«There's No Disgrace Like Home» (укр. Немає місця ганебнішого, ніж дім) — четверта серія першого сезону мультсеріалу «Сімпсони», прем'єра якої відбулась 28 січня 1990 року у США на телеканалі «Fox».
Серія «Сімпсонів» | |||||
---|---|---|---|---|---|
«Немає місця ганебнішого, ніж дім» | |||||
англ. There's No Disgrace Like Home | |||||
Сімпсони на прийомі у доктора Монро | |||||
Сезон № | 1 | ||||
Серія № | 4 | ||||
Перший показ | 28 січня 1990 | ||||
Сценарій | Ел Джін і Майк Рейсс | ||||
Режисер(и) | Ґреґ Ванзо та Кент Баттерворт | ||||
Виконавчий продюсер | Метт Ґрюйнінґ, Джеймс Брукс і Сем Саймон | ||||
Код виробника | 7G04 | ||||
Особливості серії | |||||
Напис на дошці | «Я не ригатиму у класі» (англ. «I will not burp in class») | ||||
Сцена на дивані | Сімпсони сідають на диван, але Гомер зісковзує на підлогу і говорить «Д'оу!» | ||||
Хронологія | |||||
| |||||
Сезон 1 | |||||
Список серій |
Сюжет
Родина Сімпсонів відправляються на пікнік до містера Бернса — злого багатія, якого все ж, приваблює добра атмосфера у сім'ї. Гомер стараючись не осоромитись просить всіх членів родини вести себе культурно. Однак, на пікніку Барт одразу починає ганятися за лебедями, Ліса залазить до фонтану, а Мардж напивається пуншу та починає співати. Згодом Гомер і Барт беруть участь у змаганнях зі стрибків в мішках, де за правилами переможцем обов'язково має стати містер Бернс. Хоча Барт ледве не виграє, але Гомер встигає його зупинити. Відвозячи сім'ю додому Гомер бачить, які насправді у них стосунки. Намагаючись щось вдіяти, Гомер бере сім'ю та показує життя інших родин, ходячи від будинку до будинку та зазираючи у вікна.
У відчаї Гомер йде до Мо, де бачить рекламу «Центру сімейної терапії доктора Марвіна Монро». Твердо вирішивши, направитись туди із сім'єю Гомер, закладає сімейний телевізор, щоб оплатити сеанс.
Безуспішно спробувавши спочатку звичайні методи, доктор Монро прописує їм шокову терапію, суть якої полягає в тому, що кожний член родини прив'язаний до стільця з електрикою і вони можуть вдаряти електричним струмом одне одного. Сімпсони починають безперестанку бити одне одного електрикою, ледве не призвівши до перевантаження мережі. Після цього доктор Монро заявляє, що не в змозі вилікувати їх та повертає (як було зазначено в рекламі) їм гроші у подвійному розмірі. Незважаючи ні на що, Сімпсони раді такому повороту подій і вирішують купити на ці гроші новий телевізор.
Виробництво
Автори і критики відзначають, що у серії більшість персонажів поводять себе зовсім не так, як в подальших серіях. Наприклад, Ліса не слухається батька, поводить себе невиховано і безвідповідально.
Перша поява
У цій серії також вперше з'являються: Чух і Сверблячка, Марвін Монро, (Едді і Лу). Лу отримав своє ім'я в честь Лу Вайтейкера, гравця Головної бейсбольної ліги.
Цікаві факти
- У Великій Британії телеканал BBC почав показ «Сімпсонів» саме з цієї серії.
- У цій серії Барт вперше промовляє фразу: «Don't Have A Cow, Man», а містер Бернс вперше каже свою відому фразу про «спуск собак» (англ. «releasing the hounds»).
- У цій серії містера Бернса звуть Стенлі, а не Монтґомері.
- Образ містера Бернса, озвучений Крістофером Коллінзом, спочатку писався з Рональда Рейгана, але потім сценаристи відмовилися від цієї ідеї. В даній серії, ідея з вітальними листівками до працівників пародіює те, як Рейган вітав людей.
- Цю серію показували в літаку у фільмі «Міцний горішок 2».
- «Дружня» сім'я, з якою Гомер після пікніку порівнює свою родину, так само відвідує «Центр сімейної терапії».
