyurkske pohodzhennya oskilki same taki imena ye v Korani U XV stolitti teritoriya teperishnih Balkan opinilasya pid vladoyu Osmanskoyi imperiyi Same v cej chas u Bosniyi pochalos formuvannya unikalnogo poyednannya Islamu ta slov yanskoyi kulturi Dokladnishe Islam Sogodni Bosniya yedina derzhava de odniyeyu z titulovanih nacionalnih grup ye slov yani musulmani 40 naselennya krayini musulmani Vidpovidno ce znajshlo vidobrazhennya v bagatoh galuzyah suspilnogo zhittya Bosniyi Vibir imeni vazhliva podiyaDlya musulman vibir imeni duzhe vazhliva ta znamenna podiya v zhitti novonarodzhenogo ta vsiyeyi rodini tomu sho im ya ce chastina osobistosti lyudini Kolis prorok Muhammad navit zminyuvav neprivablivi imena na bilsh znachushi ta milozvuchni Im ya na dumku musulman maye buti krasivim pozitivno spryamovanim Bazhano dati im ya ditini v pershij tretij abo somij den pislya dnya narodzhennya Shodo viznachennya imeni dlya ditini slid doderzhuvatisya pevnih porad prabatkiv ne mozhna nazivati ditej tilki imenami Allaha Allah Kuddus Halik tvorec Arrahman ne mozhna nazivati ditej imenami tiraniv despotiv vorogiv religiyi nebazhani imena yaki mayut neprivablive tlumachennya nebazhano nazivati ditinu imenem iz prefiksom abd Abd Annabi sluga Proroka Abd Arrasul rab Poslancya Taki imena svidchat pro te sho lyudina ye prislugoyu she kogos okrim Allaha Dokladnishe Im ya Najkrashim variantom imeni vvazhayetsya im ya angela abo proroka sho blagodatno vpline na majbutnye ditini Varianti dlya hlopchikiv Musa Isa Ibragim Mahmut Mustafa dlya divchatok Maryam mati proroka Isi Ayisha Fatima Rukajja Zajnab Cikavi tradiciyiCikavim ye te sho isnuyut vidminnosti u viznachenni imen dlya hlopchikiv i divchat Yaksho imena hlopchikiv mayut buti grubimi zhorstkimi u vimovi to imena divchat nizhnimi milozvuchnimi shob u majbutnomu cholovik nasolodzhuvavsya harakterom odyagom vzuttyam prikrasami ta priyemnim im yam druzhini Stalo tradiciyeyu nazivati divchat vidpovidno do pevnoyi islamskoyi istoriyi imenem materi abo rodichiv zhinochoyi stati Najposhirenishi imenaStatistika stverdzhuye sho za ostanni desyat rokiv u Bosniyi zmin shodo viznachennya batkami imen dlya novonarodzhenih ditej ne vidbulosya Najpopulyarnishim sered cholovichih imen zalishayetsya Ahmed sered zhinochih Amina Stanom za 2015 rik Federalnim institutom statistiki Bosniyi nadrukovanij perelik sta najpopulyarnishih cholovichih i zhinochih imen sered nih Top 10 najbilsh privablivih dlya batkiv Zhinochi imena Im ya Amina arabskogo pohodzhennya j maye dekilka versij tlumachennya Zgidno z istorichnimi danimi Aminoyu zvali matir Proroka Muhammeda sho j viznachilosya u traktuvanni imeni Persha versiya chesna virna nadijna Drugij variant za yakim viznachayetsya traktuvannya imeni Amina ta sho maye spokijnu vdachu Tretij variant ta sho znahoditsya v bezpechnomu ta spokijnomu misci Vid arabskogo korenya pohodit i slovo amin Im ya Sara ce biblijne im ya U Staromu Zaviti Sara druzhina Avraama persha z chotiroh praroditelok yevrejskogo narodu U pravoslavnih hristiyan tradicijno vikoristovuvavsya variant z dvoma bukvami r Sarra Im ya Sara oznachaye znatna knyaginya pani znatna zhinka Im ya Sara poshirene ne tilki u musulman ale j u hristiyan Im ya Mer yem zhinoche im ya yake maye kilka versij pohodzhennya Zgidno z odniyeyu z nih pohodzhennya imeni Mar yem pov yazano z staroyevrejskoyu slovom yake perekladayetsya yak pani Za inshoyu versiyeyu ce im ya pohodit vid greckogo slova sho oznachaye girka Emina ce forma vid imeni Amina virna chesna yaka perebuvaye v bezpeci Lamiya Isnuye dekilka variantiv