Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Vox populi vox Dei ˈvɒks ˈpɒpuli ˈvɒks ˈdeɪ i латинський вираз перекладається як голос народу голос Божий Термін Vox pop

Vox Populi

Vox Populi

Vox populi vox Dei ([ˈvɒks ˈpɒpuli ˈvɒks ˈdeɪ.i]) — латинський вираз, перекладається як «голос народу — голос Божий».

Термін «Vox populi» часто вживається на телебаченні для позначення опитувань громадської думки з різних актуальних питань.

Історія

Уявлення про божественне походження чуток можна знайти вже у поемах Гомера, де вони називаються «вісниками Зевса». Гесіод у поемі «Праці і дні» пише:

Жодні чутки, які можна почути з вуст багатьох людей, не пропадають: вони самі є деяке божество

. У римській літературі цю думку можна зустріти у Сенеки Старшого, який приводить його як висловлювання викладача риторики Романа Гіспіона: «лат. Crede mihi, sacra populi lingua est — Вір мені, священною є мова народу».

Широку популярність вислів «Vox populi vox Dei» («Голос народу — голос Божий») здобув у Середньовіччя. Авторство крилатого виразу часто хибно приписується англійському історику XII століття Вільяму Мальмсберійському.

Інше загальновідоме вживання виразу знаходимо в посланні відомого вченого VIII століття Алкуїна до майбутнього імператора Карла Великого. Лист датується 798 роком і містить таку фразу:

image

І людям не потрібно прислухатися до тих, хто говорить, що глас народу є гласом Божим, бо збудливість натовпу завжди межує з божевіллям.

Оригінальний текст (лат.)
Nec audiendi qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit
 image

Прислів'я «Vox populi vox Dei» у своїх творах вживали Пушкін, Салтиков-Щедрін, Достоєвський, Гюго, Ромен Роллан, Карл Маркс, Бальзак та багато інших.

В. А. Ушаков у примітці до Третьої дії комедії «Горе з розуму» Грибоєдова пише так про вираз «Vox populi vox Dei»:

image

Цей вираз у древніх оцінював гідність усілякого правління, посилаючись на вдячність чи на нарікання цілої нації. У російському перекладі воно використовується для подальшого поширення найбезглуздіших пересудів, наклепу, огидних здогадів про ближнього і тому подібних занять нероб.

Оригінальний текст (рос.)
Это выражение у древних оценяло достоинство всякого правления, ссылаясь или на благодарность, или на ропот целой нации. В русском переводе оно употребляется для дальнейшего распространения самых глупых толков, клеветы, гнусных догадок на счет ближнего и тому подобных занятий праздных людей. (В. А. Ушаков, Московский бал. Третье действие из комедии «Горе от ума» (примечание))
 image

Звичайною практикою на сучасному телебаченні є опитування випадкових людей прямо на вулиці. Цей підхід цікавий своєю спонтанністю і широким спектром представлених думок. Подібні інтерв'ю у журналістському середовищі (принаймні, англомовному) прийнято називати vox pop (скорочення від Vox Populi). В американській журналістиці існує термін англ. man on the street interview — інтерв'ю з людиною з вулиці. У зв'язку з тим, що результати подібних опитувань є непередбачуваними, вони піддаються ретельному редагуванню і рідко транслюються в прямому ефірі. Багато в чому настільки строгий підхід обумовлений журналістською етикою, яка передбачає рівне представлення всіх наявних точок зору, з метою уникнути закидів у необ'єктивному висвітленні питання.

У японській газеті «Асахі Сімбун» з 1904 року існує щоденна колонка 天声人語, назва якої перекладається як «Голос народу — голос божий». У колонці друкуються новини і соціально значимі події.

