Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Теодор Стефанідес англ Theodore Stephanides грец Θεόδωρος Στεφανίδης 21 січня 1896 Бомбей Британська Індія 1983 Лондон В

Теодор Стефанідес

Теодор Стефанідес

Теодор Стефанідес (англ. Theodore Stephanides, грец. Θεόδωρος Στεφανίδης; 21 січня 1896, Бомбей, Британська Індія — 1983, Лондон, Велика Британія) — грецький та британський зоолог, лікар-радіолог, гідробіолог, астроном, поет, перекладач, дослідник природи Корфу. Світову відомість отримав після публікації книги Джералда Даррелла «Моя родина та інші звірі», де описується дитяча дружба Даррелла з дорослішим Стефанідесом.

Теодор Стефанідес
грец. Θεόδωρος Στεφανίδη
image
Народився21 січня 1896(1896-01-21)
Мумбаї, Британська Індія, Британська імперія
Помер13 квітня 1983(1983-04-13)[1] (87 років)
d, Брент, Великий Лондон, Лондон[d], Англія, Велика Британія
Країнаimage Греція
image Велика Британія
Місце проживанняМумбаї
Керкіра
Париж
Лондон
Діяльністьписьменник, перекладач, біолог, лікар, поет, рентгенолог, ботанік
Знання мованглійська[2]
УчасникПерша світова війна, Греко-турецька війна (1919—1922) і Друга світова війна

Походив з родини британського підданого грецького походження, дитинство провів у Індії та Франції, а з 11 років мешкав у Греції. Служив в армії під час Першої та Другої світових воєн, а також греко-турецької війни 1919-1922 років. Отримав диплом лікаря-радіолога, у 1930-ті завідував рентгенкабінетом на острові Керкіра (Корфу), паралельно вивчаючи фауну острова. Вільно володіючи англійською й грецькою перекладав на англійську твори грецьких письменників, співпрацював з Георгіосом Кацимбалісом та входив до літературних кіл Греції. Після Другої світової війни мешкав у Лондоні, працював рентгенологом. Сучасниками та істориками описується як «універсальна людина» з широкими знаннями в галузях медицини, біології, астрономії, історії, літератури тощо.

Біографія

Теодор Філіпп Стефанідес народився 21 січня 1896 року в Бомбеї в родині працівника [en]. Його батько був родом з Тессалії. На початку XX століття після відставки батька його родина переїхала до Марселя, а 1907 року оселилася на грецькому острові Керкіра (Корфу). Теодор мав сестру Філіппу, у шлюбі Сансон.

У 1915 році Теодор закінчив гімназію та був відправлений до Лондона, де почав працювати в компанії [en], де служив його батько та з власників якої походила мати. Проте вже 1916 року Стефанідес почав працювати перекладачем при [en] Елефтеріоса Венізелоса в Салоніках. Звідти він пішов на фронт Першої світової війни, де служив артилеристом на Салонікському фронті від червня 1916 до лютого 1918 року, а потім у серпні-жовтні 1918. Його артилерійська батарея була розташована поміж містечок Кілкіс та [bg], на південь від Гевгелії, що тоді перебувала в болгарських руках. Там він познайомився з грецьким поетом та оповідачем Георгіосом Кацимбалісом, з яким товаришував багато років. Після закінчення війни Стефанідес продовжив службу в армії та брав участь у греко-турецькій війні 1919—1922 років.. У грудні 1921 року він потрапив на гаупвахту за відмову святкувати першу річницю повернення короля Костянтина I до Греції.

Після демобілізації 1922 року Стефанідес вступив на медичний факультет Паризького університету. Він вивчав радіологію в лабораторії Марії Склодовської-Кюрі. Перебуваючи в Парижі, Теодор розвинув своє юнацьке зацікавлення астрономією, яку студіював у Каміля Фламмаріона. Здобув диплом лікаря-радіолога 1928 року. У 1929 році захистив дисертацію доктора медицини на тему будови та використання мікроскопу.

1928 року Стефанідес повернувся на Корфу, де разом з Філоктітісом Параміфіотісом відкрив перший рентгенкабінет на Іонічних островах та став відомим лікарем. 1930 року він одружився з Марією Олександрою Мустоксідес (англ. Mary Alexander Moustoxides), онукою британського консула, яка народила йому доньку Алексію.

У 1933 році місцева влада Корфу доручила Стефанідесу розпочати дослідження прісних водойм острова з метою вжиття протималярійних заходів. Того ж року він здійснив круїз островами Греції, по дорозі досліджуючи фауну прісноводних водойм. У 1973 році він описав свою подорож у повісті «Острівні стежки» (англ. Island trails).

У 1935 році він познайомився з родиною Дарреллів, з якими до кінця життя зберігав теплі стосунки. Зокрема він часто відвідував Лоуренса Даррелла в селі Каламі. Також Стефанідес здійснив великий вплив на розвиток Джералда Даррелла, беручи його з собою на зоологічні екскурсії островом та знайомлячи з методами наукових досліджень.

1938 року Стефанідес переїхав до Салоніків, де на завдання Фонду Рокфеллера досліджував переносників малярії. У 1939 році Стефанідес був мобілізований до британської армії та служив у [en]. Він брав участь у Битві за Крит 1941 року, кампанії в Лівійській пустелі 1941—1943 років та Сицилійській операції 1943 року. Дружина та донька Стефанідеса евакуювалися з Корфу до Великої Британії на початку війни, а його батьки загинули 1943 року під час німецького бомбардування острова. У 1946 році він опублікував спогади «Розв'язка в Криті» (англ. Climax in Crete), де критикував британське командування за відсутність підготовки до оборони впродовж 6 місяців 1941 року та описав настрої й побоювання солдатів під час тієї операції.

image
Стефанідес на Корфу 1967 року

Після Другої світової війни Стефанідес переїхав до Лондона, де працював асистентом радіолога в [en] у 1945—1961 роках. Він співпрацював з Роналдом Парфіттом з [en].

Після війни розлучився з дружиною. У 1960-ті — 1970-ті роки відвідував Корфу. З 1973 року мешкав з родиною доньки в передмісті Лондона [en]. Співчував режиму «чорних полковників», попри те, що обидва його онуки (сини Алексії та [ru]), Александр і Піррус, перебували під домашнім арештом як вороги режиму. На пенсії підготував до публікації низку перекладів та власних поезій, частину з яких опублікував за життя, а інші були видані після його смерті. 1967-го року відвідав Корфу, де знявся у фільмі з Джералдом Дарреллом, а 1983 року взяв участь з ним же в передачі [en]» на телеканалі «ITV».

Знайомство з Дарреллами

Стефанідес познайомився з другом Лоуренса Даррелла Джорджем Вілкінсоном ще до приїзду родини на Корфу 1935 року. Невдовзі по приїзду він потоваришував з Лоуренсом і його дружиною Ненсі, а надалі з Джералдом, якого навчав здійснювати спостереження за тваринами. Стефанідес ввів Лоуренса до грецьких літературних кіл. Стефанідес разом з дружиною Марією Александрою приходили до домівки Дарреллів раз на тиждень впродовж 1935-1939 років, з'являючись після обіду та залишаючись до вечері.

Постать Стефанідеса яскраво висвітлена в книгах Джералда Даррелла, проте він зображений одинаком, натомість значну частину екскурсій вони здійснювали разом з дочкою Стефанідеса Алексією. Стефанідес розвивав у Джералда його захоплення природою та тваринами, навчав його вести дослідження за допомогою мікроскопа, сачка та інших дослідницьких інструментів.

Завдяки Стефанідесу Лоуренс Даррелл познайомився з Георгіосом Кацимбалісом та його літературним гуртком, а також зав'язав інші корисні знайомства в Греції. Теодор дозволив йому використовувати свої неопубліковані праці про історію та природу Корфу, завдяки яким Лоуренс написав свою збірку «Prospero's Cell». Також він вичитував та редагував збірку Лоуренса «Грецькі острови», про що письменник повідомив у передмові.

Науковий внесок

Стефанідес досліджував різні аспекти зоології острова Корфу. Значну роботу він здійснив щодо опису прісноводних ракоподібних та комах острова. У 1948 році видано його працю «Дослідження біології прісних вод Корфу та деяких інших регіонів Греції» (англ. A survey of the freshwater biology of Corfu and of certain other regions of Greece), яка й на початку XXI століття лишалася актуальним науковим джерелом, попри те, що є бібліографічною рідкістю з менш як десятком уцілілих екземплярів у наукових бібліотеках світу.

Серед описаних Стефанідесом видів — Eucypris kerkyrensis.

У кількох працях Стефанідес описав комарів та москітів Корфу, зокрема з роду москіт. За підтримки відділення Фонду Рокфеллера в Салоніках він досліджував методи боротьби з малярією. Зокрема, Стефанідес у праці 1964 року «The influence of the anti-mosquito fish, Gambusia affinis, on the natural fauna of a Corfu lakelet» показав руйнівний вплив на екологічний баланс водойм Корфу від інтродукування з протималярійною метою рибки гамбузії західної.

Більша частина наукових колекцій, рукописів, книжок, приладів Стефанідеса втрачена під час німецьких бомбардувань Корфу.

Усе життя Стефанідес робив астрономічні спостереження, вступивши до Французького астрономічного товариства 7 лютого 1915 року, зокрема, спостерігав метеорний дощ 9 жовтня 1933 року та комету Пельтьє 1936 року.

У 1947 році видано його посібник «Мікроскоп» (англ. The Microscope and the Practical Principles of Observation). Це була корисна книжка для студентів-медиків, дослідників, лаборантів. Рецензенти відзначали простоту та чіткість опису мікроскопа, його налаштувань, методики перевірки інструмента при купівлі. Посібник розглядав інструмент з погляду аматора, студента та спеціаліста та містив рекомендації щодо можливих тем мікроскопічних спостережень. Друга частина книжки була присвячена методиці спостережень, а також містила практичну бібліографію та словник термінів.

Також Стефанідес був співавтором наукової статті в «British Medical Journal» щодо лікування грибкової хвороби голови за допомогою рентгенівського випромінювання та автором статті в журналі «Lancet» щодо лікарських засобів грецької народної медицини.

Літературна та перекладацька діяльність

image
Обкладинка антології грецької поезії в англійському перекладі Стефанідеса та Кацимбаліса

Поезію Стефанідеса вважають близькою до [en], хоча сам термін з'явився за кілька років після його смерті. Він віддавав перевагу традиційним римам і ритму, всупереч тенденціям сучасної йому поезії. Чимало віршів Стефанідеса стосуються теми позаземного життя: іноді — серйозно, іноді — в іронічній формі. Іншою темою, до якої регулярно звертався поет, є картина нічного зоряного неба.

Перекладацька спадщина Стефанідеса дуже широка: від поезії Сапфо VII століття до н. е. до сучасних йому грецьких поетів середини XX століття. Зокрема, переклав англійською мовою грецьку поему «Еротокрит» (XVII століття), а також вірші Костіса Паламаса — сучасного йому грецького поета. Чимало перекладів Стефанідес зробив разом зі своїм другом Георгіосом Кацимбалісом. Їх найперша з Кацимбалісом праця була видана 1926 року як антологія сучасної їм грецької поезії. Вона містила англійські переклади 60 віршів 33 грецьких поетів. Чотири перекладені вірші належали самому Стефанідесові. Критики відзначали особливість стилю Стефанідеса, який зміг перенести ритміку та мелодику неримованих віршів Паламаса з грецької до англійської мови.

Особисті риси

Сучасники відмічають високу освіченість, широку ерудицію та добродушний характер Стефанідеса. Генрі Міллер описав Стефанідеса як знавця природи від мікроскопічних істот до зірок, а також «святого з голови до ніг». Особливо звертали увагу на його гумор, детально описаний Дарреллом-молодшим у книзі «Моя родина та інші звірі» та інших.

У молодості Теодор належав до ліберальних грецьких кіл та оточення прем'єр-міністра Венізелоса. Він не схвалював дій консервативного грецького короля короля Костянтина I, та був покараний гаупвахтою у грудні 1921 року за відмову святкувати річницю повернення монарха до Греції. Стефанідес товаришував з прогресивними грецькими літераторами [en]», й протистояв консерваторам. Натомість пізніше, переживши дві світові війни й бачивши жахи нацистського й комуністичного режимів, у зрілому віці перейшов на консервативні позиції, зокрема співчував режиму «чорних полковників», попри протилежну позицію більшості його родини.

Стефанідес дуже любив Корфу й докладав зусиль до захисту навколишнього середовища острова. Він навчав селян боротися з перевипасом худоби та ерозією ґрунтів, розсипав з вікна автомобіля насіння дерев для їх розповсюдження.

Пам'ять

image
Меморіальна дошка на честь Теодора Стефанідеса в місті Керкіра

Ім'ям Стефанідеса названо три види мікроскопічних прісноводних ракоподібних:

  • Cytherois stephanidesi Klie, 1938
  • Thermocyclops stephanidesi Kiefer, 1938
  • Schizopera stephanidesi Pesta, 1938

Імовірно, на його честь названий ще один підвид ракоподібних Diaptomus dudichi stephanidesi, виділений надалі в окремий вид Arctodiaptomus stephanidesi Pesta, 1935.

Теодор Стефанідес є персонажем чотирьох книжок Джералда Даррелла («Моя родина та інші звірі», «Птахи, звірі та родичі», «Сад богів» та «Філе палтуса»), книжки Лоуренса Даррелла «Печера Просперо», Генрі Міллера «Колос маруссійський». Джералд Даррелл також присвятив йому свою книжку «Натураліст-любитель».

Серед екранізацій творів за участю Стефанідеса британський серіал «Даррелли» (2016—2019), де його роль зіграв [el]

Французький метеоролог Фелікс Ламек пропонував назвати місячний кратер [en] у Затоці Любові «кратером Стефанідеса», проте Міжнародний астрономічний союз відхилив цю пропозицію.

Публікації

Наукові праці

  • Stephanides, T., Aller, R. M., & Servais, F. La Pluie d'Etoiles Filantes du 9 Octobre 1933 // L'Astronomie. — 1934. — Т. 48. — С. 30-38.(фр.)
  • Stephanides, T. (1937). The Mosquitos of the Island of Corfu, Greece, 28(3): pp. 405—407.
  • Stephanides, T. (1937). Corfu Phlebotomus (Dipt. Psychod.) found in Human Habitations. Bulletin of Entomological Research. 30 (3): 303—304. doi:10.1017/S0007485300004624. ISSN 0007-4853.
  • Stephanides, T. (1938). The Mosquitos of the Island of Corfu, Greece. Bulletin of Entomological Research. 29 (3): 251—251. doi:10.1017/S0007485300035598. ISSN 0007-4853.
  • Stephanides, Theodore (1939). Corfu Phlebotomus (Dipt. Psychod.) found in Human Habitations. Bulletin of Entomological Research. 30 (3): 303—304. doi:10.1017/S0007485300004624. ISSN 0007-4853.
  • Stephanides, T. (1947). The Microscope and the Practical Principles of Observation, Faber and Faber.
  • Stephanides, T. (1948). A Survey of the Freshwater Biology of Corfu and of Certain Other Regions of Greece, Practika of the Hellenic Hydrobiological Institute, 2(2): 11-263.
  • Lydon, F. L.; Stephanides, T.; Robb, T. M. (1949). Ringworm of the Scalp. BMJ. 1 (4603): 523—524. doi:10.1136/bmj.1.4603.523. ISSN 0959-8138.
  • Stephanides, T (1949). GREEK PEASANT REMEDIES. The Lancet. 253 (6565): 1115—1117. doi:10.1016/S0140-6736(49)92155-8. ISSN 0140-6736.
  • Stephanides, T. Some notes on the Entomostraca of Corfu, Greece, after an interval of 23 years, Praktika of the Hellenic Hydrological Institute 7/2 (1960), pp. 3-10.
  • Stephanides, T. Synoptic History of Corfu in John Forte (ed.) Corfu: Venus of the Isles (Essex: East Essex Gazette, 1963).
  • Stephanides, T. (1964). The influence of the anti-mosquito fish, Gambusia affinis, on the natural fauna of a Corfu lakelet (technical article), Practika of the Hellenic Hydrobiological Institute, 9: 3-6.

Спогади

  • Theodore Stephanides. Climax in Crete. 166 pp., Faber, 1946.
  • Stephanides, T. Island Trails, MacDonald, 1973.
  • Stephanides, T. In Egypt after the Fall of Crete. in James A. Brigham and Ian S. MacNiven (eds.), Deus Loci 3/3 (1980).
  • Stephanides, T. Days at Palaeocastritsa. in James A. Brigham (ed.), Deus Loci 6/6 (1983).
  • Stephanides, Theodore (1987). First Meeting with Lawrence Durrell; and, The House at Kalami. Twentieth Century Literature. 33 (3): 266. doi:10.2307/441477. ISSN 0041-462X.
  • Stephanides, T. Corfu Memoirs. in Autumn Gleanings (Corfu: Durrell School of Corfu, 2011)

Поезії

  • Stephanides, T. The Golden Face (London: Fortune Press, 1965)
  • Stephanides, T. Cities of the Mind (London: Fortune Press, 1969)
  • Stephanides, T. Worlds in a Crucible (London: Mitre Press, 1973)
  • Stephanides, T. Autumn Gleanings (Poems). in Autumn Gleanings (Corfu: Durrell School of Corfu, 2011)

Інше

  • Stephanides, T. Karaghiozis and the Enchanted Tree: A Modern Greek Shadow-Play Comedy (London: Greek Gazette, 1979)
  • Stephanides, T. Bishop's Move. in James A. Brigham (ed.), Deus Loci 6/6 (1983).

Переклади (англійською)

  • Kostes Palamas. The Twelve Words of the Gypsy. Bilingual ed. Trans, by Theodore Ph. Stephanides and George C. Katsimbalis. Memphis: Memphis State Univ. Press, 1975. xl, 314 pp.
  • Kostes Palamas. The King's Flutte. Preface by Charles Diehl and Introduction by E. P. Papa- noutsos. Translated by Theodore Ph. Stephanides and George C. Katsimbalis. Athens: The Kostas Palamas Institute, 1982. 336 pp.
  • Poems by Kostes Palamas 1925.
  • Modern Greek Poems 1926.
  • C.P. Cavafy’s ‘Waiting for the Barbarians’, with Lawrence Durrell, New English Weekly 1939.
  • Kostes Palamas: Three Poems 1969 (опубліковано приватно накладом 500 копій)
  • Kostes Palamas: A Hundred Voices 1976; privately published (опубліковано приватно)
  • Vinsentzos Kornaros: Erotokritos, 1984.
  • Kostis Palamas, 'Iambs and Anapaests' and 'Ascraeus'. in Theophanis G. Stavrou and Constantine A. Trypanis (eds.) Kostis Palamas: A Portrait and an Appreciation (Minneapolis: Nostos, 1985).*
  • Sweet-Voiced Sappho: Some of the Extant Poems of Sappho of Lesbos and Other Ancient Greek Poems; translated by Theodore Stephanides (London: Colenso Books, 2015)

