Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Інна Володимирівна Оскнер, у шлюбі Гаврильченко, псевдонім Мельницька (18 червня 1925, Харків — 11 листопада 2020, Харків) — українська письменниця, перекладачка. Член Національної спілки письменників України (1997). Лауреатка літературної премії ім. Б. Слуцького (2001), ім. Ю. Долгорукого (2006). Учасниця Другої світової війни.
| Інна Мельницька | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Народилася | 18 червня 1925 Харків, Українська СРР, СРСР | |||
| Померла | 11 листопада 2020 (95 років) Харків, Україна | |||
| Країна |  СРСР Україна | |||
| Діяльність | письменниця, перекладачка | |||
| Alma mater | Харківський педагогічний інститут іноземних мов (1949) | |||
| Заклад | ХДУ імені О. М. Горького | |||
| Членство | Національна спілка письменників України | |||
| Учасник | Друга світова війна | |||
| | ||||
Життєпис
Народилася 18 червня 1925 року в Харкові у родині педагогів. Після розлучення батьків вона залишилася з батьком і старшою сестрою Марією. Інна добре вчилася у школі, писала вірші, музику.
У 1933 році у газеті «Піонерська правда» дебютувала з віршами.
Під час війни залишилася в окупованому Харкові з батьком, вчителем-енциклопедистом Володимиром Івановичем Оскнером. Невдовзі батько помер.
У лютому 1943 року пішла працювати у шпиталь, а коли німці вдруге захопили Харків, разом із ним виїхала з міста.
1945 року повернулася до Харкова, де стала мешкати у родині матері.
У 1946—1948 роках працювала у Харківській спецшколі-інтернаті з англійською мовою викладання.
У 1949 році з відзнакою закінчила Харківський педагогічний інститут іноземних мов (нині факультет іноземних мов ХНУ ім. В. М. Каразіна) та аспірантуру при ньому (1952).
У 1949—1950 викладала англійську мову у Харківському культурно-просвітньому технікумі.
Працювала вихователькою в дитсадку, викладала в Харківському педагогічному інституті іноземних мов у 1952—1960 роках.
У 1961—1998 роках після об'єднання інституту з Харківським університетом викладала на факультеті іноземних мов, керувала літературною студією, виховала багатьох перекладачів іноземних прози й поезії.
Творчість
У 1965 році опублікувала у журналі «Прапор» свої переклади з англійської мови. Мельницька авторка перекладів багатьох творів світової класики — Дж. Селінджера, В. Сарояна, А. Конан-Дойля, А. Крісті, Р. Макдональда, А. Мілна. Також перекладала з білоруської, молдавської, мордовської.
Вийшовши на пенсію, Інна Володимирівна присвятила себе літературній творчості, взявши за псевдонім дошлюбне прізвище матері — Мельницька.
З 1985 року — професійна письменниця та перекладачка художньої літератури.
Свої твори Інна Мельницька писала української та російською мовами.
Серед її публікацій оповідання та поетичні добірки у періодичних виданнях та колективних збірках. Ії твори перекладалися декількома мовами: білоруською, молдавською, мордовською, італійською, видавались в США та Ізраїлі.
Творчості Мельницької притаманне почуття причетності до подій довкола. Її цікавило минуле, сучасность, доля однієї людини та країни. У кожному з її творів можна знайти яскраві образи, які надовго закарбовуються у пам'яті читача.
Мельницька — авторка кількох поетичних збірок.
Твори
- Когда не было лета: повесть в новеллах / [предисл. К. Гордиенко «Девочка и война»]. — Х.: Прапор, 1988. — 192 с.
- Надпись на парапете: рассказы, фрагм. дилогии. — Х.: МПО «Издатель», 1995. — 127 с.
- Опрокинутые облака: стихи разных лет. — Х.: Крок, 2002. — 124 с.
- Украинский эшелон: повесть. — Х.: Майдан, 2008. — («Проза Слобожанщины»). — 156 с.
- Украинский эшелон: повесть. — К.: ООО "Журнал «Радуга». — 2009. — 174 с. — (Лауреаты Междунар. лит. премии им. Юрия Долгорукого).
- Страна моего детства: повести и рассказы. — Х.: Крок, 2011: ил.
- Страна моего детства: повести и рассказы. — Х.: Крок, 2011: ил. — Дополнит. тираж.
- Украинский эшелон: дилогия. — Х.: Крок, 2014. — 268 с.: портр.
- Памяти невынутый осколок (2017),
- Мой город — Х.: Курсор, 2014.
- Осенний звездопад (2020),
- В другом измеренье (2021).
Нагороди
1989 року І. В. Мельницька після публікації книг «Когда не было лета» та «Надпись на парапете» була нагороджена італійською ювілейною медаллю «Альпіні» (Associazione Nazionale Alpini).
2001 року отримала премію імені Бориса Слуцького за поетичну збірку «Опрокинутые облака» та звання лауреата конкурсу «Русское слово Украины 2002».
2005 за повість «Украинский ешелон» авторка отримала міжнародну літературну премію імені Юрія Долгорукого та звання «Харків'янин року 2005».
2013 отримала харківську премію «Народне визнання» Міжднародного благодійного фонду Олександра Фельдмана за книгу «Страна моего детства».
Також Інна Мельницька нагороджена медалями, в тому числі ювілейною італійською медаллю «Альпіні» (Associazione Nazionale Alpini).
Примітки
- . Архів оригіналу за 30 січня 2022. Процитовано 30 січня 2022.
- . Архів оригіналу за 15 лютого 2022. Процитовано 30 січня 2022.
- . Архів оригіналу за 30 січня 2022. Процитовано 30 січня 2022.
- І. В. Гаврильченко (Мельницька) В защиту теоретических дисциплин // Переклад у наукових дослідженнях представників харківської школи: колективна монографія / за ред.: М. Л. Черноватого, О. А. Кальниченка, О. В. Ребрія ; Кафедра теорії та практики перекладу англ. мови Харківського нац. ун-ту імені В. Н. Каразіна. — Вінниця: Нова книга, 2013. — С. 36 — 42
- . Архів оригіналу за 31 січень 2022. Процитовано 31 січень 2022.
- . Архів оригіналу за 31 січень 2022. Процитовано 31 січень 2022.
- . Архів оригіналу за 1 лютий 2022. Процитовано 31 січень 2022.
Джерела
- . Архів оригіналу за 9 травня 2021. Процитовано 15 лютого 2022.
{{}}: Недійсний|url-status=no() // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2001–2024. — . - Катаева Р. Украинский эшелон // Веч. Харьков. 1996, 24 окт.; (рос.)
- Деркач В. Карбований нарис // Березіль. 1997. № 1–2;
- Цыпин С. Духовный камертон // Веч. Харьков. 1997, 5 авг. (рос.)
- Цыпин С. Когда не было лета…: Би-Би-Си снимает фильм об оккупации Харькова // Время. — 1998. — 13 окт. — Об участии И. В. Мельницкой в создании фильма. (рос.)
- Полякова Ю. Ю. Об Инне Мельницкой и ее Городе // Мой город: рассказы и маленькая повесть. Харьков, 2019. С. 5–8. (рос.)
- Інна Мельницька: [біогр. ст.] // Письменники Харкова: довідник. — Х.: Майдан, 2003. — С. 105—106: фот.
- Мироненко І. Дитинство без райдуг і зорепадів: [про повість І. Мельницької «Когда не было лета»] // Веч. Харків. — 1988. — 6 жовт. — С .3.
- Литвинова Г. Серебряная роза: невыдуманная история с возможным продолжением: [эпизод из жизни итальянского солдата на харьковской земле — и сюжет новеллы И. Мельницкой «Полтава-Рома»] // Правда Украины. — 1988. –7 окт. (рос.)
- Румянцева И. Всё остаётся с нами: [о повести И.Мельницкой «Когда не было лета»] // Красное знамя. — 1988. — 18 сент. — С .4. (рос.)
- Хрестоматія з літератури рідного краю. — Х.: Схід.-регіон. центр гуманітар.- освіт. ініціатив, 2001. — С. 181: Мельницька І. (біогр. дані). Лауреати творчих премій Харківського міськвиконкому 2002 року: [буклет]. — Х., 2002.С.9: Інна Мельницька (премія ім. Б.Слуцького за збірку поезій «Опрокинутые облака»).
- Лауреати літературних премій Харківського міськвиконкому 1995—2002 : колектив. зб. — Х.: Майдан, 2003. — С. 245: о лауреате муниципальной премии им. Б. Слуцкого 2002 г. И. Мельницкой.]
