Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Клариса Ліспектор | ||||
|---|---|---|---|---|
| Clarice Lispector | ||||
 | ||||
| Ім'я при народженні | Хая Пінхасівна Ліспектор | |||
| Псевдонім | Helen Palmer, Tereza Quadros, Ilka Soares | |||
| Народилася | 10 грудня 1920 Чечельник  | |||
| Померла | 9 грудня 1977 (56 років) Ріо-де-Жанейро  ·рак яєчника[1] | |||
| Громадянство | Бразилія | |||
| Національність | Єврейка | |||
| Місце проживання | Вашингтон Неаполь Берн Ріо-де-Жанейро Ріо-де-Жанейро Ресіфі Масейо | |||
| Діяльність | Прозаїк, Журналіст, Перекладач | |||
| Alma mater | Федеральний університет Ріо-де-Жанейро, факультет права | |||
| Мова творів | Португальська | |||
| Роки активності | 1939–1977 | |||
| Напрямок | Містика, дитяча література | |||
| Жанр | Повість, оповідання, роман, | |||
| Magnum opus | Час зірки, d, d і d | |||
| Конфесія | юдаїзм | |||
| Брати, сестри | d | |||
| У шлюбі з | d[3] | |||
| Автограф |  | |||
| Нагороди | ||||
| Сайт: Клариса Ліспектор (порт.) | ||||
| | ||||
 Клариса Ліспектор у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Клариса Ліспектор (порт. Clarice Lispector; 10 грудня 1920, Чечельник, Україна — 9 грудня 1977, Ріо-де-Жанейро, Бразилія) — бразильська письменниця українсько-єврейського походження.
Біографія
Її батьками були Пінкус (чи Пінкас) Ліспектор (Спектор) і Маня Крінгольд Ліспектор (Спектор). Зі спогадів відомо, що батьки Клариси у 1911 році мешкали у Саврані Балтського повіту, а у 1915 році вони проживали у Теплику Гайсинського повіту з двома дочками — Лією і Танею. Хайя (в майбутньому вона стане Кларисою) народилась 10 грудня 1920 року у Чечельнику, через який тікали її батьки, рятуючись від погромів в роки радянсько-української війни.
Родина Клариси емігрувала до Бразилії у 1921 році, коли їй було лише два місяці. Поселилися вони в місті Ресіфе (штат Пернамбуко у Північно-Східній Бразилії). У 1928 році Клариса пішла до школи — «Шкільна Група Жуан Рамальо». Вже в наступному 1929 році вона написала свої перші оповідання, але місцева газета «Діаріо ди Пернамбуко» (Diário de Pernambuco), на своїй дитячій сторінці не схотіла їх публікувати, тому що оповідання Клариси не мали літературної зав'язки і навіть не зверталися до яких-небудь фактів, а тільки оспівували глибокі почуття.
Цього ж року померла мати Клариси. У 1935 р. родина Ліспектор переселилася до Ріо-де-Жанейро. Тут Клариса давала приватні уроки португальської мови. І так з життєвого досвіду учитель-учень, народився її перший роман «Близько дикого серця». 1939 року Клариса вступила до Федерального університету Ріо-де-Жанейро на Факультет Права. У наступному 1940 р. вона вже працювала на посаді редактора Національної Інформаційної Агенції в Ріо-де-Жанейро. Цього ж року помер її батько.
У 1942 році Клариса стала редактором газети «Ніч» (A Noite) в Ріо-де-Жанейро. Тут вона опублікувала декілька своїх оповідань. Наступного року вона вийшла заміж за свого шкільного друга Маврі Гуржела Валенті (Mauri Gurgel Valente). Під час Другої Світової війни письменниця допомагала у військовому шпиталі бразильським воїнам.
У 1945 році твір «Близько дикого серця» отримав відзнаку фундації «Граса Араня». Як дружина дипломата жила в Європі (Італії, Швейцарії, Туреччині, Великій Британії) та США.
Творчість
Авторка численних новел та оповідань, високу художність яких відзначала критика. Перший роман «Поряд з диким серцем» опублікувала в 19 років.
Молода письменниця була під впливом Кетрін Менсфілд, Вірджинії Вулф, . Всього у творчому доробку письменниці 8 романів, 8 збірників оповідань, літературознавчі статті, переклад на португальську роману Оскара Вайлда «Портрет Доріана Грея».
Найбільший успіх Кларисі Ліспектор приніс збірник оповідань «Сімейні узи», в яких вона всебічно відобразила проблеми жінок. У цих оповіданнях авторка виявила свій багатий внутрішній світ. На цих творах позначилося захоплення Клариси Ліспектор творчістю письменників-екзистенціалістів А. Камю та Ж.-П. Сартра.
1960 року письменниця розлучилася зі своїм чоловіком і повернулася до Ріо-де-Жанейро. Вона знову активно співпрацювала зі столичними періодичними виданнями. 1964 року світ побачила ще одна збірка оповідань «Іноземний легіон», яку критика віднесла до шедеврів бразильської літератури.
Письменниця брала участь у суспільному житті своєї країни, зокрема, в масових демонстраціях проти військової диктатури.
Клариса Ліспектор померла 9 грудня 1977 р. за день до свого 57-річчя. За її бажанням мала бути похована 11 грудня 1977 року на цвинтарі «Сан Жуан Батіста», але вона мала єврейське походження, тому похорон відбувся на єврейському цвинтарі «Ізраеліта до Кажу» (порт. Cemitério Israelita do Caju) в Ріо-де-Жанейро.
Рання смерть Клариси Ліспектор не стала початком забуття її як талановитого прозаїка. Її книжки перевидають, а також перекладають на різні мови світу.
Нагороди, відзнаки
- 1945 — премія фонду Граса Аранья, заснованого Бразильською літературною академією (за роман «Поряд з диким серцем»).
- 1961 — премія Кармен Долорес Барбоса (роман «Яблуко в Темряві»).
- 1967 — Премія Калунга від Національного товариства дитини (дитяча книга «Загадка замріяного кролика»).
- 1976 — Перша премія 10-го Національного літературного конкурсу Фонду культури федерального округу.
Твори
Твори, видані українською мовою
- Оповідання. Переклав з португальської Валентин Діденко // Всесвіт, 1995, № 7.
- Роман Час зірки / Переклад з португальської Ярослава Губарева / З Передмовою і редакцією Інни Корнелюк. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2016. — 108 с.
- Новели. Сімейні узи. / Переклад з португальської Наталії Пнюшкової. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2018. — 144 с.
- Записки для молоді: про написане і пережите / Переклад з португальської Наталії Пнюшкової. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2019. — 96 с.
- Пристрасть, згідно з Г.Х. / Переклад з португальської Наталії Пнюшкової. — Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2023. — 160 с.
Примітки
- https://www.nytimes.com/es/2018/01/07/espanol/cultura/clarice-lispector-benjamin-moser-literatura.html
- Identifiants et Référentiels — ABES, 2011.
- https://enciclopedia.itaucultural.org.br/pessoa1897/clarice-lispector
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- В українських перекладах трапляється також транскрипція Кларіс Лішпектор
- Клариса Ліспектор — бразильська письменниця вінницького походження - vinnychanka.info (укр.). 12 жовтня 2022. Процитовано 22 жовтня 2022.
- Начебто зроблений не з португальської, а з не дуже якісного російського перекладу — блог сумнівного обвинувачення на «Літакценті» від 11 квітня 2016 р. Насправді текст українського видання відрізняється від версії автора блогу.
Література
- Віталій Абліцов. Галактика «Україна». Українська діаспора: видатні постаті. Київ: КИТ, 2007. — 436 с.
- Віра Вовк Оповідання «КУРКА», опубліковане у збірці «Собака з бляшанкою на хвості» («Contraste», Rio de Janeiro, 2009).
- Сілвейра Еванілду да. Уродженка України, яка стала найвідомішою бразильською письменницею [ 20 Вересня 2021 у Wayback Machine.]// BBC. — 2020. — 14 грудня.
- О. П. Борушенко. Ліспектор Кларісе // Енциклопедія сучасної України / ред. кол.: І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2016. — Т. 17 : Лег — Лощ. — 712 с. — .
Посилання
| Вікіцитати містять висловлювання від або про: Клариса Ліспектор |
- (рос.)
- http://www.claricelispector.com.br/ [ 24 Травня 2007 у Wayback Machine.]
- (рос.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
mcat Lib Chlen KPRS Klarisa LispektorClarice LispectorIm ya pri narodzhenniHaya Pinhasivna LispektorPsevdonimHelen Palmer Tereza Quadros Ilka SoaresNarodilasya10 grudnya 1920 1920 12 10 ChechelnikPomerla9 grudnya 1977 1977 12 09 56 rokiv Rio de Zhanejro rak yayechnika 1 Gromadyanstvo BraziliyaNacionalnistYevrejkaMisce prozhivannyaVashington Neapol Bern Rio de Zhanejro Rio de Zhanejro Resifi MasejoDiyalnistProzayik Zhurnalist PerekladachAlma materFederalnij universitet Rio de Zhanejro fakultet pravaMova tvorivPortugalskaRoki aktivnosti1939 1977NapryamokMistika dityacha literaturaZhanrPovist opovidannya roman Magnum opusChas zirki d d i dKonfesiyayudayizmBrati sestridU shlyubi zd 3 AvtografNagorodipremiya Zhabuti 1961 premiya Zhabuti 1978 Sajt Klarisa Lispektor port Klarisa Lispektor u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Klarisa Lispektor port Clarice Lispector 10 grudnya 1920 Chechelnik Ukrayina 9 grudnya 1977 Rio de Zhanejro Braziliya brazilska pismennicya ukrayinsko yevrejskogo pohodzhennya BiografiyaYiyi batkami buli Pinkus chi Pinkas Lispektor Spektor i Manya Kringold Lispektor Spektor Zi spogadiv vidomo sho batki Klarisi u 1911 roci meshkali u Savrani Baltskogo povitu a u 1915 roci voni prozhivali u Tepliku Gajsinskogo povitu z dvoma dochkami Liyeyu i Taneyu Hajya v majbutnomu vona stane Klarisoyu narodilas 10 grudnya 1920 roku u Chechelniku cherez yakij tikali yiyi batki ryatuyuchis vid pogromiv v roki radyansko ukrayinskoyi vijni Rodina Klarisi emigruvala do Braziliyi u 1921 roci koli yij bulo lishe dva misyaci Poselilisya voni v misti Resife shtat Pernambuko u Pivnichno Shidnij Braziliyi U 1928 roci Klarisa pishla do shkoli Shkilna Grupa Zhuan Ramalo Vzhe v nastupnomu 1929 roci vona napisala svoyi pershi opovidannya ale misceva gazeta Diario di Pernambuko Diario de Pernambuco na svoyij dityachij storinci ne shotila yih publikuvati tomu sho opovidannya Klarisi ne mali literaturnoyi zav yazki i navit ne zvertalisya do yakih nebud faktiv a tilki ospivuvali gliboki pochuttya Cogo zh roku pomerla mati Klarisi U 1935 r rodina Lispektor pereselilasya do Rio de Zhanejro Tut Klarisa davala privatni uroki portugalskoyi movi I tak z zhittyevogo dosvidu uchitel uchen narodivsya yiyi pershij roman Blizko dikogo sercya 1939 roku Klarisa vstupila do Federalnogo universitetu Rio de Zhanejro na Fakultet Prava U nastupnomu 1940 r vona vzhe pracyuvala na posadi redaktora Nacionalnoyi Informacijnoyi Agenciyi v Rio de Zhanejro Cogo zh roku pomer yiyi batko U 1942 roci Klarisa stala redaktorom gazeti Nich A Noite v Rio de Zhanejro Tut vona opublikuvala dekilka svoyih opovidan Nastupnogo roku vona vijshla zamizh za svogo shkilnogo druga Mavri Gurzhela Valenti Mauri Gurgel Valente Pid chas Drugoyi Svitovoyi vijni pismennicya dopomagala u vijskovomu shpitali brazilskim voyinam U 1945 roci tvir Blizko dikogo sercya otrimav vidznaku fundaciyi Grasa Aranya Yak druzhina diplomata zhila v Yevropi Italiyi Shvejcariyi Turechchini Velikij Britaniyi ta SShA TvorchistAvtorka chislennih novel ta opovidan visoku hudozhnist yakih