Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Цаата́нська мо́ва (духанська, туханська, самоназва дyъha тыл, Duha tıl) — мова цаатанів (інакше духанів, духаларів), невеличкого тюркського народу на півночі Монголії. Поширення мови обмежується прикордонним з Росією сомоном Цаган-Нур, що на півночі в аймаку Хувсгел (раніше Хубсугульський).
| Цаатанська мова | |
|---|---|
| дyъha тыл | |
| Поширена в |  Монголія |
| Регіон | Хувсгел |
| Носії | близько 500 осіб |
| Писемність | немає |
| Класифікація | Алтайські мови
|
| Офіційний статус | |
| Офіційна | ні |
| Коди мови | |
| ISO 639-3 | dkh (пропонується) |
Носії цаатанської мови в Монголії згадуються під декількома різними назвами: цаатан, урянхай, тагна-урянхай, тайгійн іргед, ойн іргед, сойод. Вони є дуже цікавими з антропологічної й лінгвістичної точок зору. Це єдині оленярі в Монголії, у монгольському оточенні цей народ зберіг не лише рідну тюркську мову, а й багато давніх рис традиційної культури.
Класифікація
Разом із тувинською, тофаларською, кьок-мончацькою, сойотською мовами належить до саянської групи тюркських мов. За класифікацією, розробленою Жуковською, Орєшкіною і Рассадіним (2002), саянська група поділяється на тайгову й степову підгрупи. Інші мови цієї підгрупи: тофаларська, сойотська, тоджинський і терехольський діалекти тувинської мови. Вони мають спільні специфічні фонетичні, морфологічні та лексичні особливості, пов’язані спільним походженням цих народів, а також спільним традиційним господарським комплексом оленярів, мисливців і збирачів гірської тайги. Усі ці мови і діалекти містять багату термінологію, пов’язану з тайгою і оленярством.
Як правило, цаатанську мову прийнято вважати за один із діалектів тувинської мови. З іншого боку, всередині самої цаатанської мови іноді виділяють 2 діалекти — власне цаатанський (Tsaatan) та уйгуро-урянхайський (Uighur-Uryankhay). Проте такі спроби класифікації мови ґрунтуються переважно на етнографічних та антропологічних дослідженнях, які проводились монгольськими вченими. Її перше систематичне дослідження було зроблене лише в поточному сторіччі німецьким лінгвістом Елізабетою Раґаґнін з Університету в Майнці. Праці цієї німкені базуються виключно на матеріалах п'яти власних польових досліджень, проведених в період з 1999 по 2008 роки. Авторка вивчила цаатанську мову і використовувала її в повсякденному спілкуванні з місцевою громадою. Всі матеріали були зібрані безпосередньо від носіїв мови у різних районах розселення народу: у Східній та Західній Тайзі, а також у долинах річок Хоґрок і Хармай. Дослідження Раґаґнін містить перший систематичний аналіз звукової системи і морфології цаатанської мови, в ньому наводиться й перелік цаатанських фонем. Деякі питання граматики та синтаксису, яким авторка також приділила увагу, є достатньою основою для подальших досліджень.]
Ще менше відомо про хубсугульсько-урянхайську мову, іншу саянсько-тюркську мову, носії якої також живуть в аймаці Хувсгел, але на схід від озера Хубсугул. Деяку інформацію про неї знаходимо у тої ж таки Елізабети Раґаґнін. На підставі власних польових досліджень авторка приходить до висновку, що незважаючи на близьке географічне розташування, цаатанська і хубсугульсько-урянхайська — це дві дуже різні мови. Перша відповідає ознакам тайгової підгрупи саянських мов, тоді як друга — ознакам степової підгрупи. Більше того, цаатанську мову (духа) вона вважає тайговим діалектом тувинської мови, а хубсугульсько-урянхайську (туха) — степовим діалектом тофаларської.
Л. Бат-Очир Болд з Монгольської Академії наук вважає, що цаатанська мова має потужні лінгвістичні зв’язки з давньоуйгурською мовою.
