Asa Nisi Masa — добре відома фраза, що не має сенсу; використана у ключовій сцені стрічки Федеріко Фелліні «Вісім з половиною».
Контекст
На 36-й хвилині фільму «Вісім з половиною» кінорежисер Гвідо Ансельмі, персонаж, який фактично є «альтер-его» Фелліні, відвідує вечірку в готелі, де зупинився для проживання. Провидиця Майя відправляє свого асистента Моріса, щоби той прочитав думки кожного з відвідувачів готелю. Моріс, бачачи, як Гвідо покидає готель, підбігає до нього. Гвідо запитує Моріса, чи може він вловити якісь думки, після чого останній починає робити це. Майя пише на своїй дошці Asa Nisi Masa; Гвідо підтверджує, що думав саме про цю фразу. Моріс запитує, що це означає, після чого сюжет переноситься в дитячі роки Ансельмі.
Спогади
Далі за сюжетом Гвідо, ще маленького хлопчика, балують жінки з його родини — він купається у вині, потім загортається в нагріту ковдру та йде спати. Готуючись до сну, дехто з дітей сказав, що очі на картині, намальованій на стіні, можуть рухатись, якщо проговорювати фразу Asa Nisi Masa.
Пов'язуючи далеке минуле Гвідо з його нинішніми роками, стрічка нагадує глядачу, що наші устремління в дорослому віці завжди є поруч із дитячими прагненнями. Гвідо мріє так само купатися та ніжитися, як у давні дитячі роки.
Значення
Хоча фраза Asa Nisi Masa не перекладається на жодну мову, а Фелліні публічно не розкривав значення цієї фрази, є думка, що режисер звернувся до італійської дитячої гри, подібної до «поросячої латини», щоби створити її. У цій грі склади «si» та «sa» додаються до існуючих слів, щоби зробити їх незрозумілими; так Фелліні й перетворив слово «anima»: A-sa + Ni-si + Ma-sa. У даному контексті слово «anima» має подвійне значення — це не тільки італійське значення слова «душа», це також ключове поняття у творчості швейцарського психотерапевта Карла Густава Юнга, де «anima» є терміном, що позначає жіночий сегмент в особистості чоловіків; це загальна тема у творчості Фелліні.
Подібно до трояндового пуп'янка у фільмі Орсона Веллса «Громадянин Кейн» або печива «мадлен» в «У пошуках утраченого часу» Марселя Пруста, «Asa Nisi Masa» стала головним пунктом сюжету, «шлюзом» до ключових спогадів головного персонажа, хоча є периферійною по відношенню до основної розповіді.
Вплив
Європейська мережа нового кіно NISI MASA названа на честь цієї фрази. Норвезький джаз-рок гурт Shining має в репертуарі пісню Asa Nisi Masa з альбому 2007 року Grindstone. Американський панк-кабаре гурт Nervous Cabaret також має пісню Asa Nisi Masa, включену в однойменний з назвою групи альбом 2005 року. Цю фразу застосував у своїй творчості також американський гурт Typhoon (альбом Offerings 2018 року). Польський фрі-джаз гурт Silberman Quartet назвав свій перший повний музичний альбом Asanisimasa.
Примітки
- Party scene on YouTube
- Childhood scene on YouTube
- 8½: A Film with Itself as Its Subject | Current | The Criterion Collection.
- Gideon Bachmann commentary from the Criterion release of 8½
- Jabberwock: Fellini's Rosebud: 'Asa Nisi Masa'. 9 травня 2005.
- — The Films of , page 103.
- . Архів оригіналу за 27 вересня 2022. Процитовано 27 вересня 2022.
{{}}
: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Asa Nisi Masa dobre vidoma fraza sho ne maye sensu vikoristana u klyuchovij sceni strichki Federiko Fellini Visim z polovinoyu KontekstNa 36 j hvilini filmu Visim z polovinoyu kinorezhiser Gvido Anselmi personazh yakij faktichno ye alter ego Fellini vidviduye vechirku v goteli de zupinivsya dlya prozhivannya Providicya Majya vidpravlyaye svogo asistenta Morisa shobi toj prochitav dumki kozhnogo z vidviduvachiv gotelyu Moris bachachi yak Gvido pokidaye gotel pidbigaye do nogo Gvido zapituye Morisa chi mozhe vin vloviti yakis dumki pislya chogo ostannij pochinaye robiti ce Majya pishe na svoyij doshci Asa Nisi Masa Gvido pidtverdzhuye sho dumav same pro cyu frazu Moris zapituye sho ce oznachaye pislya chogo syuzhet perenositsya v dityachi roki Anselmi Spogadi Dali za syuzhetom Gvido she malenkogo hlopchika baluyut zhinki z jogo rodini vin kupayetsya u vini potim zagortayetsya v nagritu kovdru ta jde spati Gotuyuchis do snu dehto z ditej skazav sho ochi na kartini namalovanij na stini mozhut ruhatis yaksho progovoryuvati frazu Asa Nisi Masa Pov yazuyuchi daleke minule Gvido z jogo ninishnimi rokami strichka nagaduye glyadachu sho nashi ustremlinnya v doroslomu vici zavzhdi ye poruch iz dityachimi pragnennyami Gvido mriye tak samo kupatisya ta nizhitisya yak u davni dityachi roki ZnachennyaHocha fraza Asa Nisi Masa ne perekladayetsya na zhodnu movu a Fellini publichno ne rozkrivav znachennya ciyeyi frazi ye dumka sho rezhiser zvernuvsya do italijskoyi dityachoyi gri podibnoyi do porosyachoyi latini shobi stvoriti yiyi U cij gri skladi si ta sa dodayutsya do isnuyuchih sliv shobi zrobiti yih nezrozumilimi tak Fellini j peretvoriv slovo anima A sa Ni si Ma sa U danomu konteksti slovo anima maye podvijne znachennya ce ne tilki italijske znachennya slova dusha ce takozh klyuchove ponyattya u tvorchosti shvejcarskogo psihoterapevta Karla Gustava Yunga de anima ye terminom sho poznachaye zhinochij segment v osobistosti cholovikiv ce zagalna tema u tvorchosti Fellini Podibno do troyandovogo pup yanka u filmi Orsona Vellsa Gromadyanin Kejn abo pechiva madlen v U poshukah utrachenogo chasu Marselya Prusta Asa Nisi Masa stala golovnim punktom syuzhetu shlyuzom do klyuchovih spogadiv golovnogo personazha hocha ye periferijnoyu po vidnoshennyu do osnovnoyi rozpovidi VplivYevropejska merezha novogo kino NISI MASA nazvana na chest ciyeyi frazi Norvezkij dzhaz rok gurt Shining maye v repertuari pisnyu Asa Nisi Masa z albomu 2007 roku Grindstone Amerikanskij pank kabare gurt Nervous Cabaret takozh maye pisnyu Asa Nisi Masa vklyuchenu v odnojmennij z nazvoyu grupi albom 2005 roku Cyu frazu zastosuvav u svoyij tvorchosti takozh amerikanskij gurt Typhoon albom Offerings 2018 roku Polskij fri dzhaz gurt Silberman Quartet nazvav svij pershij povnij muzichnij albom Asanisimasa PrimitkiParty scene on YouTube Childhood scene on YouTube 8 A Film with Itself as Its Subject Current The Criterion Collection Gideon Bachmann commentary from the Criterion release of 8 Jabberwock Fellini s Rosebud Asa Nisi Masa 9 travnya 2005 The Films of page 103 ISBN 0 521 57573 7 Arhiv originalu za 27 veresnya 2022 Procitovano 27 veresnya 2022 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya