Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Корнська мова (корн. Kernowek; англ. Cornish) — мова, що належить до бриттської гілки кельтської групи індоєвропейської мовної сім'ї. До XIX століття була мовою частини населення англійського графства Корнуол, в наш час робляться спроби її відродити.
| Корнська мова | |
|---|---|
| Kernowek | |
 Карта Корнуола корнською мовою | |
| Поширена в |  Велика Британія |
| Регіон | Корнуол |
| Носії | 3500 |
| Писемність | латиниця |
| Класифікація | |
| Офіційний статус | |
| Регулює | Корнське мовне партнерство |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | kw |
| ISO 639-2 | cor |
| ISO 639-3 | cor |
Загально нею вільно спілкується близько 2 000 осіб, хоча навіть вони в повсякденному житті часто користуються англійською.
Класифікація
Корнська є однією з бритських мов, які складають окрему групу кельтських мов. Опріч корнської, ця група також включає валлійську, бретонську, вимерлу кумбрійську та, ймовірно, піктську мови. Тоді як ірландська, шотландська гельська, менська мови становлять іншу, гойдельську, гілку кельтських мов. Тому будучи однією з кельтських мов, корнська має спільну основну лексику з іншими кельтськими, зокрема: 80 % базової лексики — з бретонською, 75 % — з валлійською, 35 % — з ірландською і шотландською гельською мовами.
Історія
Корнуолл був заселений кельтами тоді, коли інша, південна Британія, тобто, можливо, з VI століття до н. е., а в І сторіччі н. е. потрапив під владу римлян (див. Римська Британія). Початок розпаду єдиної загальнобритської мови () відноситься приблизно до V сторіччя н. е., коли кельтів почали тіснити із заходу англосакси. 577 року після битви біля Деорхама англосаксонські володіння досягли гирла річки Северн, внаслідок чого брити південного заходу острова опинилися відірваними від своїх одноплемінників теперішнього Уельсу та північної Англії. Приблизно у ту пору розпочинається переселення бритів на півострів Арморика, який після цього отримує назву Бретань. Мова армориканських бритів врешті стала бретонською, а на південному заході Великої Британії розпочалося просування англійської мови. Вказане створило умови для формування з південно-західної бритської мови сучасних графств Корнуолл, Девоншир, Сомерсет і Дорсет корнської мови. Територія, яка перебувала під контролем бритів південно-західної Англії і де була поширена корнська мова, протягом декількох сторіч поступово скорочувалася у зв'язку з розширенням англосаксонського королівства Уессекс, а згодом об'єднаної англійської держави. У 927 році англійський король Етельстан витіснив кельтів від Ексетера та 936 року установив кордон між королівством Англія та кельтським Корнуоллом по східному березі річки . Відсутні жодні відомості щодо військової кампанії Етелстана у Корнуолл. Проте, здається, що корнуолльський король , напевно, після такої кампанії погодився на деякі поступки перед англійцями, аби зберегти автономію краю. Натомість, корнська мова і надалі крізь період Середньовіччя продовжувала розвиватися, досягши свого піку у ХІІІ сторіччі, коли кількість носіїв мови становила приблизно 39 000 осіб. Втім вже у наступні століття чисельність мовців невпинно зменшувалася.
Найдавнішим писемним свідченням про корнську мову вважається запис у латинському рукописі ІХ століття «Утішання філософією» Аніція Боеція окремої глоси ud rocashaas, яка означає: «Він (розум) ненавидів похмурі місця». Однак, першою писемною пам'яткою корнської мови є латинсько-корнський словник, який має назву Vocabularium Cornicum і є складений приблизно в XII сторіччі. Близько XIII століття розпочинається середньокорнський період, під час якого створюються помітні твори корнської літератури: Pascon agan Arluth («Пристрасті нашого Господа»), Ordinalia (XV ст.) — велика віршована п'єса, що складається з трьох частин («Походження світу», «Пристрасті Христові», «Воскресіння Господа»), Beunans Meriasek («Житіє св. ), Bewnans Ke («Життя Кея»), яка містить матеріал, що звертається до романів про короля Артура, проповіді Трегира. Значні пам'ятки середньокорнською мовою — релігійні драми, складені під впливом англійських містерій, але не позбавлені відомої оригінальності, а вже далі світка та духовна лірика. Приблизно у XVII сторіччі розпочинається новокорнський період; про мову цього періоду багато відомо з записів валлійського антиквара . Останній з представників корнських ліриків цієї епохи — — помер у 1710 році.
Упродовж усього часу, починаючи з V сторіччя н. е., територія поширення корнської мови неухильно звужувалася, хоча ще у XVI столітті, коли в ході Реформації по всій Англії вводилося богослужіння англійською мовою, багацько людей у Корнуоллі протестували, оскільки зовсім не знали англійської. Так, У 1549 році, понад 4 000 осіб, які виступили проти введення англомовного богослужіння, за наказом короля були убиті. Їх керівників було страчено, а інших заколотників репресовано. Корнська мова зазнавала дедалі більшого англійському впливу (зокрема, корнський правопис, з часом все більше наближався до англійського). При цьому, щоправда, не припинялися зв'язки Корнуолла з Бретанню, особливо це стосувалося рибалок, а також сезонних робітників, які приїздили сюди на заробітки (у Корнуеллі були виявлені багаті родовища олова).
Традиційно вважається, що останнім носієм корнської мови була Доллі Пентріт, яка померла 1777 року. Проте, існують також твердження, які все-таки часто піддаються сумніву, що ще у 1875 році були виявлені шість осіб, які розмовляли по-корнськи, але усі вони мали пристарілий вік. Деколи розповідається, що останніми носіями корнської були Джон Дейві, який помер у 1890 році, або Елісон Треганнінг, яка померла у 1906 році. Останнім відомим носієм, що не знав іншої мови, крім корнської, був Честен Марчант, який помер 1676 року.
Відродження
Відродження корнської мови стало можливим завдяки праці [en], який знайшов у рукописі XIV ст., в Британському музеї, рядки з середньовічної п'єси корнською мовою. Він подорожуював Корнуолом та розпитував носіїв корнської мови, вчив корнську мову з їхньою допомогою, а також досліджував тексти корнською мовою, які тільки міг знайти. У 1904 році Генрі Дженнер опублікував «Підручник корнської мови» (англ. Handbook of the Cornish language).
[en] реконструював один з варіантів корнської мови, переважно на основі середньокорнських літературних текстів, при цьому він посилався не лише на власне корнські тексти, а й на валлійський та бретонський матеріал, зокрема, у тому, що стосується слів для позначення сучасних реалій. Він назвав її «Єдина корнська» (Kernewek Unys), скорочено UC, яка тривалий час була загальноприйнятою та частково зберігає свої позиції й тепер.
1967 року була створена [en] (Kevas an taves Kernewek), метою якої є пропагування та поширення корнської мови.
На початку 1980-х років [en], соратник Ненса, висунув нову систему корнської, похідну від пізньої прози, мова якої дуже сильно була піддана англійському впливу. Ця система мови («Сучасна корнська», Curnoack Nowedga) не знайшла широкого розповсюдження, тим більше, що вона увесь час переглядалася і самим автором.
У 1986 році [en] випустив опис системи корнської мови «Загальної корнської» (Common Cornish, Kernewek Kemmyn, KK). У цій системі було усунуто багато недоліків UC. KK була сприйнята з великим ентузіазмом, передусім її вихваляли вчителі та викладачі. Товариство з корнської мови у своїй діяльності офіційно користується нею, як і, за деякими оцінками, до 80 % усіх тих, хто володіє корнською мовою.
1995 року [en] оприлюднив свій варіант корнської мови, так звану UCR, «Переглянута єдина корнська» (Unified Cornish Revised, Kernewek Unys Amendys). Вільямс припускав, що система UC у своїй основі ліпша, аніж KK, а недоліки першої можна виправити, якщо взяти до уваги матеріали рукописів, недоступних Ненсу. UCR не стала дуже популярною, проте її підтримує організація Agan Tavas («Наша мова»). Суперечки навколо різних варіантів мови можуть бути занадто запеклими, попри те, що на практиці всі ці різновиди взаємозрозумілі.
За останніми певними оцінками, різною мірою корнською мовою володіє до 3500 осіб (менше відсотка всього населення Корнуолла). Внаслідок успішності процесу відродження спостерігається зростання інтересу до корнської мови, відповідне збільшення кількості її носіїв.
Нині видаються часописи винятково корнською мовою: [kw]», «An Gowser» та «An Garrick». Радіостанція «BBC Radio Cornwall» постійно транслюютє новинні блоки та радіопередачі корнською мовою. Місцева газета [en] публікує статті корнською мовою.
2002 року було сфільмовано першу художню стрічку повністю корнською мовою [en] (Hwerow Hweg).
У 2008 році приблизно 2 000 опитаних осіб заявили, що вільно володіють корнською, що значно перевищує чисельність таких мовців у 2000 році, коли нею вільно могли спілкуватися близько 300 осіб. Чимало носіїв мови виховується у корнськомовних сім'ях, але більшість з цих людей все-таки частіше користується англійською. Корнська мова має неабияку підтримку з боку місцевої влади, значне поширення у Корнуоллі набувають двомовні дорожні знаки та дороговкази, корнською регулярно ведуться новини по радіо, створюються інші радіопередачі. Існує також кілька корнських періодичних видань, статті корнською друкуються і в англомовних газетах. Створюється багата корнськомовна література, насамперед проза. У 2002 році уряд Великої Британії ухвалив рішення про захист корнської мови у межах Європейської хартії про регіональні мови та мови меншин.
Мовознавча характеристика
Писемність
Писемність корнської мови ґрунтується на латиниці, орфографія у всі історичні періоди існування мови була нестійкою. У середньокорнський та особливо в новокорнський періоди помітний вплив на корнський правопис мала англійська орфографія.
Фонетика
Вимова корнської мови ґрунтується на відомостях, зібраних мовознавцем , який відвідав Корнуолл у 1700 році. Для наслідування вимови використовуються традиційні тексти корнською мовою, оскільки значна частина пізніших творів писалися за відсутності встановлених стандартів правопису корнської мови. Також, у фонетиці широко застосовується акцент, властивий для англійської мови.
Приголосні
«Переглянута єдина корнська» (Kernowek Ünys Amendys) (UCR):
| Губно-губний (білабіальний) | Губно-зубний (лабіодентальний) | Зубний (дентальний)/Ясенний (альвеолярний) | Піднебінний (палатальний) | Задньопіднебінний (велярний) | Губнозадньопіднебінний (лабіовелярний) | Гортанний (глотальний) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Проривний (плозивний) | p b | t d | k g | ||||
| Носовий (насальний) | m | n | ŋ | ||||
| Щілинний (фрикативний) | f v | θ ð / s z / ʃ ʒ | x | h | |||
| Сонорний щілинний (апроксимант) | ɹ | j | ʍ w | ||||
| Боковий сонорний щілинний (латеральний апроксимант) | l |
«Загальна корнська» (Kernewek Kemmyn) (КК):
| p b | t d | k g (kʷ gʷ) | |||
| tʃ dʒ | |||||
| f v | θ ð | s z | ʃ ʒ | (ħ) (ʍ) | h |
| m | n | ||||
| r l | j | w |
Голосні
«Переглянута єдина корнська» (Kernowek Ünys Amendys) (UCR):
| i(:) y(:) | u(:) | |
| e(:) œ (:) | ə | o(:) |
| æ(:) | ||
| aw, ɔw, iw, əj, ɔj, i:ə | ||
«Загальна корнська» (Kernewek Kemmyn) (КК):
| i(:) y(:) | ||
| ɪ(:) | o: ɤ | |
| ε(:) œ(:) | ɔ(:) | |
| a(:) | ||
| iw ɪw εw aw ɔw εj aj ɔj | ||
Граматика
Корнська мова є кельтською мовою індоєвропейської мовної сім'ї. Вона має багато спільних рис з іншими острівними кельтськими мовами. До них належать:
- , яка полягає у тому, що перший приголосний звук слова може змінюватися залежно від значення слова, його граматичного контексту. Як у бретонській, у корнській мові є 4 типи мутації початкових приголосних (у валлійській мові 3 типи, а в ірландській, менській та шотландській гельській мовах — по 2). Це мутації м'яка (b -> v, і т. д.), жорстка (b -> p), аспіративна (b незмінний, t -> th) та мішана (b -> f):
| Немутований приголосний | М'яка мутація | Аспіративна мутація | Жорстка мутація | Мішана мутація |
|---|---|---|---|---|
| p | b | f | - | - |
| t | d | th | - | - |
| c, k | g | h | - | - |
| b | v | - | p | f |
| d | dh | - | t | t |
| g1 | disappears | - | c, k | h |
| g² | w | - | c | wh |
| gw | w | - | qw | wh |
| m | v | - | - | f |
| ch | j | - | - | - |
1 Перед неогубленими голосними (i, y, e, a), l, і r + неогублений голосний.
² Перед огубленими голосними (o, u), і r + огублений голосний.
- Змінювальний (чи ) прийменник. Прийменник у сполученні з особовим займенником дає окрему форму слова. Наприклад, gans (with, by) + my (me) -> genef; gans + ef (him) -> ganso.
- Неозначений артикль. Cath означає «кіт» або «(будь-який) кіт» (існує, однак означений артикль: an gath означає «(цей) кіт»).
Синтаксис
Приклади слів
| Корнська | Валлійська | Бретонська | Українська |
|---|---|---|---|
| Kernowek | Cernyweg | Kerneveureg | корнська |
| gwenenen | gwenynen | gwenanenn | бджола |
| cador | cadair | kador | стілець |
| keus | caws | keuz | сир |
| en-mes | y ffordd allan | er-maez | вихід |
| codha | cwympo | kouezhañ | падати |
| gaver | gafr | gavr | коза |
| chy | tŷ | ti | будинок |
| gweus | gwefus | gweuz | губа |
| aber | aber, genau | aber | гирло річки |
| niver | rhif, nifer | niver | число |
| peren | gellygen | perenn | грушка |
| scol | ysgol | skol | школа |
| megy | mygu | mogediñ | курити, палити |
| steren | seren | steredenn | зірка |
| hedhyw | heddiw | hiziv | сьогодні |
| whibana | chwibanu | c'hwibanat | свистіти |
Примітки
- . Архів оригіналу за 7 травня 2006. Процитовано 9 квітня 2011.
- Estimate by Ken George
- . Архів оригіналу за 25 травня 2015. Процитовано 9 квітня 2011.
- Sims-Williams, P., 'A New Brittonic Gloss on Boethius: ud rocashaas', Cambrian Medieval Celtic Studies 50 (Winter 2005), 77-86.
Посилання
- Ferdinand, Siarl (2013). Brief History of the Cornish language, its Revival and its Current Situation. ''E-Keltoi'', Vol. 2, 2 Dec. pp. 199–227 [ 8 квітня 2019 у Wayback Machine.]
- An Burow [ 28 червня 2011 у Wayback Machine.] Новини про корнську мову
- Cornish Language Fellowship [ 17 лютого 2007 у Wayback Machine.]
- Agan Tavas [ 2 грудня 2008 у Wayback Machine.] Товариство, яке сприяє розвиткові корнської мови
- Blas Kernewek — A Taste of Cornish [ 3 листопада 2021 у Wayback Machine.] Початкові уроки корнської мови від BBC
- Cornish today [ 7 квітня 2011 у Wayback Machine.]
- Радіосюжет про Метью Кларка, який проспівав пісні The Beatles корнською мовою [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Корнська мова — міноритарні мови Європи [ 9 квітня 2011 у Wayback Machine.]
- Корнська мова на сайті Ethnologue: Cornish. A language of United Kingdom (англ.)
- Корнська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Cornish [ 13 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Корнська мова на сайті WALS Online: Language Cornish [ 13 серпня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Kornska mova korn Kernowek angl Cornish mova sho nalezhit do brittskoyi gilki keltskoyi grupi indoyevropejskoyi movnoyi sim yi Do XIX stolittya bula movoyu chastini naselennya anglijskogo grafstva Kornuol v nash chas roblyatsya sprobi yiyi vidroditi Kornska movaKernowekKarta Kornuola kornskoyu movoyuPoshirena v Velika BritaniyaRegionKornuolNosiyi3500PisemnistlatinicyaKlasifikaciyaIndoyevropejskiKeltskiBritski dd dd Oficijnij statusRegulyuyeKornske movne partnerstvoKodi moviISO 639 1kwISO 639 2corISO 639 3cor Zagalno neyu vilno spilkuyetsya blizko 2 000 osib hocha navit voni v povsyakdennomu zhitti chasto koristuyutsya anglijskoyu KlasifikaciyaKornska ye odniyeyu z britskih mov yaki skladayut okremu grupu keltskih mov Oprich kornskoyi cya grupa takozh vklyuchaye vallijsku bretonsku vimerlu kumbrijsku ta jmovirno piktsku movi Todi yak irlandska shotlandska gelska menska movi stanovlyat inshu gojdelsku gilku keltskih mov Tomu buduchi odniyeyu z keltskih mov kornska maye spilnu osnovnu leksiku z inshimi keltskimi zokrema 80 bazovoyi leksiki z bretonskoyu 75 z vallijskoyu 35 z irlandskoyu i shotlandskoyu gelskoyu movami IstoriyaMiscya rozselennya britiv korichnevij u VI st Kornuoll buv zaselenij keltami todi koli insha pivdenna Britaniya tobto mozhlivo z VI stolittya do n e a v I storichchi n e potrapiv pid vladu rimlyan div Rimska Britaniya Pochatok rozpadu yedinoyi zagalnobritskoyi movi vidnositsya priblizno do V storichchya n e koli keltiv pochali tisniti iz zahodu anglosaksi 577 roku pislya bitvi bilya Deorhama anglosaksonski volodinnya dosyagli girla richki Severn vnaslidok chogo briti pivdennogo zahodu ostrova opinilisya vidirvanimi vid svoyih odnopleminnikiv teperishnogo Uelsu ta pivnichnoyi Angliyi Priblizno u tu poru rozpochinayetsya pereselennya britiv na pivostriv Armorika yakij pislya cogo otrimuye nazvu Bretan Mova armorikanskih britiv vreshti stala bretonskoyu a na pivdennomu zahodi Velikoyi Britaniyi rozpochalosya prosuvannya anglijskoyi movi Vkazane stvorilo umovi dlya formuvannya z pivdenno zahidnoyi britskoyi movi suchasnih grafstv Kornuoll Devonshir Somerset i Dorset kornskoyi movi Teritoriya yaka perebuvala pid kontrolem britiv pivdenno zahidnoyi Angliyi i de bula poshirena kornska mova protyagom dekilkoh storich postupovo skorochuvalasya u zv yazku z rozshirennyam anglosaksonskogo korolivstva Uesseks a zgodom ob yednanoyi anglijskoyi derzhavi U 927 roci anglijskij korol Etelstan vitisniv keltiv vid Eksetera ta 936 roku ustanoviv kordon mizh korolivstvom Angliya ta keltskim Kornuollom po shidnomu berezi richki Vidsutni zhodni vidomosti shodo vijskovoyi kampaniyi Etelstana u Kornuoll Prote zdayetsya sho kornuollskij korol napevno pislya takoyi kampaniyi pogodivsya na deyaki postupki pered anglijcyami abi zberegti avtonomiyu krayu Natomist kornska mova i nadali kriz period Serednovichchya prodovzhuvala rozvivatisya dosyagshi svogo piku u HIII storichchi koli kilkist nosiyiv movi stanovila priblizno 39 000 osib Vtim vzhe u nastupni stolittya chiselnist movciv nevpinno zmenshuvalasya Najdavnishim pisemnim svidchennyam pro kornsku movu vvazhayetsya zapis u latinskomu rukopisi IH stolittya Utishannya filosofiyeyu Aniciya Boeciya okremoyi glosi ud rocashaas yaka oznachaye Vin rozum nenavidiv pohmuri miscya Odnak pershoyu pisemnoyu pam yatkoyu kornskoyi movi ye latinsko kornskij slovnik yakij maye nazvu Vocabularium Cornicum i ye skladenij priblizno v XII storichchi Blizko XIII stolittya rozpochinayetsya serednokornskij period pid chas yakogo stvoryuyutsya pomitni tvori kornskoyi literaturi Pascon agan Arluth Pristrasti nashogo Gospoda Ordinalia XV st velika virshovana p yesa sho skladayetsya z troh chastin Pohodzhennya svitu Pristrasti Hristovi Voskresinnya Gospoda Beunans Meriasek Zhitiye sv Bewnans Ke Zhittya Keya yaka mistit material sho zvertayetsya do romaniv pro korolya Artura propovidi Tregira Znachni pam yatki serednokornskoyu movoyu religijni drami skladeni pid vplivom anglijskih misterij ale ne pozbavleni vidomoyi originalnosti a vzhe dali svitka ta duhovna lirika Priblizno u XVII storichchi rozpochinayetsya novokornskij period pro movu cogo periodu bagato vidomo z zapisiv vallijskogo antikvara Ostannij z predstavnikiv kornskih lirikiv ciyeyi epohi pomer u 1710 roci Mezhi zvuzhennya teritoriyi poshirennya kornskoyi movi mizh 1300 i 1750 rokami Uprodovzh usogo chasu pochinayuchi z V storichchya n e teritoriya poshirennya kornskoyi movi neuhilno zvuzhuvalasya hocha she u XVI stolitti koli v hodi Reformaciyi po vsij Angliyi vvodilosya bogosluzhinnya anglijskoyu movoyu bagacko lyudej u Kornuolli protestuvali oskilki zovsim ne znali anglijskoyi Tak U 1549 roci ponad 4 000 osib yaki vistupili proti vvedennya anglomovnogo bogosluzhinnya za nakazom korolya buli ubiti Yih kerivnikiv bulo stracheno a inshih zakolotnikiv represovano Kornska mova zaznavala dedali bilshogo anglijskomu vplivu zokrema kornskij pravopis z chasom vse bilshe nablizhavsya do anglijskogo Pri comu shopravda ne pripinyalisya zv yazki Kornuolla z Bretannyu osoblivo ce stosuvalosya ribalok a takozh sezonnih robitnikiv yaki priyizdili syudi na zarobitki u Kornuelli buli viyavleni bagati rodovisha olova Tradicijno vvazhayetsya sho ostannim nosiyem kornskoyi movi bula Dolli Pentrit yaka pomerla 1777 roku Prote isnuyut takozh tverdzhennya yaki vse taki chasto piddayutsya sumnivu sho she u 1875 roci buli viyavleni shist osib yaki rozmovlyali po kornski ale usi voni mali pristarilij vik Dekoli rozpovidayetsya sho ostannimi nosiyami kornskoyi buli Dzhon Dejvi yakij pomer u 1890 roci abo Elison Treganning yaka pomerla u 1906 roci Ostannim vidomim nosiyem sho ne znav inshoyi movi krim kornskoyi buv Chesten Marchant yakij pomer 1676 roku VidrodzhennyaVidrodzhennya kornskoyi movi stalo mozhlivim zavdyaki praci en yakij znajshov u rukopisi XIV st v Britanskomu muzeyi ryadki z serednovichnoyi p yesi kornskoyu movoyu Vin podorozhuyuvav Kornuolom ta rozpituvav nosiyiv kornskoyi movi vchiv kornsku movu z yihnoyu dopomogoyu a takozh doslidzhuvav teksti kornskoyu movoyu yaki tilki mig znajti U 1904 roci Genri Dzhenner opublikuvav Pidruchnik kornskoyi movi angl Handbook of the Cornish language en rekonstruyuvav odin z variantiv kornskoyi movi perevazhno na osnovi serednokornskih literaturnih tekstiv pri comu vin posilavsya ne lishe na vlasne kornski teksti a j na vallijskij ta bretonskij material zokrema u tomu sho stosuyetsya sliv dlya poznachennya suchasnih realij Vin nazvav yiyi Yedina kornska Kernewek Unys skorocheno UC yaka trivalij chas bula zagalnoprijnyatoyu ta chastkovo zberigaye svoyi poziciyi j teper 1967 roku bula stvorena en Kevas an taves Kernewek metoyu yakoyi ye propaguvannya ta poshirennya kornskoyi movi Na pochatku 1980 h rokiv en soratnik Nensa visunuv novu sistemu kornskoyi pohidnu vid piznoyi prozi mova yakoyi duzhe silno bula piddana anglijskomu vplivu Cya sistema movi Suchasna kornska Curnoack Nowedga ne znajshla shirokogo rozpovsyudzhennya tim bilshe sho vona uves chas pereglyadalasya i samim avtorom U 1986 roci en vipustiv opis sistemi kornskoyi movi Zagalnoyi kornskoyi Common Cornish Kernewek Kemmyn KK U cij sistemi bulo usunuto bagato nedolikiv UC KK bula sprijnyata z velikim entuziazmom peredusim yiyi vihvalyali vchiteli ta vikladachi Tovaristvo z kornskoyi movi u svoyij diyalnosti oficijno koristuyetsya neyu yak i za deyakimi ocinkami do 80 usih tih hto volodiye kornskoyu movoyu 1995 roku en oprilyudniv svij variant kornskoyi movi tak zvanu UCR Pereglyanuta yedina kornska Unified Cornish Revised Kernewek Unys Amendys Vilyams pripuskav sho sistema UC u svoyij osnovi lipsha anizh KK a nedoliki pershoyi mozhna vipraviti yaksho vzyati do uvagi materiali rukopisiv nedostupnih Nensu UCR ne stala duzhe populyarnoyu prote yiyi pidtrimuye organizaciya Agan Tavas Nasha mova Superechki navkolo riznih variantiv movi mozhut buti zanadto zapeklimi popri te sho na praktici vsi ci riznovidi vzayemozrozumili Nadpis Penzans vitaye Vas anglijskoyu i kornskoyu movami Za ostannimi pevnimi ocinkami riznoyu miroyu kornskoyu movoyu volodiye do 3500 osib menshe vidsotka vsogo naselennya Kornuolla Vnaslidok uspishnosti procesu vidrodzhennya sposterigayetsya zrostannya interesu do kornskoyi movi vidpovidne zbilshennya kilkosti yiyi nosiyiv Nini vidayutsya chasopisi vinyatkovo kornskoyu movoyu kw An Gowser ta An Garrick Radiostanciya BBC Radio Cornwall postijno translyuyutye novinni bloki ta radioperedachi kornskoyu movoyu Misceva gazeta en publikuye statti kornskoyu movoyu 2002 roku bulo sfilmovano pershu hudozhnyu strichku povnistyu kornskoyu movoyu en Hwerow Hweg U 2008 roci priblizno 2 000 opitanih osib zayavili sho vilno volodiyut kornskoyu sho znachno perevishuye chiselnist takih movciv u 2000 roci koli neyu vilno mogli spilkuvatisya blizko 300 osib Chimalo nosiyiv movi vihovuyetsya u kornskomovnih sim yah ale bilshist z cih lyudej vse taki chastishe koristuyetsya anglijskoyu Kornska mova maye neabiyaku pidtrimku z boku miscevoyi vladi znachne poshirennya u Kornuolli nabuvayut dvomovni dorozhni znaki ta dorogovkazi kornskoyu regulyarno vedutsya novini po radio stvoryuyutsya inshi radioperedachi Isnuye takozh kilka kornskih periodichnih vidan statti kornskoyu drukuyutsya i v anglomovnih gazetah Stvoryuyetsya bagata kornskomovna literatura nasampered proza U 2002 roci uryad Velikoyi Britaniyi uhvaliv rishennya pro zahist kornskoyi movi u mezhah Yevropejskoyi hartiyi pro regionalni movi ta movi menshin Movoznavcha harakteristikaPisemnist Pisemnist kornskoyi movi gruntuyetsya na latinici orfografiya u vsi istorichni periodi isnuvannya movi bula nestijkoyu U serednokornskij ta osoblivo v novokornskij periodi pomitnij vpliv na kornskij pravopis mala anglijska orfografiya Fonetika Vimova kornskoyi movi gruntuyetsya na vidomostyah zibranih movoznavcem yakij vidvidav Kornuoll u 1700 roci Dlya nasliduvannya vimovi vikoristovuyutsya tradicijni teksti kornskoyu movoyu oskilki znachna chastina piznishih tvoriv pisalisya za vidsutnosti vstanovlenih standartiv pravopisu kornskoyi movi Takozh u fonetici shiroko zastosovuyetsya akcent vlastivij dlya anglijskoyi movi Prigolosni Pereglyanuta yedina kornska Kernowek Unys Amendys UCR Gubno gubnij bilabialnij Gubno zubnij labiodentalnij Zubnij dentalnij Yasennij alveolyarnij Pidnebinnij palatalnij Zadnopidnebinnij velyarnij Gubnozadnopidnebinnij labiovelyarnij Gortannij glotalnij