Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Середньоанглі йська мо ва мова що існувала у формі діалектів якою говорили у середньовічній Англії в XI XIV століттях до

Середньоанглійська мова

Середньоанглійська мова

Середньоанглі́йська мо́ва — мова, що існувала у формі діалектів, якою говорили у середньовічній Англії в XI—XIV століттях до прийняття мовного стандарту королівської канцелярії у 1470 році. Письмовий стандарт відсутній, тексти записувались латиницею.

Середньоанглійська мова
Поширена в Англія
Носії Немає. У 15 столітті розвинулась у ранню новоанглійську.
Писемність Латиниця,
Класифікація

Індоєвропейські мови

Германські мови
Західногерманські мови
Англо-фризькі мови
Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-1 —
ISO 639-2 enm
ISO 639-3 enm

Історія

Англійська мова веде свій початок від мови давньогерманських племен (англів, саксів та ютів), які переселилися до населеної кельтами Британії у 5—6 столітті. Взаємодія племінних говірок англів, саксів та ютів, які розвивались в умовах формування англійської народності, привела до утворення територіальних діалектів. Англійська мова того часу протягом довго періоду розвивалась під непереривним та інтенсивним впливом з одного боку — скандинавських говірок, з другого — французької мови, яку в 1066 році принесли нормани після завоювання територій Англії.

Відмінності від давньоанглійської мови

image
Сторінка з Кентерберійських оповідань Джефрі Чосера

Діалекти давньоанглійського періоду були розвинуті від давньоанглійських діалектів. Середньоанглійський період розвитку англійської мови характеризується низкою змін, що докорінно відмежували середньоанглійську від давньоанглійської.

Оскільки всі флексії були неударні, редукція ненаголошених голосних позначилась і на значному спрощенні морфологічної структури англійської мови. На прикладі староанглійських букв «y» та «æ» можна детальніше розглянути, як вони змінились у середньоанглійський період та його діалектах.

Староанглійська фонема /у/, розпочавши процес делабіалізації у середньоанглійському періоді, у кентському діалекті почала звучати як /е/, інакше кажучи, цей процес супроводжувався розкриттям, тобто зниженням підйому (O.E. synn > M.E. zenne, senne > N.E. sin). Хоча у північному та східно-цетральному діалектах /у/ при делабіалізації залишається на тому ж самому підйомі, вона звучить і пишеться вже як /і/ та «і» відповідно (O.E. synn > M.E. sinne (східно-цетральний діалект), sinn (північний діалект) > N.E. sin).

У південних діалектах та на заході дифтонгізація фонеми /у/ йде іншим шляхом: /у/ тут зливається з /u/, — отже, вона зберігає огубленість і переходить до заднього ряду (O.E. synn > M.E. sunne > N.E. sin).

Також змінились і голосні нижнього підйому /æ/ і /а:/. Коротка фонема /æ/ злилась з /а/ внаслідок монофтонгізації староанглійських голосних у середньоанглійському періоді. І тому в південному, кентському та деяких західних діалектах замість «æ» ми зустрічаємо «е» (O.E. wæs > M.E. wes > N.E. was). У центральному та північному діалектах замість «æ» ми зустрічаємо «а» (O.E. wæs > M.E. was > N.E. was). Варто зауважити, що сама фонема /æ/ збереглась, але буква «æ» перестала вживатись у середньоанглійській мові.

Протягом середньоанглійського періоду розвиток діалектів проходив в умовах панування французької та скандинавських мов. Ослаблення письмових традицій та відсутність провідного діалекту, який був би мовною та письмовою нормою для інших (що до певної міри мало місце у староанглійській мові, де таким провідним діалектом був уессекський), феодальна роздробленість середньовічної Англії, усі ці умови сприяли інтенсивному розвитку мовних особливостей діалектів.

Діалекти

Діалекти середньоанглійського періоду не завжди збігалися територіально зі староанглійськими діалектами. Внаслідок того, що староанглійські королівства, за якими називалися діалекти, поступово зникли в середньоанглійському періоді історії мови, діалекти стали називатися за ознакою їхнього географічного положення. Таким чином, колишній нортумбрійський діалект тепер став називатися північним (Northern), мерсійський — центральним (Midland), який у свою чергу поділявся на західно-центральний (West-Midland) та східно-цетральний (East-Midland), вессекський — південним або південно-західним (Southern or South-Western), і тільки кентський діалект зберіг свою назву, оскільки графство Кент і далі існувало на місці колишнього королівства, іноді цей діалект ще називають південно-східним (South-Eastern).

Саме питання географічного розподілу діалектів і досі залишається відкритим. Адже вчені, які його досліджували, не мають єдиного конкретно визначеного географічного розподілу. Серед вчених колишнього Радянського Союзу існує такий загальноприйнятий розподіл діалектів мови середньоанглійського періоду:

  • північний (Northern)
  • західно-центральний (West-Midland)
  • східно-центральний (East-Midland)
  • південний (Southern)
  • кентський (Kentish).

Південним діалектом середньоанглійського періоду розмовляли на заході від Сассексу, на півдні та південному заході від Темзи. Цей діалект прямо походить від Західного саксонського діалекту староанглійського періоду. Південний діалект вважається «консервативним» діалектом, адже вплив інших мов на нього є одним із найнезначніших, і що є головним, взагалі не зазнав впливу скандинавських мов. Характерними особливостями цього діалекту є: наявність сильної лабіалізації голосних (M.E. sunne (-ü-), huiren (-ü-) < O.E. hieran (N.E. hear)); одзвінчення «f» (vor (for); avinde (find)).

Центральні діалекти або мідленди можна й досі зустріти на територіях сучасної Англії. Необхідно зазначити, що саме центрально-східний діалект відіграв велику роль у формуванні та становленні Лондонського діалекту. Характерними особливостями мідленд діалектів є: наявність лабіалізації голосних (sunne (-ü-), gung(-ü-) (young)); наявність у M.E. «о» замість O.E. «a» плюс носовий (M.E. monie < O.E. many).

Відмінною рисою північного діалекту є швидкість його розвитку. Флективна система його іменників та дієслів із переходом до середньанглійського періоду дуже різко скоротилась та і взагалі синтаксис був спрощений завдяки скандинавам, які після завоювання Англії оселились на цих територіях і не хотіли вивчати складну староанглійську мову. Скандинави почали спрощувати важкі староанглійські слова та синтаксичні конструкції, англійці у свою чергу, почали пристосовуватись до цієї говірки. Так і з'явився північний діалект. Відмінними рисами його є: написання «qu» замість «hw», «wh»; написання «s» замість «sh»; зберігання O.E. «a» (M.E. mast < O.E. mast).

У староанглійський період кентський діалект був поширений майже по всій південній території Англії, але з переходом до середньоанглійського періоду, з появою мідлендських діалектів, територія кетського діалекту значно скоротилась. З появою лондонського діалекту кентський почав поступово вимирати, а згодом і зовсім зник. Кентський діалект, проте, є дуже цікавим для вивчення, адже він включав у себе важкі синтаксичні конструкції староанглійською мови та спрощену фонетичну систему вже на початку середньоанглійського періоду. Відмінними рисами цього діалекту є: одзвінчення приголосних «s», «f» > «z», «v» (zaule (soul), zen (sin), vader (father), volveld (fulfilled)); написання «ya» для O.E. «ea» (M.E. dyad < O.E. dead).

Приклади

Уривок з Кентерберійських оповідань Джефрі Чосера, 1390-ті роки.

Оригінальна версія середньоанглійською мовою
Whan þat Aprill with his shoures sote
Þe droghte of Marche haþ perced to the rote,
And baðed euery veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is þe flour;
Whan Zephirus eek with his swete breeþ
Inspired haþ in euery holt and heeþ
Þe tendre croppes, and the yonge sonne: Haþ in the Ram his halfe course yronne,
And smale fowles maken melodye,
That slepen al the niȝt with open ye—
So prikeþ hem Nature in hir corages—
Þan longen folk to goon on pilgrimages,
And palmeres for to seken straunge strondes,
To ferne halwes, couthe in sondry londes;
And specially, from euery shires ende: Of Engelond to Caunterbury þey wende,
The holy blissful martir for to seke,
Þat hem haþ holpen, whan þat þey were seke.
Переклад сучасною англійською мовою
When that April with his showers sweet: The drought of March has pierced to the root: And bathed every vein in such liqueur: Of which virtue engendered is the flower,
When Zephyrus also with his sweet breath: Inspired has in every holt and heath: The tender crops, and the young sun: Has in the Ram his half course run,
And small fowls make melody: That sleep all the night with open eye,
So pricks them nature in their hearts,
Then long folk to go on pilgrimages,
And palmers for to seek strange strands: To far shrines known in sundry lands,
And specially from every shires’ end: Of England to Canterbury they wend: The holy blessed martyr for to seek: That them has helped when that they were sick.

Література

  • Аракін В. Д. Історія англійської мови: навчальний посібник для педагогічних інститутів. — М.: Посвята, 1985. — 253 с.
  • Іванова І. П., Чахоян Л. П., Беляєва Т. М. Історія англійської мови. — СПб: Лань, 1998. — 512 с.(рос.)
  • Ільїш Б. А. Історія англійської мови. — М.: Вища школа, 1968. — 420с.(рос.)
  • Костюченко Ю. П. Історія англійської мови (Підручник для педагогічних інститутів іноземних мов). — К.: Радянська школа, 1963. — 427 с.(рос.)
  • Расторгуєва Т. А., Історія англійської мови. М.: Айрис Пресс, 2003. — 536 с.(рос.)
  • Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. — Cambridge: Cambridge University Press, 2000. — 489 p.(англ.)

Посилання

image
Wikimedia Incubator
В Інкубаторі Wikimedia існує тестовий розділ Вікіпедії середньоанглійською мовою
  • Словник середньоанглійської мови [ 11 січня 2016 у Wayback Machine.](англ.)
  • Середньоанглійська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Middle English [ 14 липня 2019 у Wayback Machine.] (англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Serednoangli jska mo va mova sho isnuvala u formi dialektiv yakoyu govorili u serednovichnij Angliyi v XI XIV stolittyah do prijnyattya movnogo standartu korolivskoyi kancelyariyi u 1470 roci Pismovij standart vidsutnij teksti zapisuvalis latiniceyu Serednoanglijska movaPoshirena v AngliyaNosiyi Nemaye U 15 stolitti rozvinulas u rannyu novoanglijsku Pisemnist Latinicya Klasifikaciya Indoyevropejski movi Germanski moviZahidnogermanski moviAnglo frizki movi dd dd Oficijnij statusKodi moviISO 639 1 ISO 639 2 enmISO 639 3 enmIstoriyaAnglijska mova vede svij pochatok vid movi davnogermanskih plemen angliv saksiv ta yutiv yaki pereselilisya do naselenoyi keltami Britaniyi u 5 6 stolitti Vzayemodiya pleminnih govirok angliv saksiv ta yutiv yaki rozvivalis v umovah formuvannya anglijskoyi narodnosti privela do utvorennya teritorialnih dialektiv Anglijska mova togo chasu protyagom dovgo periodu rozvivalas pid nepererivnim ta intensivnim vplivom z odnogo boku skandinavskih govirok z drugogo francuzkoyi movi yaku v 1066 roci prinesli normani pislya zavoyuvannya teritorij Angliyi Vidminnosti vid davnoanglijskoyi moviStorinka z Kenterberijskih opovidan Dzhefri Chosera Dialekti davnoanglijskogo periodu buli rozvinuti vid davnoanglijskih dialektiv Serednoanglijskij period rozvitku anglijskoyi movi harakterizuyetsya nizkoyu zmin sho dokorinno vidmezhuvali serednoanglijsku vid davnoanglijskoyi Oskilki vsi fleksiyi buli neudarni redukciya nenagoloshenih golosnih poznachilas i na znachnomu sproshenni morfologichnoyi strukturi anglijskoyi movi Na prikladi staroanglijskih bukv y ta ae mozhna detalnishe rozglyanuti yak voni zminilis u serednoanglijskij period ta jogo dialektah Staroanglijska fonema u rozpochavshi proces delabializaciyi u serednoanglijskomu periodi u kentskomu dialekti pochala zvuchati yak e inakshe kazhuchi cej proces suprovodzhuvavsya rozkrittyam tobto znizhennyam pidjomu O E synn gt M E zenne senne gt N E sin Hocha u pivnichnomu ta shidno cetralnomu dialektah u pri delabializaciyi zalishayetsya na tomu zh samomu pidjomi vona zvuchit i pishetsya vzhe yak i ta i vidpovidno O E synn gt M E sinne shidno cetralnij dialekt sinn pivnichnij dialekt gt N E sin U pivdennih dialektah ta na zahodi diftongizaciya fonemi u jde inshim shlyahom u tut zlivayetsya z u otzhe vona zberigaye ogublenist i perehodit do zadnogo ryadu O E synn gt M E sunne gt N E sin Takozh zminilis i golosni nizhnogo pidjomu ae i a Korotka fonema ae zlilas z a vnaslidok monoftongizaciyi staroanglijskih golosnih u serednoanglijskomu periodi I tomu v pivdennomu kentskomu ta deyakih zahidnih dialektah zamist ae mi zustrichayemo e O E waes gt M E wes gt N E was U centralnomu ta pivnichnomu dialektah zamist ae mi zustrichayemo a O E waes gt M E was gt N E was Varto zauvazhiti sho sama fonema ae zbereglas ale bukva ae perestala vzhivatis u serednoanglijskij movi Protyagom serednoanglijskogo periodu rozvitok dialektiv prohodiv v umovah panuvannya francuzkoyi ta skandinavskih mov Oslablennya pismovih tradicij ta vidsutnist providnogo dialektu yakij buv bi movnoyu ta pismovoyu normoyu dlya inshih sho do pevnoyi miri malo misce u staroanglijskij movi de takim providnim dialektom buv uessekskij feodalna rozdroblenist serednovichnoyi Angliyi usi ci umovi spriyali intensivnomu rozvitku movnih osoblivostej dialektiv DialektiDialekti serednoanglijskogo periodu ne zavzhdi zbigalisya teritorialno zi staroanglijskimi dialektami Vnaslidok togo sho staroanglijski korolivstva za yakimi nazivalisya dialekti postupovo znikli v serednoanglijskomu periodi istoriyi movi dialekti stali nazivatisya za oznakoyu yihnogo geografichnogo polozhennya Takim chinom kolishnij nortumbrijskij dialekt teper stav nazivatisya pivnichnim Northern mersijskij centralnim Midland yakij u svoyu chergu podilyavsya na zahidno centralnij West Midland ta shidno cetralnij East Midland vessekskij pivdennim abo pivdenno zahidnim Southern or South Western i tilki kentskij dialekt zberig svoyu nazvu oskilki grafstvo Kent i dali isnuvalo na misci kolishnogo korolivstva inodi cej dialekt she nazivayut pivdenno shidnim South Eastern Same pitannya geografichnogo rozpodilu dialektiv i dosi zalishayetsya vidkritim Adzhe vcheni yaki jogo doslidzhuvali ne mayut yedinogo konkretno viznachenogo geografichnogo rozpodilu Sered vchenih kolishnogo Radyanskogo Soyuzu isnuye takij zagalnoprijnyatij rozpodil dialektiv movi serednoanglijskogo periodu pivnichnij Northern zahidno centralnij West Midland shidno centralnij East Midland pivdennij Southern kentskij Kentish Pivdennim dialektom serednoanglijskogo periodu rozmovlyali na zahodi vid Sasseksu na pivdni ta pivdennomu zahodi vid Temzi Cej dialekt pryamo pohodit vid Zahidnogo saksonskogo dialektu staroanglijskogo periodu Pivdennij dialekt vvazhayetsya konservativnim dialektom adzhe vpliv inshih mov na nogo ye odnim iz najneznachnishih i sho ye golovnim vzagali ne zaznav vplivu skandinavskih mov Harakternimi osoblivostyami cogo dialektu ye nayavnist silnoyi labializaciyi golosnih M E sunne u huiren u lt O E hieran N E hear odzvinchennya f vor for avinde find Centralni dialekti abo midlendi mozhna j dosi zustriti na teritoriyah suchasnoyi Angliyi Neobhidno zaznachiti sho same centralno shidnij dialekt vidigrav veliku rol u formuvanni ta stanovlenni Londonskogo dialektu Harakternimi osoblivostyami midlend dialektiv ye nayavnist labializaciyi golosnih sunne u gung u young nayavnist u M E o zamist O E a plyus nosovij M E monie lt O E many Vidminnoyu risoyu pivnichnogo dialektu ye shvidkist jogo rozvitku Flektivna sistema jogo imennikiv ta diyesliv iz perehodom do serednanglijskogo periodu duzhe rizko skorotilas ta i vzagali sintaksis buv sproshenij zavdyaki skandinavam yaki pislya zavoyuvannya Angliyi oselilis na cih teritoriyah i ne hotili vivchati skladnu staroanglijsku movu Skandinavi pochali