Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У легендаріумі Дж Р Р Толкіна під назвою Мінас Тіріт вказано два географічних об єкти Облога Мінас Тіріта Ця стаття міст

Мінас Тірит

Мінас Тірит

У легендаріумі Дж. Р. Р. Толкіна під назвою Мінас-Тіріт вказано два географічних об'єкти.

image
Облога Мінас-Тіріта
Ця стаття містить текст, що не відповідає . Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, погодивши стиль викладу зі . Можливо, містить зауваження щодо потрібних змін. (травень 2018)

Мінас-Тіріт (Перша епоха)

Мінас-Тіріт (синд. Minas-Tirith — Фортеця Рубежу, Вартова Вежа) — у Першу Епоху Вежа-Фортеця, збудована королем Нарготронда Фінродом Фелагундом на острові Тол-Сіріон (серед річки Сіріон) невдовзі після приходу в Белеріанд не пізніше 50 року П. Е.

«Поміж Дортоніоном і Тінистими Горами була вузька долина, прямовисні стіни якої поросли соснами; сама ж долина зеленіла, бо через неї текла Річка Сіріон, що несла бистрі води до Белеріанду. Сіріоновим Проходом володів Фінрод, і на острові Тол-Сіріон посеред річки спорудив він могутню сторожову вежу — Мінас-Тіріт; але після побудови Нарготронда передав він ту фортецю братові своєму Ородрету.»

Сіріонів прохід між Еред Ветрін (Тінистими горами) і Ехоріатом (Окружними горами) був єдиним місцем, де велике військо могло вийти на землі Західного Белеріанду з Півночі, що робило фортецю важливим стратегічним пунктом.

У 457 р. Першої Епохи, через два роки після Дагор-Браголлаху (Битви Раптового Полум'я), Саурон виступив проти Ородрета і приступом захопив Мінас-Тіріт, напустивши на його захисників темну хмару жаху. Ородрет полишив твердиню і утік до Нарготронда.

«Тоді Саурон перетворив Мінас-Тіріт на сторожову вежу Моргота, а прекрасний острів Тол-Сіріон став проклятим і отримав назву Тол-ін-Гаурот — Острів Вовкулаків. Жодна жива істота не могла прошмигнути тією долиною, щоби Саурон не вистежив її зі своєї вежі.»

У 465 році Першої Епохи Берен, Фінрод Фелагунд та десять їх супутників, що прийнявши подобу орків йшли до Ангбанда, були помічені Сауроном і приведені до фортеці, де відбувся легендарний пісенний поєдинок Фінрода з Сауроном у якому король вийшов переможцем. Тоді Саурон зірвав із прибульців машкару, і вони постали перед ним роздягнені та налякані. Проте, викривши їхню природу, Саурон не довідався ні їхніх імен, ні їхніх намірів.

Відтак він запроторив їх до глибокої ями, темної та німої і погрожував жорстоко вбити кожного, хто не викаже йому правди. Час од часу полонені бачили, як у темряві спалахували два ока, і вовкулака зжирав одного з побратимів; але жоден не зрадив свого володаря.

Коли вовк прийшов по Берена, Фелагунд, доклавши чималих зусиль, розірвав пута, і боровся з вовкулакою, і власними руками та зубами порішив його; проте і сам зазнав смертельного поранення. Тоді й звернувся до Берена, мовивши:

-Отепер іду я на довгий спочинок у чертоги безчасся по той бік морів і Гір Аману. Багато літ спливе, доки я знову з'явлюся між нолдорами; і може статися так, що ні у смерті, ні в житті не доведеться нам зустрітись удруге, бо долі наших народів різняться. Прощавай!

І помер він у темряві, в Тол-ін-Гауроті, чиї величні вежі сам же й звів.

Того ж дня острів був звільнений від влади Саурона Лутіен Тінувіель, після того, як валлінорський гончак Гуан повалив чаклуна, що вийшов під виглядом вовка на поєдинок. Прийнявши подобу великого кажана, поранений Саурон втік, по деревах розбризкуючи кров із горла, і прибився до Таур-ну-Фуїну, й оселився там, і оповив те місце жахіттям.

Фортеця була звільнена, але зруйнувалася без підтримки волі Саурона, що пов'язувала її воєдино і вже не відбудовувалася. Після зруйнування Мінас-Тіріта на острові було поховано Фінрода, його могила залишалась недоторканою до кінця Першої Епохи.

Після Війни Гніву руїни фортеці разом з Белеріандом та іншими землями розташованими західніше Еред-Луїн (крім частини Оссіріанду) пішли під воду і стали дном моря.

Мінас-Тіріт (Мінас-Анор)

Мінас-Тіріт (до 1640 р. Т. Е. Мінас-Анор; синд. Minas-Tirith — «Фортеця Рубежу», «Сторожова Вежа», в деяких перекладах «Фортеця Останньої Надії») — остання фортеця королівства Гондор, столиця з 1640 року Третьої Епохи. Також мало назву Місто Гондор.

Історія

Наприкінці Другої Епохи, після падіння Нуменора і порятунку Вірних Нуменорців на чолі з Еленділом, кораблі синів Еленділа Ісілдура і Анаріона занесло на південь біля гирла Великої Річки Андуін. Піднявшись угору течією річки, вони заснували володіння, що згодом отримало назву Гондор (Кам'яна Земля). Столицею Королівства стало місто Осгіліат на обох берегах Андуіну, з'єднане великим мостом з вежами та кам'яними будинками. Обабіч столиці стояли дві твердині: Мінас-Ітіль (Вежа Східного Місяця) на схилі Гір Тіні як погроза Мордору та Мінас-Анор (Вежа Спадного Сонця) біля підніжжя Бескиду Міндоллуін як захист від дикунів долин. У Мінас-Ітілі був Дім Ісілдура, а в Мінас-Анорі — Дім Анаріона. У Мінас-Анорі було розташовано один з палантирів — чарівних каменів, що мали властивість показувати тому, хто дивився в них, речі віддалені у часі та просторі.

У 2 році Третьої Епохи, після Війни Останнього Союзу та загибелі Еленділа та Анаріона, Ісілдур посадив у Мінас-Анорі пагін Білого Дерева як пам'ять про брата. Пребагато літ росло перед домом короля в Мінас-Анорі Біле Дерево — нащадок того дерева Ісілдур перевіз через морські простори з Нуменору, яке само походило від дерева з Аввалоне, що в свою чергу походило з Валлінору Первозданних часів, коли світ був молодий.

У 420 році Третьої Епохи 7-й король Гондору Остогер перебудував фортецю й зробив з неї літню резиденцію королів. Місто зростало й розвивалося як культурний центр королівства (там знаходилась, зокрема, королівська бібліотека, заснована Ісілдуром, що містила документи ще з часів Нуменору).

У 1636 р. Т. Е. більша частина населення Осгіліату, включно з королем Телемнаром та його родиною, вимерли від Великої Моровиці, вціліла частина населення втекла до Ітілену. У 1640 р. Т. Е. племінник Телемнара Тарондор переніс столицю в Мінас Анор, що відтоді став називатись Мінас-Тіріт, а Осгіліат був покинутий і повільно руйнувався. Разом з Телемнаром померло й Біле Дерево Мінас-Анора, але Тарондор посадив сім'я у Цитаделі.

У 2002 р. Т. Е. Мінас-Ітіль був захоплений назгулами і перетворений на Мінас-Моргул (Фортецю Темних Сил), відтоді почалась відкрита боротьба Гондору та Мордору.

У 2050 р. останній король Гондору Еарнур був викликаний на поєдинок Королем-Чаклуном і зник безвісти поблизу Мінас-Моргула. Відтоді до 3019 р. містом і королівством правлять намісники — правителі з Дому Мінарділа.

Після смерті намісника Белектора ІІ померло Біле Дерево. Нового сімені не було. Засохле дерево залишають стояти «допоки король не повернеться».

У 3019 р. Т. Е. Мінас-Тіріт був обложений силами Мордору та його союзників: Гараду, Кханду та ін. Облога завершилася кровопролитною битвою на Пеленнорських полях, у якій перемогу отримали армії Гондору і Рогану. Після Війни за Перстень місто стало столицею Возз'єднаного королівства Арнору і Гондору під скіпетром короля Елессара Ельфініта. 25 червня він знаходить у Білих горах молоде Біле Дерево і пересаджує його до Цитаделі. Наприкінці літа 3019 р. у місті відбувається весілля короля і Арвен.

Опис

Мінас-Тіріт було побудовано на скелі, що була відрогом гори Міндолуїн. Фортеця розташовувалась на семи терасах, кожна з яких примикала до схилу гори, і в кожній була своя стіна з воротами. Головні ворота були викуті зі сталі (після штурму Мінас-Тіріту в ході Війни за Перстень вони були зруйновані Королем-Чаклуном і згодом замінені гномами Еребору на міфрілові) та захищені двома бастіонами і барбаканом з нуменорського каменю. Ворота відкривались точно на схід. Хоча зовнішня стіна і була побудована в епоху занепаду Гондору, вона виявилась достатньо тривкою, щоб витримати удари стінобитних машин Саурона й обстріл.

Ширина терас була різною: перша складалася з багатьох вулиць. Під час штурму міста військами Саурона запалювальні бомби з катапульт не долітали до другої тераси й падали на першій. Інші були вужчими, однак і їх ширина була значною.

Ворота другого кільця стін були зсунуті на південь, третього на північ, і так до самої вершини, тому брукована дорога йшла зигзагами. Нагорі скелю оточувала висяча галерея: з цього гнізда захисники фортеці могли стежити за воротами, що лежали на 700 футів нижче.

З галереї прямої, освітленої світильниками хід вів до сьомих воріт. За ними розташовувався Верхній Двір, водойма з Фонтаном, Біле Дерево та Біла Вежа, побудована у 1900 р. Т. Е. (перебудована у 2698 р. Т. Е.), у якій знаходився палантір. Від стяга на її шпилі до рівнини Пеленнора була повна тисяча футів.

Охороняли Двір елітні солдати Гондору, особиста гвардія королів, а потім намісників (Сторожа Фонтану).

Маючи захисників, що були здатні тримати в руках зброю, Мінас-Тіріт був настільки добре укріплений, що лише втручання Предводителя назгулів дозволило зруйнувати ворота. Але Король-Чаклун не встиг прорватись далі Великих Воріт, оскільки був змушений відступити в зв'язку з початком атаки рогіримів у вирішальний момент битви на Пеленнорських Полях.

Примітки

  1. Толкін, Дж. Р. Р. (2008). Сильмариліон — Розділ XIV Про Белеріанд і його землі (українською) . Львів: Астролябія. с. 115. ISBN .
  2. Толкін, Дж. Р. Р. (2008). Сильмариліон — Розділ XVIII. Про сплюндрування Белеріанду та загибель Фінголфіна (українською) . Львів: Астролябія. с. 155. ISBN .
  3. Толкін, Дж. Р. Р. (2008). Сильмариліон- Розділ ХІХ Про Берена і Лутіен (укр.) . Львів: Астролябія. с. 172—176. ISBN .
  4. Толкін, Дж. Р. Р. (2008). Сильмариліон - Розділ Про Перстені Влади і Третю Епоху (укр.) . Львів: Астролябія. с. 305—309. ISBN .
  5. Толкин, Дж. Р. Р. (1991). Властелин Колец Ч.3 Возвращение Короля - Приложение1 (рос.) . Санкт- Петербург: Северо-Запад. с. 361. ISBN .
  6. Толкин, Дж. Р.Р. (1991). Властелин Колец - Ч.3.Возвращение короля - Глава V. Король и Правитель (рос.) . Санкт-Петербург: Северо-Запад. с. 252—272. ISBN .
В іншому мовному розділі є повніша стаття Minas Tirith(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою з англійської.
  • Дивитись автоперекладену версію статті з мови «англійська».
  • Перекладач повинен розуміти, що відповідальність за кінцевий вміст статті у Вікіпедії несе саме автор редагувань. Онлайн-переклад надається лише як корисний інструмент перегляду вмісту зрозумілою мовою. Не використовуйте невичитаний і невідкоригований машинний переклад у статтях української Вікіпедії!
  • Машинний переклад Google є корисною відправною точкою для перекладу, але перекладачам необхідно виправляти помилки та підтверджувати точність перекладу, а не просто скопіювати машинний переклад до української Вікіпедії.
  • Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті.
  • Докладні рекомендації: див. .

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U legendariumi Dzh R R Tolkina pid nazvoyu Minas Tirit vkazano dva geografichnih ob yekti Obloga Minas Tirita Cya stattya mistit tekst sho ne vidpovidaye enciklopedichnomu stilyu Bud laska dopomozhit udoskonaliti cyu stattyu pogodivshi stil vikladu zi stilistichnimi pravilami Vikipediyi Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin traven 2018 Minas Tirit Persha epoha Minas Tirit sind Minas Tirith Fortecya Rubezhu Vartova Vezha u Pershu Epohu Vezha Fortecya zbudovana korolem Nargotronda Finrodom Felagundom na ostrovi Tol Sirion sered richki Sirion nevdovzi pislya prihodu v Beleriand ne piznishe 50 roku P E Pomizh Dortonionom i Tinistimi Gorami bula vuzka dolina pryamovisni stini yakoyi porosli sosnami sama zh dolina zelenila bo cherez neyi tekla Richka Sirion sho nesla bistri vodi do Beleriandu Sirionovim Prohodom volodiv Finrod i na ostrovi Tol Sirion posered richki sporudiv vin mogutnyu storozhovu vezhu Minas Tirit ale pislya pobudovi Nargotronda peredav vin tu fortecyu bratovi svoyemu Orodretu Sirioniv prohid mizh Ered Vetrin Tinistimi gorami i Ehoriatom Okruzhnimi gorami buv yedinim miscem de velike vijsko moglo vijti na zemli Zahidnogo Beleriandu z Pivnochi sho robilo fortecyu vazhlivim strategichnim punktom U 457 r Pershoyi Epohi cherez dva roki pislya Dagor Bragollahu Bitvi Raptovogo Polum ya Sauron vistupiv proti Orodreta i pristupom zahopiv Minas Tirit napustivshi na jogo zahisnikiv temnu hmaru zhahu Orodret polishiv tverdinyu i utik do Nargotronda Todi Sauron peretvoriv Minas Tirit na storozhovu vezhu Morgota a prekrasnij ostriv Tol Sirion stav proklyatim i otrimav nazvu Tol in Gaurot Ostriv Vovkulakiv Zhodna zhiva istota ne mogla proshmignuti tiyeyu dolinoyu shobi Sauron ne vistezhiv yiyi zi svoyeyi vezhi U 465 roci Pershoyi Epohi Beren Finrod Felagund ta desyat yih suputnikiv sho prijnyavshi podobu orkiv jshli do Angbanda buli pomicheni Sauronom i privedeni do forteci de vidbuvsya legendarnij pisennij poyedinok Finroda z Sauronom u yakomu korol vijshov peremozhcem Todi Sauron zirvav iz pribulciv mashkaru i voni postali pered nim rozdyagneni ta nalyakani Prote vikrivshi yihnyu prirodu Sauron ne dovidavsya ni yihnih imen ni yihnih namiriv Vidtak vin zaprotoriv yih do glibokoyi yami temnoyi ta nimoyi i pogrozhuvav zhorstoko vbiti kozhnogo hto ne vikazhe jomu pravdi Chas od chasu poloneni bachili yak u temryavi spalahuvali dva oka i vovkulaka zzhirav odnogo z pobratimiv ale zhoden ne zradiv svogo volodarya Koli vovk prijshov po Berena Felagund doklavshi chimalih zusil rozirvav puta i borovsya z vovkulakoyu i vlasnimi rukami ta zubami porishiv jogo prote i sam zaznav smertelnogo poranennya Todi j zvernuvsya do Berena movivshi Oteper idu ya na dovgij spochinok u chertogi bezchassya po toj bik moriv i Gir Amanu Bagato lit splive doki ya znovu z yavlyusya mizh noldorami i mozhe statisya tak sho ni u smerti ni v zhitti ne dovedetsya nam zustritis udruge bo doli nashih narodiv riznyatsya Proshavaj I pomer vin u temryavi v Tol in Gauroti chiyi velichni vezhi sam zhe j zviv Togo zh dnya ostriv buv zvilnenij vid vladi Saurona Lutien Tinuviel pislya togo yak vallinorskij gonchak Guan povaliv chakluna sho vijshov pid viglyadom vovka na poyedinok Prijnyavshi podobu velikogo kazhana poranenij Sauron vtik po derevah rozbrizkuyuchi krov iz gorla i pribivsya do Taur nu Fuyinu j oselivsya tam i opoviv te misce zhahittyam Fortecya bula zvilnena ale zrujnuvalasya bez pidtrimki voli Saurona sho pov yazuvala yiyi voyedino i vzhe ne vidbudovuvalasya Pislya zrujnuvannya Minas Tirita na ostrovi bulo pohovano Finroda jogo mogila zalishalas nedotorkanoyu do kincya Pershoyi Epohi Pislya Vijni Gnivu ruyini forteci razom z Beleriandom ta inshimi zemlyami roztashovanimi zahidnishe Ered Luyin krim chastini Ossiriandu pishli pid vodu i stali dnom morya Minas Tirit Minas Anor Minas Tirit do 1640 r T E Minas Anor sind Minas Tirith Fortecya Rubezhu Storozhova Vezha v deyakih perekladah Fortecya Ostannoyi Nadiyi ostannya fortecya korolivstva Gondor stolicya z 1640 roku Tretoyi Epohi Takozh malo nazvu Misto Gondor Istoriya Naprikinci Drugoyi Epohi pislya padinnya Numenora i poryatunku Virnih Numenorciv na choli z Elendilom korabli siniv Elendila Isildura i Anariona zaneslo na pivden bilya girla Velikoyi Richki Anduin Pidnyavshis ugoru techiyeyu richki voni zasnuvali volodinnya sho zgodom otrimalo nazvu Gondor Kam yana Zemlya Stoliceyu Korolivstva stalo misto Osgiliat na oboh beregah Anduinu z yednane velikim mostom z vezhami ta kam yanimi budinkami Obabich stolici stoyali dvi tverdini Minas Itil Vezha Shidnogo Misyacya na shili Gir Tini yak pogroza Mordoru ta Minas Anor Vezha Spadnogo Soncya bilya pidnizhzhya Beskidu Mindolluin yak zahist vid dikuniv dolin U Minas Itili buv Dim Isildura a v Minas Anori Dim Anariona U Minas Anori bulo roztashovano odin z palantiriv charivnih kameniv sho mali vlastivist pokazuvati tomu hto divivsya v nih rechi viddaleni u chasi ta prostori U 2 roci Tretoyi Epohi pislya Vijni Ostannogo Soyuzu ta zagibeli Elendila ta Anariona Isildur posadiv u Minas Anori pagin Bilogo Dereva yak pam yat pro brata Prebagato lit roslo pered domom korolya v Minas Anori Bile Derevo nashadok togo dereva Isildur pereviz cherez morski prostori z Numenoru yake samo pohodilo vid dereva z Avvalone sho v svoyu chergu pohodilo z Vallinoru Pervozdannih chasiv koli svit buv molodij U 420 roci Tretoyi Epohi 7 j korol Gondoru Ostoger perebuduvav fortecyu j zrobiv z neyi litnyu rezidenciyu koroliv Misto zrostalo j rozvivalosya yak kulturnij centr korolivstva tam znahodilas zokrema korolivska biblioteka zasnovana Isildurom sho mistila dokumenti she z chasiv Numenoru U 1636 r T E bilsha chastina naselennya Osgiliatu vklyuchno z korolem Telemnarom ta jogo rodinoyu vimerli vid Velikoyi Morovici vcilila chastina naselennya vtekla do Itilenu U 1640 r T E pleminnik Telemnara Tarondor perenis stolicyu v Minas Anor sho vidtodi stav nazivatis Minas Tirit a Osgiliat buv pokinutij i povilno rujnuvavsya Razom z Telemnarom pomerlo j Bile Derevo Minas Anora ale Tarondor posadiv sim ya u Citadeli U 2002 r T E Minas Itil buv zahoplenij nazgulami i peretvorenij na Minas Morgul Fortecyu Temnih Sil vidtodi pochalas vidkrita borotba Gondoru ta Mordoru U 2050 r ostannij korol Gondoru Earnur buv viklikanij na poyedinok Korolem Chaklunom i znik bezvisti poblizu Minas Morgula Vidtodi do 3019 r mistom i korolivstvom pravlyat namisniki praviteli z Domu Minardila Pislya smerti namisnika Belektora II pomerlo Bile Derevo Novogo simeni ne bulo Zasohle derevo zalishayut stoyati dopoki korol ne povernetsya U 3019 r T E Minas Tirit buv oblozhenij silami Mordoru ta jogo soyuznikiv Garadu Khandu ta in Obloga zavershilasya krovoprolitnoyu bitvoyu na Pelennorskih polyah u yakij peremogu otrimali armiyi Gondoru i Roganu Pislya Vijni za Persten misto stalo stoliceyu Vozz yednanogo korolivstva Arnoru i Gondoru pid skipetrom korolya Elessara Elfinita 25 chervnya vin znahodit u Bilih gorah molode Bile Derevo i peresadzhuye jogo do Citadeli Naprikinci lita 3019 r u misti vidbuvayetsya vesillya korolya i Arven Opis Minas Tirit bulo pobudovano na skeli sho bula vidrogom gori Mindoluyin