Олексій Петрович Єрмолов (рос. Алексей Петрович Ермолов; нар. 24 травня (4 червня) 1777, Москва, Російська імперія — пом. 11 (23) квітня 1861, Москва, Російська імперія) — російський полководець та державний діяч, учасник багатьох військових конфліктів, що їх вела Російська імперія у період з 1790-тих по 1820-ті. Генерал від інфантерії (1818) та генерал від артилерії (1837). Учасник та ключова фігура Кавказької війни. Засновник фортеці Грозний, губернатор Тифлісу (нині Тбілісі), в часи правління якого місто було суттєво перебудовано. Двоюрідний брат відомого партизана часів французько-російської війни 1812 року генерала Дениса Давидова.
Олексій Єрмолов | |||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Алексей Ермолов | |||||||||||||||||||
Прізвисько | «Сфінкс новітнього часу» | ||||||||||||||||||
Народження | 24 травня (4 червня) 1777 Москва, Російська імперія | ||||||||||||||||||
Смерть | 11 (23) квітня 1861 (83 роки) Москва, Російська імперія | ||||||||||||||||||
Поховання | d | ||||||||||||||||||
Країна | Російська імперія | ||||||||||||||||||
Приналежність | Російська імперія | ||||||||||||||||||
Рід військ | піхотні та артилерійські війська | ||||||||||||||||||
Освіта | d | ||||||||||||||||||
Звання | Генерал від інфантерії | ||||||||||||||||||
Війни / битви | Битви під Аустерліцем, Гейльсбергом, Фрідландом, , , , , і Кульмом, Бородінська битва, | ||||||||||||||||||
Рід | Q4176674? | ||||||||||||||||||
Діти | d, d і d | ||||||||||||||||||
Нагороди | | ||||||||||||||||||
Єрмолов Олексій Петрович у Вікісховищі |
Життєпис
Перші роки
Місце народження Олексія Єрмолова залишається спірним. За деякими даними Єрмолов народився у Москві, у родині дворянина у травні 1772 року. За іншими даними він народився у родовому маєтку у с. Лук'янчикове Орловської губернії 1777 року. Принаймні, інформація у виданні Брокгауза та Ефрона свідчить на користь першої версії., та на могилі Єрмолова вказана дата народження саме 1777. В 1787 його записали до гвардійського , став до військової служби 1791. Служив під керівництвом Олександра Суворова. Отримавши призначення на посаду старшого ад'ютанта генерал-прокурора у Петербурзі, займається самоосвітою під керівництвом відомого петербурзького математика Лясковського. Після складання іспитів у 1793 році отримав ранг капітана артилерії з зарахуванням на посаду молодшого викладача Артилерійського інженерного шляхетського корпусу. У 1798 році за участь у Смоленському офіцерському політичному гуртку ув'язнений у Петропавлівській фортеці, згодом висланий до Костроми, 1801 року, за Олександра І Єрмолов отримав помилування.
Участь у бойових діях
- 1794 рік — штурм Варшави при придушенні польського повстання під керівництвом Тадеуша Костюшка — нагороджено орденом Св. Георгія 4-го ступеня;
- 1796 рік — участь у війні з Персією, облога Дербента, командир батареї — нагороджено орденом Св. Володимира 4-го ступеня;
- 1805 рік — 1807 роки — участь у війнах проти Наполеона, командував кінно-артилерійськими ротами. 1805 року нагороджено орденом Св. Анни 2-го ступеня, 1807 року за битву під Пройсіш-Ейлау нагороджено завдяки рішучим діям у командуванні артилерійськими підрозділами, що забезпечили перелом битви орденом Св. Володимира 3-го ступеня, проявив себе у битві під Гуштадтом, за що нагороджений орденом Св. Георгія 3-го ступеня;
- 1808 рік — отримав звання генерал-майора;
- 1811 рік — командир гвардійської артилерійської бригади;
- 1812 рік — призначений начальником Головного Штабу 1-ї Західної армії Барклая-де-Толлі. Відзначився у боях під Смоленськом, , за що отримав звання генерал-лейтенанта. Під час Бородінської битви Єрмолов здійснив контратаку на захоплену французами «батарею Раєвського», де його було поранено, згодом нагороджено орденом Св. Анни 1-го ступеня. Також відзначився у бою за Малоярославець, під Красним;
У 1813—1814 роках командував артилерією, ар'єргардом, корпусом. Брав участь у багатьох битвах, зокрема під Бауценом та Кульмом, закінчив війну командувачем гренадерського полку в Парижі, за що його було нагороджено орденом Св. Георгія 2-го ступеня. Також за подвиг у битві під Кульмом отримав орден Св. Олександра Невського та від пруського короля хрест Червоного орла 1-го ступеня.
