Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Carmina Burana (Ка́рміна Бура́на) — сценічна кантата, написана композитором Карлом Орфом у 1935—1936 роках. Її повна латинська назва Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis, що означає «Пісні Боєрна: Мирські пісні для виконання співаками та хорами, спільно з інструментами та магічними зображеннями». Carmina Burana — це частина [en], музичного триптиху, який також включає в себе кантати Catulli Carmina та [en]. Найвідомішою є хорова композиція «O Fortuna» яка відкриває та завершує твір. Перша постановка твору відбулася 8 червня 1937 року в Франкфуртській Опері.
| Карміна Бурана | ||||
|---|---|---|---|---|
| лат. Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis | ||||
| Композитор | Карл Орф | |||
| Мова | латина, середньоверхньонімецька мова і Давньофранцузька мова | |||
| Частин | 25 | |||
| Назва на честь | Carmina Burana | |||
| Прем'єра | ||||
| Дата | 8 червня 1937 | |||
| Місце | d | |||
| | ||||
 Карміна Бурана у Вікісховищі | ||||
«Карміна Бурана» воскресила на оперній сцені елементи музичного театру «дооперного» періоду. Але Орф старовинні сценічні жанри осучаснив, оновив, що сприяло розширенню кола творчих пошуків музичного театру ХХ століття.
«З „Карміна Бурана“ починається моє зібрання творів», — стверджував композитор, заявивши після прем'єри в 1937 році видавцеві: «Все, що я до сих пір написав, а ви, на жаль, видали, можна знищити».
Саме «Карміна Бурана» висунула Орфа в число композиторів європейського масштабу.
Текст
Робота Орфа базується на 24 поемах зі збірки середньовічної поезії, названої «Carmina Burana». Назва Carmina Burana буквально означає «Пісні Боєрна». Це пов'язано з тим, що оригінальний манускрипт збірки було знайдено у бенедиктинському монастирі [en] (Бенедиктбоєрн) у Баварії.
Сам збірник «Пісні Боєрна» містить більше 250 текстів середньовічною латиною, давньонімецькою і давньофранцузькою мовою. Всі вони належать до творчості вагантів — мандрівних середньовічних поетів, здебільшого здекласованих студентів, школярів, священників і монахів, яких позбавили сану. В своїй творчості вони оспівували земні радощі, прославляли любов, вино й античних богів, висміювали церковну мораль, за що постійно зазнавали переслідувань церкви. Проте в поезії вагантів був присутній і мотив тлінності всього земного, слабкості людського щастя, уособленням чого служило колесо Фортуни — улюблена алегорія середньовіччя.
Орф вперше познайомився з цими текстами у публікації «Вино, Жінка та Пісня» 1884 року, яка містила англомовні переклади 46 поем зі збірки. Мішель Гофман, студент-юрист та ентузіаст у вивченні грецької та латини, допомагав Орфу у виборі 24 поем та складанні з них лібрето.
Це лібрето включає вірші як латиною, так і середньоверхньонімецькою. Воно охоплює широке коло світських тем, актуальних як у XIII сторіччі, так і у наш час: мінливість удачі та багатства, швидкоплинність життя, радість повернення весни та задоволення від пияцтва, обжерливості, азартних ігор та плотської любові.
Увагу Орфа відразу ж привернуло зображення колеса Фортуни на початку збірника, в центрі якого — богиня удачі, а по краях — чотири людські фігури з латинськими написами: «Я буду царювати» — «Я царюю» — «Я царював» — «Я єсмь без царства».
Оркестровка
Вокал
- солісти: сопрано, тенор та баритон
- додаткові короткі соло: 2 тенори, баритон та 2 баси
- змішаний хор
- камерний хор
- дитячий хор
Інструменти
- Дерев'яні духові інструменти
- 3 флейти
- 3 гобоя
- 3 кларнети
- 2 фаготи та контрафагот
- Мідні духові інструменти
- Ударні інструменти: литаври, глокеншпіль, ксилофон, кастаньєти, , бубонці, трикутник, , (тарілка креш), (підвішена тарілка), там-там, оркестрові дзвони, бубон, малий військовий барабан, бас-барабан, челеста
- 2 фортепіано
- Струнні інструменти
Структура
Carmina Burana складається з п'яти частин, кожна з яких містить декілька окремих вокальних та інструментальних номерів. Відповідно до угруповання народних текстів кожна з частин кантати присвячена розкриттю однієї поетичної теми.
- Fortuna Imperatrix Mundi [Фортуна, Цариця Світу]
- Primo vere [Весна] — включає внутрішню сцену Uf dem Anger [У Низині]
- In Taberna [В Таверні]
- Cours d'amours [Суд Любові]
- Blanziflor et Helena [Blanziflor and Helena]
Композиційна структура значною мірою ґрунтується на ідеї обертання Колеса Фортуни. Малюнок колеса містився на першій сторінці Burana Codex. На ободі колеса були викарбувані чотири фрази:
- «Regnabo, Regno, Regnavi, Sum sine regno» [буду правити, правлю, правив, моє правління скінчилося]
В кожному розділі, а іноді і протягом одного номера Колесо Фортуни повертається, щастя обертається сумом, а надія змінюється горем. Перша частина O Fortuna звучить також і в кінці твору, символізуючи кінець кола і водночас його початок.
Примітки
- Українським музикантам відоміша латинська транскрипція назви Монастиря — лат. Buranum, «Буран»
Література
- Steinberg, Michael. «Carl Orff: Carmina Burana.» Choral Masterworks: A Listener's Guide. Oxford: Oxford University Press, 2005, 230—242.
- Babcock, Jonathan. «Carl Orff's Carmina Burana: A Fresh Approach to the Work's Performance Practice.» Choral Journal 45, no. 11 (May 2006): 26-40.
Посилання
- Кантата Карміна Бурана (укр.)
- Вірші з Carmina Burana [ 12 березня 2007 у Wayback Machine.]
- Carmina Burana Web [ 20 березня 2007 у Wayback Machine.] Всеохопний сайт про кантату Carmina Burana
- Тексти, в оригиналі та в перекладі англійською, що були використані у лібретто Карла Орфа [ 7 листопада 2006 у Wayback Machine.]
- Carmina Burana [ 6 березня 2009 у Wayback Machine.] у форматі MIDI
- Fortuna imperatrix mundi [ 10 грудня 2017 у Wayback Machine.], переклад українською Олега Короля
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Carmina Burana Ka rmina Bura na scenichna kantata napisana kompozitorom Karlom Orfom u 1935 1936 rokah Yiyi povna latinska nazva Carmina Burana Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis sho oznachaye Pisni Boyerna Mirski pisni dlya vikonannya spivakami ta horami spilno z instrumentami ta magichnimi zobrazhennyami Carmina Burana ce chastina en muzichnogo triptihu yakij takozh vklyuchaye v sebe kantati Catulli Carmina ta en Najvidomishoyu ye horova kompoziciya O Fortuna yaka vidkrivaye ta zavershuye tvir Persha postanovka tvoru vidbulasya 8 chervnya 1937 roku v Frankfurtskij Operi Karmina Buranalat Carmina Burana Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicisKompozitorKarl OrfMovalatina serednoverhnonimecka mova i Davnofrancuzka movaChastin25Nazva na chestCarmina BuranaPrem yeraData8 chervnya 1937Misced Karmina Burana u Vikishovishi Pro manuskript z poeziyeyu vagantiv div Carmina Burana Obkladinka partituri do kantati Carmina Burana iz zobrazhennyam Kolesa Fortuni Karmina Burana voskresila na opernij sceni elementi muzichnogo teatru doopernogo periodu Ale Orf starovinni scenichni zhanri osuchasniv onoviv sho spriyalo rozshirennyu kola tvorchih poshukiv muzichnogo teatru HH stolittya Z Karmina Burana pochinayetsya moye zibrannya tvoriv stverdzhuvav kompozitor zayavivshi pislya prem yeri v 1937 roci vidavcevi Vse sho ya do sih pir napisav a vi na zhal vidali mozhna znishiti Same Karmina Burana visunula Orfa v chislo kompozitoriv yevropejskogo masshtabu TekstKoleso Fortuni na storinci zbirki Carmina Burana Robota Orfa bazuyetsya na 24 poemah zi zbirki serednovichnoyi poeziyi nazvanoyi Carmina Burana Nazva Carmina Burana bukvalno oznachaye Pisni Boyerna Ce pov yazano z tim sho originalnij manuskript zbirki bulo znajdeno u benediktinskomu monastiri en Benediktboyern u Bavariyi Sam zbirnik Pisni Boyerna mistit bilshe 250 tekstiv serednovichnoyu latinoyu davnonimeckoyu i davnofrancuzkoyu movoyu Vsi voni nalezhat do tvorchosti vagantiv mandrivnih serednovichnih poetiv zdebilshogo zdeklasovanih studentiv shkolyariv svyashennikiv i monahiv yakih pozbavili sanu V svoyij tvorchosti voni ospivuvali zemni radoshi proslavlyali lyubov vino j antichnih bogiv vismiyuvali cerkovnu moral za sho postijno zaznavali peresliduvan cerkvi Prote v poeziyi vagantiv buv prisutnij i motiv tlinnosti vsogo zemnogo slabkosti lyudskogo shastya uosoblennyam chogo sluzhilo koleso Fortuni ulyublena alegoriya serednovichchya Orf vpershe poznajomivsya z cimi tekstami u publikaciyi Vino Zhinka ta Pisnya 1884 roku yaka mistila anglomovni perekladi 46 poem zi zbirki Mishel Gofman student yurist ta entuziast u vivchenni greckoyi ta latini dopomagav Orfu u vibori 24 poem ta skladanni z nih libreto Ce libreto vklyuchaye virshi yak latinoyu tak i serednoverhnonimeckoyu Vono ohoplyuye shiroke kolo svitskih tem aktualnih yak u XIII storichchi tak i u nash chas minlivist udachi ta bagatstva shvidkoplinnist zhittya radist povernennya vesni ta zadovolennya vid piyactva obzherlivosti azartnih igor ta plotskoyi lyubovi Uvagu Orfa vidrazu zh privernulo zobrazhennya kolesa Fortuni na pochatku zbirnika v centri yakogo boginya udachi a po krayah chotiri lyudski figuri z latinskimi napisami Ya budu caryuvati Ya caryuyu Ya caryuvav Ya yesm bez carstva OrkestrovkaVokal solisti soprano tenor ta bariton dodatkovi korotki solo 2 tenori bariton ta 2 basi zmishanij hor kamernij hor dityachij hor Instrumenti Derev yani duhovi instrumenti 3 flejti 3 goboya 3 klarneti 2 fagoti ta kontrafagot Midni duhovi instrumenti 4 valtorni 3 trubi 3 tromboni 1 tuba Udarni instrumenti litavri glokenshpil ksilofon kastanyeti bubonci trikutnik tarilka kresh pidvishena tarilka tam tam orkestrovi dzvoni bubon malij vijskovij baraban bas baraban chelesta 2 fortepiano Strunni instrumentiStrukturaCarmina Burana skladayetsya z p yati chastin kozhna z yakih mistit dekilka okremih vokalnih ta instrumentalnih nomeriv Vidpovidno do ugrupovannya narodnih tekstiv kozhna z chastin kantati prisvyachena rozkrittyu odniyeyi poetichnoyi temi Fortuna Imperatrix Mundi Fortuna Caricya Svitu Primo vere Vesna vklyuchaye vnutrishnyu scenu Uf dem Anger U Nizini In Taberna V Taverni Cours d amours Sud Lyubovi Blanziflor et Helena Blanziflor and Helena Kompozicijna struktura znachnoyu miroyu gruntuyetsya na ideyi obertannya Kolesa Fortuni Malyunok kolesa mistivsya na pershij storinci Burana Codex Na obodi kolesa buli vikarbuvani chotiri frazi Regnabo Regno Regnavi Sum sine regno budu praviti pravlyu praviv moye pravlinnya skinchilosya V kozhnomu rozdili a inodi i protyagom odnogo nomera Koleso Fortuni povertayetsya shastya obertayetsya sumom a nadiya zminyuyetsya gorem Persha chastina O Fortuna zvuchit takozh i v kinci tvoru simvolizuyuchi kinec kola i vodnochas jogo pochatok PrimitkiUkrayinskim muzikantam vidomisha latinska transkripciya nazvi Monastirya lat Buranum Buran LiteraturaSteinberg Michael Carl Orff Carmina Burana Choral Masterworks A Listener s Guide Oxford Oxford University Press 2005 230 242 Babcock Jonathan Carl Orff s Carmina Burana A Fresh Approach to the Work s Performance Practice Choral Journal 45 no 11 May 2006 26 40 PosilannyaKantata Karmina Burana ukr Virshi z Carmina Burana 12 bereznya 2007 u Wayback Machine Carmina Burana Web 20 bereznya 2007 u Wayback Machine Vseohopnij sajt pro kantatu Carmina Burana Teksti v originali ta v perekladi anglijskoyu sho buli vikoristani u libretto Karla Orfa 7 listopada 2006 u Wayback Machine Carmina Burana 6 bereznya 2009 u Wayback Machine u formati MIDI Fortuna imperatrix mundi 10 grudnya 2017 u Wayback Machine pereklad ukrayinskoyu Olega Korolya