sproshuvati vazhki staroanglijski slova ta sintaksichni konstrukciyi anglijci u svoyu chergu pochali pristosovuvatis do ciyeyi govirki Tak i z yavivsya pivnichnij dialekt Vidminnimi risami jogo ye napisannya qu zamist hw wh napisannya s zamist sh zberigannya O E a M E mast lt O E mast U staroanglijskij period kentskij dialekt buv poshirenij majzhe po vsij pivdennij teritoriyi Angliyi ale z perehodom do serednoanglijskogo periodu z poyavoyu midlendskih dialektiv teritoriya ketskogo dialektu znachno skorotilas Z poyavoyu londonskogo dialektu kentskij pochav postupovo vimirati a zgodom i zovsim znik Kentskij dialekt prote ye duzhe cikavim dlya vivchennya adzhe vin vklyuchav u sebe vazhki sintaksichni konstrukciyi staroanglijskoyu movi ta sproshenu fonetichnu sistemu vzhe na pochatku serednoanglijskogo periodu Vidminnimi risami cogo dialektu ye odzvinchennya prigolosnih s f gt z v zaule soul zen sin vader father volveld fulfilled napisannya ya dlya O E ea M E dyad lt O E dead PrikladiUrivok z Kenterberijskih opovidan Dzhefri Chosera 1390 ti roki Originalna versiya serednoanglijskoyu movoyu Whan that Aprill with his shoures sote THe droghte of Marche hath perced to the rote And baded euery veyne in swich licour Of which vertu engendred is the flour Whan Zephirus eek with his swete breeth Inspired hath in euery holt and heeth THe tendre croppes and the yonge sonne Hath in the Ram his halfe course yronne And smale fowles maken melodye That slepen al the niȝ t with open ye So priketh hem Nature in hir corages THan longen folk to goon on pilgrimages And palmeres for to seken straunge strondes To ferne halwes couthe in sondry londes And specially from euery shires ende Of Engelond to Caunterbury they wende The holy blissful martir for to seke THat hem hath holpen whan that they were seke Pereklad suchasnoyu anglijskoyu movoyu When that April with his showers sweet The drought of March has pierced to the root And bathed every vein in such liqueur Of which virtue engendered is the flower When Zephyrus also with his sweet breath Inspired has in every holt and heath The tender crops and the young sun Has in the Ram his half course run And small fowls make melody That sleep all the night with open eye So pricks them nature in their hearts Then long folk to go on pilgrimages And palmers for to seek strange strands To far shrines known in sundry lands And specially from every shires end Of England to Canterbury they wend The holy blessed martyr for to seek That them has helped when that they were sick LiteraturaArakin V D Istoriya anglijskoyi movi navchalnij posibnik dlya pedagogichnih institutiv M Posvyata 1985 253 s Ivanova I P Chahoyan L P Belyayeva T M Istoriya anglijskoyi movi SPb Lan 1998 512 s ros Ilyish B A Istoriya anglijskoyi movi M Visha shkola 1968 420s ros Kostyuchenko Yu P Istoriya anglijskoyi movi Pidruchnik dlya pedagogichnih institutiv inozemnih mov K Radyanska shkola 1963 427 s ros Rastorguyeva T A Istoriya anglijskoyi movi M Ajris Press 2003 536 s ros Crystal D The Cambridge Encyclopedia of the English Language Cambridge Cambridge University Press 2000 489 p angl PosilannyaWikimedia Incubator V Inkubatori Wikimedia isnuye testovij rozdil Vikipediyi serednoanglijskoyu movoyu Slovnik serednoanglijskoyi movi 11 sichnya 2016 u Wayback Machine angl Serednoanglijska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Middle English 14 lipnya 2019 u Wayback Machine angl

Дата публікації:
Топ