Кавказький період (1816—1827)
З 1816 року Олексія Єрмолова призначено головнокомандувачем у Грузію та командиром окремого Грузинського (Кавказького) корпусу та надзвичайним послом у Персії. Єрмолов керував Кавказом протягом 11 років. Із самого початку, познайомившись із місцевими традиціями, Єрмолов вигадав байку щодо свого походження — ніби він є нащадком Чингісхана. Інша версія стверджує, що його предки, Єрмолови і Давидови є нащадками хрещених ординців Чингізового кореня, які колись виїхали на Москву і прийняли християнство. Щодо жорстокості він багато в чому «догнав» свого «предка». Кавказькі народи, вірні своїм традиціям та звичаям, не підкорялись російській владі, часто здійснювали напади на торгові каравани та російські пости, винищували церковнослужителів. У багатьох аулах діяли работорговчі ринки, процвітала торгівля живим товаром. Гірські аули для доступу каральних загонів влада переселяла на рівнини, самих жителів силою залучали до будівництва доріг та мостів. Тих, хто чинив спротив, жорстоко карали — за вбивство кількох солдатів мстилися цілому населеному пункту. Розпочалась політика масового терору та економічної блокади непокірних народів. Для того, щоб знизити ефективність партизанської війни, були прорубані широкі просіки між самими аулами та побудовано ряд укріплених об'єктів (фортеці Грозная (1818), Внезапная, Бурная). Саме такими військово-адміністративними методами Єрмолов приборкав заворушення в Імеретії, Гурії та Мінгерелії, приєднано до імперії Карабаське та Ширванське ханства, а також Абхазію. Окрім цього, Єрмолов провів ряд військових операцій у Дагестані, Чечні та на Кубані. Ходили чутки, що Єрмолов симпатизував декабристам, засланим на Кавказ, і після того, як він не поспішив із присягою своїх військ новому царю — Миколі І, його конкуренти в Петербурзі пустили поговір щодо планів Єрмолова відділити Кавказ від Росії. Вторгнення до Грузії перських військ 1826 року посилило підозри нового царя щодо неблагонадійності Єрмолова, і в березні 1827 року його відправили у відставку.
Останні роки
Формальна пошана до генерала з боку царського двору зберігалась, Микола І 1831 року навіть призначив Єрмолова членом Державного зібрання, однак участі у зборах генерал не брав. 1831 року йому присвоєно звання генерала артилерії. З початком Кримської війни московське дворянство обрало його керівником земського ополчення, однак ця посада була лише знаком почесті до старого генерала.
Помер Єрмолов 11 квітня 1861 року в Москві, за останньою волею його поховано коло батька в Орлі.
Спадок
Єрмолов зажив лихої слави серед народів Кавказу своєю жорстокістю і нелюдськими методами під час придушення «бунтарів» і «бандитів», тобто антиросійських повстанців часів Кавказької війни. Єрмолов застосовував тактику «око за око, зуб за зуб, кров за кров», не лише щодо самих повстанців, але й також не раз санкціонував знищення мирних поселень, запідозрених у допомозі повстанцям, в тому числі не жаліючи ні старих, ні жінок, ні дітей.
