Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Нафталі Герц Імбер англ Naftali Herz Imber їд נפתלי הערץ אימבער нар 27 грудня 1856 18561227 Золочів пом 8 жовтня 1909 Нь

Імбер Нафталі Герц

Імбер Нафталі Герц

Нафталі Герц Імбер (англ. Naftali Herz Imber, їд. נפתלי הערץ אימבער‎; нар. 27 грудня 1856(18561227), Золочів — пом. 8 жовтня 1909, Нью-Йорк) — єврейський поет, автор тексту «га-Тікви», державного гімну Ізраїлю.

Нафталі Герц Імбер
נפתלי הרץ אימבר
image
Народився27 грудня 1856(1856-12-27)[1][2]
Золочів, Королівство Галичини та Володимирії, Австрійська імперія
Помер8 жовтня 1909(1909-10-08)[3](52 роки)
Мангеттен, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США
ПохованняГар ха-Менухот
Країнаimage Австро-Угорщина
image США
Національністьєврей
Діяльністьпоет, письменник
Мова творівіврит
Роки активності1868 — 1905
Жанрпоезія
Magnum opusГа-Тіква (Надія), гімн Ізраїлю
Родичіd і d
Автографimage
image Нафталі Імбер у Вікісховищі

Біографія

Народився в Галичині, в Золочеві (тоді Королівство Галичини і Володимирії, Австрійська імперія), нині місто Львівської області в Україні.

Перший вірш на івриті написав у 1866 році, навчаючись у хедері. За поему, присвячену сторіччю приєднання Буковини до Австро-Угорщини, отримав нагороду від імператора Франца Йосифа I. У тому ж році Імбер, який вважався вільнодумцем, утік від нападок хасидів до Бродів, де під впливом реформатора юдаїзму, письменника Авраама Крохмаля та уродженця Бродів, єврейського науковця Хешла Єгошуа Шора став прихильником просвітницької течії «Гаскала».

У молодості подорожував по Угорщини, Сербії, Румунії.

У 1882 році переїхав до Палестини як секретар лорда [en] з єврейських питань.

У перший збірник віршів, виданий в Єрусалимі в 1886 році під назвою «Баркаї» (івр. ברקאי‎, «Ранкова зірка»), увійшов і вірш «Тікватейну» (івр. תקוותנו‎, «Наша надія»), перший начерк якого був зроблений в Яссах (Румунія) в 1877 (за іншими джерелами, в 1876 або 1878). Саме цей вірш став текстом майбутнього гімну сіоністського руху і держави Ізраїль.

У 1887 році він повернувся до Європи, але незабаром опинився в Бомбеї. У 1888 році приїхав до Лондона, де близько зійшовся з єврейським письменником Ізраелем Зангвілом. Імбер навчав його івриту і брав у нього уроки англійської. Імбер став прообразом жебрака поета в двотомному романі «Діти гетто» Зангвіла, який першим переклав на англійську мову широко відомі «Га-Тікву» і «Мішмар га-Ярденіт».

У 1892 року Імбер переїхав до США, де об'їздив усю країну. Писав англійською мовою твори про каббалу і Талмуд, переклав на іврит (з англійського перекладу) частину «Рубаї» Омара Хайяма, видану під назвою «Га-кіс» («Келих», 1905). За життя Імбера вийшли друком ще дві збірки його віршів — «Баркай га-хадаш» (івр. ברקאי החדש‎, «Нова ранкова зоря», Злочев, 1900) і «Баркай га-шліші» (івр. ברקאי השלישי‎, «Третя ранкова зоря», Нью-Йорк, 1902, з паралельним авторським перекладом англійською).

Помер в 1909 році в Нью-Йорку; а в 1953 його прах було перевезено до Єрусалиму.

Українські переклади

На українську мову українським поетом Петром Осадчуком перекладено гімн держави Ізраїль (Га-Тіква).

Вшанування

На торцевій стіні будинку на вул. Князя Мстислава Удатного, 15 у Львові розмістять мурал, присвячений Нафталі Імберу.

У квітні 2023 року в Золочіві відкрили памʼятну дошку присвячену Нафталі Імберу.

28 квітня 2023 року, до 75-річниці незалежності Ізраїлю, у Львові відкрили мурал "Атіква - Надія" присвячений Нафталі Імберу — поету і автору тексту ізраїльського гімну.

Примітки

  1. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  2. SNAC — 2010.
    d:Track:Q29861311
  3. Encyclopædia Britannica
    d:Track:Q5375741
  4. Вадим Юрчак (9 квітня 2023). У Львові з'явиться новий мурал: деталі. lviv.media. оригіналу за 11 квітня 2023. Процитовано 15 квітня 2023.
  5. Свобода, Радіо (27 квітня 2023). На Львівщині відкрили меморіальну дошку єврейському поетові, який написав гімн Ізраїлю. Радіо Свобода (укр.). Процитовано 23 травня 2023.
  6. У Львові відкрили мурал до 75 річниці проголошення незалежності Ізраїлю.

Література

  • Louis Lipsky Thirty Years of American Zionism. — Published by Ayer Publishing, 1977. — Р. 11—12. — . (англ.)