- Целлер М. Блюз грають на сході: укр. імпровізації / з нім. пер. О. Ковальова // Березіль. — 2004. — № 5. — С. 11-12: згадка про І. Мельницьку в зв'язку з проблемою двомовності в Харкові.
- Зеленина Е. «Раненая скрипка звучит особенно…»: [по материалам беседы с И. Мельницкой] // Время. — 2006. — 21 марта. — С. 7. (рос.)
- Александр Алан Мілн, «Вінні-Пух і всі-всі-всі», издательство «Клуб Сімейного Дозвілля»: [о пер. на укр. язык, осуществлённом в Харькове] // Зеркало недели. — 2007. — 1 дек (№ 46). — С. 19.
- Пятериков С. Долгорукий снова в Киеве: [о лауреатах Междунар. лит. премии им. Юрия Долгорукого] // Зеркало недели. — 2007. — 17-23 февр. (№ 6). (рос.)
- Скляр С. Вінні-Пух заговорив українською! : [голов. ред вид-ва «Книжковий клуб „Клуб Сімейного Дозвілля“» про повний переклад кн. А. Мілна, здійснений харків'янами І. Ільїним, О. Кальниченком та І. Мельницькою] // АиФ в Украине. — 2007. — № 47. — С. 40: іл.
- Сергеева, В. Ольга Берггольц. Вклад в Победу: [творч. встреча с харьк. писателями И. Мельницкой и О. Оконевской в кинотеатре «Боммеръ»] // Харьк. Извѣстия. — 2014. — 20 февр. — С. 7: ил. (рос.)
Посилання
- Юліана Полякова Інна Мельницька: життя, віддане слову [ 15 лютого 2022 у Wayback Machine.].
- Відійшла у вічність Інна Мельницька [ 30 січня 2022 у Wayback Machine.].
- Ювілей Інни Мельницької [ 30 січня 2022 у Wayback Machine.].
- Процедура, іспитиція і всі-всі-всі… [ 31 січня 2022 у Wayback Machine.].
- Инна Мельницкая — Добро пожаловать в Харьков! [ 31 січня 2022 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Inna Volodimirivna Oskner u shlyubi Gavrilchenko psevdonim Melnicka 18 chervnya 1925 Harkiv 11 listopada 2020 Harkiv ukrayinska pismennicya perekladachka Chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini 1997 Laureatka literaturnoyi premiyi im B Sluckogo 2001 im Yu Dolgorukogo 2006 Uchasnicya Drugoyi svitovoyi vijni Inna MelnickaNarodilasya18 chervnya 1925 1925 06 18 Harkiv Ukrayinska SRR SRSRPomerla11 listopada 2020 2020 11 11 95 rokiv Harkiv UkrayinaKrayina SRSR UkrayinaDiyalnistpismennicya perekladachkaAlma materHarkivskij pedagogichnij institut inozemnih mov 1949 ZakladHDU imeni O M GorkogoChlenstvoNacionalna spilka pismennikiv UkrayiniUchasnikDruga svitova vijnaZhittyepisNarodilasya 18 chervnya 1925 roku v Harkovi u rodini pedagogiv Pislya rozluchennya batkiv vona zalishilasya z batkom i starshoyu sestroyu Mariyeyu Inna dobre vchilasya u shkoli pisala virshi muziku U 1933 roci u gazeti Pionerska pravda debyutuvala z virshami Pid chas vijni zalishilasya v okupovanomu Harkovi z batkom vchitelem enciklopedistom Volodimirom Ivanovichem Osknerom Nevdovzi batko pomer U lyutomu 1943 roku pishla pracyuvati u shpital a koli nimci vdruge zahopili Harkiv razom iz nim viyihala z mista 1945 roku povernulasya do Harkova de stala meshkati u rodini materi U 1946 1948 rokah pracyuvala u Harkivskij specshkoli internati z anglijskoyu movoyu vikladannya U 1949 roci z vidznakoyu zakinchila Harkivskij pedagogichnij institut inozemnih mov nini fakultet inozemnih mov HNU im V M Karazina ta aspiranturu pri nomu 1952 U 1949 1950 vikladala anglijsku movu u Harkivskomu kulturno prosvitnomu tehnikumi Pracyuvala vihovatelkoyu v ditsadku vikladala v Harkivskomu pedagogichnomu instituti inozemnih mov u 1952 1960 rokah U 1961 1998 rokah pislya ob yednannya institutu z Harkivskim universitetom vikladala na fakulteti inozemnih mov keruvala literaturnoyu studiyeyu vihovala bagatoh perekladachiv inozemnih prozi j poeziyi TvorchistU 1965 roci opublikuvala u zhurnali Prapor svoyi perekladi z anglijskoyi movi Melnicka avtorka perekladiv bagatoh tvoriv svitovoyi klasiki Dzh Selindzhera V Saroyana A Konan Dojlya A Kristi R Makdonalda A Milna Takozh perekladala z biloruskoyi moldavskoyi mordovskoyi Vijshovshi na pensiyu Inna Volodimirivna prisvyatila sebe literaturnij tvorchosti vzyavshi za psevdonim doshlyubne prizvishe materi Melnicka Z 1985 roku profesijna pismennicya ta perekladachka hudozhnoyi literaturi Svoyi tvori Inna Melnicka pisala ukrayinskoyi ta rosijskoyu movami Sered yiyi publikacij opovidannya ta poetichni dobirki u periodichnih vidannyah ta kolektivnih zbirkah Iyi tvori perekladalisya dekilkoma movami biloruskoyu moldavskoyu mordovskoyu italijskoyu vidavalis v SShA ta Izrayili Tvorchosti Melnickoyi pritamanne pochuttya prichetnosti do podij dovkola Yiyi cikavilo minule suchasnost dolya odniyeyi lyudini ta krayini U kozhnomu z yiyi tvoriv mozhna znajti yaskravi obrazi yaki nadovgo zakarbovuyutsya u pam yati chitacha Melnicka avtorka kilkoh poetichnih zbirok TvoriKogda ne bylo leta povest v novellah predisl K Gordienko Devochka i vojna H Prapor 1988 192 s Nadpis na parapete rasskazy fragm dilogii H MPO Izdatel 1995 127 s Oprokinutye oblaka stihi raznyh let H Krok 2002 124 s Ukrainskij eshelon povest H Majdan 2008 Proza Slobozhanshiny 156 s Ukrainskij eshelon povest K OOO Zhurnal Raduga 2009 174 s Laureaty Mezhdunar lit premii im Yuriya Dolgorukogo Strana moego detstva povesti i rasskazy H Krok 2011 il Strana moego detstva povesti i rasskazy H Krok 2011 il Dopolnit tirazh Ukrainskij eshelon dilogiya H Krok 2014 268 s portr Pamyati nevynutyj oskolok 2017 Moj gorod H Kursor 2014 Osennij zvezdopad 2020 V drugom izmerene 2021 Nagorodi1989 roku I V Melnicka pislya publikaciyi knig Kogda ne bylo leta ta Nadpis na parapete bula nagorodzhena italijskoyu yuvilejnoyu medallyu Alpini Associazione Nazionale Alpini 2001 roku otrimala premiyu imeni Borisa Sluckogo za poetichnu zbirku Oprokinutye oblaka ta zvannya laureata konkursu Russkoe slovo Ukrainy 2002 2005 za povist Ukrainskij eshelon avtorka otrimala mizhnarodnu literaturnu premiyu imeni Yuriya Dolgorukogo ta zvannya Harkiv yanin roku 2005 2013 otrimala harkivsku premiyu Narodne viznannya Mizhdnarodnogo blagodijnogo fondu Oleksandra Feldmana za knigu Strana moego detstva Takozh Inna Melnicka nagorodzhena medalyami v tomu chisli yuvilejnoyu italijskoyu medallyu Alpini Associazione Nazionale Alpini Primitki Arhiv originalu za 30 sichnya 2022 Procitovano 30 sichnya 2022 Arhiv originalu za 15 lyutogo 2022 Procitovano 30 sichnya 2022 Arhiv originalu za 30 sichnya 2022 Procitovano 30 sichnya 2022 I V Gavrilchenko Melnicka V zashitu teoreticheskih disciplin Pereklad u naukovih doslidzhennyah predstavnikiv harkivskoyi shkoli kolektivna monografiya za red M L Chernovatogo O A Kalnichenka O V Rebriya Kafedra teoriyi ta praktiki perekladu angl movi Harkivskogo nac un tu imeni V N Karazina Vinnicya Nova kniga 2013 S 36 42 Arhiv originalu za 31 sichen 2022 Procitovano 31 sichen 2022 Arhiv originalu za 31 sichen 2022 Procitovano 31 sichen 2022 Arhiv originalu za 1 lyutij 2022 Procitovano 31 sichen 2022 Dzherela Arhiv originalu za 9 travnya 2021 Procitovano 15 lyutogo 2022 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Nedijsnij url status no dovidka Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2001 2024 ISBN 966 02 2074 X Kataeva R Ukrainskij eshelon Vech Harkov 1996 24 okt ros Derkach V Karbovanij naris Berezil 1997 1 2 Cypin S Duhovnyj kamerton Vech Harkov 1997 5 avg ros Cypin S Kogda ne bylo leta Bi Bi Si snimaet film ob okkupacii Harkova Vremya 1998 13 okt Ob uchastii I V Melnickoj v sozdanii filma ros Polyakova Yu Yu Ob Inne Melnickoj i ee Gorode Moj gorod rasskazy i malenkaya povest Harkov 2019 S 5 8 ros Inna Melnicka biogr st Pismenniki Harkova dovidnik H Majdan 2003 S 105 106 fot Mironenko I Ditinstvo bez rajdug i zorepadiv pro povist I Melnickoyi Kogda ne bylo leta Vech Harkiv 1988 6 zhovt S 3 Litvinova G Serebryanaya roza nevydumannaya istoriya s vozmozhnym prodolzheniem epizod iz zhizni italyanskogo soldata na harkovskoj zemle i syuzhet novelly I Melnickoj Poltava Roma Pravda Ukrainy 1988 7 okt ros Rumyanceva I Vsyo ostayotsya s nami o povesti I Melnickoj Kogda ne bylo leta Krasnoe znamya 1988 18 sent S 4 ros Hrestomatiya z literaturi ridnogo krayu H Shid region centr gumanitar osvit iniciativ 2001 S 181 Melnicka I biogr dani Laureati tvorchih premij Harkivskogo miskvikonkomu 2002 roku buklet H 2002 S 9 Inna Melnicka premiya im B Sluckogo za zbirku poezij Oprokinutye oblaka Laureati literaturnih premij Harkivskogo miskvikonkomu 1995 2002 kolektiv zb H Majdan 2003 S 245 o laureate municipalnoj premii im B Sluckogo 2002 g I Melnickoj Celler M Blyuz grayut na shodi ukr improvizaciyi z nim per O Kovalova Berezil 2004 5 S 11 12 zgadka pro I Melnicku v zv yazku z problemoyu dvomovnosti v Harkovi Zelenina E Ranenaya skripka zvuchit osobenno po materialam besedy s I Melnickoj Vremya 2006 21 marta S 7 ros Aleksandr Alan Miln Vinni Puh i vsi vsi vsi izdatelstvo Klub Simejnogo Dozvillya o per na ukr yazyk osushestvlyonnom v Harkove Zerkalo nedeli 2007 1 dek 46 S 19 Pyaterikov S Dolgorukij snova v Kieve o laureatah Mezhdunar lit premii im Yuriya Dolgorukogo Zerkalo nedeli 2007 17 23 fevr 6 ros Sklyar S Vinni Puh zagovoriv ukrayinskoyu golov red vid va Knizhkovij klub Klub Simejnogo Dozvillya pro povnij pereklad kn A Milna zdijsnenij harkiv yanami I Ilyinim O Kalnichenkom ta I Melnickoyu AiF v Ukraine 2007 47 S 40 il Sergeeva V Olga Berggolc Vklad v Pobedu tvorch vstrecha s hark pisatelyami I Melnickoj i O Okonevskoj v kinoteatre Bommer Hark Izvѣstiya 2014 20 fevr S 7 il ros PosilannyaYuliana Polyakova Inna Melnicka zhittya viddane slovu 15 lyutogo 2022 u Wayback Machine Vidijshla u vichnist Inna Melnicka 30 sichnya 2022 u Wayback Machine Yuvilej Inni Melnickoyi 30 sichnya 2022 u Wayback Machine Procedura ispiticiya i vsi vsi vsi 31 sichnya 2022 u Wayback Machine Inna Melnickaya Dobro pozhalovat v Harkov 31 sichnya 2022 u Wayback Machine