Ось як пише про підсумки діяльності сатрапа Російської імперії Єрмолова сучасний американський експерт з питань Кавказу Чарльз Кінг:
Єрмолова можна вважати зразковим прикордонним завойовником. Він першим застосував комплексну стратегію підкорення гірської місцевості Кавказу, і його брутальні методи були використані, у тій чи іншій формі, царистами, більшовиками і російськими генералами двадцять першого століття. Єрмолов був найзнаменитішим і, в той же час, найбільш ненависним російським полководцем на кавказькому театрі воєнних дій. Для петербурзького товариства він був галантним старшим офіцером, здатним цитувати латинські вирази. А для місцевих горців він протягом поколінь був страхітливим "Ярмулом", який рівняв з землею поселення і вирізав цілі роди. Завоювавши найвищу довіру одного царя, Олександра I, він був під підозрою в іншого, Миколи I. Він був відповідальним за реалізацію низки стратегій, які в той час отримали схвалення, як засіб цивілізувати темне кавказьке прикордоння, але сьогодні з великою дозою впевненості можна назвати державним тероризмом.
Оригінальний текст (англ.)Ermolov was a quintessential frontier conqueror. He was the first to employ a comprehensive strategy for the subjugation of the Caucasus highlands, and his brutal methods would be used, in one form or another, by tsarists, Bolsheviks, and Russian generals into the twenty-first century.Ermolov was the most celebrated and, at the same time, the most hated of Russian commanders in the Caucasus theater. To St.Petersburg society he was the gallant, Latin-quoting senior officer. For generations of indigenous mountaineers he was the dreaded "Yarmul" who razed villages and slaughtered families. Although he gained the supreme confidence of one Tsar, Alexander I, he was treated with suspicion by another, Nicholas I. He was responsible for implementing a series of policies that were at the time hailed as vehicles for civilizing the benighted Caucasus frontier but today might very well be called state-sponsored terrorism.
Примітки
- . Архів оригіналу за 18 лютого 2010. Процитовано 6 листопада 2009.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - http://mv-tour.ru/index.php/component/content/article/31-2009-06-18-22-40-56/22--1777-1861-
- . Архів оригіналу за 8 грудня 2015. Процитовано 6 листопада 2009.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 10 лютого 2010. Процитовано 27 квітня 2011.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 4 жовтня 2009. Процитовано 6 листопада 2009.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 8 грудня 2015. Процитовано 6 листопада 2009.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - http://mv-tour.ru/index.php/component/content/article/31-2009-06-18-22-40-56/22--1777-1861-
- King, Charles. The Ghost of Freedom: A History of the Caucasus. Page 45
