Кіпрська арабська мова (араб. العربية القبرصية), також відома як маронітська арабська мова або санна (Σάννα, Sanna) — одна з семітських мов, що сильно відрізняється від арабської групи, поряд з мальтійською мовою. Поширена серед маронітської громади Кіпру.
Кіпрська арабська мова | |
---|---|
Σάννα Sanna | |
Поширена в | Кіпр[1] |
Носії | 140 осіб (2013)[2] |
Писемність |
|
Офіційний статус | |
Коди мови | |
ISO 639-3 | acy |
Походження
Мова походить від арабських діалектів маронітів, які переселилися в значному числі на Кіпр в VIII—IX століттях через арабське завоювання їхньої батьківщини — території сучасного Лівану. Надалі цей діалект не тільки розвивався практично в повній ізоляції від інших арабських різновидів, але і відчув дуже сильний вплив кіпрсько-грецької і сирійської мов.
Поширення
Згідно з першим переписом населення в незалежному Кіпрі в 1960 році на Кіпрі налічувалося 2752 мароніта, які жили в основному в чотирьох маронітських селах: Кормакітіс, Асоматос (тур. Özhan), Айя-Марина і Карпасія. В результаті турецького вторгнення 1974 року всі ці села опинилися на окупованій турками території, а більшість їх жителів втекли на південь. Зараз основна маса маронітів зосереджена в столиці Нікосії. Незначне число ще залишається в селі Кормакітіс (тур. Koruçam) в турецькій частині Кіпру, а також в Лімасолі. Більшість носіїв старші 30 років, так як більшість молодого покоління повністю перейшла на грецьку або на грецьку і турецьку мови, частково через змішані шлюби з греками-кіпріотами.
Див. також
- Cypriot Maronite Arabic Swadesh List
Примітки
- ScriptSource - Cyprus
- Ethnologue — 25, 19 — Dallas, Texas: SIL International, 1951. — ISSN 1946-9675
- Cyprus Maronite Minority Sees Chance to Save Ancient Language.
- Raymond G. Gordon, Jr,, ред. (2005). Ethnologue: Languages of the World (вид. 15th edition). Dallas: Summer Institute of Linguistics.
- Haji Roussos, Antonis, «The Maronite community of Cyprus [ 13 грудня 2009 у Wayback Machine.]», The Journal of Maronite Studies
Література
- Ethnologue entry for Cypriot Arabic [ 9 жовтня 2012 у Wayback Machine.]
- Alexander Borg. A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic (Arabic-English). Brill 2004.
- Alexander Borg. Cypriot Arabic Phonology. In Kaye, Alan S., editor, Phonologies of Asia and Africa (including the Caucasus), volume 1, chapter 15, pp. 219—244. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns, 1997.
- Alexander Borg. Cypriot Arabic: A Historical and Comparative Investigation into the Phonology and Morphology of the Arabic Vernacular Spoken by the Maronites of Kormakiti Village in the Kyrenia District of North-Western Cyprus, Stuttgart: Deutsche Morgenländische Gesellschaft, 1985.
- Tsiapera, M. A Descriptive Analysis of Cypriot Maronite Arabic, The Hague: Mouton & Co., N.V., 1969.
Посилання
- kCypriot Arabic in northern Cyprus by Alkan Chaglar[недоступне посилання з квітня 2019], Toplum Postasi
- The Spoken Arabic Dialect Of The Maronites Of Cyprus [ 3 грудня 2016 у Wayback Machine.], George Thomas 2000.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kiprska arabska mova arab العربية القبرصية takozh vidoma yak maronitska arabska mova abo sanna Sanna Sanna odna z semitskih mov sho silno vidriznyayetsya vid arabskoyi grupi poryad z maltijskoyu movoyu Poshirena sered maronitskoyi gromadi Kipru Kiprska arabska movaSanna SannaPoshirena v Kipr 1 Nosiyi140 osib 2013 2 PisemnistLatinicya Grecka pisemnist Arabska pisemnist istorichno Oficijnij statusKodi moviISO 639 3acyPohodzhennyaMova pohodit vid arabskih dialektiv maronitiv yaki pereselilisya v znachnomu chisli na Kipr v VIII IX stolittyah cherez arabske zavoyuvannya yihnoyi batkivshini teritoriyi suchasnogo Livanu Nadali cej dialekt ne tilki rozvivavsya praktichno v povnij izolyaciyi vid inshih arabskih riznovidiv ale i vidchuv duzhe silnij vpliv kiprsko greckoyi i sirijskoyi mov PoshirennyaZgidno z pershim perepisom naselennya v nezalezhnomu Kipri v 1960 roci na Kipri nalichuvalosya 2752 maronita yaki zhili v osnovnomu v chotiroh maronitskih selah Kormakitis Asomatos tur Ozhan Ajya Marina i Karpasiya V rezultati tureckogo vtorgnennya 1974 roku vsi ci sela opinilisya na okupovanij turkami teritoriyi a bilshist yih zhiteliv vtekli na pivden Zaraz osnovna masa maronitiv zoseredzhena v stolici Nikosiyi Neznachne chislo she zalishayetsya v seli Kormakitis tur Korucam v tureckij chastini Kipru a takozh v Limasoli Bilshist nosiyiv starshi 30 rokiv tak yak bilshist molodogo pokolinnya povnistyu perejshla na grecku abo na grecku i turecku movi chastkovo cherez zmishani shlyubi z grekami kipriotami Div takozhCypriot Maronite Arabic Swadesh ListPrimitkiScriptSource Cyprus Ethnologue 25 19 Dallas Texas SIL International 1951 ISSN 1946 9675 d Track Q14793d Track Q14790 Cyprus Maronite Minority Sees Chance to Save Ancient Language Raymond G Gordon Jr red 2005 Ethnologue Languages of the World vid 15th edition Dallas Summer Institute of Linguistics Haji Roussos Antonis The Maronite community of Cyprus 13 grudnya 2009 u Wayback Machine The Journal of Maronite StudiesLiteraturaEthnologue entry for Cypriot Arabic 9 zhovtnya 2012 u Wayback Machine Alexander Borg A Comparative Glossary of Cypriot Maronite Arabic Arabic English Brill 2004 ISBN 90 04 13198 1 Alexander Borg Cypriot Arabic Phonology In Kaye Alan S editor Phonologies of Asia and Africa including the Caucasus volume 1 chapter 15 pp 219 244 Winona Lake Indiana Eisenbrauns 1997 ISBN 1 57506 017 5 Alexander Borg Cypriot Arabic A Historical and Comparative Investigation into the Phonology and Morphology of the Arabic Vernacular Spoken by the Maronites of Kormakiti Village in the Kyrenia District of North Western Cyprus Stuttgart Deutsche Morgenlandische Gesellschaft 1985 ISBN 3 515 03999 6 Tsiapera M A Descriptive Analysis of Cypriot Maronite Arabic The Hague Mouton amp Co N V 1969 PosilannyakCypriot Arabic in northern Cyprus by Alkan Chaglar nedostupne posilannya z kvitnya 2019 Toplum Postasi The Spoken Arabic Dialect Of The Maronites Of Cyprus 3 grudnya 2016 u Wayback Machine George Thomas 2000