Примітки

  1. VIAF — [Dublin, Ohio]: OCLC, 2003.
    d:Track:Q54837d:Track:Q54919
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. Dean Kaliminou. Theodore Stephanides: Homo Universalis [ 12 грудень 2019 у Wayback Machine.]. Neos Kosmos, December 11, 2006(англ.)
  4. Theodore Stephanides: A Brief Biography (edited from) «Theodore Stephanides’ Autumn Gleanings»: Corfu Memoirs and Poems 2011 [ 27 жовтень 2020 у Wayback Machine.](англ.)
  5. Pine, Konidari, 2020, c. 140.
  6. Боттинг, 2002 та с. 375.
  7. Paschalis Nikolaou (20 березня 2020). . Cambridge Scholars Publishing. с. 194. ISBN . Архів оригіналу за 8 червень 2020. Процитовано 31 травень 2020. {{}}: Недійсний |url-status=no ()(англ.)
  8. Anthony Hirst, "Theodore Stephanides at the Macedonian Front, 1917–1918", presentation (Saturday 12 May 2018) at the Conference "The Macedonian Front 1915–1918: Politics, Society & Culture in Time of War", Thessaloniki, May 10–13, 2018. [ 24 липень 2020 у Wayback Machine.](англ.)
  9. Pine, Konidari, 2020 та c. 140-141.
  10. Титульний пркуш дисертації [ 27 жовтень 2020 у Wayback Machine.] (фр.)
  11. Χ. σ. Μπαλτάς, α. Πρ. Μπαλανίκα. Θεόδωρος Στεφανίδης: τα πρώτα ιατρικά του βήματα (1928-1938), ως ακτινολόγος, στην Κέρκυρα // ΕλληνΙκη ακτΙνολογΙα. — 2014. — Т. 45, вип. 4. — С. 125-127. з джерела 25 липень 2020. Процитовано 25 липень 2020.(гр.), резюме(англ.)
  12. Pine, Konidari, 2020 та c. 144-148.
  13. Pine, Konidari, 2020, c. 142.
  14. Stephanides, Theodore (1987). First Meeting with Lawrence Durrell; and, The House at Kalami. Twentieth Century Literature. 33 (3): 266. doi:10.2307/441477. ISSN 0041-462X.(англ.)
  15. Pine, Konidari, 2020, c. 143.
  16. Gomme, A. W. (1947). Climax in Crete. International Affairs. 23 (3): 423—423. doi:10.2307/3017307. ISSN 1468-2346.(англ.)
  17. Pine, Konidari, 2020 та c. 143-144.
  18. Gromett, S. (2011). Ronald Parfitt. BMJ. 342 (mar21 1): d1722—d1722. doi:10.1136/bmj.d1722. ISSN 0959-8138.(англ.)
  19. Catherine Brown. Corfus of the Mind [ 1 червень 2020 у Wayback Machine.] May 12, 2016(англ.)
  20. Gerald Durrell. This Is Your Life, Season 23, Episode 19 [ 9 лютий 2017 у Wayback Machine.]. IMDB(англ.)
  21. Боттинг, 2002 та с. 62.
  22. Peter G. Sutton. Durrellian Odyssey: An Entomological Journey to the Island of Corfu [ 27 жовтень 2020 у Wayback Machine.]. Antenna, 36 (4), 2012, pp. 224—233(англ.)
  23. Dino Siotis (2003) Children of Paradise [ 12 січень 2020 у Wayback Machine.]. Hellenic Communication Service(англ.)
  24. MacNiven, I. S., & Peirce, C. (1987). Introduction: Lawrence Durrell: Man and Writer. Twentieth Century Literature, 255-261.(англ.)
  25. Lawrence Durrell (15 грудня 2011). The Greek Islands. Faber & Faber. с. 6. ISBN .(англ.)
  26. Touchet, Em. Societe Astronomique de France. Seance du Dimanche 7 Fevrier 1915 // [en]. — 1915. — Т. 29 (jan). — С. 83-94.(фр.)
  27. Stephanides, T., Aller, R. M., & Servais, F. La Pluie d'Etoiles Filantes du 9 Octobre 1933 // [en]. — 1934. — Т. 48. — С. 30-38.(фр.)
  28. S.D.N. The Microscope // Postgraduation Medical Journal. — 1947. — Т. 23, вип. 266 (1 грудня). — С. 583. з джерела 27 жовтень 2020. Процитовано 26 травень 2020.(англ.)
  29. Pine, Konidari, 2020, c. 158.
  30. Pine, Konidari, 2020 та c. 160-162.
  31. Pine, Konidari, 2020, c. 163.
  32. Konstantina Georganta. poetic reality no2: Translation Travels: Modern Greek Poems in 1926 London [ 20 грудень 2019 у Wayback Machine.]. 01/03/2015(англ.)
  33. Raizis, M. B. (1984). Kostes Palamas, The King's Flute, Preface by Charles Diehl and Introduction by EP Papanoutsos, Translated by Theodore Ph. Stephanides and George C. Katsimbalis. Athens: The Kostas Palamas Institute, 1982. 336 pp. Bilingual. Balkan Studies, 25(1), 202-204. [ 27 жовтень 2020 у Wayback Machine.](англ.)
  34. Боттинг, 2002 та с. 60.
  35. A weekly dose of 1930s Corfu [ 27 жовтень 2020 у Wayback Machine.]. Neos Kosmos, 27 September 2016(англ.)
  36. Pine, Konidari, 2020, c. 197.

Джерела

  • Richard Pine; Vera Konidari (5 лютого 2020). Islands of the Mind: Psychology, Literature and Biodiversity. Cambridge Scholars Publishing. с. 140—144. ISBN .(англ.)
  • Χ. σ. Μπαλτάς, α. Πρ. Μπαλανίκα. Θεόδωρος Στεφανίδης: τα πρώτα ιατρικά του βήματα (1928-1938), ως ακτινολόγος, στην Κέρκυρα // ΕλληνΙκη ακτΙνολογΙα. — 2014. — Т. 45, вип. 4. — С. 125-127.(гр.), резюме(англ.)
  • Dean Kaliminou (11 грудня 2006), Theodore Stephanides: Homo Universalis, Neos Kosmos(англ.)
  • Боттинг, Д. (2002). Джеральд Даррелл: Путешествие в Эдвенчер / Пер. с англ. Т.Новиковой. М: ЭКСМО-Пресс. с. 640.(рос.)
  • Duatis, Diego Delgado, “The Hellenic World of Henry Miller and Lawrence Durrell” Thesis, Universitat Rovira i Virgili, Tarragona, Spain, 2016

Посилання

  • Theodore Stephanides. Hellenica World(англ.)
  • Michael Haag. 'My father always hoped that Gerry and I would marry,' by Gerard Durrell's childhood friend. The Telegraph, 15 APRIL 2017(англ.)
  • Μπαλτάς, Χρήστος Σωτ. Η ιστορία της ελληνικής ακτινολογίας, 2006. С. 161-162(гр.)