Це незавершена стаття про військового діяча або діячку. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Yermolov Oleksij Petrovich Yermolov ros Aleksej Petrovich Ermolov nar 24 travnya 4 chervnya 1777 17770604 Moskva Rosijska imperiya pom 11 23 kvitnya 1861 Moskva Rosijska imperiya rosijskij polkovodec ta derzhavnij diyach uchasnik bagatoh vijskovih konfliktiv sho yih vela Rosijska imperiya u period z 1790 tih po 1820 ti General vid infanteriyi 1818 ta general vid artileriyi 1837 Uchasnik ta klyuchova figura Kavkazkoyi vijni Zasnovnik forteci Groznij gubernator Tiflisu nini Tbilisi v chasi pravlinnya yakogo misto bulo suttyevo perebudovano Dvoyuridnij brat vidomogo partizana chasiv francuzko rosijskoyi vijni 1812 roku generala Denisa Davidova Oleksij YermolovAleksej ErmolovPrizvisko Sfinks novitnogo chasu Narodzhennya 24 travnya 4 chervnya 1777 1777 06 04 Moskva Rosijska imperiyaSmert 11 23 kvitnya 1861 1861 04 23 83 roki Moskva Rosijska imperiyaPohovannya dKrayina Rosijska imperiyaPrinalezhnist Rosijska imperiyaRid vijsk pihotni ta artilerijski vijskaOsvita dZvannya General vid infanteriyiVijni bitvi Bitvi pid Austerlicem Gejlsbergom Fridlandom i Kulmom Borodinska bitva Rid Q4176674 Diti d d i dNagorodi Orden Svyatogo Andriya Pervozvannogo Orden Svyatogo Georgiya Orden Svyatogo Georgiya Orden Svyatogo Georgiya Orden Svyatogo Volodimira 1 stupenya Orden Svyatogo Volodimira 2 stupenya Orden Svyatogo Volodimira 3 stupenya Orden Svyatogo Volodimira 4 stupenya Orden Svyatogo Oleksandra Nevskogo Orden Bilogo Orla Rosijska Imperiya Orden Svyatoyi Anni 1 stupenya Orden Svyatoyi Anni 2 stupenya Georgiyivska zbroya Orden Pour le Merite Prussiya Orden Chornogo orla Orden Chervonogo orla Kavaler ordena Mariyi Tereziyi Leva i Soncya 1 stupenya Yermolov Oleksij Petrovich u VikishovishiZhittyepisPershi roki Misce narodzhennya Oleksiya Yermolova zalishayetsya spirnim Za deyakimi danimi Yermolov narodivsya u Moskvi u rodini dvoryanina u travni 1772 roku Za inshimi danimi vin narodivsya u rodovomu mayetku u s Luk yanchikove Orlovskoyi guberniyi 1777 roku Prinajmni informaciya u vidanni Brokgauza ta Efrona svidchit na korist pershoyi versiyi ta na mogili Yermolova vkazana data narodzhennya same 1777 V 1787 jogo zapisali do gvardijskogo stav do vijskovoyi sluzhbi 1791 Sluzhiv pid kerivnictvom Oleksandra Suvorova Otrimavshi priznachennya na posadu starshogo ad yutanta general prokurora u Peterburzi zajmayetsya samoosvitoyu pid kerivnictvom vidomogo peterburzkogo matematika Lyaskovskogo Pislya skladannya ispitiv u 1793 roci otrimav rang kapitana artileriyi z zarahuvannyam na posadu molodshogo vikladacha Artilerijskogo inzhenernogo shlyahetskogo korpusu U 1798 roci za uchast u Smolenskomu oficerskomu politichnomu gurtku uv yaznenij u Petropavlivskij forteci zgodom vislanij do Kostromi 1801 roku za Oleksandra I Yermolov otrimav pomiluvannya Uchast u bojovih diyah 1794 rik shturm Varshavi pri pridushenni polskogo povstannya pid kerivnictvom Tadeusha Kostyushka nagorodzheno ordenom Sv Georgiya 4 go stupenya 1796 rik uchast u vijni z Persiyeyu obloga Derbenta komandir batareyi nagorodzheno ordenom Sv Volodimira 4 go stupenya 1805 rik 1807 roki uchast u vijnah proti Napoleona komanduvav kinno artilerijskimi rotami 1805 roku nagorodzheno ordenom Sv Anni 2 go stupenya 1807 roku za bitvu pid Projsish Ejlau nagorodzheno zavdyaki rishuchim diyam u komanduvanni artilerijskimi pidrozdilami sho zabezpechili perelom bitvi ordenom Sv Volodimira 3 go stupenya proyaviv sebe u bitvi pid Gushtadtom za sho nagorodzhenij ordenom Sv Georgiya 3 go stupenya 1808 rik otrimav zvannya general majora 1811 rik komandir gvardijskoyi artilerijskoyi brigadi 1812 rik priznachenij nachalnikom Golovnogo Shtabu 1 yi Zahidnoyi armiyi Barklaya de Tolli