Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Голодомор у Казахстані 1932 1933 років каз Qazaqstandağı 1932 1933 jj aşarşılıq також відомий як Голощокінський геноцид

Голод в Казахстані 1932-1933 років

Голод в Казахстані 1932-1933 років

Голодомор у Казахстані 1932–1933 років (каз. Qazaqstandağı 1932—1933 jj. aşarşılıq), також відомий як Голощокінський геноцид, Ашаршилик (каз. Aşarşılıq: означає «голод»)) — масовий голод у сільських районах Казахської АСРР, масова загибель сільського населення Казахстану, переважну більшість якого становили казахи. Загинуло 1,5 млн осіб (40% від усього казахського населення), що є найвищим відсотком серед усіх етнічних груп, убитих радянським режимом 1930–1933 років. Інші джерела стверджують, що загинуло від 2,0 до 2,3 мільйонів. Ашаршилик був викликаний так званим «Малим Жовтнем» — процесом радянізації Казахстану, який супроводжувався колективізацією, надмірним планом хлібозаготівлі та вилученням худоби.

Ашаршилик (1930—1933)
Частина голоду в СРСР (1932—1933)
image
Куб на місці майбутнього пам'ятника жертвам голоду в Казахстані. Алмати, 2009
Місце атаки

image РРФСР

Мета атакиГеноцид
Дата1930—1933
Спосіб атакиголод
Загиблі1.5 — 2.3 млн
Організаториimage комуністичний тоталітарний режим
Запит «Ашаршилик» перенаправляє сюди; див. також Голодомор (термін).

Голод почався взимку 1930 року, за цілий рік до Голодомору в Україні 1932—1933 років, який був найбільшим у 1932–1933 роках. Голод зробив казахів меншістю в Казакській Автономній Соціалістичній Радянській Республіці; це спричинило загибель або міграцію великої кількости людей, і лише в 1990-х роках, після розпаду Радянського Союзу, казахи знову стали найбільшою етнічною групою в Казахстані. До голоду близько 60% жителів республіки були етнічними казахами, а після голоду ця частка значно скоротилася до 38% населення. Деякі вчені вважають, що голод належить до ширшої історії колективізації в Радянському Союзі та частково до радянського голоду 1932–1933 років. Радянська влада провадила репресивну політику під час голоду, наприклад, занесення цілих районів до чорних дощок що забороняє торгівлю з іншими регіонами і розстрілом тисяч казахів під час спроб втекти через кордон до Китаю.

Деякі історики описують голод як юридично визнаний геноцид, здійснений радянською державою, згідно з визначенням, викладеним ООН; однак інші історики стверджують протилежне. У Казахстані деякі дослідження продовжували використовувати радянське пояснення голоду, називаючи його Голощокінським геноцидом (каз. Goloşekin genotsidı) на честь Філіпа Голощокіна, який був першим секретарем Комуністична партія в Казахській АРСР, а також відомий як один із головних виконавців розстрілу сім'ї Романових, щоб підкреслити його рукотворний характер.

Історія

Перший Ашаршилик 1919—1922 років теж був страшним. Якщо у 1930-х роках за різними оцінками загинуло від 1,5 до 2 мільйонів чоловік, то в перший Ашаршилик — близько одного мільйона чоловік. Таким чином впродовж 10—15 років радянської влади казахи втратили близько половини населення.

Незважаючи на те, що багато хто вважає, що він був здебільшого рукотворний, існували деякі природні фактори, які посилили кризу. Найважливішим природним фактором голоду був дзуд з 1927 по 1928 роки, який був періодом сильних холодів, коли худоба голодувала і не могла пастися. У 1928 році радянська влада розпочала кампанію з конфіскації худоби у багатших казахів, яких називали баями, відомими як Малий Жовтень. Конфіскаційна кампанія була проведена казахами проти інших казахів, і саме ті казахи вирішували, хто є баєм і скільки в них конфіскувати. Це залучення мало на меті зробити казахів активними учасниками трансформації казахського суспільства. Більше 10 000 баїв могли бути депортовані через кампанію проти них. Худоба і зерно в Казахстані були в основному придбані між 1929 і 1932 роками, причому одна третина зернових в республіці була реквізована і більше 1 мільйона тонн конфісковано в 1930 році для забезпечення продовольством міст. Історик Стівен Ґ. Віткрофт пояснює голод фальсифікацією статистики, створеної місцевою радянською владою, щоб задовольнити нереалістичні очікування свого начальства, що призвело до надмірного видобутку казахських ресурсів.

Деякі казахи були вигнані зі своєї землі, щоб звільнити місце для 200 000 «спецпоселенців» і в'язнів ГУЛАГу, і частина неадекватного продовольчого забезпечення в Казахстані також дісталася таким в'язням і поселенцям. Вибірково розподілялася продовольча допомога казахам для ліквідації класових ворогів. Незважаючи на накази радянської влади уникати дискримінації, багатьом казахам було відмовлено в продовольчій допомозі, оскільки місцеві чиновники вважали їх непродуктивними, і натомість продовольчу допомогу надавали європейським робітникам у країні. Незважаючи на це, казахи отримали певну екстрену продовольчу допомогу від держави. Казахські жертви голоду були широко дискриміновані та вигнані практично з усіх верств казахстанського суспільства, незважаючи на те, що радянський уряд не видавав жодного наказу згори, щоб це було зроблено. У 1932 році 32 з менш ніж 200 районів Казахстану, які не виконали норми виробництва зерна, були занесені до чорних дощок, тобто їм було заборонено торгувати з іншими селами. Ця політика чорних дощок застосовувалася і в Україні. Ближче до кінця казахського голоду Філіппа Голощьокіна змінив Левон Мірзоян, який був репресивним, особливо щодо голодуючих біженців, і відмовляв у продовольчій допомозі районам, керованим кадрами, які просили більше їжі для своїх регіонів, використовуючи, за словами Сари Кемерон, "сльозливі телеграми"; в одному випадку за правління Мірзояна повноважний представник засунув документи про продовольчу допомогу собі в кишеню і влаштував весілля замість того, щоб передавати цілий місяць, поки сотні казахів голодували.

У вченого Джеймса Ріхтера Famine, Memory, and Politics in the Post-Soviet Space: Contrasting Echoes of Collectivization in Ukraine and Kazakhstan опублікованому Cambridge University Press, задокументовано багато свідчень тих, хто вижив: «Перший мій спогад — про місяць. Була осінь, холодно, і ми десь йшли по стежці. Закутані, піді мною гойдався візок. Раптова зупинка, і я побачив у чорному небі цей величезний місяць. Він був повний, круглий і яскраво сяяв. Я ліг на спину і довго не міг відірватися від цього погляду. Перевернувшись, я чітко побачив на землі якісь зарості з витягнутими, кривими гілками, їх було багато з них по обидва боки дороги: це були люди. Вони лежали на землі, напружені й мовчазні... Був тридцять перший рік, і ми тоді рухалися з ветхого аулу в Тургай».

Оригінальний текст (англ.)
My first memory is of the moon. It was autumn, cold and we were on the tramp somewhere. Wrapped up, the cart swayed beneath me. A sudden stop, and I saw in the black sky this enormous moon. It was full, round and shone brightly. I lay on my back and couldn’t tear myself from the sight for a long time. Turning over, I could clearly see on the ground some kind of thickets with stretched-out, crooked branches; there were a lot of them on both sides of the road: they were people. Stiff and silent they lay on the ground. … It was ’31 and we were then moving from a ramshackle aul to Turgai."

Кількість загиблих

image
Пам'ятник жертвам Ашаршилику 1932-1933 років у Павлодарі, 2012 рік.

У Казахстані були деякі з регіонів, які сильно постраждали від голоду, у відсотковому співвідношенні, хоча більше людей померло від голоду в Україні, який почався роком пізніше. Окрім Ашаршилику 1919–1922 рр., через дії радянської держави Казахстан за 10–15 років втратив більше половини свого населення. Два радянські переписи показали, що кількість казахів у Казахстані впала з 3 637 612 у 1926 році до 2 181 520 у 1937 році. Етнічні меншини в Казахстані також значно постраждали. Українське населення в Казахстані скоротилося з 859 396 до 549 859 (скорочення майже на 36% населення), тоді як інші етнічні меншини в Казахстані втратили 12% і 30% свого населення. Загиблих у Казахстані українців іноді вважають жертвами Голодомору.[]

Біженці

«Старий аул тепер розпадається, йде до осілого життя, до користування сіножатями, до обробітку землі; йде від гіршої землі до кращої, до радгоспів, до промисловості, до колгоспного будівництва».

—Голощокін Пилип Ісайович, перший секретар Казахського обкому КПУ

Через голод від 665 тис. до 1,1 млн казахів втекли від голоду разом зі своєю худобою за межі Казахстану до Китаю, Монголії, Афганістану, Ірану та радянських республік Узбекистану, Киргизстану, Туркменістану, Таджикистану та Росії в пошуках їжі та роботи в нових місцях індустріалізації. Західний Сибір з 900 тис. голів великої рогатої худоби.

Казахів, які намагалися втекти, зараховували до класових ворогів і розстрілювали. Радянський уряд також намагався повернути їх на радянську територію. Цей процес репатріації міг бути жорстоким, оскільки будинки казахів були зламані, як біженців, так і казахів, які не були біженцями, насильно виганяли у вагони без їжі, опалення та води. 30% біженців загинуло від епідемій і голоду. Біженців, яких репатріювали, інтегрували в колгоспи, де багато з них були надто слабкими, щоб працювати, а на заводі в Семипалатинську половину біженців звільнили за кілька днів, а другій половині відмовили в харчових пайках.

Швейцарська репортерка [en], яка подорожувала Радянською Центральною Азією та Китаєм на початку 1930-х років, стала свідком і написала про власні наслідки кампанії репатріації:

«У кожному вагоні з товарами були казахські сім'ї в лахмітті. Вони вбивали час, збираючи один у одного вошей. […] Поїзд зупиняється посеред висохлої місцевості. Уздовж залізниці запаковані верблюди, бавовна, яку розвантажують і зважують, купи пшениці просто неба. З казахських вагонів доноситься приглушений стукіт, що повторюється по всій довжині поїзда. Заінтригована, я бачу жінок, які товчуть зерно в ступах і роблять борошно. Діти просять опустити їх на землю; на плечах чверть сорочки, а на голові струпи. Жінка змінює свій білий тюрбан, її єдиний предмет одягу, який не розтерзаний, і я бачу її жирне волосся та срібні сережки. Її немовля, що стискає її сукню і з худими ніжками, з яких стирчать його кістляві коліна; його маленький зад позбавлений м’язів, невелика маса гумової, зморшкуватої шкіри. Звідки вони беруться? Куди вони йдуть?"

Оригінальний текст (англ.)
“In every wagon carrying merchandise there were Kazakh families wearing rags. They killed time picking lice from each other. […] The train stops in the middle of a parched region. Packed alongside the railway are camels, cotton that is unloaded and weighed, piles of wheat in the open air. From the Kazakh wagons comes a muted hammering sound repeated the length of the train. Intrigued, I discover women pounding grain in mortars and making flour. The children ask to be lowered to the ground; they are wearing a quarter of a shirt on their shoulders and have scabs on their heads. A woman replaces her white turban, her only piece of clothing not in tatters, and I see her greasy hair and silver earrings. Her infant, clutching her dress and with skinny legs from which his boney knees protrude; his small behind is devoid of muscle, a small mass of rubbery, much-wrinkled skin. Where do they come from? Where are they going?”

Коли біженці тікали від голоду, радянський уряд робив насильницькі спроби зупинити їх. В одному випадку торговці гуманітарною допомогою поклали їжу в кузов вантажівки, щоб залучити біженців, а потім замкнули біженців у вантажівці та кинули їх посеред гір; доля цих біженців невідома. Тисячі казахів були розстріляні, а деякі були зґвалтовані під час спроби втекти до Китаю. Втеча біженців була представлена владою як прогресивне явище кочівників, які відходять від свого «первісного» способу життя. Біженці від голоду підозрювалися керівництвом ОДПУ в підтримці контрреволюційних, баївських і куркульських «нахилів» через те, що деякі біженці займалися злочинністю в республіках, куди вони прибули.

Канібалізм

Деякі з голодуючих у Казахстані були змушені вдатися до канібалізму. Це варіювалося від поїдання трупів до активних вбивств, щоб поїсти. Це також спостерігалося в Україні, оскільки українців морили голодом за тією ж тактикою, що й казахів, Як писав Тімоті Снайдер про нав’язаний радянський голод:

Виживання було як моральною, так і фізичною боротьбою. Жінка-лікар написала подрузі в червні 1933 року, що вона ще не стала канібалом, але «не впевнена, що не стану нею, коли мій лист дійде до вас». Першими помирали добрі люди. Ті, хто відмовлявся красти або займатися проституцією, помирали. Померли ті, хто давав їжу іншим. Ті, хто відмовлявся їсти трупи, помирали. Ті, хто відмовлявся вбивати свого ближнього, помирали. Батьки, які чинили опір канібалізму, помирали раніше за своїх дітей.

Оригінальний текст (англ.)
Survival was a moral as well as a physical struggle. A woman doctor wrote to a friend in June 1933 that she had not yet become a cannibal, but was "not sure that I shall not be one by the time my letter reaches you." The good people died first. Those who refused to steal or to prostitute themselves died. Those who gave food to others died. Those who refused to eat corpses died. Those who refused to kill their fellow man died. Parents who resisted cannibalism died before their children did.

Наслідки

Дві третини казахів, які пережили голод, були успішно осілими через скорочення поголів’я на 80%, неможливість відновлення скотарської діяльності в умовах, що відбувалися відразу після голоду, а також програму репатріації та переселення, запроваджену радянським режимом. Незважаючи на це, Нікколо П’янчола каже, що радянська кампанія зі знищення кочівництва була швидко відкинута після голоду, і що кочівництво навіть відродилося під час Другої світової війни після переміщення худоби з окупованих нацистами територій.

Ібрагім Хісамутдінов, який пережив голод юнаком, бачив, як на вулицях помирали голодні казахи, йдучи до школи. Понад 50 років потому він зазначив: «До цього дня я чую відчайдушні крики вмираючих і їхні заклики про допомогу».

У 2017 році був споруджений пам’ятник жертвам Ашаршилику. Тюркська рада назвала голод «злочинною сталінською етнічною політикою». 31 травня започатковано День пам’яті жертв Ашаршиликів.

Оцінки, юридичне визначення і цензура

Див. також: Визнання Голодомору геноцидом

Верховна Рада України визнала Голодомор в Україні як геноцид проти українського народу і активно домагається міжнародного визнання. Казахстан у цьому напрямку не зробив ніяких кроків, але вчені та громадські діячі в країні визначають голод як «геноцид проти казахів». Такі дослідники, як Талас Омарбеков, вважають, що наявні історичні свідчення повністю підтверджують саме таке визначення: Ашаршилик навмисно призначався проти кочових казахів. За твердженням історика Талас Омарбекова, який одним з перших отримав доступ до архівних документів 1930 років ще за радянських часів, в результаті Голоду загинуло 2,3 мільйона казахів. Натомість російські історики на конференції в листопаді 2008 року, яка була присвячена українському Голодомору, назвали цифру в півтора мільйона чоловік.

Казахські інтелектуали стверджують, що казахи постраждали під час Ашаршилику набагато більше за інші етнічні групи Казахстану, а в інших центральноазіатських республіках трагедії в таких нищівних розмірах не було. Казахські інтелектуали наполягають, що Голод не можна пояснити тільки лише провалом радянської політики колективізації. Багато хто з них сприймає Голод як акт геноциду. Але влада в Казахстані, судячи з усього, не поділяє цю точку зору Президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв у своїй книзі «Стратегія незалежності» пише:

….Питання про чисельність казахів-жертв голоду 1929 −1933 років, пов'язаних з ним епідемій і міграцій залишається поки що відкритим. Амплітуда думок з приводу кількості загиблих у ці роки коливається в межах від 1 мільйона 750 тисяч до 2 мільйонів 200 тисяч. Це означає, що під час колективізації загинуло від 42 до 49 відсотків корінного етносу. 1 мільйон 30 тисяч чоловік відкочували в роки голоду за межі республіки, з них 616 тисяч — безповоротно.

Силова політика держави наштовхнулася на запеклий опір народу. На боротьбу з режимом піднімалися все ширші верстви населення. Рух опору охопив весь Казахстан. У 1929–1931 роках мали місце понад 380 селянських бунтів і повстань, що охопили майже 80 тисяч чоловік. Великими з них були сузакське, іргизське, аксуйське, абралінське, адаєвське, каракумське та інші повстання. Всі вони придушувалися найжорстокішим чином регулярними військами Червоної армії….

Як і Голодомор, точаться гострі дискусії щодо того, чи відповідає голод юридичному визначенню геноциду, визначеному ООН. У листопаді 1991 року парламент Казахстану створив комітет під головуванням історика Манаша Козибаєва, для розслідування голоду та його причин. Рік потому комісія повідомила, що «масштаби трагедії були настільки жахливими, що ми можемо з повним моральним авторитетом назвати її проявом політики геноциду». Європейці в Казахстані мали непропорційну владу в партії, що, як стверджується, є причиною того, чому корінні кочовики найгірше постраждали від процесу колективізації, а не європейські частини країни. Примітно, що багато вчених порівнюють внутрішню колонізацію казахів як подібну до американської політики щодо корінних американців як наприклад сіу, які так само були кочовиками. Нікколо П'янчола стверджує що радянська влада розгорнула кампанію переслідування кочовиків у казахів, вважаючи, що знищення класу було гідною жертвою для колективізації Казахстану. Нікколо П’янчіола коментує, що з точки зору Лемкіна щодо геноциду всі кочовики Радянського Союзу були жертвами злочину, а не лише казахи. Однак інші кочовики на радянській території також були корінними тюркськими або монгольськими народами Центральної та Північної Азії, які мали подібне ставлення з боку Радянського Союзу, та дискримінація, яка триває донині. Казахів та інших жителів Середньої Азії досі іноді називають російською як азиаты, або як чурка або чуркі (російська: Чурка), расова образа, що означає "темняк" або "дерев'яний шматок".

Історик революції та письменник Володимир Бурцев, який знав Філіппа Голощьокіна, характеризував його у своїй праці:

Стосовно казахської катастрофи Майкл Еллман заявляє, що це «здається прикладом «недбалого геноциду», який виходить за межі Конвенції ООН»..Історик Стівен Ґ. Віткрофт вважає, що великих очікувань центральних планувальників було достатньо, щоб продемонструвати їхнє незнання кінцевих наслідків своїх дій. Віткрофт розглядає політику держави під час голоду як «злочинні дії через недбалість», хоча не як навмисне вбивство чи геноцид. Однак історик Сара Кемерон, автор книги «The Hungry Steppe: Famine, Violence, and the Making of Soviet Kazakhstan», заявила в інтерв’ю Центру Девіса Гарвардського університету, що «масштабна програма трансформації під керівництвом держави в Москві чітко передбачає культурний зрив». І є докази того, що казахський голод відповідає розширеному визначенню геноциду». Вона також каже:

«Я думаю, якщо ми подивимося історично, ми можемо виявити, що ми часто швидко відкидали насильство, вчинене проти мобільних народів. Ми раціоналізуємо це як частину процесу, необхідного для цивілізації так званих відсталих народів.

Коли в науковій літературі згадується про казахський голод, то це часто називають прорахунком Сталіна, трагедією, нерозумінням культур. Але такі зображення, я б стверджувала, применшують дуже жорстокий характер катастрофи, і, здається, підкреслюють або натякають, що казахський голод виник через природні причини, чого, звичайно, не було.

У своїй книзі я показую, що в цьому голоді немає нічого неминучого. Скотарське кочівництво — це не відсталий спосіб життя, а скоріше це була дуже складна й адаптивна система. Також сам голод не можна приписати простому прорахунку Сталіна, як це, здавалося б, припускає таке зображення."

Оригінальний текст (англ.)
I think if we look historically, we can find that we've often been quick to dismiss violence committed against mobile peoples. We rationalize it as part of a process necessary to civilize so-called backward peoples.

When the Kazakh famine is mentioned in the scholarly literature, it's often referred to as a miscalculation by Stalin, a tragedy, a misunderstanding of cultures. But such depictions, I would argue, downplay the disaster's very violent nature, and seem to stress or imply that the Kazakh famine originated from natural causes, which of course it didn't.

I show in my book, there's nothing inevitable about this famine. Pastoral nomadism is not a backwards way of life, but rather it was a highly sophisticated and adaptive system. Nor can the famine itself be attributed to a simple miscalculation by Stalin as such depictions would seem to suggest.

Історик Ізабель Огайон стверджує що вона "не знайшла жодних доказів чи мотивів навмисного голодування казахського населення", дійшовши висновку, що голод не є геноцидом за міжнародними юридичними стандартами і тому маркування це було "порожнім заняттям". Майя Мехра робить висновок, що голод був спричинений навмисним актом насильства з боку Сталіна та радянської держави, але він не був геноцидом у юридичному розумінні. У книзі «Червоний голод. Війна Сталіна проти України» лауреат Пулітцерівської премії Енн Епплбаум каже, що визначення геноциду в ООН є надто вузьким через радянський вплив на Конвенцію про геноцид, як широко задокументовано такими вченими, як Антон Вайс-Вендт у своїй книзі The Soviet Union and the Gutting of the UN Genocide Convention.

Замість широкого визначення, яке включало б радянські злочини, Епплбаум пише, що геноцид «став означати фізичне знищення цілої етнічної групи, подібно до Голокосту. Голодомор не відповідає цьому критерію... Це недивно, враховуючи, що Радянський Союз сам допоміг сформувати мову саме для того, щоб радянські злочини, включно з Голодомором, не кваліфікувалися як «геноцид»».

Історик Роберт Кіндлер відмовляється називати голод геноцидом, коментуючи, що це приховує провину кадрів нижчого рівня, які були локально вкорінені серед самих казахів. Кіндлер заходить так далеко, що каже, що, говорячи про геноцид із Голодомором і голодом, затьмарює те, «як самі нації відповідальні за катастрофи» а не Радянський Союз. Однак Сара Кемерон заявила, що рішення Радянського Союзу залучити казахів до кадрів нижчого рівня було «стратегією, цілеспрямовано розробленою для того, щоб зруйнувати старі вірності та розсіяти насильницький конфлікт у казахському аулі».

Працюючи у Kluge Fellow в Бібліотеці Конгресу задля її дослідження голоду, Сара Кемерон назвала відсутність сильної казахської діаспори однією з причин, чому не було міжнародного визнання геноциду:

На Заході дослідження українського голоду підтримала дуже активна українська діаспора. Вони заснували інститути по всій Північній Америці, а в 1980-х роках український голод став предметом розслідування Конгресу США. Серед казахської діаспори подібного руху не було – мені невідомо жодної кафедри казахознавства чи інституту казахознавства на Заході. Казахський голод не став частиною наративу холодної війни США про Радянський Союз.

Оригінальний текст (англ.)
In the West, the study of the Ukrainian famine has been supported by a very active Ukrainian diaspora community. They have endowed institutes across North America, and in the 1980s the Ukrainian famine was the subject of a US congressional investigation. There was no similar movement among the Kazakh diaspora–I’m not aware of a single Kazakh studies chair or Kazakh studies institute in the West. The Kazakh famine did not become incorporated into the US Cold War narrative about the Soviet Union

У Famine, Memory, and Politics in the Post-Soviet Space: Contrasting Echoes of Collectivization in Ukraine and Kazakhstan, Джеймс Ріхтер підкреслює:

Зв’язок між аргументом про геноцид і використанням казахської мови був чітко висловлений істориком Кайдаром Алдажумановим в інтерв’ю Радіо Азаттик у 2014 році. У цьому інтерв’ю Алдажуманов припускає, що іноземні вчені та навіть російськомовні вдома не вважають голод як геноцид, тому що «вони не можуть читати свідків чи доказів казахською мовою і в основному покладаються на дослідження російською... Вони не хочуть нічого знати про дослідження казахською мовою, а також російські дослідники чи російськомовні, які живуть у Казахстані.”