Prorivnij plozivnij p b t d k g Nosovij nasalnij m n ŋ Shilinnij frikativnij f v 8 d s z ʃ ʒ x h Sonornij shilinnij aproksimant ɹ j ʍ w Bokovij sonornij shilinnij lateralnij aproksimant l Zagalna kornska Kernewek Kemmyn KK p b t d k g kʷ gʷ tʃ dʒ f v 8 d s z ʃ ʒ ħ ʍ h m n r l j w Golosni Pereglyanuta yedina kornska Kernowek Unys Amendys UCR i y u e œ e o ae aw ɔw iw ej ɔj i e Zagalna kornska Kernewek Kemmyn KK i y ɪ o ɤ e œ ɔ a iw ɪw ew aw ɔw ej aj ɔj Gramatika Kornska mova ye keltskoyu movoyu indoyevropejskoyi movnoyi sim yi Vona maye bagato spilnih ris z inshimi ostrivnimi keltskimi movami Do nih nalezhat yaka polyagaye u tomu sho pershij prigolosnij zvuk slova mozhe zminyuvatisya zalezhno vid znachennya slova jogo gramatichnogo kontekstu Yak u bretonskij u kornskij movi ye 4 tipi mutaciyi pochatkovih prigolosnih u vallijskij movi 3 tipi a v irlandskij menskij ta shotlandskij gelskij movah po 2 Ce mutaciyi m yaka b gt v i t d zhorstka b gt p aspirativna b nezminnij t gt th ta mishana b gt f Mutaciya prigolosnih u kornskij movi Standartna pisemna forma SWF Nemutovanij prigolosnij M yaka mutaciya Aspirativna mutaciya Zhorstka mutaciya Mishana mutaciya p b f t d th c k g h b v p f d dh t t g1 disappears c k h g w c wh gw w qw wh m v f ch j 1 Pered neogublenimi golosnimi i y e a l i r neogublenij golosnij Pered ogublenimi golosnimi o u i r ogublenij golosnij Zminyuvalnij chi prijmennik Prijmennik u spoluchenni z osobovim zajmennikom daye okremu formu slova Napriklad gans with by my me gt genef gans ef him gt ganso Neoznachenij artikl Cath oznachaye kit abo bud yakij kit isnuye odnak oznachenij artikl an gath oznachaye cej kit SintaksisPrikladi slivKornska Vallijska Bretonska Ukrayinska Kernowek Cernyweg Kerneveureg kornska gwenenen gwenynen gwenanenn bdzhola cador cadair kador stilec keus caws keuz sir en mes y ffordd allan er maez vihid codha cwympo kouezhan padati gaver gafr gavr koza chy tŷ ti budinok gweus gwefus gweuz guba aber aber genau aber girlo richki niver rhif nifer niver chislo peren gellygen perenn grushka scol ysgol skol shkola megy mygu mogedin kuriti paliti steren seren steredenn zirka hedhyw heddiw hiziv sogodni whibana chwibanu c hwibanat svistitiPrimitki Arhiv originalu za 7 travnya 2006 Procitovano 9 kvitnya 2011 Estimate by Ken George Arhiv originalu za 25 travnya 2015 Procitovano 9 kvitnya 2011 Sims Williams P A New Brittonic Gloss on Boethius ud rocashaas Cambrian Medieval Celtic Studies 50 Winter 2005 77 86 PosilannyaVikipediya Vikipediya maye rozdil kornskoyu movoyu Folen dre Ferdinand Siarl 2013 Brief History of the Cornish language its Revival and its Current Situation E Keltoi Vol 2 2 Dec pp 199 227 8 kvitnya 2019 u Wayback Machine An Burow 28 chervnya 2011 u Wayback Machine Novini pro kornsku movu Cornish Language Fellowship 17 lyutogo 2007 u Wayback Machine Agan Tavas 2 grudnya 2008 u Wayback Machine Tovaristvo yake spriyaye rozvitkovi kornskoyi movi Blas Kernewek A Taste of Cornish 3 listopada 2021 u Wayback Machine Pochatkovi uroki kornskoyi movi vid BBC Cornish today 7 kvitnya 2011 u Wayback Machine Radiosyuzhet pro Metyu Klarka yakij prospivav pisni The Beatles kornskoyu movoyu 5 bereznya 2016 u Wayback Machine Kornska mova minoritarni movi Yevropi 9 kvitnya 2011 u Wayback Machine Kornska mova na sajti Ethnologue Cornish A language of United Kingdom angl Kornska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Cornish 13 serpnya 2017 u Wayback Machine angl Kornska mova na sajti WALS Online Language Cornish 13 serpnya 2017 u Wayback Machine angl