Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Е́ріх Ва́йнерт — (нім. Erich Weinert; *4 серпня 1890, Магдебург — †20 квітня 1953, Берлін) — німецький поет і перекладач, громадський діяч Німецької Демократичної Республіки. Член-фундатор Академії мистецтв НДР.
| Еріх Вайнерт | |
|---|---|
| нім. Erich Weinert | |
 | |
| Ім'я при народженні | нім. Erich Bernhard Gustav Weinert |
| Народився | 4 серпня 1890[4][2][…] Магдебург, Провінція Бранденбург, Королівство Пруссія, Німецька імперія[1] |
| Помер | 20 квітня 1953[1][2][…] (62 роки) Берлін, НДР[1] |
| Поховання | d |
| Країна |  Німеччина Німецька імперія НДР |
| Діяльність | перекладач, письменник, боєць опору, поет, автор пісень |
| Знання мов | німецька[2] |
| Учасник | Перша світова війна і громадянська війна в Іспанії |
| Членство | d |
| Партія | Комуністична партія Німеччини |
| У шлюбі з | d |
| Нагороди |  d (1950) |
| IMDb | ID 0918289 |
| |
У 1935—1946 жив у СРСР. У 1935 подорожував по Україні, виступав у Києві, Дніпропетровську, Запоріжжі, Харкові. Був учасником національно-революційної війни іспанського народу 1936—1939, Другої світової війни 1939—1945. З 1946 жив у Німецькій Демократичній Республіці. З 1935 перекладав твори української та російської класичної поезії, а також літературу інших народів світу.
Значне місце серед його перекладів займають 68 творів Тараса Шевченка, найкращим німецьким перекладачем яких він є. Почав перекладати шевченкові твори в складі групи німецьких поетів-антинацистів (А. Курелла, , , та інші). В 1951 році у Берліні вийшла книжка Шевченка «„Гайдамаки“ та інші поезії» в перекладі Вайнерта. Того ж року у Москві видано німецькою мовою двотомний «Кобзар» за редакцією А. Курелли, де вміщено й переклади Вайнерта. Серед них: цикл «В казематі», «Відьма», «У нашім раї на землі», Слепая" тощо.
Вайнерт першим переклав німецькою мовою 40 творів Шевченка. Перекладав з оригіналу, інколи користуючись російським або німецьким підрядником. Переклади Вайнерта адекватні шевченковим творам високою поетичністю, точністю відтворення форми і змісту, ідейною спрямованістю.
Вшанування
Його ім'я носить нагорода — [de].
Примітки
- Вайнерт Эрих // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969.
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- International Music Score Library Project — 2006.
- Deutsche Nationalbibliothek Record #118630245 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
Джерела
- Шевченківський словник : у 2 т. / Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка Академії Наук УРСР. — Київ : Головна редакція УРЕ, 1978.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Vajnert E rih Va jnert nim Erich Weinert 4 serpnya 1890 Magdeburg 20 kvitnya 1953 Berlin nimeckij poet i perekladach gromadskij diyach Nimeckoyi Demokratichnoyi Respubliki Chlen fundator Akademiyi mistectv NDR Erih Vajnertnim Erich WeinertPoshtova marka NDR prisvyachena E Vajnertu 1965 Michel 1124 Scott 754B Im ya pri narodzhenninim Erich Bernhard Gustav WeinertNarodivsya4 serpnya 1890 1890 08 04 4 2 Magdeburg Provinciya Brandenburg Korolivstvo Prussiya Nimecka imperiya 1 Pomer20 kvitnya 1953 1953 04 20 1 2 62 roki Berlin NDR 1 PohovannyadKrayina Nimechchina Nimecka imperiya NDRDiyalnistperekladach pismennik boyec oporu poet avtor pisenZnannya movnimecka 2 UchasnikPersha svitova vijna i gromadyanska vijna v IspaniyiChlenstvodPartiyaKomunistichna partiya NimechchiniU shlyubi zdNagorodid 1950 IMDbID 0918289 Mediafajli u Vikishovishi Pam yatnik Vajnertu Erihu u Oderi Daniyi U 1935 1946 zhiv u SRSR U 1935 podorozhuvav po Ukrayini vistupav u Kiyevi Dnipropetrovsku Zaporizhzhi Harkovi Buv uchasnikom nacionalno revolyucijnoyi vijni ispanskogo narodu 1936 1939 Drugoyi svitovoyi vijni 1939 1945 Z 1946 zhiv u Nimeckij Demokratichnij Respublici Z 1935 perekladav tvori ukrayinskoyi ta rosijskoyi klasichnoyi poeziyi a takozh literaturu inshih narodiv svitu Znachne misce sered jogo perekladiv zajmayut 68 tvoriv Tarasa Shevchenka najkrashim nimeckim perekladachem yakih vin ye Pochav perekladati shevchenkovi tvori v skladi grupi nimeckih poetiv antinacistiv A Kurella ta inshi V 1951 roci u Berlini vijshla knizhka Shevchenka Gajdamaki ta inshi poeziyi v perekladi Vajnerta Togo zh roku u Moskvi vidano nimeckoyu movoyu dvotomnij Kobzar za redakciyeyu A Kurelli de vmisheno j perekladi Vajnerta Sered nih cikl V kazemati Vidma U nashim rayi na zemli Slepaya tosho Vajnert pershim pereklav nimeckoyu movoyu 40 tvoriv Shevchenka Perekladav z originalu inkoli koristuyuchis rosijskim abo nimeckim pidryadnikom Perekladi Vajnerta adekvatni shevchenkovim tvoram visokoyu poetichnistyu tochnistyu vidtvorennya formi i zmistu idejnoyu spryamovanistyu VshanuvannyaJogo im ya nosit nagoroda de PrimitkiVajnert Erih Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 30 t pod red A M Prohorov 3 e izd Moskva Sovetskaya enciklopediya 1969 d Track Q649d Track Q17378135 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 International Music Score Library Project 2006 d Track Q523660 Deutsche Nationalbibliothek Record 118630245 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578DzherelaShevchenkivskij slovnik u 2 t Institut literaturi im T G Shevchenka Akademiyi Nauk URSR Kiyiv Golovna redakciya URE 1978