Оригінальний текст (англ.)
The link between the genocide argument and the use of Kazakh language was made explicit by the historian Kaidar Aldazhumanov in an interview with Radio Azattyq in 2014. In this interview, Aldazhumanov suggests that foreign scholars and even Russian speakers at home do not regard the famine as genocide because “they cannot read witnesses or evidence in the Kazakh language and rely fundamentally on research in Russian…. They do not want to know anything about research in the Kazakh language, nor do Russian researchers or Russian speakers living in Kazakhstan

Історик Ізабель Огайон, серед інших вчених, відзначила важливість усних історій у казахській культурі, і написала про зникнення звітів про голод і відсутність публічного наративу та обізнаності:

По-перше, носії пам’яті цієї історії — свідки, дійові особи, жертви голоду — пройшли радянське століття в невідомості через ідеологічну заборону обговорювати цю трагічну сторінку кампанії колективізації, а також через перерва, породжена потужним явищем акультурації чи навіть декультурації після смерті третини кочового населення. Оскільки під час колективізації смертність була найбільшою серед людей похилого віку, традиційні носії колективної пам’яті не змогли розповісти свої історії. Раптово потрапивши в радянську сучасність — з її новими формами влади та одержимістю письмовими документами та бюрократією — старійшини, що вижили, більше не знаходили умов, у яких вони могли б розповідати про свій досвід.

Оригінальний текст (англ.)
First, the bearers of the memory of this story—the witnesses, the actors, the victims of the famine—traversed the Soviet century in obscurity by virtue of the ideological ban on discussing this tragic chapter in the collectivization campaign, but also due to the hiatus generated by the powerful phenomenon of acculturation, or even deculturation, after the death of a third of the nomadic population. Because mortality was greatest greater among the elderly during collectivization, the traditional bearers of collective memory were unable to tell their stories. Abruptly introduced into Soviet modernity--with its new forms of authority and its obsession with written records and bureaucracy--surviving elders no longer found conditions in which they could relate their experiences

Важливо також відзначити, що сьогодні уряд Казахстану підтримує тісні відносини з Росією, що сприяє його офіційній документації та заявам про голод як геноцид. Цей зв’язок базується на тривалих радянських зв’язках, залякуванні, і залежність економіки Казахстану від російського імпорту, особливо основних товарів, таких як продукти харчування та одяг, і 40% потреб ринку Казахстану покриває Росія. Як пояснює сучасне заперечення Енн Епплбаум, «путінізм — це олігархічна автократія, яка мала б проблеми, якби була повна свобода слова, свобода преси та верховенство права». Лише нещодавно, після вторгнення в Україну в 2022 році, між союзниками став помітний розрив.

Колишній президент Казахстану Нурсултан Назарбаєв відзначений обережністю у розмові про голод. Проте офіційний напис на пам’ятнику жертвам голодомору процитував його: «Голод, який поставив цілу націю на межу зникнення, ніколи не буде забутий», що додає довіри поширеним припущенням, що він намагався задобрити Москву, боячись відплати за визнання голоду геноцидом.

Див. також

Посилання

  • Геноцид по-кремлівському: казахстанський варіант [ 20 січня 2012 у Wayback Machine.]

Бібліографія іноземними мовами

  • Пианчола, Никколо. Сталинская «иерархия потребления» и Великий голод 1931–1933 гг. в Казахстане // Ab Imperio, vol. 2018 no. 2, 2018, pp. 80-116
  • Марта Олкут. Процесс коллективизации в Казахстане. «Русское ревю», 40, апрель 1981
  • Коллективизация сельского хозяйства Казахстана. Т. 2. Алма-Ата, 1967, с.222.
  • А.Кучкин. Советизация казахского аула. М., 1962.
  • С.Пидхайни, т. 2, с.243.
  • Hryshko, Vasyl, «Ukrains'kyi 'Holokast', 1933», (New York: DOBRUS; Toronto: SUZHERO, 1978).
  • 1988
  • СЕМЕНОВ Сергей Александрович (1893–1942) Роман «Голод» (1922) — о последствиях голода 1919.
  • Cameron, Sarah (2018). The Hungry Steppe: Famine, Violence, and the Making of Soviet Kazakhstan. Cornell University Press. ISBN .
  • Conquest, Robert, The Harvest of Sorrow: Soviet Collectivization and the Terror-famine, Edmonton: The University of Alberta Press in Association with the Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1986.
  • Kindler, Robert (2018). Stalin's Nomads: Power and Famine in Kazakhstan. Pittsburgh: Pittsburgh University Press. ISBN .
  • Ohayon, Isabelle (2006). La sédentarisation des Kazakhs dans l'URSS de Staline. Collectivization et changement social (1928–1945) (фр.). Paris: Maisonneuve et Larose.
  • Sahni, Kalpana. Crucifying the Orient: Russian orientalism and the colonization of Caucasus and Central Asia. Bangkok: White Orchid Press, 1997.

Примітки

  1. Ohayon, Isabelle (28 вересня 2013). The Kazakh Famine: The Beginnings of Sedentarization. Sciences Po. Paris Institute of Political Studies. Процитовано 19 грудня 2021.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()
  2. Steinhauer, Jason (24 серпня 2016). The Kazakh Famine of the 1930s. Insights: Scholarly Work at the John W. Kluge Center. Library of Congress. Процитовано 19 листопада 2021.
  3. Volkava, Elena (26 березня 2012). The Kazakh Famine of 1930–33 and the Politics of History in the Post-Soviet Space. Wilson Center. Процитовано 9 липня 2015.
  4. Cameron, Sarah (10 вересня 2016). The Kazakh Famine of 1930–33: Current Research and New Directions. East/West: Journal of Ukrainian Studies. 3 (2): 117—132. doi:10.21226/T2T59X. ISSN 2292-7956. S2CID 132830478. Процитовано 19 листопада 2021 — через ResearchGate.
  5. Ertz, Simon (2005). The Kazakh Catastrophe and Stalin's Order of Priorities, 1929–1933: Evidence from the Soviet Secret Archives. Zhe: Stanford's Student Journal of Russian, East European, and Eurasian Studies (1): 1—14.
  6. Levene, Mark (2018). Devastation Volume I: The European Rimlands 1912–1938 (вид. E-book). Oxford: Oxford University Press. ISBN .
  7. . Архів оригіналу за 4 січня 2012. Процитовано 7 жовтня 2009.
  8. Pannier, Bruce (28 грудня 2007). Kazakhstan: The Forgotten Famine. RFERL. Radio Free Europe/Radio Liberty. Процитовано 26 листопада 2021.
  9. Pannier, Bruce (28 грудня 2007). Kazakhstan: The Forgotten Famine. RFERL. Radio Free Europe/Radio Liberty. Процитовано 9 липня 2015.
  10. Pianciola, Niccolò (August 2020). Environment, Empire, and the Great Famine in Stalin's Kazakhstan. Journal of Genocide Research. 23 (4): 588—592. doi:10.1080/14623528.2020.1807140. S2CID 225294912.
  11. Cameron, (2018), с. 123.
  12. Ohayon, Isabelle (28 вересня 2013). The Kazakh Famine: The Beginnings of Sedentarization. Sciences Po. Paris Institute of Political Studies. Процитовано 19 грудня 2021. In the early 1990s, some Kazakh historians (Abylkhozhin, Tatimov) characterized the famine as 'Goloshchyokin's genocide,' attributing sole responsibility for this tragedy to the first secretary of the Communist Party of Kazakhstan and accentuating his contempt towards the people, whom perceived as backwards. Although unmentioned in the magnum opus of the history of Kazakhstan (Istorija Kazakhstana s drevnejshyhvremen do nashihdnej, 2010: 284 et sqq.), the genocide argument currently found in certain textbooks were to some extent an empty exercise because it was not based on the international legal definition of genocide and did not go particularly far in terms of evidence. Instead, these arguments were consistent with the official Soviet contention that considered that the forced resignation of Goloshchyokin and his replacement by Mirzojan reveal that the entire episode was the work of a single man. Although it has been demonstrated and acknowledged that as political leader, Goloshchyokin played a key role in covering up the full extent of increases in mortality between 1930 and 1933, it remains there is scant evidence of a desire on the part of the government or particular individuals to exterminate the Kazakhs as a group, or even to identify compelling motives for such a deliberate strategy. Indeed, the Kazakh population never represented a political danger for the Soviet government, nor did the protest movement or secessionist leanings among the population at any time imperil Soviet territorial integrity.Ohayon, (2006), с. 365
  13. Sabol, Steven (2017). "The Touch of Civilization": Comparing American and Russian Internal Colonization. University Press of Colorado. с. 47. doi:10.2307/j.ctt1mtz7g6. ISBN . JSTOR j.ctt1mtz7g6. Most Kazakh scholars believe that between 1.3 to 1.5 million Kazakhs died during the famine, which they frequently describe as genocide; but many western scholars disagree. Historian Sarah Isabel Cameron's meticulous research led her to conclude, 'there is no evidence to indicate that these plans for violent modernization [collectivization] ever became transformed into a desire to eliminate the Kazakhs as a group'.
  14. Lillis, Joanna (2018). Dark Shadows: Inside the Secret World of Kazakhstan. Bloomsbury Publishing. с. 135. ISBN . ... has found no evidence in the archives of Stalin dreaming up a deliberate policy to exterminate the Kazakhs; he describes the Arsharshylyk instead as the tragic result of Soviet 'ineptitude and ignorance of the Kazakh way of life'.
  15. Cameron, Sarah (20 травня 2020). Remembering the Kazakh Famine. Davis Center for Russian and Eurasian Studies. Harvard University. Процитовано 29 грудня 2021. Moscow’s sweeping program of state-led transformation clearly anticipates the cultural disruption of Kazakh society. And there's evidence to indicate that the Kazakh famine fits an expanded definition of genocide.
  16. Dudoignon, Stéphane A. (2021). Central Eurasian Reader. Central Eurasian Reader: A Biennial Journal of Critical Bibliography and Epistemology of Central Eurasian Studies. Т. 2. Klaus Schwarz Verlag. с. 295. doi:10.1515/9783112400395. ISBN . S2CID 242907417 — через . Ohayon argues that the death of between a quarter and a third of the Kazakh population was not intentional. She finds neither evidence nor motive for the deliberate starvation of the Kazakh population concluding that the Kazakh famine did not constitute a genocide under international juridical standards (365). ... Overall the study impresses with its comprehensive and original analysis.
  17. Richter, J. (2020). Famine, Memory, and Politics in the Post-Soviet Space: Contrasting Echoes of Collectivization in Ukraine and Kazakhstan. Nationalities Papers, 48(3), 476-491. doi:10.1017/nps.2019.17
  18. Pannier, Bruce (28 грудня 2007). Kazakhstan: The Forgotten Famine. Rferl.org. Процитовано 9 липня 2015.
  19. Во время голода в Казахстане погибло 40 процентов населения.
  20. Snyder, Timothy (2012). Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin. Hachette UK. с. 90. ISBN .
  21. European Society for Central Asian Studies (2004). Katschnig, Julia; Rasuly-Paleczek, Gabriele (ред.). Central Asia on Display: Proceedings of the VIIth Conference of the European Society for Central Asian Studies. LIT Verlag Münster. с. 236. ISBN .
  22. Ohayon, Isabelle (28 вересня 2013). The Kazakh Famine: The Beginnings of Sedentarization. Sciences Po. Paris Institute of Political Studies. Процитовано 19 грудня 2021.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()
  23. Cameron, Sarah (2018). The Hungry Steppe: Famine, Violence, and the Making of Soviet Kazakhstan. Cornell University Press. с. 144. ISBN .
  24. Kazakhstan's 1930s Famine Gets Dramatic but Imperfect Portrayal | Wilson Center. www.wilsoncenter.org (англ.). Процитовано 21 березня 2023.
  25. Ohayon, (2006).
  26. Cameron, (2018), с. 150.
  27. Cameron, (2018), с. 153.
  28. Maillart, Aimé. Oxford Music Online. Oxford University Press. 2001. doi:10.1093/gmo/9781561592630.article.17474.
  29. Kindler, (2018), с. 11.
  30. Kindler, (2018), с. 177.
  31. Cameron, (2018), с. 144.
  32. Cameron, (2018), с. 149.
  33. Cameron, (2018), с. 156.
  34. Applebaum, Anne. Red Famine: Stalin's War on Ukraine. United Kingdom, Knopf Doubleday Publishing Group, 2017.
  35. Snyder, Timothy (2010). "The Soviet Famines". Bloodlands: Europe Between Hitler and Stalin. New York: Basic Books. pp. 21–58. ISBN . Archived from the original on 22 February 2013 – via Google Books.
  36. Pianciola, Niccolò (August 2020). Environment, Empire, and the Great Famine in Stalin's Kazakhstan. Journal of Genocide Research. 23 (4): 588—592. doi:10.1080/14623528.2020.1807140. S2CID 225294912.
  37. Remembering the Kazakh Famine. Davis Center (англ.). Процитовано 7 березня 2023.
  38. Kazakhstan Unveils Monument to Victims of Soviet-Era Famine.
  39. Message of the Turkic Council Secretary General on the occasion of the Remembrance Day of the Victims of Political Repressions and Starvation. Turkic Council. 31 травня 2021.
  40. Richter, James (May 2020). Famine, Memory, and Politics in the Post-Soviet Space: Contrasting Echoes of Collectivization in Ukraine and Kazakhstan. Nationalities Papers. 48 (3): 476—491. doi:10.1017/nps.2019.17. ISSN 0090-5992. S2CID 212964880.
  41. . Архів оригіналу за 23 березня 2010. Процитовано 9 жовтня 2009.
  42. . Архів оригіналу за 8 листопада 2009. Процитовано 9 жовтня 2009.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  43. http://www.akorda.kz/www/www_akorda_kz.nsf/8DFBE62D341D41A0462572340019E690/$FILE/strategia_rus.pdf[недоступне посилання з травня 2019]
  44. Bulatkulova, Saniya (16 листопада 2021). Kazakhstan Celebrates 90 Years Since Birth of Outstanding Historian Manash Kozybayev. The Astana Times (англ.). Процитовано 8 березня 2023. "Kozybayev was named “a titan of national history” by his compatriots because he filled in many blank spots in the country’s history. He has conducted research on such sensitive issues, as mass famine in Kazakhstan in the 1930s due to forced collectivization .... Thanks to his research, published in the “Questions of History” Moscow magazine in 1989, the global community learned the truth about the Kazakh people’s tragedy in the 1930s, which the scientist described as a “great disaster.” Due to forced collectivization, which was implemented in the course of the Soviet first five-year plan, the Kazakh people began to starve and die – approximately 1.75 million people died."
  45. Abylkhozhin, B. Zh. et al. Iz istorii poli︠a︡kov v Kazakhstane : 1936-1956 gg. : sbornik dokumentov. Almaty: “Qazaqstan,” 2000. Print. UC Berkeley, Doe Library
  46. Payne, Matthew J. (2011). Seeing like a soviet state: settlement of nomadic Kazakhs, 1928–1934. У Alexopoulos, Golgo; Hessler, Julie (ред.). Writing the Stalin Era. с. 59—86.
  47. Sabol, Steven (2017), Internal Colonization, The Touch of Civilization, Comparing American and Russian Internal Colonization, University Press of Colorado, с. 171—204, doi:10.2307/j.ctt1mtz7g6.9, ISBN , JSTOR j.ctt1mtz7g6.9, процитовано 7 березня 2023"This work compares the process and practice of nineteenth-century American and Russian internal colonization—a form of contiguous, continental expansion, imperialism, and colonialism that incorporated indigenous lands and peoples. Both the republican United States and tsarist Russia exercised internal colonization, yet they remain neglected in many studies devoted to nineteenth-century imperialism and colonialism."
  48. Sabol, Steven. “Internal Colonization.” “The Touch of Civilization”: Comparing American and Russian Internal Colonization, University Press of Colorado, 2017, pp. 171–204. JSTOR, https://doi.org/10.2307/j.ctt1mtz7g6.9. Accessed 7 Mar. 2023.
  49. Sabol, Steven (2017), The Sioux and the Kazakhs, The Touch of Civilization, Comparing American and Russian Internal Colonization, University Press of Colorado, с. 33—68, doi:10.2307/j.ctt1mtz7g6.5, ISBN , JSTOR j.ctt1mtz7g6.5, процитовано 7 березня 2023
  50. Pianciola, Niccolò (2004). "Famine in the steppe. The collectivization of agriculture and the Kazak herdsmen, 1928–1934". Cahiers du monde russe. 45 (1–2): 137–192.
  51. Pianciola, Niccolò, 2009, Stalinismo di frontiera. Colonizzazione agricola, sterminio dei nomadi and costruzione statale in Asia centrale (1905–1936), Rome: Viella.
  52. Kramer, Andrew E. (26 вересня 2022). Russia's draft is targeting Crimean Tatars and other marginalized groups, according to activists. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 8 березня 2023.
  53. Russia - IWGIA - International Work Group for Indigenous Affairs. www.iwgia.org. Процитовано 8 березня 2023.
  54. Mirovalev, Mansur. In Russia, Indigenous land defenders face intimidation and exile. www.aljazeera.com (англ.). Процитовано 8 березня 2023.
  55. Faller, Helen M. (1 січня 2011). Nation, Language, Islam: Tatarstan's Sovereignty Movement (англ.). Central European University Press. ISBN . p. 219
  56. Mirovalev, Mansur. Central Asian migrants succeed in Russia despite xenophobia. www.aljazeera.com (англ.). Процитовано 8 березня 2023.
  57. Pomerantsev, Peter (5 листопада 2013). Peter Pomerantsev | 'Russia for Russians' · LRB 5 November 2013. LRB Blog (англ.). Процитовано 8 березня 2023.
  58. Faller, Helen M. (2011). Nation, language, Islam : Tatarstan's sovereignty movement. Budapest: Central European University Press. ISBN . OCLC 727737503.
  59. Ellman, Michael (June 2007). . Europe-Asia Studies. 59 (4): 663—693. doi:10.1080/09668130701291899. S2CID 53655536. Архів оригіналу (PDF) за 14 жовтня 2007. Процитовано 27 листопада 2022.
  60. Wheatcroft, Stephen G. (August 2020). The Complexity of the Kazakh Famine: Food Problems and Faulty Perceptions. Journal of Genocide Research. 23 (4): 593—597. doi:10.1080/14623528.2020.1807143. S2CID 225333205.
  61. Dudoignon, Stéphane A. (2021). Central Eurasian Reader. Central Eurasian Reader: A Biennial Journal of Critical Bibliography and Epistemology of Central Eurasian Studies. Т. 2. Klaus Schwarz Verlag. с. 295. doi:10.1515/9783112400395. ISBN . S2CID 242907417 — через . Ohayon argues that the death of between a quarter and a third of the Kazakh population was not intentional. She finds neither evidence nor motive for the deliberate starvation of the Kazakh population concluding that the Kazakh famine did not constitute a genocide under international juridical standards (365). ... Overall the study impresses with its comprehensive and original analysis.
  62. Mehra, Maya (15 травня 2022). An Investigation of Intent and Genocide in the 1930s Kazakh Famine. Minnesota Undergraduate Research & Academic Journal. 5 (4).
  63. Randall, Amy E. (1 квітня 2019). A nton W eiss -W endt . The Soviet Union and the Gutting of the UN Genocide Convention . The American Historical Review (англ.). 124 (2): 632—634. doi:10.1093/ahr/rhz092. ISSN 0002-8762.
  64. Golitsina, Natalya (19 листопада 2018). Historian Anne Applebaum Details Stalin's War Against Ukraine: 'I Believe It Was Genocide'. Radio Free Europe/Radio Liberty (англ.). Процитовано 7 березня 2023.
  65. Hurst, Mark (2018). The Soviet Union and the Gutting of the UN Genocide Convention. By Anton Weiss-Wendt. Critical Human Rights Series. Madison, Wis.: The University of Wisconsin Press, 2017. xil, 400 pp. Appendix. Notes. Bibliography. Index. $74.95, hard bound. Slavic Review. 77 (4): 1134—1135. doi:10.1017/slr.2018.360. ISSN 0037-6779. S2CID 166685462.
  66. Weiss-Wendt, Anton. The Soviet Union and the Gutting of the UN Genocide Convention. United Kingdom, University of Wisconsin Press, 2017.
  67. Kindler, Robert (2018). Stalin's Nomads: Power and Famine in Kazakhstan. University of Pittsburgh Press. с. 11. ISBN .
  68. Drachewych on Kindler, 'Stalin's Nomads: Power and Famine in Kazakhstan' | H-Socialisms | H-Net. networks.h-net.org. Процитовано 7 березня 2023.
  69. Steinhauer, Jason (24 серпня 2016). The Kazakh Famine of the 1930s | Insights. The Library of Congress. Процитовано 22 березня 2023.
  70. Kazakhstan Walks Diplomatic Tightrope Between Russia and Europe. thediplomat.com (амер.). Процитовано 8 березня 2023.
  71. Applebaum, Anne (13 жовтня 2017). How Stalin Hid Ukraine's Famine From the World. The Atlantic (англ.). Процитовано 8 березня 2023.
  72. Holodomor - Denial and Silences. HREC Education (амер.). Процитовано 8 березня 2023.
  73. Troianovski, Anton; Safronova, Valeriya (4 березня 2022). Russia Takes Censorship to New Extremes, Stifling War Coverage. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 8 березня 2023.
  74. . stat.gov.kz. Архів оригіналу за 8 березня 2023. Процитовано 8 березня 2023.
  75. Umarov, Temur. Kazakhstan Is Breaking Out of Russia's Grip. Foreign Policy (амер.). Процитовано 8 березня 2023.
  76. The Risks of Kazakhstan's Slow Drift From Russia | RANE. Stratfor. Процитовано 8 березня 2023.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()
  77. guillermo. How Russia's Invasion of Ukraine has Affected Kazakh Politics - Foreign Policy Research Institute. www.fpri.org (амер.). Процитовано 8 березня 2023.
  78. INFORM.KZ (31 травня 2012). Kazakh President laid flowers to monument to victims of famine. Казинформ (англ.). Процитовано 8 березня 2023.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url ()
  79. Bigozhin, Ulan, et al. Kazakhstan in the Making: Legitimacy, symbols, and social changes. Lexington Books, 2016.
  80. Kozybaev, M. K. "Nasilʹstvennaia kollektivizatsiia i golod v Kazakhstane 1931-33 gg.: Sbornik dokumentov i materialov." (1998).

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Golodomor u Kazahstani 1932 1933 rokiv kaz Qazaqstandagi 1932 1933 jj asarsiliq takozh vidomij yak Goloshokinskij genocid Asharshilik kaz Asarsiliq oznachaye golod masovij golod u silskih rajonah Kazahskoyi ASRR masova zagibel silskogo naselennya Kazahstanu perevazhnu bilshist yakogo stanovili kazahi Zaginulo 1 5 mln osib 40 vid usogo kazahskogo naselennya sho ye najvishim vidsotkom sered usih etnichnih grup ubitih radyanskim rezhimom 1930 1933 rokiv Inshi dzherela stverdzhuyut sho zaginulo vid 2 0 do 2 3 miljoniv Asharshilik buv viklikanij tak zvanim Malim Zhovtnem procesom radyanizaciyi Kazahstanu yakij suprovodzhuvavsya kolektivizaciyeyu nadmirnim planom hlibozagotivli ta viluchennyam hudobi Asharshilik 1930 1933 Chastina golodu v SRSR 1932 1933 Kub na misci majbutnogo pam yatnika zhertvam golodu v Kazahstani Almati 2009Misce atakiRRFSR KazASRRMeta atakiGenocidData1930 1933Sposib atakigolodZagibli1 5 2 3 mlnOrganizatorikomunistichnij totalitarnij rezhimZapit Asharshilik perenapravlyaye syudi div takozh Golodomor termin Golod pochavsya vzimku 1930 roku za cilij rik do Golodomoru v Ukrayini 1932 1933 rokiv yakij buv najbilshim u 1932 1933 rokah Golod zrobiv kazahiv menshistyu v Kazakskij Avtonomnij Socialistichnij Radyanskij Respublici ce sprichinilo zagibel abo migraciyu velikoyi kilkosti lyudej i lishe v 1990 h rokah pislya rozpadu Radyanskogo Soyuzu kazahi znovu stali najbilshoyu etnichnoyu grupoyu v Kazahstani Do golodu blizko 60 zhiteliv respubliki buli etnichnimi kazahami a pislya golodu cya chastka znachno skorotilasya do 38 naselennya Deyaki vcheni vvazhayut sho golod nalezhit do shirshoyi istoriyi kolektivizaciyi v Radyanskomu Soyuzi ta chastkovo do radyanskogo golodu 1932 1933 rokiv Radyanska vlada provadila represivnu politiku pid chas golodu napriklad zanesennya cilih rajoniv do chornih doshok sho zaboronyaye torgivlyu z inshimi regionami i rozstrilom tisyach kazahiv pid chas sprob vtekti cherez kordon do Kitayu Deyaki istoriki opisuyut golod yak yuridichno viznanij genocid zdijsnenij radyanskoyu derzhavoyu zgidno z viznachennyam vikladenim OON odnak inshi istoriki stverdzhuyut protilezhne U Kazahstani deyaki doslidzhennya prodovzhuvali vikoristovuvati radyanske poyasnennya golodu nazivayuchi jogo Goloshokinskim genocidom kaz Golosekin genotsidi na chest Filipa Goloshokina yakij buv pershim sekretarem Komunistichna partiya v Kazahskij ARSR a takozh vidomij yak odin iz golovnih vikonavciv rozstrilu sim yi Romanovih shob pidkresliti jogo rukotvornij harakter IstoriyaPershij Asharshilik 1919 1922 rokiv tezh buv strashnim Yaksho u 1930 h rokah za riznimi ocinkami zaginulo vid 1 5 do 2 miljoniv cholovik to v pershij Asharshilik blizko odnogo miljona cholovik Takim chinom vprodovzh 10 15 rokiv radyanskoyi vladi kazahi vtratili blizko polovini naselennya Nezvazhayuchi na te sho bagato hto vvazhaye sho vin buv zdebilshogo rukotvornij isnuvali deyaki prirodni faktori yaki posilili krizu Najvazhlivishim prirodnim faktorom golodu buv dzud z 1927 po 1928 roki yakij buv periodom silnih holodiv koli hudoba goloduvala i ne mogla pastisya U 1928 roci radyanska vlada rozpochala kampaniyu z konfiskaciyi hudobi u bagatshih kazahiv yakih nazivali bayami vidomimi yak Malij Zhovten Konfiskacijna kampaniya bula provedena kazahami proti inshih kazahiv i same ti kazahi virishuvali hto ye bayem i skilki v nih konfiskuvati Ce zaluchennya malo na meti zrobiti kazahiv aktivnimi uchasnikami transformaciyi kazahskogo suspilstva Bilshe 10 000 bayiv mogli buti deportovani cherez kampaniyu proti nih Hudoba i zerno v Kazahstani buli v osnovnomu pridbani mizh 1929 i 1932 rokami prichomu odna tretina zernovih v respublici bula rekvizovana i bilshe 1 miljona tonn konfiskovano v 1930 roci dlya zabezpechennya prodovolstvom mist Istorik Stiven G Vitkroft poyasnyuye golod falsifikaciyeyu statistiki stvorenoyi miscevoyu radyanskoyu vladoyu shob zadovolniti nerealistichni ochikuvannya svogo nachalstva sho prizvelo do nadmirnogo vidobutku kazahskih resursiv Deyaki kazahi buli vignani zi svoyeyi zemli shob zvilniti misce dlya 200 000 specposelenciv i v yazniv GULAGu i chastina neadekvatnogo prodovolchogo zabezpechennya v Kazahstani takozh distalasya takim v yaznyam i poselencyam Vibirkovo rozpodilyalasya prodovolcha dopomoga kazaham dlya likvidaciyi klasovih vorogiv Nezvazhayuchi na nakazi radyanskoyi vladi unikati diskriminaciyi bagatom kazaham bulo vidmovleno v prodovolchij dopomozi oskilki miscevi chinovniki vvazhali yih neproduktivnimi i natomist prodovolchu dopomogu nadavali yevropejskim robitnikam u krayini Nezvazhayuchi na ce kazahi otrimali pevnu ekstrenu prodovolchu dopomogu vid derzhavi Kazahski zhertvi golodu buli shiroko diskriminovani ta vignani praktichno z usih verstv kazahstanskogo suspilstva nezvazhayuchi na te sho radyanskij uryad ne vidavav zhodnogo nakazu zgori shob ce bulo zrobleno U 1932 roci 32 z mensh nizh 200 rajoniv Kazahstanu yaki ne vikonali normi virobnictva zerna buli zaneseni do chornih doshok tobto yim bulo zaboroneno torguvati z inshimi selami Cya politika chornih doshok zastosovuvalasya i v Ukrayini Blizhche do kincya kazahskogo golodu Filippa Goloshokina zminiv Levon Mirzoyan yakij buv represivnim osoblivo shodo goloduyuchih bizhenciv i vidmovlyav u prodovolchij dopomozi rajonam kerovanim kadrami yaki prosili bilshe yizhi dlya svoyih regioniv vikoristovuyuchi za slovami Sari Kemeron slozlivi telegrami v odnomu vipadku za pravlinnya Mirzoyana povnovazhnij predstavnik zasunuv dokumenti pro prodovolchu dopomogu sobi v kishenyu i vlashtuvav vesillya zamist togo shob peredavati cilij misyac poki sotni kazahiv goloduvali U vchenogo Dzhejmsa Rihtera Famine Memory and Politics in the Post Soviet Space Contrasting Echoes of Collectivization in Ukraine and Kazakhstan opublikovanomu Cambridge University Press zadokumentovano bagato svidchen tih hto vizhiv Pershij mij spogad pro misyac Bula osin holodno i mi des jshli po stezhci Zakutani pidi mnoyu gojdavsya vizok Raptova zupinka i ya pobachiv u chornomu nebi cej velicheznij misyac Vin buv povnij kruglij i yaskravo syayav Ya lig na spinu i dovgo ne mig vidirvatisya vid cogo poglyadu Perevernuvshis ya chitko pobachiv na zemli yakis zarosti z vityagnutimi krivimi gilkami yih bulo bagato z nih po obidva boki dorogi ce buli lyudi Voni lezhali na zemli napruzheni j movchazni Buv tridcyat pershij rik i mi todi ruhalisya z vethogo aulu v Turgaj Originalnij tekst angl My first memory is of the moon It was autumn cold and we were on the tramp somewhere Wrapped up the cart swayed beneath me A sudden stop and I saw in the black sky this enormous moon It was full round and shone brightly I lay on my back and couldn t tear myself from the sight for a long time Turning over I could clearly see on the ground some kind of thickets with stretched out crooked branches there were a lot of them on both sides of the road they were people Stiff and silent they lay on the ground It was 31 and we were then moving from a ramshackle aul to Turgai Kilkist zagiblihPam yatnik zhertvam Asharshiliku 1932 1933 rokiv u Pavlodari 2012 rik U Kazahstani buli deyaki z regioniv yaki silno postrazhdali vid golodu u vidsotkovomu spivvidnoshenni hocha bilshe lyudej pomerlo vid golodu v Ukrayini yakij pochavsya rokom piznishe Okrim Asharshiliku 1919 1922 rr cherez diyi radyanskoyi derzhavi Kazahstan za 10 15 rokiv vtrativ bilshe polovini svogo naselennya Dva radyanski perepisi pokazali sho kilkist kazahiv u Kazahstani vpala z 3 637 612 u 1926 roci do 2 181 520 u 1937 roci Etnichni menshini v Kazahstani takozh znachno postrazhdali Ukrayinske naselennya v Kazahstani skorotilosya z 859 396 do 549 859 skorochennya majzhe na 36 naselennya todi yak inshi etnichni menshini v Kazahstani vtratili 12 i 30 svogo naselennya Zagiblih u Kazahstani ukrayinciv inodi vvazhayut zhertvami Golodomoru dzherelo Bizhenci Starij aul teper rozpadayetsya jde do osilogo zhittya do koristuvannya sinozhatyami do obrobitku zemli jde vid girshoyi zemli do krashoyi do radgospiv do promislovosti do kolgospnogo budivnictva Goloshokin Pilip Isajovich pershij sekretar Kazahskogo obkomu KPU Cherez golod vid 665 tis do 1 1 mln kazahiv vtekli vid golodu razom zi svoyeyu hudoboyu za mezhi Kazahstanu do Kitayu Mongoliyi Afganistanu Iranu ta radyanskih respublik Uzbekistanu Kirgizstanu Turkmenistanu Tadzhikistanu ta Rosiyi v poshukah yizhi ta roboti v novih miscyah industrializaciyi Zahidnij Sibir z 900 tis goliv velikoyi rogatoyi hudobi Kazahiv yaki namagalisya vtekti zarahovuvali do klasovih vorogiv i rozstrilyuvali Radyanskij uryad takozh namagavsya povernuti yih na radyansku teritoriyu Cej proces repatriaciyi mig buti zhorstokim oskilki budinki kazahiv buli zlamani yak bizhenciv tak i kazahiv yaki ne buli bizhencyami nasilno viganyali u vagoni bez yizhi opalennya ta vodi 30 bizhenciv zaginulo vid epidemij i golodu Bizhenciv yakih repatriyuvali integruvali v kolgospi de bagato z nih buli nadto slabkimi shob pracyuvati a na zavodi v Semipalatinsku polovinu bizhenciv zvilnili za kilka dniv a drugij polovini vidmovili v harchovih pajkah Shvejcarska reporterka en yaka podorozhuvala Radyanskoyu Centralnoyu Aziyeyu ta Kitayem na pochatku 1930 h rokiv stala svidkom i napisala pro vlasni naslidki kampaniyi repatriaciyi U kozhnomu vagoni z tovarami buli kazahski sim yi v lahmitti Voni vbivali chas zbirayuchi odin u odnogo voshej Poyizd zupinyayetsya posered visohloyi miscevosti Uzdovzh zaliznici zapakovani verblyudi bavovna yaku rozvantazhuyut i zvazhuyut kupi pshenici prosto neba Z kazahskih vagoniv donositsya priglushenij stukit sho povtoryuyetsya po vsij dovzhini poyizda Zaintrigovana ya bachu zhinok yaki tovchut zerno v stupah i roblyat boroshno Diti prosyat opustiti yih na zemlyu na plechah chvert sorochki a na golovi strupi Zhinka zminyuye svij bilij tyurban yiyi yedinij predmet odyagu yakij ne rozterzanij i ya bachu yiyi zhirne volossya ta sribni serezhki Yiyi nemovlya sho stiskaye yiyi suknyu i z hudimi nizhkami z yakih stirchat jogo kistlyavi kolina jogo malenkij zad pozbavlenij m yaziv nevelika masa gumovoyi zmorshkuvatoyi shkiri Zvidki voni berutsya Kudi voni jdut Originalnij tekst angl In every wagon carrying merchandise there were Kazakh families wearing rags They killed time picking lice from each other The train stops in the middle of a parched region Packed alongside the railway are camels cotton that is unloaded and weighed piles of wheat in the open air From the Kazakh wagons comes a muted hammering sound repeated the length of the train Intrigued I discover women pounding grain in mortars and making flour The children ask to be lowered to the ground they are wearing a quarter of a shirt on their shoulders and have scabs on their heads A woman replaces her white turban her only piece of clothing not in tatters and I see her greasy hair and silver earrings Her infant clutching her dress and with skinny legs from which his boney knees protrude his small behind is devoid of muscle a small mass of rubbery much wrinkled skin Where do they come from Where are they going Koli bizhenci tikali vid golodu radyanskij uryad robiv nasilnicki sprobi zupiniti yih V odnomu vipadku torgovci gumanitarnoyu dopomogoyu poklali yizhu v kuzov vantazhivki shob zaluchiti bizhenciv a potim zamknuli bizhenciv u vantazhivci ta kinuli yih posered gir dolya cih bizhenciv nevidoma Tisyachi kazahiv buli rozstrilyani a deyaki buli zgvaltovani pid chas sprobi vtekti do Kitayu Vtecha bizhenciv bula predstavlena vladoyu yak progresivne yavishe kochivnikiv yaki vidhodyat vid svogo pervisnogo sposobu zhittya Bizhenci vid golodu pidozryuvalisya kerivnictvom ODPU v pidtrimci kontrrevolyucijnih bayivskih i kurkulskih nahiliv cherez te sho deyaki bizhenci zajmalisya zlochinnistyu v respublikah kudi voni pribuli Kanibalizm Deyaki z goloduyuchih u Kazahstani buli zmusheni vdatisya do kanibalizmu Ce variyuvalosya vid poyidannya trupiv do aktivnih vbivstv shob poyisti Ce takozh sposterigalosya v Ukrayini oskilki ukrayinciv morili golodom za tiyeyu zh taktikoyu sho j kazahiv Yak pisav Timoti Snajder pro nav yazanij radyanskij golod Vizhivannya bulo yak moralnoyu tak i fizichnoyu borotboyu Zhinka likar napisala podruzi v chervni 1933 roku sho vona she ne stala kanibalom ale ne vpevnena sho ne stanu neyu koli mij list dijde do vas Pershimi pomirali dobri lyudi Ti hto vidmovlyavsya krasti abo zajmatisya prostituciyeyu pomirali Pomerli ti hto davav yizhu inshim Ti hto vidmovlyavsya yisti trupi pomirali Ti hto vidmovlyavsya vbivati svogo blizhnogo pomirali Batki yaki chinili opir kanibalizmu pomirali ranishe za svoyih ditej Originalnij tekst angl Survival was a moral as well as a physical struggle A woman doctor wrote to a friend in June 1933 that she had not yet become a cannibal but was not sure that I shall not be one by the time my letter reaches you The good people died first Those who refused to steal or to prostitute themselves died Those who gave food to others died Those who refused to eat corpses died Those who refused to kill their fellow man died Parents who resisted cannibalism died before their children did NaslidkiDvi tretini kazahiv yaki perezhili golod buli uspishno osilimi cherez skorochennya pogoliv ya na 80 nemozhlivist vidnovlennya skotarskoyi diyalnosti v umovah sho vidbuvalisya vidrazu pislya golodu a takozh programu repatriaciyi ta pereselennya zaprovadzhenu radyanskim rezhimom Nezvazhayuchi na ce Nikkolo P yanchola kazhe sho radyanska kampaniya zi znishennya kochivnictva bula shvidko vidkinuta pislya golodu i sho kochivnictvo navit vidrodilosya pid chas Drugoyi svitovoyi vijni pislya peremishennya hudobi z okupovanih nacistami teritorij Ibragim Hisamutdinov yakij perezhiv golod yunakom bachiv yak na vulicyah pomirali golodni kazahi jduchi do shkoli Ponad 50 rokiv potomu vin zaznachiv Do cogo dnya ya chuyu vidchajdushni kriki vmirayuchih i yihni zakliki pro dopomogu U 2017 roci buv sporudzhenij pam yatnik zhertvam Asharshiliku Tyurkska rada nazvala golod zlochinnoyu stalinskoyu etnichnoyu politikoyu 31 travnya zapochatkovano Den pam yati zhertv Asharshilikiv Radyanskij golod 1932 1933 rokiv pokazuye migraciyu z Kazakskoyi Avtonomnoyi Socialistichnoyi Radyanskoyi Respubliki ta visoku ocinku 2 3 miljona smertej Inshi vcheni ocinyuyut kilkist smertej u 1 5 miljona Osnovni etnichni grupi Kazahstanu 1897 1970 rr Chiselnist kazahiv i ukrayinciv zmenshilasya v 1930 h rokah cherez golod Ocinki yuridichne viznachennya i cenzuraDiv takozh Viznannya Golodomoru genocidom Verhovna Rada Ukrayini viznala Golodomor v Ukrayini yak genocid proti ukrayinskogo narodu i aktivno domagayetsya mizhnarodnogo viznannya Kazahstan u comu napryamku ne zrobiv niyakih krokiv ale vcheni ta gromadski diyachi v krayini viznachayut golod yak genocid proti kazahiv Taki doslidniki yak Talas Omarbekov vvazhayut sho nayavni istorichni svidchennya povnistyu pidtverdzhuyut same take viznachennya Asharshilik navmisno priznachavsya proti kochovih kazahiv Za tverdzhennyam istorika Talas Omarbekova yakij odnim z pershih otrimav dostup do arhivnih dokumentiv 1930 rokiv she za radyanskih chasiv v rezultati Golodu zaginulo 2 3 miljona kazahiv Natomist rosijski istoriki na konferenciyi v listopadi 2008 roku yaka bula prisvyachena ukrayinskomu Golodomoru nazvali cifru v pivtora miljona cholovik Kazahski intelektuali stverdzhuyut sho kazahi postrazhdali pid chas Asharshiliku nabagato bilshe za inshi etnichni grupi Kazahstanu a v inshih centralnoaziatskih respublikah tragediyi v takih nishivnih rozmirah ne bulo Kazahski intelektuali napolyagayut sho Golod ne mozhna poyasniti tilki lishe provalom radyanskoyi politiki kolektivizaciyi Bagato hto z nih sprijmaye Golod yak akt genocidu Ale vlada v Kazahstani sudyachi z usogo ne podilyaye cyu tochku zoru Prezident Kazahstanu Nursultan Nazarbayev u svoyij knizi Strategiya nezalezhnosti pishe Pitannya pro chiselnist kazahiv zhertv golodu 1929 1933 rokiv pov yazanih z nim epidemij i migracij zalishayetsya poki sho vidkritim Amplituda dumok z privodu kilkosti zagiblih u ci roki kolivayetsya v mezhah vid 1 miljona 750 tisyach do 2 miljoniv 200 tisyach Ce oznachaye sho pid chas kolektivizaciyi zaginulo vid 42 do 49 vidsotkiv korinnogo etnosu 1 miljon 30 tisyach cholovik vidkochuvali v roki golodu za mezhi respubliki z nih 616 tisyach bezpovorotno Silova politika derzhavi nashtovhnulasya na zapeklij opir narodu Na borotbu z rezhimom pidnimalisya vse shirshi verstvi naselennya Ruh oporu ohopiv ves Kazahstan U 1929 1931 rokah mali misce ponad 380 selyanskih buntiv i povstan sho ohopili majzhe 80 tisyach cholovik Velikimi z nih buli suzakske irgizske aksujske abralinske adayevske karakumske ta inshi povstannya Vsi voni pridushuvalisya najzhorstokishim chinom regulyarnimi vijskami Chervonoyi armiyi Yak i Golodomor tochatsya gostri diskusiyi shodo togo chi vidpovidaye golod yuridichnomu viznachennyu genocidu viznachenomu OON U listopadi 1991 roku parlament Kazahstanu stvoriv komitet pid golovuvannyam istorika Manasha Kozibayeva dlya rozsliduvannya golodu ta jogo prichin Rik potomu komisiya povidomila sho masshtabi tragediyi buli nastilki zhahlivimi sho mi mozhemo z povnim moralnim avtoritetom nazvati yiyi proyavom politiki genocidu Yevropejci v Kazahstani mali neproporcijnu vladu v partiyi sho yak stverdzhuyetsya ye prichinoyu togo chomu korinni kochoviki najgirshe postrazhdali vid procesu kolektivizaciyi a ne yevropejski chastini krayini Primitno sho bagato vchenih porivnyuyut vnutrishnyu kolonizaciyu kazahiv yak podibnu do amerikanskoyi politiki shodo korinnih amerikanciv yak napriklad siu yaki tak samo buli kochovikami Nikkolo P yanchola stverdzhuye sho radyanska vlada rozgornula kampaniyu peresliduvannya kochovikiv u kazahiv vvazhayuchi sho znishennya klasu bulo gidnoyu zhertvoyu dlya kolektivizaciyi Kazahstanu Nikkolo P yanchiola komentuye sho z tochki zoru Lemkina shodo genocidu vsi kochoviki Radyanskogo Soyuzu buli zhertvami zlochinu a ne lishe kazahi Odnak inshi kochoviki na radyanskij teritoriyi takozh buli korinnimi tyurkskimi abo mongolskimi narodami Centralnoyi ta Pivnichnoyi Aziyi yaki mali podibne stavlennya z boku Radyanskogo Soyuzu ta diskriminaciya yaka trivaye donini Kazahiv ta inshih zhiteliv Serednoyi Aziyi dosi inodi nazivayut rosijskoyu yak aziaty abo yak churka abo churki rosijska Churka rasova obraza sho oznachaye temnyak abo derev yanij shmatok Istorik revolyuciyi ta pismennik Volodimir Burcev yakij znav Filippa Goloshokina harakterizuvav jogo u svoyij praci Stosovno kazahskoyi katastrofi Majkl Ellman zayavlyaye sho ce zdayetsya prikladom nedbalogo genocidu yakij vihodit za mezhi Konvenciyi OON Istorik Stiven G Vitkroft vvazhaye sho velikih ochikuvan centralnih planuvalnikiv bulo dostatno shob prodemonstruvati yihnye neznannya kincevih naslidkiv svoyih dij Vitkroft rozglyadaye politiku derzhavi pid chas golodu yak zlochinni diyi cherez nedbalist hocha ne yak navmisne vbivstvo chi genocid Odnak istorik Sara Kemeron avtor knigi The Hungry Steppe Famine Violence and the Making of Soviet Kazakhstan zayavila v interv yu Centru Devisa Garvardskogo universitetu sho masshtabna programa transformaciyi pid kerivnictvom derzhavi v Moskvi chitko peredbachaye kulturnij zriv I ye dokazi togo sho kazahskij golod vidpovidaye rozshirenomu viznachennyu genocidu Vona takozh kazhe Ya dumayu yaksho mi podivimosya istorichno mi mozhemo viyaviti sho mi chasto shvidko vidkidali nasilstvo vchinene proti mobilnih narodiv Mi racionalizuyemo ce yak chastinu procesu neobhidnogo dlya civilizaciyi tak zvanih vidstalih narodiv Koli v naukovij literaturi zgaduyetsya pro kazahskij golod to ce chasto nazivayut prorahunkom Stalina tragediyeyu nerozuminnyam kultur Ale taki zobrazhennya ya b stverdzhuvala primenshuyut duzhe zhorstokij harakter katastrofi i zdayetsya pidkreslyuyut abo natyakayut sho kazahskij golod vinik cherez prirodni prichini chogo zvichajno ne bulo U svoyij knizi ya pokazuyu sho v comu golodi nemaye nichogo neminuchogo Skotarske kochivnictvo ce ne vidstalij sposib zhittya a skorishe ce bula duzhe skladna j adaptivna sistema Takozh sam golod ne mozhna pripisati prostomu prorahunku Stalina yak ce zdavalosya b pripuskaye take zobrazhennya Originalnij tekst angl I think if we look historically we can find that we ve often been quick to dismiss violence committed against mobile peoples We rationalize it as part of a process necessary to civilize so called backward peoples When the Kazakh famine is mentioned in the scholarly literature it s often referred to as a miscalculation by Stalin a tragedy a misunderstanding of cultures But such depictions I would argue downplay the disaster s very violent nature and seem to stress or imply that the Kazakh famine originated from natural causes which of course it didn t I show in my book there s nothing inevitable about this famine Pastoral nomadism is not a backwards way of life but rather it was a highly sophisticated and adaptive system Nor can the famine itself be attributed to a simple miscalculation by Stalin as such depictions would seem to suggest Istorik Izabel Ogajon stverdzhuye sho vona ne znajshla zhodnih dokaziv chi motiviv navmisnogo goloduvannya kazahskogo naselennya dijshovshi visnovku sho golod ne ye genocidom za mizhnarodnimi yuridichnimi standartami i tomu markuvannya ce bulo porozhnim zanyattyam Majya Mehra robit visnovok sho golod buv sprichinenij navmisnim aktom nasilstva z boku Stalina ta radyanskoyi derzhavi ale vin ne buv genocidom u yuridichnomu rozuminni U knizi Chervonij golod Vijna Stalina proti Ukrayini laureat Pulitcerivskoyi premiyi Enn Epplbaum kazhe sho viznachennya genocidu v OON ye nadto vuzkim cherez radyanskij vpliv na Konvenciyu pro genocid yak shiroko zadokumentovano takimi vchenimi yak Anton Vajs Vendt u svoyij knizi The Soviet Union and the Gutting of the UN Genocide Convention Zamist shirokogo viznachennya yake vklyuchalo b radyanski zlochini Epplbaum pishe sho genocid stav oznachati fizichne znishennya ciloyi etnichnoyi grupi podibno do Golokostu Golodomor ne vidpovidaye comu kriteriyu Ce nedivno vrahovuyuchi sho Radyanskij Soyuz sam dopomig sformuvati movu same dlya togo shob radyanski zlochini vklyuchno z Golodomorom ne kvalifikuvalisya yak genocid Istorik Robert Kindler vidmovlyayetsya nazivati golod genocidom komentuyuchi sho ce prihovuye provinu kadriv nizhchogo rivnya yaki buli lokalno vkorineni sered samih kazahiv Kindler zahodit tak daleko sho kazhe sho govoryachi pro genocid iz Golodomorom i golodom zatmaryuye te yak sami naciyi vidpovidalni za katastrofi a ne Radyanskij Soyuz Odnak Sara Kemeron zayavila sho rishennya Radyanskogo Soyuzu zaluchiti kazahiv do kadriv nizhchogo rivnya bulo strategiyeyu cilespryamovano rozroblenoyu dlya togo shob zrujnuvati stari virnosti ta rozsiyati nasilnickij konflikt u kazahskomu auli Pracyuyuchi u Kluge Fellow v Biblioteci Kongresu zadlya yiyi doslidzhennya golodu Sara Kemeron nazvala vidsutnist silnoyi kazahskoyi diaspori odniyeyu z prichin chomu ne bulo mizhnarodnogo viznannya genocidu Na Zahodi doslidzhennya ukrayinskogo golodu pidtrimala duzhe aktivna ukrayinska diaspora Voni zasnuvali instituti po vsij Pivnichnij Americi a v 1980 h rokah ukrayinskij golod stav predmetom rozsliduvannya Kongresu SShA Sered kazahskoyi diaspori podibnogo ruhu ne bulo meni nevidomo zhodnoyi kafedri kazahoznavstva chi institutu kazahoznavstva na Zahodi Kazahskij golod ne stav chastinoyu narativu holodnoyi vijni SShA pro Radyanskij Soyuz Originalnij tekst angl In the West the study of the Ukrainian famine has been supported by a very active Ukrainian diaspora community They have endowed institutes across North America and in the 1980s the Ukrainian famine was the subject of a US congressional investigation There was no similar movement among the Kazakh diaspora I m not aware of a single Kazakh studies chair or Kazakh studies institute in the West The Kazakh famine did not become incorporated into the US Cold War narrative about the Soviet Union U Famine Memory and Politics in the Post Soviet Space Contrasting Echoes of Collectivization in Ukraine and Kazakhstan Dzhejms Rihter pidkreslyuye Zv yazok mizh argumentom pro genocid i vikoristannyam kazahskoyi movi buv chitko vislovlenij istorikom Kajdarom Aldazhumanovim v interv yu Radio Azattik u 2014 roci U comu interv yu Aldazhumanov pripuskaye sho inozemni vcheni ta navit rosijskomovni vdoma ne vvazhayut golod yak genocid tomu sho voni ne mozhut chitati svidkiv chi dokaziv kazahskoyu movoyu i v osnovnomu pokladayutsya na doslidzhennya rosijskoyu Voni ne hochut nichogo znati pro doslidzhennya kazahskoyu movoyu a takozh rosijski doslidniki chi rosijskomovni yaki zhivut u Kazahstani Originalnij tekst angl The link between the genocide argument and the use of Kazakh language was made explicit by the historian Kaidar Aldazhumanov in an interview with Radio Azattyq in 2014 In this interview Aldazhumanov suggests that foreign scholars and even Russian speakers at home do not regard the famine as genocide because they cannot read witnesses or evidence in the Kazakh language and rely fundamentally on research in Russian They do not want to know anything about research in the Kazakh language nor do Russian researchers or Russian speakers living in Kazakhstan Istorik Izabel Ogajon sered inshih vchenih vidznachila vazhlivist usnih istorij u kazahskij kulturi i napisala pro zniknennya zvitiv pro golod i vidsutnist publichnogo narativu ta obiznanosti Po pershe nosiyi pam yati ciyeyi istoriyi svidki dijovi osobi zhertvi golodu projshli radyanske stolittya v nevidomosti cherez ideologichnu zaboronu obgovoryuvati cyu tragichnu storinku kampaniyi kolektivizaciyi a takozh cherez pererva porodzhena potuzhnim yavishem akulturaciyi chi navit dekulturaciyi pislya smerti tretini kochovogo naselennya Oskilki pid chas kolektivizaciyi smertnist bula najbilshoyu sered lyudej pohilogo viku tradicijni nosiyi kolektivnoyi pam yati ne zmogli rozpovisti svoyi istoriyi Raptovo potrapivshi v radyansku suchasnist z yiyi novimi formami vladi ta oderzhimistyu pismovimi dokumentami ta byurokratiyeyu starijshini sho vizhili bilshe ne znahodili umov u yakih voni mogli b rozpovidati pro svij dosvid Originalnij tekst angl First the bearers of the memory of this story the witnesses the actors the victims of the famine traversed the Soviet century in obscurity by virtue of the ideological ban on discussing this tragic chapter in the collectivization campaign but also due to the hiatus generated by the powerful phenomenon of acculturation or even deculturation after the death of a third of the nomadic population Because mortality was greatest greater among the elderly during collectivization the traditional bearers of collective memory were unable to tell their stories Abruptly introduced into Soviet modernity with its new forms of authority and its obsession with written records and bureaucracy surviving elders no longer found conditions in which they could relate their experiences Vazhlivo takozh vidznachiti sho sogodni uryad Kazahstanu pidtrimuye tisni vidnosini z Rosiyeyu sho spriyaye jogo oficijnij dokumentaciyi ta zayavam pro golod yak genocid Cej zv yazok bazuyetsya na trivalih radyanskih zv yazkah zalyakuvanni i zalezhnist ekonomiki Kazahstanu vid rosijskogo importu osoblivo osnovnih tovariv takih yak produkti harchuvannya ta odyag i 40 potreb rinku Kazahstanu pokrivaye Rosiya Yak poyasnyuye suchasne zaperechennya Enn Epplbaum putinizm ce oligarhichna avtokratiya yaka mala b problemi yakbi bula povna svoboda slova svoboda presi ta verhovenstvo prava Lishe neshodavno pislya vtorgnennya v Ukrayinu v 2022 roci mizh soyuznikami stav pomitnij rozriv Kolishnij prezident Kazahstanu Nursultan Nazarbayev vidznachenij oberezhnistyu u rozmovi pro golod Prote oficijnij napis na pam yatniku zhertvam golodomoru procituvav jogo Golod yakij postaviv cilu naciyu na mezhu zniknennya nikoli ne bude zabutij sho dodaye doviri poshirenim pripushennyam sho vin namagavsya zadobriti Moskvu boyachis vidplati za viznannya golodu genocidom Div takozhGolodomor v Bilorusi Golodomori v Ukrayini Golodomor na Kubani Malij Zhovten Povstannya v Kazahstani 1929 1931 PosilannyaGenocid po kremlivskomu kazahstanskij variant 20 sichnya 2012 u Wayback Machine Bibliografiya inozemnimi movamiPianchola Nikkolo Stalinskaya ierarhiya potrebleniya i Velikij golod 1931 1933 gg v Kazahstane Ab Imperio vol 2018 no 2 2018 pp 80 116 Marta Olkut Process kollektivizacii v Kazahstane Russkoe revyu 40 aprel 1981 Kollektivizaciya selskogo hozyajstva Kazahstana T 2 Alma Ata 1967 s 222 A Kuchkin Sovetizaciya kazahskogo aula M 1962 S Pidhajni t 2 s 243 Hryshko Vasyl Ukrains kyi Holokast 1933 New York DOBRUS Toronto SUZHERO 1978 1988 ISBN 1870128 95 8 SEMENOV Sergej Aleksandrovich 1893 1942 Roman Golod 1922 o posledstviyah goloda 1919 Cameron Sarah 2018 The Hungry Steppe Famine Violence and the Making of Soviet Kazakhstan Cornell University Press ISBN 978 1 5017 3044 3 Conquest Robert The Harvest of Sorrow Soviet Collectivization and the Terror famine Edmonton The University of Alberta Press in Association with the Canadian Institute of Ukrainian Studies 1986 Kindler Robert 2018 Stalin s Nomads Power and Famine in Kazakhstan Pittsburgh Pittsburgh University Press ISBN 978 0 8229 8614 0 Ohayon Isabelle 2006 La sedentarisation des Kazakhs dans l URSS de Staline Collectivization et changement social 1928 1945 fr Paris Maisonneuve et Larose Sahni Kalpana Crucifying the Orient Russian orientalism and the colonization of Caucasus and Central Asia Bangkok White Orchid Press 1997 PrimitkiOhayon Isabelle 28 veresnya 2013 The Kazakh Famine The Beginnings of Sedentarization Sciences Po Paris Institute of Political Studies Procitovano 19 grudnya 2021 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya Steinhauer Jason 24 serpnya 2016 The Kazakh Famine of the 1930s Insights Scholarly Work at the John W Kluge Center Library of Congress Procitovano 19 listopada 2021 Volkava Elena 26 bereznya 2012 The Kazakh Famine of 1930 33 and the Politics of History in the Post Soviet Space Wilson Center Procitovano 9 lipnya 2015 Cameron Sarah 10 veresnya 2016 The Kazakh Famine of 1930 33 Current Research and New Directions East West Journal of Ukrainian Studies 3 2 117 132 doi 10 21226 T2T59X ISSN 2292 7956 S2CID 132830478 Procitovano 19 listopada 2021 cherez ResearchGate Ertz Simon 2005 The Kazakh Catastrophe and Stalin s Order of Priorities 1929 1933 Evidence from the Soviet Secret Archives Zhe Stanford s Student Journal of Russian East European and Eurasian Studies 1 1 14 Levene Mark 2018 Devastation Volume I The European Rimlands 1912 1938 vid E book Oxford Oxford University Press ISBN 978 0 1925 0941 3 Arhiv originalu za 4 sichnya 2012 Procitovano 7 zhovtnya 2009 Pannier Bruce 28 grudnya 2007 Kazakhstan The Forgotten Famine RFERL Radio Free Europe Radio Liberty Procitovano 26 listopada 2021 Pannier Bruce 28 grudnya 2007 Kazakhstan The Forgotten Famine RFERL Radio Free Europe Radio Liberty Procitovano 9 lipnya 2015 Pianciola Niccolo August 2020 Environment Empire and the Great Famine in Stalin s Kazakhstan Journal of Genocide Research 23 4 588 592 doi 10 1080 14623528 2020 1807140 S2CID 225294912 Cameron 2018 s 123 Ohayon Isabelle 28 veresnya 2013 The Kazakh Famine The Beginnings of Sedentarization Sciences Po Paris Institute of Political Studies Procitovano 19 grudnya 2021 In the early 1990s some Kazakh historians Abylkhozhin Tatimov characterized the famine as Goloshchyokin s genocide attributing sole responsibility for this tragedy to the first secretary of the Communist Party of Kazakhstan and accentuating his contempt towards the people whom perceived as backwards Although unmentioned in the magnum opus of the history of Kazakhstan Istorija Kazakhstana s drevnejshyhvremen do nashihdnej 2010 284 et sqq the genocide argument currently found in certain textbooks were to some extent an empty exercise because it was not based on the international legal definition of genocide and did not go particularly far in terms of evidence Instead these arguments were consistent with the official Soviet contention that considered that the forced resignation of Goloshchyokin and his replacement by Mirzojan reveal that the entire episode was the work of a single man Although it has been demonstrated and acknowledged that as political leader Goloshchyokin played a key role in covering up the full extent of increases in mortality between 1930 and 1933 it remains there is scant evidence of a desire on the part of the government or particular individuals to exterminate the Kazakhs as a group or even to identify compelling motives for such a deliberate strategy Indeed the Kazakh population never represented a political danger for the Soviet government nor did the protest movement or secessionist leanings among the population at any time imperil Soviet territorial integrity Ohayon 2006 s 365 Sabol Steven 2017 The Touch of Civilization Comparing American and Russian Internal Colonization University Press of Colorado s 47 doi 10 2307 j ctt1mtz7g6 ISBN 978 1 60732 550 5 JSTOR j ctt1mtz7g6 Most Kazakh scholars believe that between 1 3 to 1 5 million Kazakhs died during the famine which they frequently describe as genocide but many western scholars disagree Historian Sarah Isabel Cameron s meticulous research led her to conclude there is no evidence to indicate that these plans for violent modernization collectivization ever became transformed into a desire to eliminate the Kazakhs as a group Lillis Joanna 2018 Dark Shadows Inside the Secret World of Kazakhstan Bloomsbury Publishing s 135 ISBN 978 1 78673 451 8 has found no evidence in the archives of Stalin dreaming up a deliberate policy to exterminate the Kazakhs he describes the Arsharshylyk instead as the tragic result of Soviet ineptitude and ignorance of the Kazakh way of life Cameron Sarah 20 travnya 2020 Remembering the Kazakh Famine Davis Center for Russian and Eurasian Studies Harvard University Procitovano 29 grudnya 2021 Moscow s sweeping program of state led transformation clearly anticipates the cultural disruption of Kazakh society And there s evidence to indicate that the Kazakh famine fits an expanded definition of genocide Dudoignon Stephane A 2021 Central Eurasian Reader Central Eurasian Reader A Biennial Journal of Critical Bibliography and Epistemology of Central Eurasian Studies T 2 Klaus Schwarz Verlag s 295 doi 10 1515 9783112400395 ISBN 978 3 11 240039 5 S2CID 242907417 cherez Ohayon argues that the death of between a quarter and a third of the Kazakh population was not intentional She finds neither evidence nor motive for the deliberate starvation of the Kazakh population concluding that the Kazakh famine did not constitute a genocide under international juridical standards 365 Overall the study impresses with its comprehensive and original analysis Richter J 2020 Famine Memory and Politics in the Post Soviet Space Contrasting Echoes of Collectivization in Ukraine and Kazakhstan Nationalities Papers 48 3 476 491 doi 10 1017 nps 2019 17 Pannier Bruce 28 grudnya 2007 Kazakhstan The Forgotten Famine Rferl org Procitovano 9 lipnya 2015 Vo vremya goloda v Kazahstane pogiblo 40 procentov naseleniya Snyder Timothy 2012 Bloodlands Europe Between Hitler and Stalin Hachette UK s 90 ISBN 978 0 4650 3297 6 European Society for Central Asian Studies 2004 Katschnig Julia Rasuly Paleczek Gabriele red Central Asia on Display Proceedings of the VIIth Conference of the European Society for Central Asian Studies LIT Verlag Munster s 236 ISBN 978 3 8258 8309 6 Ohayon Isabelle 28 veresnya 2013 The Kazakh Famine The Beginnings of Sedentarization Sciences Po Paris Institute of Political Studies Procitovano 19 grudnya 2021 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya Cameron Sarah 2018 The Hungry Steppe Famine Violence and the Making of Soviet Kazakhstan Cornell University Press s 144 ISBN 978 1 5017 3044 3 Kazakhstan s 1930s Famine Gets Dramatic but Imperfect Portrayal Wilson Center www wilsoncenter org angl Procitovano 21 bereznya 2023 Ohayon 2006 Cameron 2018 s 150 Cameron 2018 s 153 Maillart Aime Oxford Music Online Oxford University Press 2001 doi 10 1093 gmo 9781561592630 article 17474 Kindler 2018 s 11 Kindler 2018 s 177 Cameron 2018 s 144 Cameron 2018 s 149 Cameron 2018 s 156 Applebaum Anne Red Famine Stalin s War on Ukraine United Kingdom Knopf Doubleday Publishing Group 2017 Snyder Timothy 2010 The Soviet Famines Bloodlands Europe Between Hitler and Stalin New York Basic Books pp 21 58 ISBN 978 0 465 00239 9 Archived from the original on 22 February 2013 via Google Books Pianciola Niccolo August 2020 Environment Empire and the Great Famine in Stalin s Kazakhstan Journal of Genocide Research 23 4 588 592 doi 10 1080 14623528 2020 1807140 S2CID 225294912 Remembering the Kazakh Famine Davis Center angl Procitovano 7 bereznya 2023 Kazakhstan Unveils Monument to Victims of Soviet Era Famine Message of the Turkic Council Secretary General on the occasion of the Remembrance Day of the Victims of Political Repressions and Starvation Turkic Council 31 travnya 2021 Richter James May 2020 Famine Memory and Politics in the Post Soviet Space Contrasting Echoes of Collectivization in Ukraine and Kazakhstan Nationalities Papers 48 3 476 491 doi 10 1017 nps 2019 17 ISSN 0090 5992 S2CID 212964880 Arhiv originalu za 23 bereznya 2010 Procitovano 9 zhovtnya 2009 Arhiv originalu za 8 listopada 2009 Procitovano 9 zhovtnya 2009 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya http www akorda kz www www akorda kz nsf 8DFBE62D341D41A0462572340019E690 FILE strategia rus pdf nedostupne posilannya z travnya 2019 Bulatkulova Saniya 16 listopada 2021 Kazakhstan Celebrates 90 Years Since Birth of Outstanding Historian Manash Kozybayev The Astana Times angl Procitovano 8 bereznya 2023 Kozybayev was named a titan of national history by his compatriots because he filled in many blank spots in the country s history He has conducted research on such sensitive issues as mass famine in Kazakhstan in the 1930s due to forced collectivization Thanks to his research published in the Questions of History Moscow magazine in 1989 the global community learned the truth about the Kazakh people s tragedy in the 1930s which the scientist described as a great disaster Due to forced collectivization which was implemented in the course of the Soviet first five year plan the Kazakh people began to starve and die approximately 1 75 million people died Abylkhozhin B Zh et al Iz istorii poli a kov v Kazakhstane 1936 1956 gg sbornik dokumentov Almaty Qazaqstan 2000 Print UC Berkeley Doe Library Payne Matthew J 2011 Seeing like a soviet state settlement of nomadic Kazakhs 1928 1934 U Alexopoulos Golgo Hessler Julie red Writing the Stalin Era s 59 86 Sabol Steven 2017 Internal Colonization The Touch of Civilization Comparing American and Russian Internal Colonization University Press of Colorado s 171 204 doi 10 2307 j ctt1mtz7g6 9 ISBN 978 1 60732 549 9 JSTOR j ctt1mtz7g6 9 procitovano 7 bereznya 2023 This work compares the process and practice of nineteenth century American and Russian internal colonization a form of contiguous continental expansion imperialism and colonialism that incorporated indigenous lands and peoples Both the republican United States and tsarist Russia exercised internal colonization yet they remain neglected in many studies devoted to nineteenth century imperialism and colonialism Sabol Steven Internal Colonization The Touch of Civilization Comparing American and Russian Internal Colonization University Press of Colorado 2017 pp 171 204 JSTOR https doi org 10 2307 j ctt1mtz7g6 9 Accessed 7 Mar 2023 Sabol Steven 2017 The Sioux and the Kazakhs The Touch of Civilization Comparing American and Russian Internal Colonization University Press of Colorado s 33 68 doi 10 2307 j ctt1mtz7g6 5 ISBN 978 1 60732 549 9 JSTOR j ctt1mtz7g6 5 procitovano 7 bereznya 2023 Pianciola Niccolo 2004 Famine in the steppe The collectivization of agriculture and the Kazak herdsmen 1928 1934 Cahiers du monde russe 45 1 2 137 192 Pianciola Niccolo 2009 Stalinismo di frontiera Colonizzazione agricola sterminio dei nomadi and costruzione statale in Asia centrale 1905 1936 Rome Viella Kramer Andrew E 26 veresnya 2022 Russia s draft is targeting Crimean Tatars and other marginalized groups according to activists The New York Times amer ISSN 0362 4331 Procitovano 8 bereznya 2023 Russia IWGIA International Work Group for Indigenous Affairs www iwgia org Procitovano 8 bereznya 2023 Mirovalev Mansur In Russia Indigenous land defenders face intimidation and exile www aljazeera com angl Procitovano 8 bereznya 2023 Faller Helen M 1 sichnya 2011 Nation Language Islam Tatarstan s Sovereignty Movement angl Central European University Press ISBN 978 963 9776 84 5 p 219 Mirovalev Mansur Central Asian migrants succeed in Russia despite xenophobia www aljazeera com angl Procitovano 8 bereznya 2023 Pomerantsev Peter 5 listopada 2013 Peter Pomerantsev Russia for Russians LRB 5 November 2013 LRB Blog angl Procitovano 8 bereznya 2023 Faller Helen M 2011 Nation language Islam Tatarstan s sovereignty movement Budapest Central European University Press ISBN 978 1 4416 9462 1 OCLC 727737503 Ellman Michael June 2007 Europe Asia Studies 59 4 663 693 doi 10 1080 09668130701291899 S2CID 53655536 Arhiv originalu PDF za 14 zhovtnya 2007 Procitovano 27 listopada 2022 Wheatcroft Stephen G August 2020 The Complexity of the Kazakh Famine Food Problems and Faulty Perceptions Journal of Genocide Research 23 4 593 597 doi 10 1080 14623528 2020 1807143 S2CID 225333205 Dudoignon Stephane A 2021 Central Eurasian Reader Central Eurasian Reader A Biennial Journal of Critical Bibliography and Epistemology of Central Eurasian Studies T 2 Klaus Schwarz Verlag s 295 doi 10 1515 9783112400395 ISBN 978 3 11 240039 5 S2CID 242907417 cherez Ohayon argues that the death of between a quarter and a third of the Kazakh population was not intentional She finds neither evidence nor motive for the deliberate starvation of the Kazakh population concluding that the Kazakh famine did not constitute a genocide under international juridical standards 365 Overall the study impresses with its comprehensive and original analysis Mehra Maya 15 travnya 2022 An Investigation of Intent and Genocide in the 1930s Kazakh Famine Minnesota Undergraduate Research amp Academic Journal 5 4 Randall Amy E 1 kvitnya 2019 A nton W eiss W endt The Soviet Union and the Gutting of the UN Genocide Convention The American Historical Review angl 124 2 632 634 doi 10 1093 ahr rhz092 ISSN 0002 8762 Golitsina Natalya 19 listopada 2018 Historian Anne Applebaum Details Stalin s War Against Ukraine I Believe It Was Genocide Radio Free Europe Radio Liberty angl Procitovano 7 bereznya 2023 Hurst Mark 2018 The Soviet Union and the Gutting of the UN Genocide Convention By Anton Weiss Wendt Critical Human Rights Series Madison Wis The University of Wisconsin Press 2017 xil 400 pp Appendix Notes Bibliography Index 74 95 hard bound Slavic Review 77 4 1134 1135 doi 10 1017 slr 2018 360 ISSN 0037 6779 S2CID 166685462 Weiss Wendt Anton The Soviet Union and the Gutting of the UN Genocide Convention United Kingdom University of Wisconsin Press 2017 Kindler Robert 2018 Stalin s Nomads Power and Famine in Kazakhstan University of Pittsburgh Press s 11 ISBN 978 0 8229 8614 0 Drachewych on Kindler Stalin s Nomads Power and Famine in Kazakhstan H Socialisms H Net networks h net org Procitovano 7 bereznya 2023 Steinhauer Jason 24 serpnya 2016 The Kazakh Famine of the 1930s Insights The Library of Congress Procitovano 22 bereznya 2023 Kazakhstan Walks Diplomatic Tightrope Between Russia and Europe thediplomat com amer Procitovano 8 bereznya 2023 Applebaum Anne 13 zhovtnya 2017 How Stalin Hid Ukraine s Famine From the World The Atlantic angl Procitovano 8 bereznya 2023 Holodomor Denial and Silences HREC Education amer Procitovano 8 bereznya 2023 Troianovski Anton Safronova Valeriya 4 bereznya 2022 Russia Takes Censorship to New Extremes Stifling War Coverage The New York Times amer ISSN 0362 4331 Procitovano 8 bereznya 2023 stat gov kz Arhiv originalu za 8 bereznya 2023 Procitovano 8 bereznya 2023 Umarov Temur Kazakhstan Is Breaking Out of Russia s Grip Foreign Policy amer Procitovano 8 bereznya 2023 The Risks of Kazakhstan s Slow Drift From Russia RANE Stratfor Procitovano 8 bereznya 2023 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya guillermo How Russia s Invasion of Ukraine has Affected Kazakh Politics Foreign Policy Research Institute www fpri org amer Procitovano 8 bereznya 2023 INFORM KZ 31 travnya 2012 Kazakh President laid flowers to monument to victims of famine Kazinform angl Procitovano 8 bereznya 2023 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya Bigozhin Ulan et al Kazakhstan in the Making Legitimacy symbols and social changes Lexington Books 2016 Kozybaev M K Nasilʹstvennaia kollektivizatsiia i golod v Kazakhstane 1931 33 gg Sbornik dokumentov i materialov 1998

Дата публікації:
Топ