Ця стаття належить до української Вікіпедії.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Teodor Stefanides angl Theodore Stephanides grec 8eodwros Stefanidhs 21 sichnya 1896 Bombej Britanska Indiya 1983 London Velika Britaniya greckij ta britanskij zoolog likar radiolog gidrobiolog astronom poet perekladach doslidnik prirodi Korfu Svitovu vidomist otrimav pislya publikaciyi knigi Dzheralda Darrella Moya rodina ta inshi zviri de opisuyetsya dityacha druzhba Darrella z doroslishim Stefanidesom Teodor Stefanidesgrec 8eodwros StefanidhNarodivsya21 sichnya 1896 1896 01 21 Mumbayi Britanska Indiya Britanska imperiyaPomer13 kvitnya 1983 1983 04 13 1 87 rokiv d Brent Velikij London London d Angliya Velika BritaniyaKrayina Greciya Velika BritaniyaMisce prozhivannyaMumbayi Kerkira Parizh LondonDiyalnistpismennik perekladach biolog likar poet rentgenolog botanikZnannya movanglijska 2 UchasnikPersha svitova vijna Greko turecka vijna 1919 1922 i Druga svitova vijna Mediafajli u Vikishovishi Pohodiv z rodini britanskogo piddanogo greckogo pohodzhennya ditinstvo proviv u Indiyi ta Franciyi a z 11 rokiv meshkav u Greciyi Sluzhiv v armiyi pid chas Pershoyi ta Drugoyi svitovih voyen a takozh greko tureckoyi vijni 1919 1922 rokiv Otrimav diplom likarya radiologa u 1930 ti zaviduvav rentgenkabinetom na ostrovi Kerkira Korfu paralelno vivchayuchi faunu ostrova Vilno volodiyuchi anglijskoyu j greckoyu perekladav na anglijsku tvori greckih pismennikiv spivpracyuvav z Georgiosom Kacimbalisom ta vhodiv do literaturnih kil Greciyi Pislya Drugoyi svitovoyi vijni meshkav u Londoni pracyuvav rentgenologom Suchasnikami ta istorikami opisuyetsya yak universalna lyudina z shirokimi znannyami v galuzyah medicini biologiyi astronomiyi istoriyi literaturi tosho BiografiyaTeodor Filipp Stefanides narodivsya 21 sichnya 1896 roku v Bombeyi v rodini pracivnika en Jogo batko buv rodom z Tessaliyi Na pochatku XX stolittya pislya vidstavki batka jogo rodina pereyihala do Marselya a 1907 roku oselilasya na greckomu ostrovi Kerkira Korfu Teodor mav sestru Filippu u shlyubi Sanson U 1915 roci Teodor zakinchiv gimnaziyu ta buv vidpravlenij do Londona de pochav pracyuvati v kompaniyi en de sluzhiv jogo batko ta z vlasnikiv yakoyi pohodila mati Prote vzhe 1916 roku Stefanides pochav pracyuvati perekladachem pri en Elefteriosa Venizelosa v Salonikah Zvidti vin pishov na front Pershoyi svitovoyi vijni de sluzhiv artileristom na Salonikskomu fronti vid chervnya 1916 do lyutogo 1918 roku a potim u serpni zhovtni 1918 Jogo artilerijska batareya bula roztashovana pomizh mistechok Kilkis ta bg na pivden vid Gevgeliyi sho todi perebuvala v bolgarskih rukah Tam vin poznajomivsya z greckim poetom ta opovidachem Georgiosom Kacimbalisom z yakim tovarishuvav bagato rokiv Pislya zakinchennya vijni Stefanides prodovzhiv sluzhbu v armiyi ta brav uchast u greko tureckij vijni 1919 1922 rokiv U grudni 1921 roku vin potrapiv na gaupvahtu za vidmovu svyatkuvati pershu richnicyu povernennya korolya Kostyantina I do Greciyi Pislya demobilizaciyi 1922 roku Stefanides vstupiv na medichnij fakultet Parizkogo universitetu Vin vivchav radiologiyu v laboratoriyi Mariyi Sklodovskoyi Kyuri Perebuvayuchi v Parizhi Teodor rozvinuv svoye yunacke zacikavlennya astronomiyeyu yaku studiyuvav u Kamilya Flammariona Zdobuv diplom likarya radiologa 1928 roku U 1929 roci zahistiv disertaciyu doktora medicini na temu budovi ta vikoristannya mikroskopu 1928 roku Stefanides povernuvsya na Korfu de razom z Filoktitisom Paramifiotisom vidkriv pershij rentgenkabinet na Ionichnih ostrovah ta stav vidomim likarem 1930 roku vin odruzhivsya z Mariyeyu Oleksandroyu Mustoksides angl Mary Alexander Moustoxides onukoyu britanskogo konsula yaka narodila jomu donku Aleksiyu U 1933 roci misceva vlada Korfu doruchila Stefanidesu rozpochati doslidzhennya prisnih vodojm ostrova z metoyu vzhittya protimalyarijnih zahodiv Togo zh roku vin zdijsniv kruyiz ostrovami Greciyi po dorozi doslidzhuyuchi faunu prisnovodnih vodojm U 1973 roci vin opisav svoyu podorozh u povisti Ostrivni stezhki angl Island trails U 1935 roci vin poznajomivsya z rodinoyu Darrelliv z yakimi do kincya zhittya zberigav tepli stosunki Zokrema vin chasto vidviduvav Lourensa Darrella v seli Kalami Takozh Stefanides zdijsniv velikij vpliv na rozvitok Dzheralda Darrella beruchi jogo z soboyu na zoologichni ekskursiyi ostrovom ta znajomlyachi z metodami naukovih doslidzhen 1938 roku Stefanides pereyihav do Salonikiv de na zavdannya Fondu Rokfellera doslidzhuvav perenosnikiv malyariyi U 1939 roci Stefanides buv mobilizovanij do britanskoyi armiyi ta sluzhiv u en Vin brav uchast u Bitvi za Krit 1941 roku kampaniyi v Livijskij pusteli 1941 1943 rokiv ta Sicilijskij operaciyi 1943 roku Druzhina ta donka Stefanidesa evakuyuvalisya z Korfu do Velikoyi Britaniyi na pochatku vijni a jogo batki zaginuli 1943 roku pid chas nimeckogo bombarduvannya ostrova U 1946 roci vin opublikuvav spogadi Rozv yazka v Kriti angl Climax in Crete de kritikuvav britanske komanduvannya za vidsutnist pidgotovki do oboroni vprodovzh 6 misyaciv 1941 roku ta opisav nastroyi j poboyuvannya soldativ pid chas tiyeyi operaciyi Stefanides na Korfu 1967 roku Pislya Drugoyi svitovoyi vijni Stefanides pereyihav do Londona de pracyuvav asistentom radiologa v en u 1945 1961 rokah Vin spivpracyuvav z Ronaldom Parfittom z en Pislya vijni rozluchivsya z druzhinoyu U 1960 ti 1970 ti roki vidviduvav Korfu Z 1973 roku meshkav z rodinoyu donki v peredmisti Londona en Spivchuvav rezhimu chornih polkovnikiv popri te sho obidva jogo onuki sini Aleksiyi ta ru Aleksandr i Pirrus perebuvali pid domashnim areshtom yak vorogi rezhimu Na pensiyi pidgotuvav do publikaciyi nizku perekladiv ta vlasnih poezij chastinu z yakih opublikuvav za zhittya a inshi buli vidani pislya jogo smerti 1967 go roku vidvidav Korfu de znyavsya u filmi z Dzheraldom Darrellom a 1983 roku vzyav uchast z nim zhe v peredachi en na telekanali ITV Znajomstvo z DarrellamiStefanides poznajomivsya z drugom Lourensa Darrella Dzhordzhem Vilkinsonom she do priyizdu rodini na Korfu 1935 roku Nevdovzi po priyizdu vin potovarishuvav z Lourensom i jogo druzhinoyu Nensi a nadali z Dzheraldom yakogo navchav zdijsnyuvati sposterezhennya za tvarinami Stefanides vviv Lourensa do greckih literaturnih kil Stefanides razom z druzhinoyu Mariyeyu Aleksandroyu prihodili do domivki Darrelliv raz na tizhden vprodovzh 1935 1939 rokiv z yavlyayuchis pislya obidu ta zalishayuchis do vecheri Postat Stefanidesa yaskravo visvitlena v knigah Dzheralda Darrella prote vin zobrazhenij odinakom natomist znachnu chastinu ekskursij voni zdijsnyuvali razom z dochkoyu Stefanidesa Aleksiyeyu Stefanides rozvivav u Dzheralda jogo zahoplennya prirodoyu ta tvarinami navchav jogo vesti doslidzhennya za dopomogoyu mikroskopa sachka ta inshih doslidnickih instrumentiv Zavdyaki Stefanidesu Lourens Darrell poznajomivsya z Georgiosom Kacimbalisom ta jogo literaturnim gurtkom a takozh zav yazav inshi korisni znajomstva v Greciyi Teodor dozvoliv jomu vikoristovuvati svoyi neopublikovani praci pro istoriyu ta prirodu Korfu zavdyaki yakim Lourens napisav svoyu zbirku Prospero s Cell Takozh vin vichituvav ta redaguvav zbirku Lourensa Grecki ostrovi pro sho pismennik povidomiv u peredmovi Naukovij vnesokStefanides doslidzhuvav rizni aspekti zoologiyi ostrova Korfu Znachnu robotu vin zdijsniv shodo opisu prisnovodnih rakopodibnih ta komah ostrova U 1948 roci vidano jogo pracyu Doslidzhennya biologiyi prisnih vod Korfu ta deyakih inshih regioniv Greciyi angl A survey of the freshwater biology of Corfu and of certain other regions of Greece yaka j na pochatku XXI stolittya lishalasya aktualnim naukovim dzherelom popri te sho ye bibliografichnoyu ridkistyu z mensh yak desyatkom ucililih ekzemplyariv u naukovih bibliotekah svitu Sered opisanih Stefanidesom vidiv Eucypris kerkyrensis U kilkoh pracyah Stefanides opisav komariv ta moskitiv Korfu zokrema z rodu moskit Za pidtrimki viddilennya Fondu Rokfellera v Salonikah vin doslidzhuvav metodi borotbi z malyariyeyu Zokrema Stefanides u praci 1964 roku The influence of the anti mosquito fish Gambusia affinis on the natural fauna of a Corfu lakelet pokazav rujnivnij vpliv na ekologichnij balans vodojm Korfu vid introdukuvannya z protimalyarijnoyu metoyu ribki gambuziyi zahidnoyi Bilsha chastina naukovih kolekcij rukopisiv knizhok priladiv Stefanidesa vtrachena pid chas nimeckih bombarduvan Korfu Use zhittya Stefanides robiv astronomichni sposterezhennya vstupivshi do Francuzkogo astronomichnogo tovaristva 7 lyutogo 1915 roku zokrema sposterigav meteornij dosh 9 zhovtnya 1933 roku ta kometu Peltye 1936 roku U 1947 roci vidano jogo posibnik Mikroskop angl The Microscope and the Practical Principles of Observation Ce bula korisna knizhka dlya studentiv medikiv doslidnikiv laborantiv Recenzenti vidznachali prostotu ta chitkist opisu mikroskopa jogo nalashtuvan metodiki perevirki instrumenta pri kupivli Posibnik rozglyadav instrument z poglyadu amatora studenta ta specialista ta mistiv rekomendaciyi shodo mozhlivih tem mikroskopichnih sposterezhen Druga chastina knizhki bula prisvyachena metodici sposterezhen a takozh mistila praktichnu bibliografiyu ta slovnik terminiv Takozh Stefanides buv spivavtorom naukovoyi statti v British Medical Journal shodo likuvannya gribkovoyi hvorobi golovi za dopomogoyu rentgenivskogo viprominyuvannya ta avtorom statti v zhurnali Lancet shodo likarskih zasobiv greckoyi narodnoyi medicini Literaturna ta perekladacka diyalnistObkladinka antologiyi greckoyi poeziyi v anglijskomu perekladi Stefanidesa ta Kacimbalisa Poeziyu Stefanidesa vvazhayut blizkoyu do en hocha sam termin z yavivsya za kilka rokiv pislya jogo smerti Vin viddavav perevagu tradicijnim rimam i ritmu vsuperech tendenciyam suchasnoyi jomu poeziyi Chimalo virshiv Stefanidesa stosuyutsya temi pozazemnogo zhittya inodi serjozno inodi v ironichnij formi Inshoyu temoyu do yakoyi regulyarno zvertavsya poet ye kartina nichnogo zoryanogo neba Perekladacka spadshina Stefanidesa duzhe shiroka vid poeziyi Sapfo VII stolittya do n e do suchasnih jomu greckih poetiv seredini XX stolittya Zokrema pereklav anglijskoyu movoyu grecku poemu Erotokrit XVII stolittya a takozh virshi Kostisa Palamasa suchasnogo jomu greckogo poeta Chimalo perekladiv Stefanides zrobiv razom zi svoyim drugom Georgiosom Kacimbalisom Yih najpersha z Kacimbalisom pracya bula vidana 1926 roku yak antologiya suchasnoyi yim greckoyi poeziyi Vona mistila anglijski perekladi 60 virshiv 33 greckih poetiv Chotiri perekladeni virshi nalezhali samomu Stefanidesovi Kritiki vidznachali osoblivist stilyu Stefanidesa yakij zmig perenesti ritmiku ta melodiku nerimovanih virshiv Palamasa z greckoyi do anglijskoyi movi Osobisti risiSuchasniki vidmichayut visoku osvichenist shiroku erudiciyu ta dobrodushnij harakter Stefanidesa Genri Miller opisav Stefanidesa yak znavcya prirodi vid mikroskopichnih istot do zirok a takozh svyatogo z golovi do nig Osoblivo zvertali uvagu na jogo gumor detalno opisanij Darrellom molodshim u knizi Moya rodina ta inshi zviri ta inshih U molodosti Teodor nalezhav do liberalnih greckih kil ta otochennya prem yer ministra Venizelosa Vin ne shvalyuvav dij konservativnogo greckogo korolya korolya Kostyantina I ta buv pokaranij gaupvahtoyu u grudni 1921 roku za vidmovu svyatkuvati richnicyu povernennya monarha do Greciyi Stefanides tovarishuvav z progresivnimi greckimi literatorami en j protistoyav konservatoram Natomist piznishe perezhivshi dvi svitovi vijni j bachivshi zhahi nacistskogo j komunistichnogo rezhimiv u zrilomu vici perejshov na konservativni poziciyi zokrema spivchuvav rezhimu chornih polkovnikiv popri protilezhnu poziciyu bilshosti jogo rodini Stefanides duzhe lyubiv Korfu j dokladav zusil do zahistu navkolishnogo seredovisha ostrova Vin navchav selyan borotisya z perevipasom hudobi ta eroziyeyu gruntiv rozsipav z vikna avtomobilya nasinnya derev dlya yih rozpovsyudzhennya Pam yatMemorialna doshka na chest Teodora Stefanidesa v misti Kerkira Im yam Stefanidesa nazvano tri vidi mikroskopichnih prisnovodnih rakopodibnih Cytherois stephanidesi Klie 1938 Thermocyclops stephanidesi Kiefer 1938 Schizopera stephanidesi Pesta 1938 Imovirno na jogo chest nazvanij she odin pidvid rakopodibnih Diaptomus dudichi stephanidesi vidilenij nadali v okremij vid Arctodiaptomus stephanidesi Pesta 1935 Teodor Stefanides ye personazhem chotiroh knizhok Dzheralda Darrella Moya rodina ta inshi zviri Ptahi zviri ta rodichi Sad bogiv ta File paltusa knizhki Lourensa Darrella Pechera Prospero Genri Millera Kolos marussijskij Dzherald Darrell takozh prisvyativ jomu svoyu knizhku Naturalist lyubitel Sered ekranizacij tvoriv za uchastyu Stefanidesa britanskij serial Darrelli 2016 2019 de jogo rol zigrav el Francuzkij meteorolog Feliks Lamek proponuvav nazvati misyachnij krater en u Zatoci Lyubovi kraterom Stefanidesa prote Mizhnarodnij astronomichnij soyuz vidhiliv cyu propoziciyu PublikaciyiNaukovi praci Stephanides T Aller R M amp Servais F La Pluie d Etoiles Filantes du 9 Octobre 1933 L Astronomie 1934 T 48 S 30 38 fr Stephanides T 1937 The Mosquitos of the Island of Corfu Greece 28 3 pp 405 407 Stephanides T 1937 Corfu Phlebotomus Dipt Psychod found in Human Habitations Bulletin of Entomological Research 30 3 303 304 doi 10 1017 S0007485300004624 ISSN 0007 4853 Stephanides T 1938 The Mosquitos of the Island of Corfu Greece Bulletin of Entomological Research 29 3 251 251 doi 10 1017 S0007485300035598 ISSN 0007 4853 Stephanides Theodore 1939 Corfu Phlebotomus Dipt Psychod found in Human Habitations Bulletin of Entomological Research 30 3 303 304 doi 10 1017 S0007485300004624 ISSN 0007 4853 Stephanides T 1947 The Microscope and the Practical Principles of Observation Faber and Faber Stephanides T 1948 A Survey of the Freshwater Biology of Corfu and of Certain Other Regions of Greece Practika of the Hellenic Hydrobiological Institute 2 2 11 263 Lydon F L Stephanides T Robb T M 1949 Ringworm of the Scalp BMJ 1 4603 523 524 doi 10 1136 bmj 1 4603 523 ISSN 0959 8138 Stephanides T 1949 GREEK PEASANT REMEDIES The Lancet 253 6565 1115 1117 doi 10 1016 S0140 6736 49 92155 8 ISSN 0140 6736 Stephanides T Some notes on the Entomostraca of Corfu Greece after an interval of 23 years Praktika of the Hellenic Hydrological Institute 7 2 1960 pp 3 10 Stephanides T Synoptic History of Corfu in John Forte ed Corfu Venus of the Isles Essex East Essex Gazette 1963 Stephanides T 1964 The influence of the anti mosquito fish Gambusia affinis on the natural fauna of a Corfu lakelet technical article Practika of the Hellenic Hydrobiological Institute 9 3 6 Spogadi Theodore Stephanides Climax in Crete 166 pp Faber 1946 Stephanides T Island Trails MacDonald 1973 Stephanides T In Egypt after the Fall of Crete in James A Brigham and Ian S MacNiven eds Deus Loci 3 3 1980 Stephanides T Days at Palaeocastritsa in James A Brigham ed Deus Loci 6 6 1983 Stephanides Theodore 1987 First Meeting with Lawrence Durrell and The House at Kalami Twentieth Century Literature 33 3 266 doi 10 2307 441477 ISSN 0041 462X Stephanides T Corfu Memoirs in Autumn Gleanings Corfu Durrell School of Corfu 2011 Poeziyi Stephanides T The Golden Face London Fortune Press 1965 Stephanides T Cities of the Mind London Fortune Press 1969 Stephanides T Worlds in a Crucible London Mitre Press 1973 Stephanides T Autumn Gleanings Poems in Autumn Gleanings Corfu Durrell School of Corfu 2011 Inshe Stephanides T Karaghiozis and the Enchanted Tree A Modern Greek Shadow Play Comedy London Greek Gazette 1979 Stephanides T Bishop s Move in James A Brigham ed Deus Loci 6 6 1983 Perekladi anglijskoyu Kostes Palamas The Twelve Words of the Gypsy Bilingual ed Trans by Theodore Ph Stephanides and George C Katsimbalis Memphis Memphis State Univ Press 1975 xl 314 pp Kostes Palamas The King s Flutte Preface by Charles Diehl