Приклади використання виразу Vox Populi

  • 7 березня 1907 року в науковому журналі «Nature» була опублікована стаття під заголовком «Vox Populi», автором якої виступив сер Френсіс Гальтон. У ній знаменитий вчений на основі математичного аналізу доводив «мудрість мас».
  • У фільмі 1976 Телемережа (англ. Network), що пародіює американське телебачення, один з розділів «Шоу Говарда Біла» називався Vox Populi. Попри те, що цей факт лише побіжно згадується у фільмі, глядач очевидно розумів, що мова йде про поширених практиці опитувань громадської думки.
  • На телеканалі НТВ у кінці 1990-х — початку 2000-х існувала телепрограма Глас народу, яка мала високий рейтинг (ведучий — Савік Шустер). У її заставці звучало латинське прислів'я.
  • «Vox Populi» — назва програми на австралійському телеканалі SBS.
  • Звучить у розмові між персонажами в одній із серій популярного телесеріалу «Західне крило» (англ. The West Wing).
  • Використовується у вступній промові головного героя кінофільму 2006 «V означає Вендетта».
  • Згадується Елсвортом Тухі, одним з персонажів філософського роману американської письменниці Айн Ренд (англ. Fountainhead).
  • Vox Populi — казахстанський суспільно-економічний журнал про Казахстан, Євразію та світ, видавцем і власником якого є Інститут Економічних Стратегій — Центральна Азія.
  • Альбом This is War альтернативного рок-гурту 30 Seconds to Mars містить пісню під назвою Vox Populi.
  • Назву «Vox Populi» мають данський, бразильський, іспанський і філіппінський фільми
  • «Vox Populi» називається одна з пісень з альбому «Nation» гурту Sepultura.

Приклади використання виразу Vox Dei

Назву «Vox Dei» носять аргентинський і гватемальський рок-гурти.