Fortecya roztashovuvalas na semi terasah kozhna z yakih primikala do shilu gori i v kozhnij bula svoya stina z vorotami Golovni vorota buli vikuti zi stali pislya shturmu Minas Tiritu v hodi Vijni za Persten voni buli zrujnovani Korolem Chaklunom i zgodom zamineni gnomami Ereboru na mifrilovi ta zahisheni dvoma bastionami i barbakanom z numenorskogo kamenyu Vorota vidkrivalis tochno na shid Hocha zovnishnya stina i bula pobudovana v epohu zanepadu Gondoru vona viyavilas dostatno trivkoyu shob vitrimati udari stinobitnih mashin Saurona j obstril Shirina teras bula riznoyu persha skladalasya z bagatoh vulic Pid chas shturmu mista vijskami Saurona zapalyuvalni bombi z katapult ne dolitali do drugoyi terasi j padali na pershij Inshi buli vuzhchimi odnak i yih shirina bula znachnoyu Vorota drugogo kilcya stin buli zsunuti na pivden tretogo na pivnich i tak do samoyi vershini tomu brukovana doroga jshla zigzagami Nagori skelyu otochuvala visyacha galereya z cogo gnizda zahisniki forteci mogli stezhiti za vorotami sho lezhali na 700 futiv nizhche Z galereyi pryamoyi osvitlenoyi svitilnikami hid viv do somih vorit Za nimi roztashovuvavsya Verhnij Dvir vodojma z Fontanom Bile Derevo ta Bila Vezha pobudovana u 1900 r T E perebudovana u 2698 r T E u yakij znahodivsya palantir Vid styaga na yiyi shpili do rivnini Pelennora bula povna tisyacha futiv Ohoronyali Dvir elitni soldati Gondoru osobista gvardiya koroliv a potim namisnikiv Storozha Fontanu Mayuchi zahisnikiv sho buli zdatni trimati v rukah zbroyu Minas Tirit buv nastilki dobre ukriplenij sho lishe vtruchannya Predvoditelya nazguliv dozvolilo zrujnuvati vorota Ale Korol Chaklun ne vstig prorvatis dali Velikih Vorit oskilki buv zmushenij vidstupiti v zv yazku z pochatkom ataki rogirimiv u virishalnij moment bitvi na Pelennorskih Polyah PrimitkiTolkin Dzh R R 2008 Silmarilion Rozdil XIV Pro Beleriand i jogo zemli ukrayinskoyu Lviv Astrolyabiya s 115 ISBN 978 966 8657 24 5 Tolkin Dzh R R 2008 Silmarilion Rozdil XVIII Pro splyundruvannya Beleriandu ta zagibel Fingolfina ukrayinskoyu Lviv Astrolyabiya s 155 ISBN 978 966 8657 24 5 Tolkin Dzh R R 2008 Silmarilion Rozdil HIH Pro Berena i Lutien ukr Lviv Astrolyabiya s 172 176 ISBN 978 966 8657 24 5 Tolkin Dzh R R 2008 Silmarilion Rozdil Pro Persteni Vladi i Tretyu Epohu ukr Lviv Astrolyabiya s 305 309 ISBN 978 966 8657 24 5 Tolkin Dzh R R 1991 Vlastelin Kolec Ch 3 Vozvrashenie Korolya Prilozhenie1 ros Sankt Peterburg Severo Zapad s 361 ISBN 5 8352 0031 5 Tolkin Dzh R R 1991 Vlastelin Kolec Ch 3 Vozvrashenie korolya Glava V Korol i Pravitel ros Sankt Peterburg Severo Zapad s 252 272 ISBN 5 8352 0031 5 V inshomu movnomu rozdili ye povnisha stattya Minas Tirith angl Vi mozhete dopomogti rozshirivshi potochnu stattyu za dopomogoyu perekladu z anglijskoyi Divitis avtoperekladenu versiyu statti z movi anglijska Perekladach povinen rozumiti sho vidpovidalnist za kincevij vmist statti u Vikipediyi nese same avtor redaguvan Onlajn pereklad nadayetsya lishe yak korisnij instrument pereglyadu vmistu zrozumiloyu movoyu Ne vikoristovujte nevichitanij i nevidkorigovanij mashinnij pereklad u stattyah ukrayinskoyi Vikipediyi Mashinnij pereklad Google ye korisnoyu vidpravnoyu tochkoyu dlya perekladu ale perekladacham neobhidno vipravlyati pomilki ta pidtverdzhuvati tochnist perekladu a ne prosto skopiyuvati mashinnij pereklad do ukrayinskoyi Vikipediyi Ne perekladajte tekst yakij vidayetsya nedostovirnim abo neyakisnim Yaksho mozhlivo perevirte tekst za posilannyami podanimi v inshomovnij statti Dokladni rekomendaciyi div Vikipediya Pereklad

Дата публікації:
Топ