tlumachennya cogo imeni Arabskij variant ta sho maye temni vusta Temni gubi v arabiv ce etalon zhinochoyi krasi U perekladi z greckoyi shiya iz latinskoyi vidma chaklunka Im ya Asiyat Asya ye svyatim dlya vsih musulman tomu sho vono zgaduyetsya v Korani U perekladi oznachaye likuye utishaye Same take im ya nosila odna z chotiroh najbilshih zhinok sho vvazhayutsya doskonalimi v musulmanskij religiyi Prorok Muhammed govoriv pro cyu zhinku yak najkrashu v rayu Im ya Asya nosila druzhina faraona Ramsesa II yaka vzyala na vihovannya nemovlya znajdene v koshiku sho pliv po richci Nil Ce buv Musa prorok Nezvazhayuchi na svij znatnij rid i bagatstvo vona zavzhdi bula blagochestivoyu j viruyuchoyu dobroyu ta miloserdnoyu Lejla zhinoche im ya sho maye arabske korinnya j perekladayetsya yak nich temryava ta sho maye chorne volossya Prekrasne arabske zhinoche im ya Ajna yake doslivno oznachaye ta sho maye veliki ochi U podalshomu z rozpovsyudzhennyam Islamu po vsomu svitu ce im ya stalo zagalno musulmanskim Turki stverdzhuyut sho ce suto turecke im ya sho oznachaye dzerkalo Emma Im ya Emma maye rizni versiyi pohodzhennya Za pershoyu z nih im ya Emma ce nimecke im ya sho oznachaye cilij zagalnij Za drugoyu versiyeyu im ya Emma utvoreno vid yevrejskogo cholovichogo imeni Emmanuel sho v perekladi oznachaye Bog z nami Vvazhayetsya sho Emma ce korotka forma imeni Emmanuel Za tretoyu versiyeyu im ya Emma maye latinske korinnya perekladayetsya yak dorogocinna dushevna Nastupnoyu versiyeyu ye arabske pohodzhennya imeni Emma U perekladi z arabskoyi movi oznachaye virna spokijna nadijna Najlya Im ya arabskogo pohodzhennya maye tlumachennya dar podarunok korisna ta sho dosyagla postavlenoyi meti Cholovichi imena Im ya Ahmed arabskogo pohodzhennya j oznachaye najslavnishij proslavlenij Chasto ce im ya perekladayut yak toj hto postijno dyakuye Bogovi U riznih krayinah Ahmed vimovlyayut po riznomu Ahmad Ahmet Ahmat Omar U perekladi z arabskoyi movi tlumachennya cogo imeni zhittya zhitiye lyudskij vik Batki obirayuchi take imya bazhayut svoyij ditini dovgih rokiv zhittya Zalezhno vid krayini im ya Omar promovlyayut yak Umar Gumer Gumar Umarkaj Kumar Imya Daris arabskogo pohodzhennya j oznachaye urok uchitel vikladach Harun Im ya proroka Garuna brata proroka Musi Tlumachennya svavilnij i vpertij Daud im ya odnogo z prorokiv Allaha U musulmanskij mifologiyi prorok Vidpovidaye biblijnomu Davidu Koran nazivaye jogo carem namisnikom Allaha David choloviche im ya sho maye davnoyevrejski korinnya Pohodzhennya imeni David pov yazane zi slovom na ivriti yake oznachaye ulyublenec ulyublenij Imran im ya batka Maryam materi Isi Hamza Ce im ya proslavlene islamskim geroyem vatazhkom shahidiv dyadkom proroka Hamzoyu bin Abdulmuttalibom U perekladi z arabskoyi lev gostrota yizhi gostra zelen pekuchij Tarik Im ya odnogo iz zavojovnikiv Andalusiyi Tarika bin Ziyada na chest yakogo Gibraltarska protoka arabskoyu movoyu nazivayut protoka Tarika Tlumachennya imeni vranishnya zorya nichnij vidviduvach toj sho stukaye Im ya Vidad oznachaye simpatiya kohannya Aman bezpeka spokij Dokladnishe Arabske im ya Vibirayuchi im ya majbutnij ditini batki povinni pam yatati sho voni virishuyut dolyu novonarodzhenogo Im ya mozhna zminiti na paperi Ale ne mozhna pererobiti te sho bude zakladeno v harakteri ditini Div takozhBosniya Osmanska imperiya Koran Vlasni nazvi Bosnijska movaPosilannyaPravopis vlasnih nazv Ukrayinskij pravopis K Naukova dumka 2015 S 126 150 Musulmanski imena 1 zhovtnya 2018 u Wayback Machine ros LiteraturaSkripnik L G Dzyatkivska N P Vlasni imena lyudej K 1996