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Naftali Gerc Imber angl Naftali Herz Imber yid נפתלי הערץ אימבער nar 27 grudnya 1856 18561227 Zolochiv pom 8 zhovtnya 1909 Nyu Jork yevrejskij poet avtor tekstu ga Tikvi derzhavnogo gimnu Izrayilyu Naftali Gerc Imberנפתלי הרץ אימברNarodivsya27 grudnya 1856 1856 12 27 1 2 Zolochiv Korolivstvo Galichini ta Volodimiriyi Avstrijska imperiyaPomer8 zhovtnya 1909 1909 10 08 3 52 roki Mangetten Nyu Jork Nyu Jork SShAPohovannyaGar ha MenuhotKrayina Avstro Ugorshina SShANacionalnistyevrejDiyalnistpoet pismennikMova tvorivivritRoki aktivnosti1868 1905ZhanrpoeziyaMagnum opusGa Tikva Nadiya gimn IzrayilyuRodichid i dAvtograf Naftali Imber u VikishovishiBiografiyaNarodivsya v Galichini v Zolochevi todi Korolivstvo Galichini i Volodimiriyi Avstrijska imperiya nini misto Lvivskoyi oblasti v Ukrayini Pershij virsh na ivriti napisav u 1866 roci navchayuchis u hederi Za poemu prisvyachenu storichchyu priyednannya Bukovini do Avstro Ugorshini otrimav nagorodu vid imperatora Franca Josifa I U tomu zh roci Imber yakij vvazhavsya vilnodumcem utik vid napadok hasidiv do Brodiv de pid vplivom reformatora yudayizmu pismennika Avraama Krohmalya ta urodzhencya Brodiv yevrejskogo naukovcya Heshla Yegoshua Shora stav prihilnikom prosvitnickoyi techiyi Gaskala U molodosti podorozhuvav po Ugorshini Serbiyi Rumuniyi U 1882 roci pereyihav do Palestini yak sekretar lorda en z yevrejskih pitan U pershij zbirnik virshiv vidanij v Yerusalimi v 1886 roci pid nazvoyu Barkayi ivr ברקאי Rankova zirka uvijshov i virsh Tikvatejnu ivr תקוותנו Nasha nadiya pershij nacherk yakogo buv zroblenij v Yassah Rumuniya v 1877 za inshimi dzherelami v 1876 abo 1878 Same cej virsh stav tekstom majbutnogo gimnu sionistskogo ruhu i derzhavi Izrayil U 1887 roci vin povernuvsya do Yevropi ale nezabarom opinivsya v Bombeyi U 1888 roci priyihav do Londona de blizko zijshovsya z yevrejskim pismennikom Izraelem Zangvilom Imber navchav jogo ivritu i brav u nogo uroki anglijskoyi Imber stav proobrazom zhebraka poeta v dvotomnomu romani Diti getto Zangvila yakij pershim pereklav na anglijsku movu shiroko vidomi Ga Tikvu i Mishmar ga Yardenit U 1892 roku Imber pereyihav do SShA de ob yizdiv usyu krayinu Pisav anglijskoyu movoyu tvori pro kabbalu i Talmud pereklav na ivrit z anglijskogo perekladu chastinu Rubayi Omara Hajyama vidanu pid nazvoyu Ga kis Kelih 1905 Za zhittya Imbera vijshli drukom she dvi zbirki jogo virshiv Barkaj ga hadash ivr ברקאי החדש Nova rankova zorya Zlochev 1900 i Barkaj ga shlishi ivr ברקאי השלישי Tretya rankova zorya Nyu Jork 1902 z paralelnim avtorskim perekladom anglijskoyu Pomer v 1909 roci v Nyu Jorku a v 1953 jogo prah bulo perevezeno do Yerusalimu Ukrayinski perekladiNa ukrayinsku movu ukrayinskim poetom Petrom Osadchukom perekladeno gimn derzhavi Izrayil Ga Tikva VshanuvannyaNa torcevij stini budinku na vul Knyazya Mstislava Udatnogo 15 u Lvovi rozmistyat mural prisvyachenij Naftali Imberu U kvitni 2023 roku v Zolochivi vidkrili pamʼyatnu doshku prisvyachenu Naftali Imberu 28 kvitnya 2023 roku do 75 richnici nezalezhnosti Izrayilyu u Lvovi vidkrili mural Atikva Nadiya prisvyachenij Naftali Imberu poetu i avtoru tekstu izrayilskogo gimnu PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 SNAC 2010 d Track Q29861311 Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 Vadim Yurchak 9 kvitnya 2023 U Lvovi z yavitsya novij mural detali lviv media originalu za 11 kvitnya 2023 Procitovano 15 kvitnya 2023 Svoboda Radio 27 kvitnya 2023 Na Lvivshini vidkrili memorialnu doshku yevrejskomu poetovi yakij napisav gimn Izrayilyu Radio Svoboda ukr Procitovano 23 travnya 2023 U Lvovi vidkrili mural do 75 richnici progoloshennya nezalezhnosti Izrayilyu LiteraturaLouis Lipsky Thirty Years of American Zionism Published by Ayer Publishing 1977 R 11 12 ISBN 0 405 10263 1 angl PosilannyaNaftali Gerc Imber Elektronnaya evrejskaya enciklopediya ros

Дата публікації:
Топ