Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

INRI Ісус Назарянин Цар Юдейський напис на хресті на якому був розп ятий Христос Євангельське оповіданняАкроніми фрази І

INRI

INRI

INRI («Ісус Назарянин, Цар Юдейський») — напис на хресті на якому був розп'ятий Христос.

Євангельське оповідання

image
Акроніми фрази «Ісус Назарянин, Цар Юдейський» трьома мовами на розп'ятті в Німеччині

Згідно з Євангелієм від Івана, саме ця фраза була написана Понтієм Пилатом на Хресті, на якому розіп'яли Христа:

image А Пилат написав і на́писа, та й умістив на хресті. Було ж там написано: „Ісус Назаряни́н, Цар Юдейський“.

І багато з юдеїв читали цього написа, бо те місце, де Ісус був розп'я́тий, було близько від міста. А було по-гебрейському, по-грецькому й по-римському написано.

Тож сказали Пилатові юдейські первосвященики: „Не пиши: Цар Юдейський, але що Він Сам говорив: Я — Цар Юдейський.

Пилат відповів:

image

— (Ів. 19:19-22)

Напис був виконаний трьома мовами: давньоєврейською (мова місцевого населення), грецькою (міжнародна мова спілкування в той час) і латиною (мова римлян; Палестина була тоді римською провінцією, Понтій Пилат був її намісником).

Усі Євангелія подають цей напис трохи по-різному:

Мт. 27:37 Мр. 15:26 Лк. 23:38 Ів. 19:19
І напис провини Його помістили над Його головою: „Це Ісус, Цар Юдейський“. І був написаний на́пис провини Його: „Цар Юдейський“. Був же й напис над Ним письмом грецьким, латинським і гебрейським написаний: „Це — Цар Юдейський“. А Пилат написав і на́писа, та й умістив на хресті. Було ж там написано: „Ісус Назаряни́н, Цар Юдейський“.

Варіації написання

image
Православне розп'яття з написом грец. INBI (Метеора, Греція)
image
Розп'яття зі слов'янським написом ІНЦІ (Бучач, Україна)

У грецькій православній традиції вживається абревіатура INBI від дав.-гр. Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Bασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, а у слов'янській традиції скорочення виглядає як І.Н.Ц.І. від церк.-слов. І҆и҃съ назѡрѧни́нъ, цр҃ь і҆ꙋде́йскїй. Румунська православна церква використовує INRI, оскільки румунська абревіатура повністю збігається з латинською (від рум. Iisus Nazarineanul Regele Iudeilor).

Існує також інша православна традиція — замість справжнього напису Пилата давати на розп'ятті напис: дав.-гр. Bασιλεὺς τοῦ κόσμου, «Цар світу», або, у слов'янських країнах — «Цар слави». До XVII століття версія з «Царем слави» переважала в російській церкві, в той час як реформа Никона зробила обов'язковим напис ІНЦІ. Старообрядництво зберегло прихильність тексту «Цар слави», а збереження Никоном тексту Пилата стало в очах старообрядців одним із доказів єретичної суті реформи.

Титл INRI

image
Релікварій у церкві Санта-Кроче-ін-Джерусалемме. Табличка, яка була прибита до розп'яття Ісуса Христа з надписом Понтія Пилата.

Титл INRI (лат. titulus) — християнська реліквія, знайдена в 326 році імператрицею Оленою під час її подорожі в Єрусалим разом з Животворним Хрестом і чотирма цвяхами.

Тривалий час титло зберігалося в Єрусалимі. Відомості про поклоніння цієї реліквії наводяться в оповіданні знатної паломниці IV століття Сільвії (або Етеріі). Вважається що титло було вивезено з Єрусалима в період хрестових походів.

В наш час, за запевненням католицької церкви, великий фрагмент титла зберігається в церкві Санта-Кроче-ін-Джерусалемме в Римі.

Деякі предстоятелі московської церкви не визнали даний фрагмент як справжній. Зокрема, митрополит Московський Філарет писав — особа, яка виконала напис на фрагменті не була знайома з єврейською мовою і графікою і намагалася видати випадкові закарлючки біля відколу за елементи єврейських букв[].

Інші значення INRI

В алхімічній та гностичній традиції абревіатура INRI має друге значення: Igne Natura Renovatur Integra, тобто Вогнем природа оновлюється вся або Вся природа постійно оновлюється вогнем. Зараз, в другому значенні, використовується рядом окультних організацій.

Див. також

Посилання

  • Титл з Животворного Хреста Господнього [ 11 вересня 2010 у Wayback Machine.] на сайті Православие.Ru

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 29 вересня 2007. Процитовано 5 квітня 2010.
  2. Паломництво по святих місцях кінця IV століття//Православний Палестинський Збірник, випуск 20. 1889
  3. Крестовоздвижение. Судьба Креста Христова, его обретение и воздвижение [ 7 березня 2008 у Wayback Machine.].
  4. . Архів оригіналу за 4 жовтня 2007. Процитовано 5 квітня 2010.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

INRI Isus Nazaryanin Car Yudejskij napis na hresti na yakomu buv rozp yatij Hristos Yevangelske opovidannyaAkronimi frazi Isus Nazaryanin Car Yudejskij troma movami na rozp yatti v Nimechchini Zgidno z Yevangeliyem vid Ivana same cya fraza bula napisana Pontiyem Pilatom na Hresti na yakomu rozip yali Hrista A Pilat napisav i na pisa ta j umistiv na hresti Bulo zh tam napisano Isus Nazaryani n Car Yudejskij I bagato z yudeyiv chitali cogo napisa bo te misce de Isus buv rozp ya tij bulo blizko vid mista A bulo po gebrejskomu po greckomu j po rimskomu napisano Tozh skazali Pilatovi yudejski pervosvyasheniki Ne pishi Car Yudejskij ale sho Vin Sam govoriv Ya Car Yudejskij Pilat vidpoviv Iv 19 19 22 Napis buv vikonanij troma movami davnoyevrejskoyu mova miscevogo naselennya greckoyu mizhnarodna mova spilkuvannya v toj chas i latinoyu mova rimlyan Palestina bula todi rimskoyu provinciyeyu Pontij Pilat buv yiyi namisnikom Usi Yevangeliya podayut cej napis trohi po riznomu Mt 27 37 Mr 15 26 Lk 23 38 Iv 19 19I napis provini Jogo pomistili nad Jogo golovoyu Ce Isus Car Yudejskij I buv napisanij na pis provini Jogo Car Yudejskij Buv zhe j napis nad Nim pismom greckim latinskim i gebrejskim napisanij Ce Car Yudejskij A Pilat napisav i na pisa ta j umistiv na hresti Bulo zh tam napisano Isus Nazaryani n Car Yudejskij Variaciyi napisannyaPravoslavne rozp yattya z napisom grec INBI Meteora Greciya Rozp yattya zi slov yanskim napisom INCI Buchach Ukrayina U greckij pravoslavnij tradiciyi vzhivayetsya abreviatura INBI vid dav gr Ἰhsoῦs ὁ Nazwraῖos ὁ Basileὺs tῶn Ἰoydaiwn a u slov yanskij tradiciyi skorochennya viglyadaye yak I N C I vid cerk slov I i s nazѡrѧni n cr i ꙋde jskyij Rumunska pravoslavna cerkva vikoristovuye INRI oskilki rumunska abreviatura povnistyu zbigayetsya z latinskoyu vid rum Iisus Nazarineanul Regele Iudeilor Isnuye takozh insha pravoslavna tradiciya zamist spravzhnogo napisu Pilata davati na rozp yatti napis dav gr Basileὺs toῦ kosmoy Car svitu abo u slov yanskih krayinah Car slavi Do XVII stolittya versiya z Carem slavi perevazhala v rosijskij cerkvi v toj chas yak reforma Nikona zrobila obov yazkovim napis INCI Staroobryadnictvo zbereglo prihilnist tekstu Car slavi a zberezhennya Nikonom tekstu Pilata stalo v ochah staroobryadciv odnim iz dokaziv yeretichnoyi suti reformi Titl INRIRelikvarij u cerkvi Santa Kroche in Dzherusalemme Tablichka yaka bula pribita do rozp yattya Isusa Hrista z nadpisom Pontiya Pilata Titl INRI lat titulus hristiyanska relikviya znajdena v 326 roci imperatriceyu Olenoyu pid chas yiyi podorozhi v Yerusalim razom z Zhivotvornim Hrestom i chotirma cvyahami Trivalij chas titlo zberigalosya v Yerusalimi Vidomosti pro pokloninnya ciyeyi relikviyi navodyatsya v opovidanni znatnoyi palomnici IV stolittya Silviyi abo Eterii Vvazhayetsya sho titlo bulo vivezeno z Yerusalima v period hrestovih pohodiv V nash chas za zapevnennyam katolickoyi cerkvi velikij fragment titla zberigayetsya v cerkvi Santa Kroche in Dzherusalemme v Rimi Deyaki predstoyateli moskovskoyi cerkvi ne viznali danij fragment yak spravzhnij Zokrema mitropolit Moskovskij Filaret pisav osoba yaka vikonala napis na fragmenti ne bula znajoma z yevrejskoyu movoyu i grafikoyu i namagalasya vidati vipadkovi zakarlyuchki bilya vidkolu za elementi yevrejskih bukv dzherelo Inshi znachennya INRIV alhimichnij ta gnostichnij tradiciyi abreviatura INRI maye druge znachennya Igne Natura Renovatur Integra tobto Vognem priroda onovlyuyetsya vsya abo Vsya priroda postijno onovlyuyetsya vognem Zaraz v drugomu znachenni vikoristovuyetsya ryadom okultnih organizacij Div takozhPortal Religiya Portal Hristiyanstvo Spisok latinskih visloviv Cerkovni skorochennyaPosilannyaTitl z Zhivotvornogo Hresta Gospodnogo 11 veresnya 2010 u Wayback Machine na sajti Pravoslavie RuPrimitki Arhiv originalu za 29 veresnya 2007 Procitovano 5 kvitnya 2010 Palomnictvo po svyatih miscyah kincya IV stolittya Pravoslavnij Palestinskij Zbirnik vipusk 20 1889 Krestovozdvizhenie Sudba Kresta Hristova ego obretenie i vozdvizhenie 7 bereznya 2008 u Wayback Machine Arhiv originalu za 4 zhovtnya 2007 Procitovano 5 kvitnya 2010

Дата публікації:
Топ