- У 2006 році цей епізод увійшов до десятки найкращих епізодів від Метта Ґрейнінґа[].
- Коли відвідувачі бару дивляться бокс по телевізору, коментатор говорить про перемогу боксера, якого в українському перекладі звуть Віталій Кличко.
Культурні відсилання
- Назва серії — відсилання до фрази «There's no place like home» (укр. Нема такого місця, як дім) — цитати з фільму «Чарівник країни Оз».
- Маєток Бернса — відсилання до фільма «Громадянин Кейн».
- Сцена з шоковою терапією — відсилання до фільма Стенлі Кубрика «Механічний апельсин».
- Сцена в авто з повторенням репліки «один з нас» (англ. «one of us») є відсиланням до фільму жахів Тода Браунінга «Потвори».
- Коли Мардж напивається, вона співає пісню Діна Мартіна «Hey, Brother, Pour the Wine» (укр. Наливайте нам вина).
- Сцена, в якій Сімпсони б'ють одне одного електричним струмом схожа на сценку з шоу Лорела і Харді, як вони одне в одного кидають тортами.
Примітки
- . web.archive.org. 23 червня 2003. Архів оригіналу за 23 червня 2003. Процитовано 7 лютого 2020.
- Reiss, Mike (2001). The Simpsons season 1 DVD commentary for the episode «There's No Disgrace Like Home» (DVD). 20th Century Fox.
- Jean, Al (2001). The Simpsons season 1 DVD commentary for the episode «There's No Disgrace Like Home» (DVD). 20th Century Fox.
- Groening, Matt (2001). The Simpsons season 1 DVD commentary for the episode "There's No Disgrace Like Home" (DVD). 20th Century Fox.
- Groening, Matt (2001). The Simpsons season 1 DVD commentary for the episode «There's No Disgrace Like Home» (DVD). 20th Century Fox.
Посилання
Вікіцитати містять висловлювання від або про: There's No Disgrace Like Home |
- «There's No Disgrace Like Home» [ 14 липня 2013 у Wayback Machine.] на TV.com
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
There s No Disgrace Like Home ukr Nemaye miscya ganebnishogo nizh dim chetverta seriya pershogo sezonu multserialu Simpsoni prem yera yakoyi vidbulas 28 sichnya 1990 roku u SShA na telekanali Fox Seriya Simpsoniv Nemaye miscya ganebnishogo nizh dim angl There s No Disgrace Like HomeSimpsoni na prijomi u doktora MonroSimpsoni na prijomi u doktora MonroSezon 1Seriya 4Pershij pokaz 28 sichnya 1990Scenarij El Dzhin i Majk RejssRezhiser i Greg Vanzo ta Kent BattervortVikonavchij prodyuser Mett Gryujning Dzhejms Bruks i Sem SajmonKod virobnika 7G04Osoblivosti seriyiNapis na doshci Ya ne rigatimu u klasi angl I will not burp in class Scena na divani Simpsoni sidayut na divan ale Gomer ziskovzuye na pidlogu i govorit D ou Hronologiya Poperednya Nastupna Odisseya Gomera General BartSezon 1Spisok serijSyuzhetGomer roznimaye Barta i Lisu Rodina Simpsoniv vidpravlyayutsya na piknik do mistera Bernsa zlogo bagatiya yakogo vse zh privablyuye dobra atmosfera u sim yi Gomer starayuchis ne osoromitis prosit vsih chleniv rodini vesti sebe kulturno Odnak na pikniku Bart odrazu pochinaye ganyatisya za lebedyami Lisa zalazit do fontanu a Mardzh napivayetsya punshu ta pochinaye spivati Zgodom Gomer i Bart berut uchast u zmagannyah zi stribkiv v mishkah de za pravilami peremozhcem obov yazkovo maye stati mister Berns Hocha Bart ledve ne vigraye ale Gomer vstigaye jogo zupiniti Vidvozyachi sim yu dodomu Gomer bachit yaki naspravdi u nih stosunki Namagayuchis shos vdiyati Gomer bere sim yu ta pokazuye zhittya inshih rodin hodyachi vid budinku do budinku ta zazirayuchi u vikna U vidchayi Gomer jde do Mo de bachit reklamu Centru simejnoyi terapiyi doktora Marvina Monro Tverdo virishivshi napravitis tudi iz sim yeyu Gomer zakladaye simejnij televizor shob oplatiti seans Bezuspishno sprobuvavshi spochatku zvichajni metodi doktor Monro propisuye yim shokovu terapiyu sut yakoyi polyagaye v tomu sho kozhnij chlen rodini priv yazanij do stilcya z elektrikoyu i voni mozhut vdaryati elektrichnim strumom odne odnogo Simpsoni pochinayut bezperestanku biti odne odnogo elektrikoyu ledve ne prizvivshi do perevantazhennya merezhi Pislya cogo doktor Monro zayavlyaye sho ne v zmozi vilikuvati yih ta povertaye yak bulo zaznacheno v reklami yim groshi u podvijnomu rozmiri Nezvazhayuchi ni na sho Simpsoni radi takomu povorotu podij i virishuyut kupiti na ci groshi novij televizor VirobnictvoAvtori i kritiki vidznachayut sho u seriyi bilshist personazhiv povodyat sebe zovsim ne tak yak v podalshih seriyah Napriklad Lisa ne sluhayetsya batka povodit sebe nevihovano i bezvidpovidalno Persha poyavaU cij seriyi takozh vpershe z yavlyayutsya Chuh i Sverblyachka Marvin Monro Eddi i Lu Lu otrimav svoye im ya v chest Lu Vajtejkera gravcya Golovnoyi bejsbolnoyi ligi Cikavi faktiU Velikij Britaniyi telekanal BBC pochav pokaz Simpsoniv same z ciyeyi seriyi U cij seriyi Bart vpershe promovlyaye frazu Don t Have A Cow Man a mister Berns vpershe kazhe svoyu vidomu frazu pro spusk sobak angl releasing the hounds U cij seriyi mistera Bernsa zvut Stenli a ne Montgomeri Obraz mistera Bernsa ozvuchenij Kristoferom Kollinzom spochatku pisavsya z Ronalda Rejgana ale potim scenaristi vidmovilisya vid ciyeyi ideyi V danij seriyi ideya z vitalnimi listivkami do pracivnikiv parodiyuye te yak Rejgan vitav lyudej Cyu seriyu pokazuvali v litaku u filmi Micnij gorishok 2 Druzhnya sim ya z yakoyu Gomer pislya pikniku porivnyuye svoyu rodinu tak samo vidviduye Centr simejnoyi terapiyi U 2006 roci cej epizod uvijshov do desyatki najkrashih epizodiv vid Metta Grejninga dzherelo Koli vidviduvachi baru divlyatsya boks po televizoru komentator govorit pro peremogu boksera yakogo v ukrayinskomu perekladi zvut Vitalij Klichko Kulturni vidsilannyaNazva seriyi vidsilannya do frazi There s no place like home ukr Nema takogo miscya yak dim citati z filmu Charivnik krayini Oz Mayetok Bernsa vidsilannya do filma Gromadyanin Kejn Scena z shokovoyu terapiyeyu vidsilannya do filma Stenli Kubrika Mehanichnij apelsin Scena v avto z povtorennyam repliki odin z nas angl one of us ye vidsilannyam do filmu zhahiv Toda Brauninga Potvori Koli Mardzh napivayetsya vona spivaye pisnyu Dina Martina Hey Brother Pour the Wine ukr Nalivajte nam vina Scena v yakij Simpsoni b yut odne odnogo elektrichnim strumom shozha na scenku z shou Lorela i Hardi yak voni odne v odnogo kidayut tortami Primitki web archive org 23 chervnya 2003 Arhiv originalu za 23 chervnya 2003 Procitovano 7 lyutogo 2020 Reiss Mike 2001 The Simpsons season 1 DVD commentary for the episode There s No Disgrace Like Home DVD 20th Century Fox Jean Al 2001 The Simpsons season 1 DVD commentary for the episode There s No Disgrace Like Home DVD 20th Century Fox Groening Matt 2001 The Simpsons season 1 DVD commentary for the episode There s No Disgrace Like Home DVD 20th Century Fox Groening Matt 2001 The Simpsons season 1 DVD commentary for the episode There s No Disgrace Like Home DVD 20th Century Fox PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro There s No Disgrace Like Home There s No Disgrace Like Home 14 lipnya 2013 u Wayback Machine na TV com