Vidznachivsya u boyah pid Smolenskom za sho otrimav zvannya general lejtenanta Pid chas Borodinskoyi bitvi Yermolov zdijsniv kontrataku na zahoplenu francuzami batareyu Rayevskogo de jogo bulo poraneno zgodom nagorodzheno ordenom Sv Anni 1 go stupenya Takozh vidznachivsya u boyu za Maloyaroslavec pid Krasnim U 1813 1814 rokah komanduvav artileriyeyu ar yergardom korpusom Brav uchast u bagatoh bitvah zokrema pid Baucenom ta Kulmom zakinchiv vijnu komanduvachem grenaderskogo polku v Parizhi za sho jogo bulo nagorodzheno ordenom Sv Georgiya 2 go stupenya Takozh za podvig u bitvi pid Kulmom otrimav orden Sv Oleksandra Nevskogo ta vid pruskogo korolya hrest Chervonogo orla 1 go stupenya Kavkazkij period 1816 1827 Z 1816 roku Oleksiya Yermolova priznacheno golovnokomanduvachem u Gruziyu ta komandirom okremogo Gruzinskogo Kavkazkogo korpusu ta nadzvichajnim poslom u Persiyi Yermolov keruvav Kavkazom protyagom 11 rokiv Iz samogo pochatku poznajomivshis iz miscevimi tradiciyami Yermolov vigadav bajku shodo svogo pohodzhennya nibi vin ye nashadkom Chingishana Insha versiya stverdzhuye sho jogo predki Yermolovi i Davidovi ye nashadkami hreshenih ordinciv Chingizovogo korenya yaki kolis viyihali na Moskvu i prijnyali hristiyanstvo Shodo zhorstokosti vin bagato v chomu dognav svogo predka Kavkazki narodi virni svoyim tradiciyam ta zvichayam ne pidkoryalis rosijskij vladi chasto zdijsnyuvali napadi na torgovi karavani ta rosijski posti vinishuvali cerkovnosluzhiteliv U bagatoh aulah diyali rabotorgovchi rinki procvitala torgivlya zhivim tovarom Girski auli dlya dostupu karalnih zagoniv vlada pereselyala na rivnini samih zhiteliv siloyu zaluchali do budivnictva dorig ta mostiv Tih hto chiniv sprotiv zhorstoko karali za vbivstvo kilkoh soldativ mstilisya cilomu naselenomu punktu Rozpochalas politika masovogo teroru ta ekonomichnoyi blokadi nepokirnih narodiv Dlya togo shob zniziti efektivnist partizanskoyi vijni buli prorubani shiroki prosiki mizh samimi aulami ta pobudovano ryad ukriplenih ob yektiv forteci Groznaya 1818 Vnezapnaya Burnaya Same takimi vijskovo administrativnimi metodami Yermolov priborkav zavorushennya v Imeretiyi Guriyi ta Mingereliyi priyednano do imperiyi Karabaske ta Shirvanske hanstva a takozh Abhaziyu Okrim cogo Yermolov proviv ryad vijskovih operacij u Dagestani Chechni ta na Kubani Hodili chutki sho Yermolov simpatizuvav dekabristam zaslanim na Kavkaz i pislya togo yak vin ne pospishiv iz prisyagoyu svoyih vijsk novomu caryu Mikoli I jogo konkurenti v Peterburzi pustili pogovir shodo planiv Yermolova viddiliti Kavkaz vid Rosiyi Vtorgnennya do Gruziyi perskih vijsk 1826 roku posililo pidozri novogo carya shodo neblagonadijnosti Yermolova i v berezni 1827 roku jogo vidpravili u vidstavku Ostanni roki Formalna poshana do generala z boku carskogo dvoru zberigalas Mikola I 1831 roku navit priznachiv Yermolova chlenom Derzhavnogo zibrannya odnak uchasti u zborah general ne brav 1831 roku jomu prisvoyeno zvannya generala artileriyi Z pochatkom Krimskoyi vijni moskovske dvoryanstvo obralo jogo kerivnikom zemskogo opolchennya odnak cya posada bula lishe znakom pochesti do starogo generala Pomer Yermolov 11 kvitnya 1861 roku v Moskvi za ostannoyu voleyu jogo pohovano kolo batka v Orli SpadokYermolov zazhiv lihoyi slavi sered narodiv