Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ранобе́ чи лайт-но́вел, (англ. Light Novel; укр. легкий роман; яп. ライトノベル «Райто ноберу»; скор. яп. ラノベ «ранобе», або яп. ライノベ «райнобе») — японські романи з ілюстраціями, основна цільова аудиторія яких — підлітки та молодь. Термін «Light Novel» пішов від англ. light (легкий, спрощений) та англ. novel (роман), що буквально значить «легкий роман», себто повість, та є прикладом «васей-ейґо» — термін японської мови, складеної з англійських слів.
Стиль ілюстрацій в ранобе нагадує кадри манґи, але обсяг ілюстрацій відносно тексту дуже невеликий, тому ранобе відносять до прози, вважаючи еквівалентом молодіжної повісті. Твори часто адаптуються в манґу та аніме-серіал. Книги видаються в кишеньковому форматі зі сторінками «листівочного» розміру 10,5x15 см, а також видаються частинами в літературних журналах, таких як , , , або журналах змішанного змісту: та . Відомий приклад ранобе — «Slayers» , за яким пізніше була намальована манґа та видано аніме.
Твори ранобе набули великої популярності в Японії, і видавництва знаходяться в постійному пошуку нових авторів, для чого влаштовують щорічні конкурси, переможці котрих отримують, окрім грошових призів, право публікації своєї книги. У найбільшому з таких конкурсів — «енґекі сьосецу тайсьо» — щорічно беруть участь більш двох тисяч авторів. Кількість авторизованих перекладів лайт-новел іноземними мовами невелика через низький попит та значно більший у порівнянні з манґою обсяг тексту для перекладу.
Структура
Оскільки ранобе орієнтовані в першу чергу на аудиторію молоді, це визначає деякі особливості їх оформлення. Книги видаються в невеликому форматі, містять кольорові ілюстрації, виконані в тому ж стилі, у якому робляться зображення аніме та манґи, текст зазвичай друкується більшим шрифтом (у порівнянні, наприклад, з текстом газет або «дорослих» книг). Багато ієрогліфів забезпечуються фуріґаною, котра, окрім прямого призначення (фонетичної підказки для прочитання), інколи застосовується для надання словам іншого, нестандартного варіанту (наприклад, у ранобе «To Aru Majutsu no Index» чимала кількість слів, включно з назвою твору, була «переозвучена» таким чином). Манера письма часто характеризується короткими (одне-два речення) абзацами та рясним використанням діалогів. Ці особливості покликані сприяти швидкому читанню ранобе.
Однак, було б помилкою сприймати ранобе лише як «багатослівний» різновид манґи. Типова структура ранобе — це декілька кольорових ілюстрацій спочатку, після чого йде 200—400 сторінок тексту, де лише іноді трапляються чорно-білі зображення. Типову сторінку тексту показано на зображенні. Таким чином, за своєю структурою та обсягом «лайт-новел» — це, скоріше, роман, хоча й з певними стилістичними особливостями, а не повість[], і, більше того, не оповідання.
Приклади лайт-новел
Примітки
- ライトノベル文学論, 榎本秋 [Light Novel Criticism, by Aki Enomoto]. Japan: NTT Shutsuban. October 2008. .(яп.)
- Light Reading|Pop Culture|Trends in Japan|Web Japan [ 14 липня 2014 у Wayback Machine.](англ.)
- Seven Seas Entertainment Launches New «Light Novel» Imprint [ 2012-02-07 у Wayback Machine.](англ.)