Див. також

Посилання

Примітки

  1. Іліада, II, 94
  2. «Контроверсії», I, 1, 10
  3. Бабичев Н. Т., Боровський Я. М. Словарь латинских крылатых выражений. «Русский язык-Медиа», 2003
  4. . Архів оригіналу за 17 листопада 2010. Процитовано 19 листопада 2010.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  5. The Concise Oxford Dictionary of Quotations, third edition, Oxford University Press, 1993
  6. . Архів оригіналу за 4 липня 2008. Процитовано 8 березня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  7. . Архів оригіналу за 20 листопада 2010. Процитовано 8 березня 2011.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  8. Vox Populi на сайті IMDb (англ.)
  9. Vox Populi на сайті IMDb (англ.)
  10. Vox populi на сайті IMDb (англ.)
  11. Vox Populi на сайті IMDb (англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Vox populi vox Dei ˈvɒks ˈpɒpuli ˈvɒks ˈdeɪ i latinskij viraz perekladayetsya yak golos narodu golos Bozhij Termin Vox populi chasto vzhivayetsya na telebachenni dlya poznachennya opituvan gromadskoyi dumki z riznih aktualnih pitan IstoriyaUyavlennya pro bozhestvenne pohodzhennya chutok mozhna znajti vzhe u poemah Gomera de voni nazivayutsya visnikami Zevsa Gesiod u poemi Praci i dni pishe Zhodni chutki yaki mozhna pochuti z vust bagatoh lyudej ne propadayut voni sami ye deyake bozhestvo U rimskij literaturi cyu dumku mozhna zustriti u Seneki Starshogo yakij privodit jogo yak vislovlyuvannya vikladacha ritoriki Romana Gispiona lat Crede mihi sacra populi lingua est Vir meni svyashennoyu ye mova narodu Shiroku populyarnist visliv Vox populi vox Dei Golos narodu golos Bozhij zdobuv u Serednovichchya Avtorstvo krilatogo virazu chasto hibno pripisuyetsya anglijskomu istoriku XII stolittya Vilyamu Malmsberijskomu Inshe zagalnovidome vzhivannya virazu znahodimo v poslanni vidomogo vchenogo VIII stolittya Alkuyina do majbutnogo imperatora Karla Velikogo List datuyetsya 798 rokom i mistit taku frazu I lyudyam ne potribno prisluhatisya do tih hto govorit sho glas narodu ye glasom Bozhim bo zbudlivist natovpu zavzhdi mezhuye z bozhevillyam Originalnij tekst lat Nec audiendi qui solent dicere Vox populi vox Dei quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit Prisliv ya Vox populi vox Dei u svoyih tvorah vzhivali Pushkin Saltikov Shedrin Dostoyevskij Gyugo Romen Rollan Karl Marks Balzak ta bagato inshih V A Ushakov u primitci do Tretoyi diyi komediyi Gore z rozumu Griboyedova pishe tak pro viraz Vox populi vox Dei Cej viraz u drevnih ocinyuvav gidnist usilyakogo pravlinnya posilayuchis na vdyachnist chi na narikannya ciloyi naciyi U rosijskomu perekladi vono vikoristovuyetsya dlya podalshogo poshirennya najbezgluzdishih peresudiv naklepu ogidnih zdogadiv pro blizhnogo i tomu podibnih zanyat nerob Originalnij tekst ros Eto vyrazhenie u drevnih ocenyalo dostoinstvo vsyakogo pravleniya ssylayas ili na blagodarnost ili na ropot celoj nacii V russkom perevode ono upotreblyaetsya dlya dalnejshego rasprostraneniya samyh glupyh tolkov klevety gnusnyh dogadok na schet blizhnego i tomu podobnyh zanyatij prazdnyh lyudej V A Ushakov Moskovskij bal Trete dejstvie iz komedii Gore ot uma primechanie Zvichajnoyu praktikoyu na suchasnomu telebachenni ye opituvannya vipadkovih lyudej pryamo na vulici Cej pidhid cikavij svoyeyu spontannistyu i shirokim spektrom predstavlenih dumok Podibni interv yu u zhurnalistskomu seredovishi prinajmni anglomovnomu prijnyato nazivati vox pop skorochennya vid Vox Populi V amerikanskij zhurnalistici isnuye termin angl man on the street interview interv yu z lyudinoyu z vulici U zv yazku z tim sho rezultati podibnih opituvan ye neperedbachuvanimi voni piddayutsya retelnomu redaguvannyu i ridko translyuyutsya v pryamomu efiri Bagato v chomu nastilki strogij pidhid obumovlenij zhurnalistskoyu etikoyu yaka peredbachaye rivne predstavlennya vsih nayavnih tochok zoru z metoyu uniknuti zakidiv u neob yektivnomu visvitlenni pitannya U yaponskij gazeti Asahi Simbun z 1904 roku isnuye shodenna kolonka 天声人語 nazva yakoyi perekladayetsya yak Golos narodu golos bozhij U kolonci drukuyutsya novini i socialno znachimi podiyi Prikladi vikoristannya virazu Vox Populi7 bereznya 1907 roku v naukovomu zhurnali Nature bula opublikovana stattya pid zagolovkom Vox Populi avtorom yakoyi vistupiv ser Frensis Galton U nij znamenitij vchenij na osnovi matematichnogo analizu dovodiv mudrist mas U filmi 1976 Telemerezha angl Network sho parodiyuye amerikanske telebachennya odin z rozdiliv Shou Govarda Bila nazivavsya Vox Populi Popri te sho cej fakt lishe pobizhno zgaduyetsya u filmi glyadach ochevidno rozumiv sho mova jde pro poshirenih praktici opituvan gromadskoyi dumki Na telekanali NTV u kinci 1990 h pochatku 2000 h isnuvala teleprograma Glas narodu yaka mala visokij rejting veduchij Savik Shuster U yiyi zastavci zvuchalo latinske prisliv ya Vox Populi nazva programi na avstralijskomu telekanali SBS Zvuchit u rozmovi mizh personazhami v odnij iz serij populyarnogo teleserialu Zahidne krilo angl The West Wing Vikoristovuyetsya u vstupnij promovi golovnogo geroya kinofilmu 2006 V oznachaye Vendetta Zgaduyetsya Elsvortom Tuhi odnim z personazhiv filosofskogo romanu amerikanskoyi pismennici Ajn Rend angl Fountainhead Vox Populi kazahstanskij suspilno ekonomichnij zhurnal pro Kazahstan Yevraziyu ta svit vidavcem i vlasnikom yakogo ye Institut Ekonomichnih Strategij Centralna Aziya Albom This is War alternativnogo rok gurtu 30 Seconds to Mars mistit pisnyu pid nazvoyu Vox Populi Nazvu Vox Populi mayut danskij brazilskij ispanskij i filippinskij filmi Vox Populi nazivayetsya odna z pisen z albomu Nation gurtu Sepultura Prikladi vikoristannya virazu Vox DeiNazvu Vox Dei nosyat argentinskij i gvatemalskij rok gurti Div takozhSpisok latinskih vislovivPosilannyaVox populi vox Dei 17 listopada 2010 u Wayback Machine PrimitkiIliada II 94 Kontroversiyi I 1 10 Babichev N T Borovskij Ya M Slovar latinskih krylatyh vyrazhenij Russkij yazyk Media 2003 Arhiv originalu za 17 listopada 2010 Procitovano 19 listopada 2010 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya The Concise Oxford Dictionary of Quotations third edition Oxford University Press 1993 Arhiv originalu za 4 lipnya 2008 Procitovano 8 bereznya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 20 listopada 2010 Procitovano 8 bereznya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Vox Populi na sajti IMDb angl Vox Populi na sajti IMDb angl Vox populi na sajti IMDb angl Vox Populi na sajti IMDb angl

Дата публікації:
Топ