Існує пропозиція дати цаатанській мові код dkh за стандартом ISO 639-3.
Характеристики
Основу лексики цаатанської мови цаатанської мови становлять тюркські слова. Більшість запозичень походить із , помітний шар становлять також нові запозичення із сучасної халха-монгольської мови. У той же час, на відміну від споріднених мов, цаатанська має дуже мало російських елементів; такі слова стосуються переважно побутових предметів і деяких абстрактних понять. Практично відсутнім є також вплив з боку літературної тувинської мови.
Наявність великої кількості монгольських запозичень робить цаатанську мову незрозумілою для носіїв інших тувинських діалектів.
Чисельність носіїв
Сучасна чисельність цаатанів, за даними перепису населення 2010 року, становить 282 особи і вона постійно зменшується. Проте тут слід враховувати особливості сприйняття в Монголії етноніму «цаатани». Монгольською він означає буквально «оленярі». Відповідно цаатанами себе вважає лише та частина народу, яка продовжує займатись оленярством. Люди ж, які покинули тайгу з її традиційним способом життя, зголошуються дархатами або урянхайцями. Тому ближче до істини стоїть Е. Раґаґнін, яка оцінює загальну чисельність носіїв цаатанської мови приблизно в 500 осіб.
Регіон поширення
Цаатанська мова поширена в північномонгольському аймаці Хувсгел, на захід від озера Хубсугул. Майже всі її носії живуть у межах сомону Цаган-Нур. Цаатани проживають переважно у декількох різних областях:]
- у гірській тайзі, традиційному регіоні розселення народу, що поділяється Східну Тайгу на півночі і Західну Тайгу на півдні;
- у долинах річок Гоґрок на півночі і Гармай на півдні;
- у селищі Гурвансайхан, адміністративному районі сомону Цаган-Нур.
Під загрозою зникнення
Усі цаатани володіють монгольською мовою, яка активно витісняє цаатанську.
Цаатанська мова перебуває під загрозою зникнення. Використовується вона лише на побутовому рівні всередині етнічної громади. Молодь, що вчилась у монгольських школах, рідної мови вже майже не знає. 1999 року цаатанську мову (Tsaatan), як діалект тувинської, було занесено до Червоної книги ЮНЕСКО мов, що зникають (англ. UNESCO Red Book of Endangered Languages) зі статусом зникаючої (вимираючої, англ. seriously endangered). Тепер цей проект називається Атлас мов світу, що перебувають у небезпеці (англ. UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger), а цаатанська мова (Dukha) має в ньому статус мови, якій загрожує серйозна небезпека (англ. severely endangered). Такий статус означає, що рідною мовою розмовляє тільки старше покоління, батьки її розуміють, але не спілкуються нею з дітьми та між собою.
Процес монголізації цаатанів розпочався багато років тому, в епоху комунізму, і зупинити його зараз вже неможливо. Проте, статус цаатанів, як «єдиних оленярів у Монголії», дає певну надію на позитивні тенденції в справі захисту їхньої мови.
2005 року уряд Монголії, враховуючи побажання цаатанської громади, прийняв програму розвитку тувинської мови. Цією програмою передбачалося, зокрема, забезпечення навчання школярів-цаатанів у середній школі сомону Цагааннуур тувинською мовою. Проте станом на 2009 рік програма лишалася нереалізованою. Підручники не були перекладені тувинською, тувинська мова в школі викладалася лише факультативно.
Власної писемності цаатанська мова не має. Існують лише записи окремих цаатанських текстів монгольською писемністю, зроблені монгольськими спеціалістами з використанням кирилиці.
Літературною мовою для цаатанів є монгольська (халха-монгольська) і, певною мірою, літературна тувинська мова.
Примітки
- Elisabetta Ragagnin. Dukhan, a Turkic Variety of Northern Mongolia. Description and Analysis. Turcologica 76, 2011. http://www.harrassowitz-verlag.de/. Harrassowitz Verlag. Wiesbaden. Процитовано 09.07.2016. (англ.)
- Рагагнин Елизабета (Германия). О некоторых особенностях саяно-тюркских наречий Северной Монголии. Материалы Международной научной конференции, посвященной 80-летию тувинской письменности, г. Кызыл, 1-4 июля 2010 года, с. 140-145. Абакан: Хакасское книжное издательство. ISBN . Процитовано 09.07.2016. (рос.)
- Lars Johanson. (PDF). Stockholm: Swedish Research Institute in Istanbul. Архів оригіналу (PDF) за 29 липня 2018. Процитовано 09.07.2016. (англ.)
- Lars Johanson (2016). . http://www.turkiclanguages.com/. Turkic Languages. Архів оригіналу за 8 квітня 2011. Процитовано 09.07.2016. (англ.)
- Elisabetta Ragagnin. . Tehlikedeki Diller Dergisi (TDD) / Journal of Endangered Languages (JofEL), ISSN 2148-130X 1 (1), 2012. Архів оригіналу за 15.03.2014. Процитовано 09.07.2016. (тур.)
- Zandan Enebish. . http://iias.asia/. International Institute for Asian Studies (IIAS). Архів оригіналу за 17 серпня 2016. Процитовано 09.07.2016. (англ.)
- Dr. Ted Bergman (2011). Request for New Language Code Element in ISO 639-3 (PDF). SIL International. Процитовано 09.07.2016. (англ.)
- (PDF). http://www.mnh.si.edu/. Arctic Studies Center. Архів оригіналу (PDF) за 25 грудня 2015. Процитовано 09.07.2016. (англ.)
- (PDF). http://tuv.ubseg.gov.mn/. Улсын Бүртгэл, Статистикийн Ерөнхий Газар. Архів оригіналу (PDF) за 24.04.2016. Процитовано 09.07.2016. (монг.)
- Juha Janhunen and Tapani Salminen. . http://www.helsinki.fi/~tasalmin/. Tapani Salminen, University of Helsinki, Finland. Архів оригіналу за 2 жовтня 2007. Процитовано 09.07.2016. (англ.)
- Christopher Moseley, Editor-in-Chief. (PDF). http://www.unesco.org/. UNESCO. Архів оригіналу (PDF) за 11 жовтня 2017. Процитовано 09.07.2016. (англ.)
- Johnsen, K.I., Alfthan, B., Tsogsaikhan, P. and Mathiesen, S.D. (eds). 2012. Changing Taiga: Challenges to Mongolian Reindeer Husbandry. Portraits of Transition No. 1. United Nations Environment Programme. https://www.grida.no/. GRID-Arendal. ISBN . оригіналу за 31.07.2019. Процитовано 31.07.2019. (англ.)
- . http://mn-nhrc.gov.mn/eng/. National Human Rights Commission of Mongolia. Архів оригіналу за 22.08.2016. Процитовано 09.07.2016. (англ.)
Література
Ragagnin, Elisabetta (2011). Dukhan, a Turkic Variety of Northern Mongolia, Description and Analysis. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag (Turcologica, Bd. 76). ISBN . (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Caata nska mo va duhanska tuhanska samonazva dyha tyl Duha til mova caataniv inakshe duhaniv duhalariv nevelichkogo tyurkskogo narodu na pivnochi Mongoliyi Poshirennya movi obmezhuyetsya prikordonnim z Rosiyeyu somonom Cagan Nur sho na pivnochi v ajmaku Huvsgel ranishe Hubsugulskij Caatanska movadyha tylPoshirena v MongoliyaRegionHuvsgelNosiyiblizko 500 osibPisemnistnemayeKlasifikaciyaAltajski movi Tyurkski moviPivnichno shidni ujgurski moviSayanski moviTajgovi movi dd dd dd Oficijnij statusOficijnaniKodi moviISO 639 3dkh proponuyetsya Nosiyi caatanskoyi movi v Mongoliyi zgaduyutsya pid dekilkoma riznimi nazvami caatan uryanhaj tagna uryanhaj tajgijn irged ojn irged sojod Voni ye duzhe cikavimi z antropologichnoyi j lingvistichnoyi tochok zoru Ce yedini olenyari v Mongoliyi u mongolskomu otochenni cej narod zberig ne lishe ridnu tyurksku movu a j bagato davnih ris tradicijnoyi kulturi KlasifikaciyaRazom iz tuvinskoyu tofalarskoyu kok monchackoyu sojotskoyu movami nalezhit do sayanskoyi grupi tyurkskih mov Za klasifikaciyeyu rozroblenoyu Zhukovskoyu Oryeshkinoyu i Rassadinim 2002 sayanska grupa podilyayetsya na tajgovu j stepovu pidgrupi Inshi movi ciyeyi pidgrupi tofalarska sojotska todzhinskij i tereholskij dialekti tuvinskoyi movi Voni mayut spilni specifichni fonetichni morfologichni ta leksichni osoblivosti pov yazani spilnim pohodzhennyam cih narodiv a takozh spilnim tradicijnim gospodarskim kompleksom olenyariv mislivciv i zbirachiv girskoyi tajgi Usi ci movi i dialekti mistyat bagatu terminologiyu pov yazanu z tajgoyu i olenyarstvom Yak pravilo caatansku movu prijnyato vvazhati za odin iz dialektiv tuvinskoyi movi Z inshogo boku vseredini samoyi caatanskoyi movi inodi vidilyayut 2 dialekti vlasne caatanskij Tsaatan ta ujguro uryanhajskij Uighur Uryankhay Prote taki sprobi klasifikaciyi movi gruntuyutsya perevazhno na etnografichnih ta antropologichnih doslidzhennyah yaki provodilis mongolskimi vchenimi Yiyi pershe sistematichne doslidzhennya bulo zroblene lishe v potochnomu storichchi nimeckim lingvistom Elizabetoyu Ragagnin z Universitetu v Majnci Praci ciyeyi nimkeni bazuyutsya viklyuchno na materialah p yati vlasnih polovih doslidzhen provedenih v period z 1999 po 2008 roki Avtorka vivchila caatansku movu i vikoristovuvala yiyi v povsyakdennomu spilkuvanni z miscevoyu gromadoyu Vsi materiali buli zibrani bezposeredno vid nosiyiv movi u riznih rajonah rozselennya narodu u Shidnij ta Zahidnij Tajzi a takozh u dolinah richok Hogrok i Harmaj Doslidzhennya Ragagnin mistit pershij sistematichnij analiz zvukovoyi sistemi i morfologiyi caatanskoyi movi v nomu navoditsya j perelik caatanskih fonem Deyaki pitannya gramatiki ta sintaksisu yakim avtorka takozh pridilila uvagu ye dostatnoyu osnovoyu dlya podalshih doslidzhen She menshe vidomo pro hubsugulsko uryanhajsku movu inshu sayansko tyurksku movu nosiyi yakoyi takozh zhivut v ajmaci Huvsgel ale na shid vid ozera Hubsugul Deyaku informaciyu pro neyi znahodimo u toyi zh taki Elizabeti Ragagnin Na pidstavi vlasnih polovih doslidzhen avtorka prihodit do visnovku sho nezvazhayuchi na blizke geografichne roztashuvannya caatanska i hubsugulsko uryanhajska ce dvi duzhe rizni movi Persha vidpovidaye oznakam tajgovoyi pidgrupi sayanskih mov todi yak druga oznakam stepovoyi pidgrupi Bilshe togo caatansku movu duha vona vvazhaye tajgovim dialektom tuvinskoyi movi a hubsugulsko uryanhajsku tuha stepovim dialektom tofalarskoyi L Bat Ochir Bold z Mongolskoyi Akademiyi nauk vvazhaye sho caatanska mova maye potuzhni lingvistichni zv yazki z davnoujgurskoyu movoyu Isnuye propoziciya dati caatanskij movi kod dkh za standartom ISO 639 3 HarakteristikiOsnovu leksiki caatanskoyi movi caatanskoyi movi stanovlyat tyurkski slova Bilshist zapozichen pohodit iz pomitnij shar stanovlyat takozh novi zapozichennya iz suchasnoyi halha mongolskoyi movi U toj zhe chas na vidminu vid sporidnenih mov caatanska maye duzhe malo rosijskih elementiv taki slova stosuyutsya perevazhno pobutovih predmetiv i deyakih abstraktnih ponyat Praktichno vidsutnim ye takozh vpliv z boku literaturnoyi tuvinskoyi movi Nayavnist velikoyi kilkosti mongolskih zapozichen robit caatansku movu nezrozumiloyu dlya nosiyiv inshih tuvinskih dialektiv Chiselnist nosiyivSuchasna chiselnist caataniv za danimi perepisu naselennya 2010 roku stanovit 282 osobi i vona postijno zmenshuyetsya Prote tut slid vrahovuvati osoblivosti sprijnyattya v Mongoliyi etnonimu caatani Mongolskoyu vin oznachaye bukvalno olenyari Vidpovidno caatanami sebe vvazhaye lishe ta chastina narodu yaka prodovzhuye zajmatis olenyarstvom Lyudi zh yaki pokinuli tajgu z yiyi tradicijnim sposobom zhittya zgoloshuyutsya darhatami abo uryanhajcyami Tomu blizhche do istini stoyit E Ragagnin yaka ocinyuye zagalnu chiselnist nosiyiv caatanskoyi movi priblizno v 500 osib Region poshirennyaCaatanska mova poshirena v pivnichnomongolskomu ajmaci Huvsgel na zahid vid ozera Hubsugul Majzhe vsi yiyi nosiyi zhivut u mezhah somonu Cagan Nur Caatani prozhivayut perevazhno u dekilkoh riznih oblastyah u girskij tajzi tradicijnomu regioni rozselennya narodu sho podilyayetsya Shidnu Tajgu na pivnochi i Zahidnu Tajgu na pivdni u dolinah richok Gogrok na pivnochi i Garmaj na pivdni u selishi Gurvansajhan administrativnomu rajoni somonu Cagan Nur Pid zagrozoyu zniknennyaUsi caatani volodiyut mongolskoyu movoyu yaka aktivno vitisnyaye caatansku Caatanska mova perebuvaye pid zagrozoyu zniknennya Vikoristovuyetsya vona lishe na pobutovomu rivni vseredini etnichnoyi gromadi Molod sho vchilas u mongolskih shkolah ridnoyi movi vzhe majzhe ne znaye 1999 roku caatansku movu Tsaatan yak dialekt tuvinskoyi bulo zaneseno do Chervonoyi knigi YuNESKO mov sho znikayut angl UNESCO Red Book of Endangered Languages zi statusom znikayuchoyi vimirayuchoyi angl seriously endangered Teper cej proekt nazivayetsya Atlas mov svitu sho perebuvayut u nebezpeci angl UNESCO Atlas of the World s Languages in Danger a caatanska mova Dukha maye v nomu status movi yakij zagrozhuye serjozna nebezpeka angl severely endangered Takij status oznachaye sho ridnoyu movoyu rozmovlyaye tilki starshe pokolinnya batki yiyi rozumiyut ale ne spilkuyutsya neyu z ditmi ta mizh soboyu Proces mongolizaciyi caataniv rozpochavsya bagato rokiv tomu v epohu komunizmu i zupiniti jogo zaraz vzhe nemozhlivo Prote status caataniv yak yedinih olenyariv u Mongoliyi daye pevnu nadiyu na pozitivni tendenciyi v spravi zahistu yihnoyi movi 2005 roku uryad Mongoliyi vrahovuyuchi pobazhannya caatanskoyi gromadi prijnyav programu rozvitku tuvinskoyi movi Ciyeyu programoyu peredbachalosya zokrema zabezpechennya navchannya shkolyariv caataniv u serednij shkoli somonu Cagaannuur tuvinskoyu movoyu Prote stanom na 2009 rik programa lishalasya nerealizovanoyu Pidruchniki ne buli perekladeni tuvinskoyu tuvinska mova v shkoli vikladalasya lishe fakultativno Vlasnoyi pisemnosti caatanska mova ne maye Isnuyut lishe zapisi okremih caatanskih tekstiv mongolskoyu pisemnistyu zrobleni mongolskimi specialistami z vikoristannyam kirilici Literaturnoyu movoyu dlya caataniv ye mongolska halha mongolska i pevnoyu miroyu literaturna tuvinska mova PrimitkiElisabetta Ragagnin Dukhan a Turkic Variety of Northern Mongolia Description and Analysis Turcologica 76 2011 http www harrassowitz verlag de Harrassowitz Verlag Wiesbaden Procitovano 09 07 2016 angl Ragagnin Elizabeta Germaniya O nekotoryh osobennostyah sayano tyurkskih narechij Severnoj Mongolii Materialy Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii posvyashennoj 80 letiyu tuvinskoj pismennosti g Kyzyl 1 4 iyulya 2010 goda s 140 145 Abakan Hakasskoe knizhnoe izdatelstvo ISBN 978 5 7091 0441 9 Procitovano 09 07 2016 ros Lars Johanson PDF Stockholm Swedish Research Institute in Istanbul Arhiv originalu PDF za 29 lipnya 2018 Procitovano 09 07 2016 angl Lars Johanson 2016 http www turkiclanguages com Turkic Languages Arhiv originalu za 8 kvitnya 2011 Procitovano 09 07 2016 angl Elisabetta Ragagnin Tehlikedeki Diller Dergisi TDD Journal of Endangered Languages JofEL ISSN 2148 130X 1 1 2012 Arhiv originalu za 15 03 2014 Procitovano 09 07 2016 tur Zandan Enebish http iias asia International Institute for Asian Studies IIAS Arhiv originalu za 17 serpnya 2016 Procitovano 09 07 2016 angl Dr Ted Bergman 2011 Request for New Language Code Element in ISO 639 3 PDF SIL International Procitovano 09 07 2016 angl PDF http www mnh si edu Arctic Studies Center Arhiv originalu PDF za 25 grudnya 2015 Procitovano 09 07 2016 angl PDF http tuv ubseg gov mn Ulsyn Bүrtgel Statistikijn Eronhij Gazar Arhiv originalu PDF za 24 04 2016 Procitovano 09 07 2016 mong Juha Janhunen and Tapani Salminen http www helsinki fi tasalmin Tapani Salminen University of Helsinki Finland Arhiv originalu za 2 zhovtnya 2007 Procitovano 09 07 2016 angl Christopher Moseley Editor in Chief PDF http www unesco org UNESCO Arhiv originalu PDF za 11 zhovtnya 2017 Procitovano 09 07 2016 angl Johnsen K I Alfthan B Tsogsaikhan P and Mathiesen S D eds 2012 Changing Taiga Challenges to Mongolian Reindeer Husbandry Portraits of Transition No 1 United Nations Environment Programme https www grida no GRID Arendal ISBN 978 82 7701 101 1 originalu za 31 07 2019 Procitovano 31 07 2019 angl http mn nhrc gov mn eng National Human Rights Commission of Mongolia Arhiv originalu za 22 08 2016 Procitovano 09 07 2016 angl LiteraturaRagagnin Elisabetta 2011 Dukhan a Turkic Variety of Northern Mongolia Description and Analysis Wiesbaden Harrassowitz Verlag Turcologica Bd 76 ISBN 978 3 44705 907 7 angl