and Introduction by E P Papa noutsos Translated by Theodore Ph Stephanides and George C Katsimbalis Athens The Kostas Palamas Institute 1982 336 pp Poems by Kostes Palamas 1925 Modern Greek Poems 1926 C P Cavafy s Waiting for the Barbarians with Lawrence Durrell New English Weekly 1939 Kostes Palamas Three Poems 1969 opublikovano privatno nakladom 500 kopij Kostes Palamas A Hundred Voices 1976 privately published opublikovano privatno Vinsentzos Kornaros Erotokritos 1984 Kostis Palamas Iambs and Anapaests and Ascraeus in Theophanis G Stavrou and Constantine A Trypanis eds Kostis Palamas A Portrait and an Appreciation Minneapolis Nostos 1985 Sweet Voiced Sappho Some of the Extant Poems of Sappho of Lesbos and Other Ancient Greek Poems translated by Theodore Stephanides London Colenso Books 2015 PrimitkiVIAF Dublin Ohio OCLC 2003 d Track Q54837d Track Q54919 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Dean Kaliminou Theodore Stephanides Homo Universalis 12 gruden 2019 u Wayback Machine Neos Kosmos December 11 2006 angl Theodore Stephanides A Brief Biography edited from Theodore Stephanides Autumn Gleanings Corfu Memoirs and Poems 2011 27 zhovten 2020 u Wayback Machine angl Pine Konidari 2020 c 140 Botting 2002 ta s 375 Paschalis Nikolaou 20 bereznya 2020 Cambridge Scholars Publishing s 194 ISBN 978 1 5275 4871 8 Arhiv originalu za 8 cherven 2020 Procitovano 31 traven 2020 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a Nedijsnij url status no dovidka angl Anthony Hirst Theodore Stephanides at the Macedonian Front 1917 1918 presentation Saturday 12 May 2018 at the Conference The Macedonian Front 1915 1918 Politics Society amp Culture in Time of War Thessaloniki May 10 13 2018 24 lipen 2020 u Wayback Machine angl Pine Konidari 2020 ta c 140 141 Titulnij prkush disertaciyi 27 zhovten 2020 u Wayback Machine fr X s Mpaltas a Pr Mpalanika 8eodwros Stefanidhs ta prwta iatrika toy bhmata 1928 1938 ws aktinologos sthn Kerkyra EllhnIkh aktInologIa 2014 T 45 vip 4 S 125 127 z dzherela 25 lipen 2020 Procitovano 25 lipen 2020 gr rezyume angl Pine Konidari 2020 ta c 144 148 Pine Konidari 2020 c 142 Stephanides Theodore 1987 First Meeting with Lawrence Durrell and The House at Kalami Twentieth Century Literature 33 3 266 doi 10 2307 441477 ISSN 0041 462X angl Pine Konidari 2020 c 143 Gomme A W 1947 Climax in Crete International Affairs 23 3 423 423 doi 10 2307 3017307 ISSN 1468 2346 angl Pine Konidari 2020 ta c 143 144 Gromett S 2011 Ronald Parfitt BMJ 342 mar21 1 d1722 d1722 doi 10 1136 bmj d1722 ISSN 0959 8138 angl Catherine Brown Corfus of the Mind 1 cherven 2020 u Wayback Machine May 12 2016 angl Gerald Durrell This Is Your Life Season 23 Episode 19 9 lyutij 2017 u Wayback Machine IMDB angl Botting 2002 ta s 62 Peter G Sutton Durrellian Odyssey An Entomological Journey to the Island of Corfu 27 zhovten 2020 u Wayback Machine Antenna 36 4 2012 pp 224 233 angl Dino Siotis 2003 Children of Paradise 12 sichen 2020 u Wayback Machine Hellenic Communication Service angl MacNiven I S amp Peirce C 1987 Introduction Lawrence Durrell Man and Writer Twentieth Century Literature 255 261 angl Lawrence Durrell 15 grudnya 2011 The Greek Islands Faber amp Faber s 6 ISBN 978 0 571 26525 1 angl Touchet Em Societe Astronomique de France Seance du Dimanche 7 Fevrier 1915 en 1915 T 29 jan S 83 94 fr Stephanides T Aller R M amp Servais F La Pluie d Etoiles Filantes du 9 Octobre 1933 en 1934 T 48 S 30 38 fr S D N The Microscope Postgraduation Medical Journal 1947 T 23 vip 266 1 grudnya S 583 z dzherela 27 zhovten 2020 Procitovano 26 traven 2020 angl Pine Konidari 2020 c 158 Pine Konidari 2020 ta c 160 162 Pine Konidari 2020 c 163 Konstantina Georganta poetic reality no2 Translation Travels Modern Greek Poems in 1926 London 20 gruden 2019 u Wayback Machine 01 03 2015 angl Raizis M B 1984 Kostes Palamas The King s Flute Preface by Charles Diehl and Introduction by EP Papanoutsos Translated by Theodore Ph Stephanides and George C Katsimbalis Athens The Kostas Palamas Institute 1982 336 pp Bilingual Balkan Studies 25 1 202 204 27 zhovten 2020 u Wayback Machine angl Botting 2002 ta s 60 A weekly dose of 1930s Corfu 27 zhovten 2020 u Wayback Machine Neos Kosmos 27 September 2016 angl Pine Konidari 2020 c 197 DzherelaRichard Pine Vera Konidari 5 lyutogo 2020 Islands of the Mind Psychology Literature and Biodiversity Cambridge Scholars Publishing s 140 144 ISBN 978 1 5275 4661 5 angl X s Mpaltas a Pr Mpalanika 8eodwros Stefanidhs ta prwta iatrika toy bhmata 1928 1938 ws aktinologos sthn Kerkyra EllhnIkh aktInologIa 2014 T 45 vip 4 S 125 127 gr rezyume angl Dean Kaliminou 11 grudnya 2006 Theodore Stephanides Homo Universalis Neos Kosmos angl Botting D 2002 Dzherald Darrell Puteshestvie v Edvencher Per s angl T Novikovoj M EKSMO Press s 640 ros Duatis Diego Delgado The Hellenic World of Henry Miller and Lawrence Durrell Thesis Universitat Rovira i Virgili Tarragona Spain 2016PosilannyaTheodore Stephanides Hellenica World angl Michael Haag My father always hoped that Gerry and I would marry by Gerard Durrell s childhood friend The Telegraph 15 APRIL 2017 angl Mpaltas Xrhstos Swt H istoria ths ellhnikhs aktinologias 2006 S 161 162 gr Cya stattya nalezhit do dobrih statej ukrayinskoyi Vikipediyi

Дата публікації:
Топ