Див. також
Посилання
- A light novel is a novel composed entirely of beams of light [ 10 травня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- 電子書籍で読める名作ライトノベル [ 19 серпня 2016 у Wayback Machine.] // BOOK WALKER (яп.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ranobe chi lajt no vel angl Light Novel ukr legkij roman yap ライトノベル Rajto noberu skor yap ラノベ ranobe abo yap ライノベ rajnobe yaponski romani z ilyustraciyami osnovna cilova auditoriya yakih pidlitki ta molod Termin Light Novel pishov vid angl light legkij sproshenij ta angl novel roman sho bukvalno znachit legkij roman sebto povist ta ye prikladom vasej ejgo termin yaponskoyi movi skladenoyi z anglijskih sliv Knigarnya ranobe u Makao Stil ilyustracij v ranobe nagaduye kadri mangi ale obsyag ilyustracij vidnosno tekstu duzhe nevelikij tomu ranobe vidnosyat do prozi vvazhayuchi ekvivalentom molodizhnoyi povisti Tvori chasto adaptuyutsya v mangu ta anime serial Knigi vidayutsya v kishenkovomu formati zi storinkami listivochnogo rozmiru 10 5x15 sm a takozh vidayutsya chastinami v literaturnih zhurnalah takih yak abo zhurnalah zmishannogo zmistu ta Vidomij priklad ranobe Slayers za yakim piznishe bula namalovana manga ta vidano anime Tvori ranobe nabuli velikoyi populyarnosti v Yaponiyi i vidavnictva znahodyatsya v postijnomu poshuku novih avtoriv dlya chogo vlashtovuyut shorichni konkursi peremozhci kotrih otrimuyut okrim groshovih priziv pravo publikaciyi svoyeyi knigi U najbilshomu z takih konkursiv engeki sosecu tajso shorichno berut uchast bilsh dvoh tisyach avtoriv Kilkist avtorizovanih perekladiv lajt novel inozemnimi movami nevelika cherez nizkij popit ta znachno bilshij u porivnyanni z mangoyu obsyag tekstu dlya perekladu StrukturaStorinka z pershogo tomu ranobe Vovchicya ta pryanoshi Oskilki ranobe oriyentovani v pershu chergu na auditoriyu molodi ce viznachaye deyaki osoblivosti yih oformlennya Knigi vidayutsya v nevelikomu formati mistyat kolorovi ilyustraciyi vikonani v tomu zh stili u yakomu roblyatsya zobrazhennya anime ta mangi tekst zazvichaj drukuyetsya bilshim shriftom u porivnyanni napriklad z tekstom gazet abo doroslih knig Bagato iyeroglifiv zabezpechuyutsya furiganoyu kotra okrim pryamogo priznachennya fonetichnoyi pidkazki dlya prochitannya inkoli zastosovuyetsya dlya nadannya slovam inshogo nestandartnogo variantu napriklad u ranobe To Aru Majutsu no Index chimala kilkist sliv vklyuchno z nazvoyu tvoru bula pereozvuchena takim chinom Manera pisma chasto harakterizuyetsya korotkimi odne dva rechennya abzacami ta ryasnim vikoristannyam dialogiv Ci osoblivosti poklikani spriyati shvidkomu chitannyu ranobe Odnak bulo b pomilkoyu sprijmati ranobe lishe yak bagatoslivnij riznovid mangi Tipova struktura ranobe ce dekilka kolorovih ilyustracij spochatku pislya chogo jde 200 400 storinok tekstu de lishe inodi traplyayutsya chorno bili zobrazhennya Tipovu storinku tekstu pokazano na zobrazhenni Takim chinom za svoyeyu strukturoyu ta obsyagom lajt novel ce skorishe roman hocha j z pevnimi stilistichnimi osoblivostyami a ne povist dzherelo i bilshe togo ne opovidannya Prikladi lajt novelBaccano Devil May Cry Durarara Trinity BloodPrimitkiライトノベル文学論 榎本秋 Light Novel Criticism by Aki Enomoto Japan NTT Shutsuban October 2008 ISBN 978 4 7571 4199 5 yap Light Reading Pop Culture Trends in Japan Web Japan 14 lipnya 2014 u Wayback Machine angl Seven Seas Entertainment Launches New Light Novel Imprint 2012 02 07 u Wayback Machine angl Div takozhVizualna novelaPosilannyaA light novel is a novel composed entirely of beams of light 10 travnya 2017 u Wayback Machine angl 電子書籍で読める名作ライトノベル 19 serpnya 2016 u Wayback Machine BOOK WALKER yap