Kavkazu svoyeyu zhorstokistyu i nelyudskimi metodami pid chas pridushennya buntariv i banditiv tobto antirosijskih povstanciv chasiv Kavkazkoyi vijni Yermolov zastosovuvav taktiku oko za oko zub za zub krov za krov ne lishe shodo samih povstanciv ale j takozh ne raz sankcionuvav znishennya mirnih poselen zapidozrenih u dopomozi povstancyam v tomu chisli ne zhaliyuchi ni starih ni zhinok ni ditej Os yak pishe pro pidsumki diyalnosti satrapa Rosijskoyi imperiyi Yermolova suchasnij amerikanskij ekspert z pitan Kavkazu Charlz King Yermolova mozhna vvazhati zrazkovim prikordonnim zavojovnikom Vin pershim zastosuvav kompleksnu strategiyu pidkorennya girskoyi miscevosti Kavkazu i jogo brutalni metodi buli vikoristani u tij chi inshij formi caristami bilshovikami i rosijskimi generalami dvadcyat pershogo stolittya Yermolov buv najznamenitishim i v toj zhe chas najbilsh nenavisnim rosijskim polkovodcem na kavkazkomu teatri voyennih dij Dlya peterburzkogo tovaristva vin buv galantnim starshim oficerom zdatnim cituvati latinski virazi A dlya miscevih gorciv vin protyagom pokolin buv strahitlivim Yarmulom yakij rivnyav z zemleyu poselennya i virizav cili rodi Zavoyuvavshi najvishu doviru odnogo carya Oleksandra I vin buv pid pidozroyu v inshogo Mikoli I Vin buv vidpovidalnim za realizaciyu nizki strategij yaki v toj chas otrimali shvalennya yak zasib civilizuvati temne kavkazke prikordonnya ale sogodni z velikoyu dozoyu vpevnenosti mozhna nazvati derzhavnim terorizmom Originalnij tekst angl Ermolov was a quintessential frontier conqueror He was the first to employ a comprehensive strategy for the subjugation of the Caucasus highlands and his brutal methods would be used in one form or another by tsarists Bolsheviks and Russian generals into the twenty first century Ermolov was the most celebrated and at the same time the most hated of Russian commanders in the Caucasus theater To St Petersburg society he was the gallant Latin quoting senior officer For generations of indigenous mountaineers he was the dreaded Yarmul who razed villages and slaughtered families Although he gained the supreme confidence of one Tsar Alexander I he was treated with suspicion by another Nicholas I He was responsible for implementing a series of policies that were at the time hailed as vehicles for civilizing the benighted Caucasus frontier but today might very well be called state sponsored terrorism Primitki Arhiv originalu za 18 lyutogo 2010 Procitovano 6 listopada 2009 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya http mv tour ru index php component content article 31 2009 06 18 22 40 56 22 1777 1861 Arhiv originalu za 8 grudnya 2015 Procitovano 6 listopada 2009 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 10 lyutogo 2010 Procitovano 27 kvitnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 4 zhovtnya 2009 Procitovano 6 listopada 2009 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 8 grudnya 2015 Procitovano 6 listopada 2009 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya http mv tour ru index php component content article 31 2009 06 18 22 40 56 22 1777 1861 King Charles The Ghost of Freedom A History of the Caucasus Page 45 Ce nezavershena stattya pro vijskovogo diyacha abo diyachku Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi