«Нортенґерське абатство» (англ. Northanger Abbey) — роман англійської письменниці Джейн Остін, пародія на готичний стиль, який був модним на той час.
Нортенґерське абатство | ||||
---|---|---|---|---|
англ. Northanger Abbey | ||||
Титульна сторінка видання 1818 року | ||||
Жанр | Готичний роман | |||
Форма | роман | |||
Автор | Джейн Остін | |||
Мова | англійська | |||
Написано | 1798—1799 | |||
Опубліковано | грудень 1817 | |||
Країна | Велика Британія | |||
Видавництво | d | |||
Переклад | Т.Шевченко, В.Бут | |||
Попередній твір | «Емма» | |||
Наступний твір | «Переконання» | |||
У «Гутенберзі» | 121 | |||
| ||||
Цей твір у Вікісховищі | ||||
Роман був написаний Джейн Остін у період 1798-1799 років під назвою «Сьюзен» (такою була початкова назва). Нортенґерське абатство першим було підготовлене до публікації Джейн Остін, хоча й було написане після «Чуття і чуттєвості» та «Гордості і упередження». Письменниця продала його книготорговій компанії «Crosby & Co» у 1803 році за 10 фунтів. Проте довгі роки твір залишався неопублікованим.
Вперше «Нортенґерське абатство» вийшло друком у 1817 році, за півроку після смерті Остін, в одній книжці з романом «Переконання».
Синопсис
У романі йдеться про сімнадцятирічну дівчину Кетрін Морланд, романтичну та захоплену готичною літературою, яка уявляє себе героїнею улюблених творів та схильна сприймати події крізь призму цих «готичних романів». Кетрін, дочка дрібних шляхтичів, запрошена багатими сусідами відвідати разом з ними Бат, модний курорт, де саме і відбуваються головні події, що визначають її долю.
Спочатку Кетрін страждає від самотності, але незабаром її знайомлять з загадковим хлопцем, містером Генрі Тілні. У той же час в її оточенні з'являється жвава Ізабелла Торп, яка мріє вийти заміж за брата Кетрін, Джеймса, та її брат Джон Торп. Кетрін не вірить в удавані почуття Джона Торпа, їй більше до вподоби благородство та порядність Генрі Тілні. Кетрін виявляється в центрі інтриг двох родин – Торпів і Тілні.
Основні персонажі
Кетрін Морланд (англ. Catherine Morland) — сімнадцятирічна дівчина, захоплена читанням готичних романів. У дитинстві була «галасливою й пустотливою дитиною», однак «у п'ятнадцять років вона погарнішала, почала завивати волосся й мріяти про бали. Її обличчя округлилося, на щоках з'явився рум'янець, і її риси пом'якшали; очі стали виразнішими, а фіґура — більш гармонійною. Вона перестала бути нечепурою й почала стежити за собою, зробившись не тільки гарненькою, але й охайною». Любляча сестра, має велику сім'ю. Часто Кетрін уявляє себе героїнею готичного роману. В силу свого віку вона наївна, скромна, добродушна і погано знає життя.
Джеймс Морланд (англ. James Morland) — старший брат Кетрін. Є предметом палких взаємних почуттів подруги Кетрін Ізабелли Торп.
Генрі Тілні (англ. Henry Tilney) — високоосвічений священнослужитель двадцяти п'яти років, молодший син заможної родини Тілні. Для Кетрін він уособлення романтичного героя. Він саркастичний, інтуїтивно розвинений і талановитий, гострий на язик і привабливий, уважний і турботливий у відносининах з сестрою.
Джон Торп (англ. John Thorpe) — брат Ізабелли; зарозуміла та вкрай хвалькувата молода людина. Неприємний Кетрін. «Відчуває» до неї симпатію.
Ізабелла Торп (англ. Isabella Thorpe) — сестра Джона, подруга Кетрін, кохана Джеймса. Лицемірна, вітряна та корислива молода особа, зайнята пошуками багатого чоловіка. Після прибуття у Бат знайомиться з Кетрін Морланд і заводить з нею дружбу. Крім того, коли міс Торп дізнається про наявність у подруги брата Джеймса вона закохує його в себе, водить за ніс, і зрештою зраджує з Фредеріком Тілні, після чого заручини розриваються.
Генерал Тілні (англ. General Tilney) — батько Фредеріка, Генрі та Елінор Тілні. Відставний генерал.
Елінор Тілні (англ. Eleanor Tilney) — сестра Генрі. Проживає в абатстві Нортенґер. Компаньйонка Кетрін і Генрі. Слухняна дочка, сердечна подруга, мила сестра, знаходиться під гнітом батька.
Фредерік Тілні (англ. Frederick Tilney) — старший брат Генрі, офіцер армії, любитель флірт та красивих жінок.
Містер Аллен (англ. Mr. Allen) — приємний чоловік, трохи нагадує містера Беннета, батька сімейства Беннетів з роману «Гордість та упередження».
Місіс Аллен (англ. Mrs. Allen) — дружина містера Аллена. Вона стежить за модою, думає лише про одяг і про те, скільки він коштує, пам’ятає дуже мало з більшості розмов, просто повторюючи ті ж репліки, які говорять оточуючі.
Екранізації
- Нортенґерське абатство — фільм 1987 року режисера Джайлза Фостера.
- Нортенґерське абатство — фільм 2007 року режисера Джона Джонса.
Українські переклади
- Остін, Джейн (2009). Нортенґерське абатство. пер. з англ. Т. Шевченко. Харків: Фоліо. с. 255. ISBN .
- Остін, Джейн (2015). Нортенгерське абатство. пер. з англ. В. Бута. Київ: Велмайт. с. 352. ISBN .
- Остін, Джейн (2018). Нортенґерське абатство. пер. з англ. Т. Шевченко. Харків: Фоліо. с. 255. ISBN .
Примітки
- . Архів оригіналу за 6 грудня 2017. Процитовано 18 липня 2017.
- Нортенґерське абатство[недоступне посилання]
Посилання
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Нортенґерське абатство |
- Нортенґерське абатство
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nortengerske abatstvo angl Northanger Abbey roman anglijskoyi pismennici Dzhejn Ostin parodiya na gotichnij stil yakij buv modnim na toj chas Nortengerske abatstvoangl Northanger AbbeyTitulna storinka vidannya 1818 rokuZhanrGotichnij romanFormaromanAvtorDzhejn OstinMovaanglijskaNapisano1798 1799Opublikovanogruden 1817Krayina Velika BritaniyaVidavnictvodPerekladT Shevchenko V ButPoperednij tvir Emma Nastupnij tvir Perekonannya U Gutenberzi 121 Cej tvir u VikishovishiU Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Nortengerske abatstvo znachennya Roman buv napisanij Dzhejn Ostin u period 1798 1799 rokiv pid nazvoyu Syuzen takoyu bula pochatkova nazva Nortengerske abatstvo pershim bulo pidgotovlene do publikaciyi Dzhejn Ostin hocha j bulo napisane pislya Chuttya i chuttyevosti ta Gordosti i uperedzhennya Pismennicya prodala jogo knigotorgovij kompaniyi Crosby amp Co u 1803 roci za 10 funtiv Prote dovgi roki tvir zalishavsya neopublikovanim Vpershe Nortengerske abatstvo vijshlo drukom u 1817 roci za pivroku pislya smerti Ostin v odnij knizhci z romanom Perekonannya SinopsisU romani jdetsya pro simnadcyatirichnu divchinu Ketrin Morland romantichnu ta zahoplenu gotichnoyu literaturoyu yaka uyavlyaye sebe geroyineyu ulyublenih tvoriv ta shilna sprijmati podiyi kriz prizmu cih gotichnih romaniv Ketrin dochka dribnih shlyahtichiv zaproshena bagatimi susidami vidvidati razom z nimi Bat modnij kurort de same i vidbuvayutsya golovni podiyi sho viznachayut yiyi dolyu Spochatku Ketrin strazhdaye vid samotnosti ale nezabarom yiyi znajomlyat z zagadkovim hlopcem misterom Genri Tilni U toj zhe chas v yiyi otochenni z yavlyayetsya zhvava Izabella Torp yaka mriye vijti zamizh za brata Ketrin Dzhejmsa ta yiyi brat Dzhon Torp Ketrin ne virit v udavani pochuttya Dzhona Torpa yij bilshe do vpodobi blagorodstvo ta poryadnist Genri Tilni Ketrin viyavlyayetsya v centri intrig dvoh rodin Torpiv i Tilni Osnovni personazhiKetrin Morland Ilyustraciya vidannya za 1833 rik Ketrin Morland angl Catherine Morland simnadcyatirichna divchina zahoplena chitannyam gotichnih romaniv U ditinstvi bula galaslivoyu j pustotlivoyu ditinoyu odnak u p yatnadcyat rokiv vona pogarnishala pochala zavivati volossya j mriyati pro bali Yiyi oblichchya okruglilosya na shokah z yavivsya rum yanec i yiyi risi pom yakshali ochi stali viraznishimi a figura bilsh garmonijnoyu Vona perestala buti nechepuroyu j pochala stezhiti za soboyu zrobivshis ne tilki garnenkoyu ale j ohajnoyu Lyublyacha sestra maye veliku sim yu Chasto Ketrin uyavlyaye sebe geroyineyu gotichnogo romanu V silu svogo viku vona nayivna skromna dobrodushna i pogano znaye zhittya Dzhejms Morland angl James Morland starshij brat Ketrin Ye predmetom palkih vzayemnih pochuttiv podrugi Ketrin Izabelli Torp Genri Tilni angl Henry Tilney visokoosvichenij svyashennosluzhitel dvadcyati p yati rokiv molodshij sin zamozhnoyi rodini Tilni Dlya Ketrin vin uosoblennya romantichnogo geroya Vin sarkastichnij intuyitivno rozvinenij i talanovitij gostrij na yazik i privablivij uvazhnij i turbotlivij u vidnosininah z sestroyu Dzhon Torp angl John Thorpe brat Izabelli zarozumila ta vkraj hvalkuvata moloda lyudina Nepriyemnij Ketrin Vidchuvaye do neyi simpatiyu Izabella Torp angl Isabella Thorpe sestra Dzhona podruga Ketrin kohana Dzhejmsa Licemirna vitryana ta korisliva moloda osoba zajnyata poshukami bagatogo cholovika Pislya pributtya u Bat znajomitsya z Ketrin Morland i zavodit z neyu druzhbu Krim togo koli mis Torp diznayetsya pro nayavnist u podrugi brata Dzhejmsa vona zakohuye jogo v sebe vodit za nis i zreshtoyu zradzhuye z Frederikom Tilni pislya chogo zaruchini rozrivayutsya General Tilni angl General Tilney batko Frederika Genri ta Elinor Tilni Vidstavnij general Elinor Tilni angl Eleanor Tilney sestra Genri Prozhivaye v abatstvi Nortenger Kompanjonka Ketrin i Genri Sluhnyana dochka serdechna podruga mila sestra znahoditsya pid gnitom batka Frederik Tilni angl Frederick Tilney starshij brat Genri oficer armiyi lyubitel flirt ta krasivih zhinok Mister Allen angl Mr Allen priyemnij cholovik trohi nagaduye mistera Benneta batka simejstva Bennetiv z romanu Gordist ta uperedzhennya Misis Allen angl Mrs Allen druzhina mistera Allena Vona stezhit za modoyu dumaye lishe pro odyag i pro te skilki vin koshtuye pam yataye duzhe malo z bilshosti rozmov prosto povtoryuyuchi ti zh repliki yaki govoryat otochuyuchi EkranizaciyiNortengerske abatstvo film 1987 roku rezhisera Dzhajlza Fostera Nortengerske abatstvo film 2007 roku rezhisera Dzhona Dzhonsa Ukrayinski perekladiOstin Dzhejn 2009 Nortengerske abatstvo per z angl T Shevchenko Harkiv Folio s 255 ISBN 9789660347014 Ostin Dzhejn 2015 Nortengerske abatstvo per z angl V Buta Kiyiv Velmajt s 352 ISBN 9786177025657 Ostin Dzhejn 2018 Nortengerske abatstvo per z angl T Shevchenko Harkiv Folio s 255 ISBN 9789660380295 Primitki Arhiv originalu za 6 grudnya 2017 Procitovano 18 lipnya 2017 Nortengerske abatstvo nedostupne posilannya PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Nortengerske abatstvoNortengerske abatstvo