Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Цю статтю треба для відповідності Вікіпедії. (Червень 2012) |
Ґýдзик — елемент одягу, який використовується для фіксації відлоги, коміра, манжети тощо.
Слово «ґудзик» за походженням пов'язане з прасл. *guzъ («вузол», «шишка», «ґудзь»). Наявність звуків [ɡ] і [d͡z] на місці очікуваних [ɦ] і [z] (ґудзик замість *гузик) робить ймовірним польське походження слова.
Історія
Найчастіше, ґудзик має дископодібну форму і продягається у петлю, чи проріз у одязі. Вважається, що перші ґудзики з'явилися у стародавньому Римі. На території України масове виробництво ґудзиків розпочинається наприкінці епохи бронзи (ХІІ—ХІ ст. до Р.Х).
Поодинокі знахідки ґудзиків трапляються й у давніших культурах. З доби пізнього палеоліту дійшли до нас циліндричні гантелеподібні ґудзики, зроблені з кістки мамонта (Мезинська стоянка). З трипільської культури відомі кістяні дископодібні ґудзики з двома отворами для пришивання. Тогочасні ґудзики являли собою круглу опуклу пластину діаметром до 3 сантиметрів. На ввігнутому боці кріпилося вушко. Лицева сторона могла бути гладкою, або орнаментованою насічками. Виготовлялися ґудзики з бронзи і заліза. Інколи такі ґудзики пришивалися у два ряди. Другий ряд був суто декоративним.
В ХІ-ХІІ ст. в Україні побутують пластинчаті та кулясті ґудзики. Круглі пластинчаті ґудзики, з одним отвором, за формою в перерізі, поділяються на трапецієподібні та напівсферичні. Такі ґудзики виготовлялися переважно з рогу та кістки. До різновиду ґудзиків можна зарахувати також циліндричні застібки, котрі з'явилися на території України ще у бронзовій добі, і проіснували у незмінному вигляді до ХІІ-ХІІІ ст.
Арабський мандрівник Ібн Фадлан у 922 році згадує похорон багатого руського купця:
 | Померлого вбрали як найбагатіше: в шовкову свиту з золотими ґудзиками, на голову зодягли соболеву шапку з золотим верхом і посадили в наметі на лаві, підперши подушками. |  |
Примітно що у центрах найдавніших цивілізацій (Єгипет, Греція, а пізніше — Римська імперія) ґудзики не застосовувалися. Для скріплення одягу служили заколки — фібули. Фібули наряду із ґудзиками виготовлялися й в Україні, як запозичення від античного світу. Зворотні запозичення майже відсутні. Поодинокі знахідки ґудзиків на території Греції, грецьких міст Причорномор'я та Римської імперії датуються щойно IV ст. до Р. Х. Швидше за все, цьому заважав своєрідний снобізм римських громадян, котрі вважали негідним бодай в чомусь вчитися у «варварів».
У Середньовіччі, а особливо в епоху Ренесансу форма та матеріали виготовлення ґудзиків значно урізноманітнюється. Вони робляться справжньою окрасою костюма, майже виключно чоловічого. У вищих верств ґудзики перетворюються на витвори ювелірного мистецтва, і коштують інколи більше, ніж сам одяг. Староста Микола Потоцький для виконання обов'язків депутата судді в коронному Трибуналі наказав пошити два «кубраки» з простого селянського сіряка, але із відповідною його становищу оздобою. Один із строїв був обшитий оправленими у золото рубінами, а по боках і ковнірі коралами, а другий оброблений був навколо низками великих українських перлів і мав вузли з великих діамантів. От згадані тут вузли могли виконувати функцію ґудзиків у цьому коштовному ансамблі. Загалом ґудзики робляться ознакою суспільного стану (шляхти, міського патриціату, вищого духовенства, а особливо — військових). Часто до порожнистого ґудзика закладалася кулька, аби ґудзик дзвенів. Такі ґудзики набували значення оберегів. Академік Рибаков назвав їх «ґудзиками-заклинаннями». Це стосується й козацької старшини та гетьманів. Серед рядових козаків була поширена практика виготовлення ґудзиків за допомогою кулелійок. До кулелійки закладалася дротяна петелька, а потім заливалося олово чи свинець. Виходила куля з вушком, яка й правила за ґудзик. Такі ґудзики знайдені на полі битви під Берестечком. У XVIII столітті основою ґудзиків до військового однострою служила кора коркового дуба. Зверху коркову основу обтягали тонким латунним листом. Поверх цього шару наносилася позолота. З розвитком фабричного виробництва у XVIII—XIX ст. ґудзики перестають бути атрибутом престижу та розкоші, і стають доступними для всіх верств населення. До матеріалів, з яких виготовляються ґудзики, додаються скло та перламутр. У цю пору набули поширення ліврейні ґудзики, тобто ґудзики з гербом господаря, котрі пришивалися до костюмів слуг. Як ознака чиновників (цивільних і поліційних), «форменні» ґудзики в Україні XIX-ХХ ст. викликають виразно негативні емоції, і навіть глузування.
Види ґудзиків
- Ґудзик з петелькою — має петельку-вушко на зворотному боці, за яку його пришивають до одягу.
- Ґудзик з отворами — має 2-4 наскрізних отвори.
- Ґудзик-цурка (ґудзик-цурочка) — ґудзик у вигляді короткої палички.
- В'язаний ґудзик — в'яжеться гачком з вовняних ниток.
- Га́мба (від угор. gomb — «ґудзик, запонка») — діалектна назва вузла, що використовується замість ґудзика.
- Джинсовий ґудзик — прикріплюється до одягу за допомогою ніжки-заклепки, яка може з'єднуватися з ним як жорстко, так і рухомо.
- Запонка — застібка для манжетів, схожа на ґудзик.
- Кнопка — ґудзик-заскочка з двох асиметричних елементів.
- Пуговиця — мідяний ґудзик з вушком для оздоблення табівок.
Приклади в літературі
- Суддя там признавався сміло,
- Що з ґудзиками за мундир: Таке переоначив діло,
- Що, може б, навістив Сибір;
- (Іван Котляревський): Штовхаюсь я; аж землячок,
- Спасибі, признався,
- З циновими ґудзиками:
- «Де ты здесь узялся?»
| | На мундире у городничего посажено было восемь пуговиц, девятая как оторвалась во время процессии при освящении храма назад тому два года, так до сих пор десятские не могут отыскать, хотя городничий при ежедневных рапортах, которые отдают ему квартальные надзиратели, всегда спрашивает, нашлась ли пуговица. Эти восемь пуговиц были насажены у него таким образом, как бабы садят бобы; одна направо, другая налево | |
| | Не вспіла вона очі протерти, як ось іде по улиці чоловічок, сам мерзенний, мідяні ґудзики, на шапці бляшка, з доброго семигривеного. Пізнала Катря, що воно таке є, та дуже злякалась, бо чувала од людей про якихсь гайдамаків, що по судах пишуть та людей до смерті записують, — а се ж він і був. | |
| | Жених приїхав до нашої мамзелі на огладини. Якийсь хлюст з ґудзиками, дідько його батька знає! | |
Виробництво, використання
В уніформі (однострої), особливо військовому, ґудзики й донині зберігають функцію другорядних ранговий відзнак, позначають приналежність до тих, чи інших родів зброї, військових частин та національну приналежність армії загалом. Наприклад, 4 уланський полк, шефом якого був цісар Франц-Йосиф І, на відміну від інших уланських полків, мав право на золоті (позолочені) ґудзики. Ґудзики з державним гербом «Тризуб» були введені в Українській Галицькій Армії 30 квітня 1919 року, а війську УНР у травні 1920 року. Скляні, покриті металом, ґудзики використовувалися особовим складом німецьких військово-морських сил (1933—1945 р.р.).
Сировиною для їх виробництва перламутрових ґудзиків наприкінці XIX та у XX столітті використовувалися стулки перлівниці, відомої також як перлова мушля (). Розвиток шляхів сполучення уможливив їх постачання навіть у віддалені від моря регіони, такі, наприклад, як Гуцульщина. Неповторні за фактурою перламутрові ґудзики побутували у Галичині до ІІ Світової війни. Торгівля стулками перлівниць на той час давала більший дохід, ніж торгівля власне перлами. Поява пластмасових ґудзиків занапастила цей благородний матеріал.
Ґудзики у вигляді нитяних та шкіряних вузлів існували паралельно із ґудзиками з інших матеріалів від найдавніших часів, і до ХХ ст. Нині збереглися, як аксесуар українського народного одягу та данина традиції. З ґудзиками пов'язані й деякі народні повір'я. Наприклад, у Галичині вважається поганою прикметою піднімати на вулиці загублені ґудзики. У XVIII столітті чорні ґудзики на кольоровому одязі означали, що ця особа носить траурний одяг. «Він був у червоному каптані з чорними ґудзиками, що у ті часи ясно свідчило про втрату когось із близьких родичів» (Нестор Кукольник «Максим Созонтович Березовський»).
Древні слов'яни використовували металеві ґудзики у формі кульок, до яких було припаяне вушко. В усі історичні часи аристократія пишно оздоблювала ґудзики (як правило дорогоцінним камінням), користувалася ґудзиками з благородних металів.
В українських селах за допомогою ґудзика виготовляли дитячі забавки — фуркалки.
-
![image]()
Ґудзики на чоловічому костюмі 1718 р. Худ.Ларжильєр, Франція -
![image]()
Катаріна Кілігрю, леді Джермін. Ґудзики і мереживо, 1614 рік, Британія.
Див. також
- Бранденбург — застібка з подвійного шнура чи позументу
- Піджак
- Пальто
- Сорочка
Примітки
- Етимологічний словник української мови : в 7 т. / редкол.: О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. — К. : Наукова думка, 1982. — Т. 1 : А — Г / Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР ; укл.: Р. В. Болдирєв та ін. — 632 с.
- Цурка // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
- Гамба // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909. — Т. 1. — С. 270.
- Пуговиця // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909. — Т. 3. — С. 497.
Література
- Бандрівський М.С. „Скриньові поховання Висоцької культури в межиріччі Збруча і Стрипи”. — Львів : Логос, 1994. — 113 с.
- Брем А.Э. Жизнь животных. — Москва, 1992. — Т. 3. — 417 с.
- БСЭ. — Т. 16. — 57 с.
- Возницький, Борис. Микола Потоцький староста Канівський та його митці архітектор Бернард Меретин і сницар Іоан Георгій Пінзель. — Львів : "Центр Європи", 2005. — 15-16 с.
- Кузин Б. Г., Федорчук А. А. Мундирные пуговицы Российской Империи. — Евпатория, Крымский Афон, 2008. — 256с.
- Митрополит Іларіон. Дохристиянські вірування українського народу. — Київ, 1994. — 244 с.
- Рыбаков Б.А. Язычество древних славян. — Москва : Наука, 1982. — 241 с.
- Терський С. Вироби з кості та рогу Х-ХІІІ ст. з території Прикарпаття і Волині у фондах Львівського історичного музею. Наукові записки Львівського історичного музею випуск І. — Львів. — 1993. — 74 с.
- Франко І. Поетичні переклади та переспіви. — Київ, 1977. — Т. 9. — 433 с.
- Цитаделя. — Львів, 2009. — 94 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Div takozh Gudzik prizvishe Cyu stattyu treba vikifikuvati dlya vidpovidnosti standartam yakosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit dodavannyam dorechnih vnutrishnih posilan abo vdoskonalennyam rozmitki statti Cherven 2012 Gydzik element odyagu yakij vikoristovuyetsya dlya fiksaciyi vidlogi komira manzheti tosho Metalevi plastikovi ta shkiryani gudziki Slovo gudzik za pohodzhennyam pov yazane z prasl guz vuzol shishka gudz Nayavnist zvukiv ɡ i d z na misci ochikuvanih ɦ i z gudzik zamist guzik robit jmovirnim polske pohodzhennya slova Gudzik Drobnicya chasiv RusiIstoriyaNajchastishe gudzik maye diskopodibnu formu i prodyagayetsya u petlyu chi proriz u odyazi Vvazhayetsya sho pershi gudziki z yavilisya u starodavnomu Rimi Na teritoriyi Ukrayini masove virobnictvo gudzikiv rozpochinayetsya naprikinci epohi bronzi HII HI st do R H Poodinoki znahidki gudzikiv traplyayutsya j u davnishih kulturah Z dobi piznogo paleolitu dijshli do nas cilindrichni gantelepodibni gudziki zrobleni z kistki mamonta Mezinska stoyanka Z tripilskoyi kulturi vidomi kistyani diskopodibni gudziki z dvoma otvorami dlya prishivannya Togochasni gudziki yavlyali soboyu kruglu opuklu plastinu diametrom do 3 santimetriv Na vvignutomu boci kripilosya vushko Liceva storona mogla buti gladkoyu abo ornamentovanoyu nasichkami Vigotovlyalisya gudziki z bronzi i zaliza Inkoli taki gudziki prishivalisya u dva ryadi Drugij ryad buv suto dekorativnim V HI HII st v Ukrayini pobutuyut plastinchati ta kulyasti gudziki Krugli plastinchati gudziki z odnim otvorom za formoyu v pererizi podilyayutsya na trapeciyepodibni ta napivsferichni Taki gudziki vigotovlyalisya perevazhno z rogu ta kistki Do riznovidu gudzikiv mozhna zarahuvati takozh cilindrichni zastibki kotri z yavilisya na teritoriyi Ukrayini she u bronzovij dobi i proisnuvali u nezminnomu viglyadi do HII HIII st Arabskij mandrivnik Ibn Fadlan u 922 roci zgaduye pohoron bagatogo ruskogo kupcya Pomerlogo vbrali yak najbagatishe v shovkovu svitu z zolotimi gudzikami na golovu zodyagli sobolevu shapku z zolotim verhom i posadili v nameti na lavi pidpershi podushkami Primitno sho u centrah najdavnishih civilizacij Yegipet Greciya a piznishe Rimska imperiya gudziki ne zastosovuvalisya Dlya skriplennya odyagu sluzhili zakolki fibuli Fibuli naryadu iz gudzikami vigotovlyalisya j v Ukrayini yak zapozichennya vid antichnogo svitu Zvorotni zapozichennya majzhe vidsutni Poodinoki znahidki gudzikiv na teritoriyi Greciyi greckih mist Prichornomor ya ta Rimskoyi imperiyi datuyutsya shojno IV st do R H Shvidshe za vse comu zavazhav svoyeridnij snobizm rimskih gromadyan kotri vvazhali negidnim bodaj v chomus vchitisya u varvariv U Serednovichchi a osoblivo v epohu Renesansu forma ta materiali vigotovlennya gudzikiv znachno uriznomanitnyuyetsya Voni roblyatsya spravzhnoyu okrasoyu kostyuma majzhe viklyuchno cholovichogo U vishih verstv gudziki peretvoryuyutsya na vitvori yuvelirnogo mistectva i koshtuyut inkoli bilshe nizh sam odyag Starosta Mikola Potockij dlya vikonannya obov yazkiv deputata suddi v koronnomu Tribunali nakazav poshiti dva kubraki z prostogo selyanskogo siryaka ale iz vidpovidnoyu jogo stanovishu ozdoboyu Odin iz stroyiv buv obshitij opravlenimi u zoloto rubinami a po bokah i kovniri koralami a drugij obroblenij buv navkolo nizkami velikih ukrayinskih perliv i mav vuzli z velikih diamantiv Ot zgadani tut vuzli mogli vikonuvati funkciyu gudzikiv u comu koshtovnomu ansambli Zagalom gudziki roblyatsya oznakoyu suspilnogo stanu shlyahti miskogo patriciatu vishogo duhovenstva a osoblivo vijskovih Chasto do porozhnistogo gudzika zakladalasya kulka abi gudzik dzveniv Taki gudziki nabuvali znachennya oberegiv Akademik Ribakov nazvav yih gudzikami zaklinannyami Ce stosuyetsya j kozackoyi starshini ta getmaniv Sered ryadovih kozakiv bula poshirena praktika vigotovlennya gudzikiv za dopomogoyu kulelijok Do kulelijki zakladalasya drotyana petelka a potim zalivalosya olovo chi svinec Vihodila kulya z vushkom yaka j pravila za gudzik Taki gudziki znajdeni na poli bitvi pid Berestechkom U XVIII stolitti osnovoyu gudzikiv do vijskovogo odnostroyu sluzhila kora korkovogo duba Zverhu korkovu osnovu obtyagali tonkim latunnim listom Poverh cogo sharu nanosilasya pozolota Z rozvitkom fabrichnogo virobnictva u XVIII XIX st gudziki perestayut buti atributom prestizhu ta rozkoshi i stayut dostupnimi dlya vsih verstv naselennya Do materialiv z yakih vigotovlyayutsya gudziki dodayutsya sklo ta perlamutr U cyu poru nabuli poshirennya livrejni gudziki tobto gudziki z gerbom gospodarya kotri prishivalisya do kostyumiv slug Yak oznaka chinovnikiv civilnih i policijnih formenni gudziki v Ukrayini XIX HH st viklikayut virazno negativni emociyi i navit gluzuvannya Vidi gudzikivGudzik curochka Gudzik z petelkoyu maye petelku vushko na zvorotnomu boci za yaku jogo prishivayut do odyagu Gudzik z otvorami maye 2 4 naskriznih otvori Gudzik curka gudzik curochka gudzik u viglyadi korotkoyi palichki V yazanij gudzik v yazhetsya gachkom z vovnyanih nitok Ga mba vid ugor gomb gudzik zaponka dialektna nazva vuzla sho vikoristovuyetsya zamist gudzika Dzhinsovij gudzik prikriplyuyetsya do odyagu za dopomogoyu nizhki zaklepki yaka mozhe z yednuvatisya z nim yak zhorstko tak i ruhomo Zaponka zastibka dlya manzhetiv shozha na gudzik Knopka gudzik zaskochka z dvoh asimetrichnih elementiv Pugovicya midyanij gudzik z vushkom dlya ozdoblennya tabivok Prikladi v literaturiSuddya tam priznavavsya smilo Sho z gudzikami za mundir Take pereonachiv dilo Sho mozhe b navistiv Sibir Ivan Kotlyarevskij Shtovhayus ya azh zemlyachok dd Spasibi priznavsya Z cinovimi gudzikami De ty zdes uzyalsya Taras Shevchenko dd Na mundire u gorodnichego posazheno bylo vosem pugovic devyataya kak otorvalas vo vremya processii pri osvyashenii hrama nazad tomu dva goda tak do sih por desyatskie ne mogut otyskat hotya gorodnichij pri ezhednevnyh raportah kotorye otdayut emu kvartalnye nadzirateli vsegda sprashivaet nashlas li pugovica Eti vosem pugovic byli nasazheny u nego takim obrazom kak baby sadyat boby odna napravo drugaya nalevo Mikola Gogol Ne vspila vona ochi proterti yak os ide po ulici cholovichok sam merzennij midyani gudziki na shapci blyashka z dobrogo semigrivenogo Piznala Katrya sho vono take ye ta duzhe zlyakalas bo chuvala od lyudej pro yakihs gajdamakiv sho po sudah pishut ta lyudej do smerti zapisuyut a se zh vin i buv Danilo Mordovec Zhenih priyihav do nashoyi mamzeli na ogladini Yakijs hlyust z gudzikami didko jogo batka znaye Sholom Alejhem Virobnictvo vikoristannyaV uniformi odnostroyi osoblivo vijskovomu gudziki j donini zberigayut funkciyu drugoryadnih rangovij vidznak poznachayut prinalezhnist do tih chi inshih rodiv zbroyi vijskovih chastin ta nacionalnu prinalezhnist armiyi zagalom Napriklad 4 ulanskij polk shefom yakogo buv cisar Franc Josif I na vidminu vid inshih ulanskih polkiv mav pravo na zoloti pozolocheni gudziki Gudziki z derzhavnim gerbom Trizub buli vvedeni v Ukrayinskij Galickij Armiyi 30 kvitnya 1919 roku a vijsku UNR u travni 1920 roku Sklyani pokriti metalom gudziki vikoristovuvalisya osobovim skladom nimeckih vijskovo morskih sil 1933 1945 r r Sirovinoyu dlya yih virobnictva perlamutrovih gudzikiv naprikinci XIX ta u XX stolitti vikoristovuvalisya stulki perlivnici vidomoyi takozh yak perlova mushlya Rozvitok shlyahiv spoluchennya umozhliviv yih postachannya navit u viddaleni vid morya regioni taki napriklad yak Guculshina Nepovtorni za fakturoyu perlamutrovi gudziki pobutuvali u Galichini do II Svitovoyi vijni Torgivlya stulkami perlivnic na toj chas davala bilshij dohid nizh torgivlya vlasne perlami Poyava plastmasovih gudzikiv zanapastila cej blagorodnij material Gudziki u viglyadi nityanih ta shkiryanih vuzliv isnuvali paralelno iz gudzikami z inshih materialiv vid najdavnishih chasiv i do HH st Nini zbereglisya yak aksesuar ukrayinskogo narodnogo odyagu ta danina tradiciyi Z gudzikami pov yazani j deyaki narodni povir ya Napriklad u Galichini vvazhayetsya poganoyu prikmetoyu pidnimati na vulici zagubleni gudziki U XVIII stolitti chorni gudziki na kolorovomu odyazi oznachali sho cya osoba nosit traurnij odyag Vin buv u chervonomu kaptani z chornimi gudzikami sho u ti chasi yasno svidchilo pro vtratu kogos iz blizkih rodichiv Nestor Kukolnik Maksim Sozontovich Berezovskij Drevni slov yani vikoristovuvali metalevi gudziki u formi kulok do yakih bulo pripayane vushko V usi istorichni chasi aristokratiya pishno ozdoblyuvala gudziki yak pravilo dorogocinnim kaminnyam koristuvalasya gudzikami z blagorodnih metaliv V ukrayinskih selah za dopomogoyu gudzika vigotovlyali dityachi zabavki furkalki Gudziki na cholovichomu kostyumi 1718 r Hud Larzhilyer Franciya Katarina Kiligryu ledi Dzhermin Gudziki i merezhivo 1614 rik Britaniya Div takozhBrandenburg zastibka z podvijnogo shnura chi pozumentu Pidzhak Palto SorochkaPrimitkiEtimologichnij slovnik ukrayinskoyi movi v 7 t redkol O S Melnichuk gol red ta in K Naukova dumka 1982 T 1 A G In t movoznavstva im O O Potebni AN URSR ukl R V Boldiryev ta in 632 s Curka Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Gamba Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 T 1 S 270 Pugovicya Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 T 3 S 497 LiteraturaBandrivskij M S Skrinovi pohovannya Visockoyi kulturi v mezhirichchi Zbrucha i Stripi Lviv Logos 1994 113 s Brem A E Zhizn zhivotnyh Moskva 1992 T 3 417 s BSE T 16 57 s Voznickij Boris Mikola Potockij starosta Kanivskij ta jogo mitci arhitektor Bernard Meretin i snicar Ioan Georgij Pinzel Lviv Centr Yevropi 2005 15 16 s Kuzin B G Fedorchuk A A Mundirnye pugovicy Rossijskoj Imperii Evpatoriya Krymskij Afon 2008 256s Mitropolit Ilarion Dohristiyanski viruvannya ukrayinskogo narodu Kiyiv 1994 244 s Rybakov B A Yazychestvo drevnih slavyan Moskva Nauka 1982 241 s Terskij S Virobi z kosti ta rogu H HIII st z teritoriyi Prikarpattya i Volini u fondah Lvivskogo istorichnogo muzeyu Naukovi zapiski Lvivskogo istorichnogo muzeyu vipusk I Lviv 1993 74 s Franko I Poetichni perekladi ta perespivi Kiyiv 1977 T 9 433 s Citadelya Lviv 2009 94 s