Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Не плутати з Платдойч Plattdütsch і т ін Plautdietsch вимовляється ˈplaʊt ditʃ або менонітська нижньонімецька мова нижнь

Німецько-платський діалект

Німецько-платський діалект
Не плутати з Платдойч (Plattdütsch і т. ін.).

Plautdietsch (вимовляється [ˈplaʊt.ditʃ]), або менонітська нижньонімецька мова — нижньопрусський діалект східнонижньонімецького наріччя з нідерландським впливом, який розвинувся в XVI-XVII століттях у районі дельти Вісли в Королівській Пруссії. Слово Plautdietsch перекладається як «плоска (або низька) німецька» (маються на увазі рівнини північної Німеччини або простота мови). В інших нижньонімецьких діалектах слово на позначення нижньонімецької мови зазвичай передається як Plattdütsch/Plattdüütsch [ˈplatdyːtʃ] або Plattdüütsk [ˈplatdyːtsk], але написання Plautdietsch використовується на означення саме віслянського варіанту мови.

Німецько-платський діалект
Plautdietsch
Поширена в області дельти Вісли (Польща)
Регіон Аргентина, Беліз, Болівія, Бразилія, Канада, Німеччина, Казахстан, Мексика, Парагвай, Перу, США, Уругвай
Носії 447360
Писемність латиниця
Класифікація

Індоєвропейська сім'я

Германська гілка
Західногерманська група
Інгвеонська підгрупа
Нижньонімецька мова
Офіційний статус
Регіональна image Мексика (100.000+)
Коди мови
ISO 639-3 pdt

Як і решта цих назв, Plautdietsch уважався нижньонімецьким діалектом, поки його, починаючи з 1789 року, не занесли на південний захід Російської імперії меноніти. Звідти він, еволюціонувавши, з наступними хвилями еміграції, починаючи з 1873 року, потрапив у Північну Америку. У Латинській Америці перше поселення вихідців із Російської імперії виникло в Аргентині 1877 року.

До носіїв німецько-платського діалекту належать близько 400 000 українських менонітів, переважно в країнах Латинської Америки: Мексиці, Перу, Болівії, Парагваї, Белізі, Бразилії, Аргентині та Уругваї, а також у Сполучених Штатах і Канаді (зокрема, у Манітобі, Саскачевані та Онтаріо).

Нині «плаутдіч» поділяється на дві основні говірки, що сягають корінням території сучасної України. Поділ зумовили дві різні колонії Хортиця і Молочна. Сьогодні багато молодих українських менонітів у Канаді та США розмовляють лише англійською. Наприклад, Гомер Ґрейнінґ — батько Метта Ґрейнінґа (творця «Сімпсонів») — у дитинстві в менонітській громаді Саскачевану в 1920-х роках розмовляв німецько-платським діалектом, але Метт так і не вивчив цю мову.

2007 року мексиканський режисер Карлос Рейгадас зняв фільм Stellet Licht («Безмовне світло»), дія якого відбувається в менонітській громаді в Чіуауа (Мексика). Більшість діалогів у фільмі ведеться мовою «плаутдіч», яку деяким акторам довелося вивчити фонетично. Інші ролі зіграли жителі місцевої громади.

Див. також

Примітки

  1. Cascante, Manuel M. (8 серпня 2012). Los menonitas dejan México. ABC (ісп.). Процитовано 7 липня 2023. Los cien mil miembros de esta comunidad anabaptista, establecida en Chihuahua desde 1922, se plantean emigrar a la república rusa de Tartaristán, que se ofrece a acogerlos
  2. Ziesemer, Walther (1970). Die Ostpreussischen Mundarten. с. 101—103. [notes: 1. W. Ziesemer died 1951, so this must be a reprint or something. 2. Properly, or grammatically and orthographically correct, the title would be Die ostpreußischen Mundarten (as it was in the original edition from 1924).]
  3. Epp, Reuben (1987). Plautdietsch: Origins, Development and State of the Mennonite Low German Language. Journal of Mennonite Studies. 5: 61—72.
  4. plattdeutsch | Origin and meaning of plattdeutsch by Online Etymology Dictionary. etymonline.com. Процитовано 1 жовтня 2018.
  5. Plautdietsch. ethnologue.com. Процитовано 7 липня 2023.

Посилання

  • (нім.)
  • Plautdietsch-Freunde e.V. (Germany based NGO, worldwide documentation and promotion of Plautdietsch)
  • Opplautdietsch.de - Plautdietsch Radio e.V. Detmold, Germany
  • Plautdietsch.ca - written and audio resources [ 2021-04-25 у Wayback Machine.]
  • Dialect Literature and Speech, Low German from the Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia
  • Pennsylvania German vs Plautdietsch among Mennonites
  • Plautdietsch lexicon with English-Plautdietsch index and category tree (thesaurus)
  • German to Plautdietsch, Plautdietsch to German and Russian to Plautdietsch online Dictionary (Author Waldemar Penner)
  • Peter Wiens - a German Plautdietsch blogger
  • Plautdietsch-copre.ca - Free Plautdietsch books in PDF form
  • Plautdietsch verb conjugations

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ne plutati z Platdojch Plattdutsch i t in Plautdietsch vimovlyayetsya ˈplaʊt ditʃ abo menonitska nizhnonimecka mova nizhnoprusskij dialekt shidnonizhnonimeckogo narichchya z niderlandskim vplivom yakij rozvinuvsya v XVI XVII stolittyah u rajoni delti Visli v Korolivskij Prussiyi Slovo Plautdietsch perekladayetsya yak ploska abo nizka nimecka mayutsya na uvazi rivnini pivnichnoyi Nimechchini abo prostota movi V inshih nizhnonimeckih dialektah slovo na poznachennya nizhnonimeckoyi movi zazvichaj peredayetsya yak Plattdutsch Plattduutsch ˈplatdyːtʃ abo Plattduutsk ˈplatdyːtsk ale napisannya Plautdietsch vikoristovuyetsya na oznachennya same vislyanskogo variantu movi Nimecko platskij dialektPlautdietschPoshirena v oblasti delti Visli Polsha Region Argentina Beliz Boliviya Braziliya Kanada Nimechchina Kazahstan Meksika Paragvaj Peru SShA UrugvajNosiyi 447360Pisemnist latinicyaKlasifikaciya Indoyevropejska sim ya Germanska gilkaZahidnogermanska grupaIngveonska pidgrupaNizhnonimecka mova dd dd dd Oficijnij statusRegionalna Meksika 100 000 Kodi moviISO 639 3 pdt Yak i reshta cih nazv Plautdietsch uvazhavsya nizhnonimeckim dialektom poki jogo pochinayuchi z 1789 roku ne zanesli na pivdennij zahid Rosijskoyi imperiyi menoniti Zvidti vin evolyucionuvavshi z nastupnimi hvilyami emigraciyi pochinayuchi z 1873 roku potrapiv u Pivnichnu Ameriku U Latinskij Americi pershe poselennya vihidciv iz Rosijskoyi imperiyi viniklo v Argentini 1877 roku Do nosiyiv nimecko platskogo dialektu nalezhat blizko 400 000 ukrayinskih menonitiv perevazhno v krayinah Latinskoyi Ameriki Meksici Peru Boliviyi Paragvayi Belizi Braziliyi Argentini ta Urugvayi a takozh u Spoluchenih Shtatah i Kanadi zokrema u Manitobi Saskachevani ta Ontario Nini plautdich podilyayetsya na dvi osnovni govirki sho syagayut korinnyam teritoriyi suchasnoyi Ukrayini Podil zumovili dvi rizni koloniyi Horticya i Molochna Sogodni bagato molodih ukrayinskih menonitiv u Kanadi ta SShA rozmovlyayut lishe anglijskoyu Napriklad Gomer Grejning batko Metta Grejninga tvorcya Simpsoniv u ditinstvi v menonitskij gromadi Saskachevanu v 1920 h rokah rozmovlyav nimecko platskim dialektom ale Mett tak i ne vivchiv cyu movu 2007 roku meksikanskij rezhiser Karlos Rejgadas znyav film Stellet Licht Bezmovne svitlo diya yakogo vidbuvayetsya v menonitskij gromadi v Chiuaua Meksika Bilshist dialogiv u filmi vedetsya movoyu plautdich yaku deyakim aktoram dovelosya vivchiti fonetichno Inshi roli zigrali zhiteli miscevoyi gromadi Div takozhPensilvansko nimecka govirkaPrimitkiCascante Manuel M 8 serpnya 2012 Los menonitas dejan Mexico ABC isp Procitovano 7 lipnya 2023 Los cien mil miembros de esta comunidad anabaptista establecida en Chihuahua desde 1922 se plantean emigrar a la republica rusa de Tartaristan que se ofrece a acogerlos Ziesemer Walther 1970 Die Ostpreussischen Mundarten s 101 103 notes 1 W Ziesemer died 1951 so this must be a reprint or something 2 Properly or grammatically and orthographically correct the title would be Die ostpreussischen Mundarten as it was in the original edition from 1924 Epp Reuben 1987 Plautdietsch Origins Development and State of the Mennonite Low German Language Journal of Mennonite Studies 5 61 72 plattdeutsch Origin and meaning of plattdeutsch by Online Etymology Dictionary etymonline com Procitovano 1 zhovtnya 2018 Plautdietsch ethnologue com Procitovano 7 lipnya 2023 Posilannya nim Plautdietsch Freunde e V Germany based NGO worldwide documentation and promotion of Plautdietsch Opplautdietsch de Plautdietsch Radio e V Detmold Germany Plautdietsch ca written and audio resources 2021 04 25 u Wayback Machine Dialect Literature and Speech Low German from the Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Pennsylvania German vs Plautdietsch among Mennonites Plautdietsch lexicon with English Plautdietsch index and category tree thesaurus German to Plautdietsch Plautdietsch to German and Russian to Plautdietsch online Dictionary Author Waldemar Penner Peter Wiens a German Plautdietsch blogger Plautdietsch copre ca Free Plautdietsch books in PDF form Plautdietsch verb conjugations

Дата публікації:
Топ