vidznachala kritika Pershij roman Poryad z dikim sercem opublikuvala v 19 rokiv Moloda pismennicya bula pid vplivom Ketrin Mensfild Virdzhiniyi Vulf Vsogo u tvorchomu dorobku pismennici 8 romaniv 8 zbirnikiv opovidan literaturoznavchi statti pereklad na portugalsku romanu Oskara Vajlda Portret Doriana Greya Najbilshij uspih Klarisi Lispektor prinis zbirnik opovidan Simejni uzi v yakih vona vsebichno vidobrazila problemi zhinok U cih opovidannyah avtorka viyavila svij bagatij vnutrishnij svit Na cih tvorah poznachilosya zahoplennya Klarisi Lispektor tvorchistyu pismennikiv ekzistencialistiv A Kamyu ta Zh P Sartra 1960 roku pismennicya rozluchilasya zi svoyim cholovikom i povernulasya do Rio de Zhanejro Vona znovu aktivno spivpracyuvala zi stolichnimi periodichnimi vidannyami 1964 roku svit pobachila she odna zbirka opovidan Inozemnij legion yaku kritika vidnesla do shedevriv brazilskoyi literaturi Pismennicya brala uchast u suspilnomu zhitti svoyeyi krayini zokrema v masovih demonstraciyah proti vijskovoyi diktaturi Klarisa Lispektor pomerla 9 grudnya 1977 r za den do svogo 57 richchya Za yiyi bazhannyam mala buti pohovana 11 grudnya 1977 roku na cvintari San Zhuan Batista ale vona mala yevrejske pohodzhennya tomu pohoron vidbuvsya na yevrejskomu cvintari Izraelita do Kazhu port Cemiterio Israelita do Caju v Rio de Zhanejro Rannya smert Klarisi Lispektor ne stala pochatkom zabuttya yiyi yak talanovitogo prozayika Yiyi knizhki perevidayut a takozh perekladayut na rizni movi svitu Nagorodi vidznaki1945 premiya fondu Grasa Aranya zasnovanogo Brazilskoyu literaturnoyu akademiyeyu za roman Poryad z dikim sercem 1961 premiya Karmen Dolores Barbosa roman Yabluko v Temryavi 1967 Premiya Kalunga vid Nacionalnogo tovaristva ditini dityacha kniga Zagadka zamriyanogo krolika 1976 Persha premiya 10 go Nacionalnogo literaturnogo konkursu Fondu kulturi federalnogo okrugu TvoriTvori vidani ukrayinskoyu movoyu Opovidannya Pereklav z portugalskoyi Valentin Didenko Vsesvit 1995 7 Roman Chas zirki Pereklad z portugalskoyi Yaroslava Gubareva Z Peredmovoyu i redakciyeyu Inni Kornelyuk Lviv Vidavnictvo Anetti Antonenko 2016 108 s Noveli Simejni uzi Pereklad z portugalskoyi Nataliyi Pnyushkovoyi Lviv Vidavnictvo Anetti Antonenko 2018 144 s Zapiski dlya molodi pro napisane i perezhite Pereklad z portugalskoyi Nataliyi Pnyushkovoyi Lviv Vidavnictvo Anetti Antonenko 2019 96 s Pristrast zgidno z G H Pereklad z portugalskoyi Nataliyi Pnyushkovoyi Lviv Vidavnictvo Anetti Antonenko 2023 160 s Primitkihttps www nytimes com es 2018 01 07 espanol cultura clarice lispector benjamin moser literatura html Identifiants et Referentiels ABES 2011 d Track Q47757534d Track Q2826570 https enciclopedia itaucultural org br pessoa1897 clarice lispector Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 artist list of the National Museum of Sweden 2016 d Track Q16323066d Track Q22681075 V ukrayinskih perekladah traplyayetsya takozh transkripciya Klaris Lishpektor Klarisa Lispektor brazilska pismennicya vinnickogo pohodzhennya vinnychanka info ukr 12 zhovtnya 2022 Procitovano 22 zhovtnya 2022 Nachebto zroblenij ne z portugalskoyi a z ne duzhe yakisnogo rosijskogo perekladu blog sumnivnogo obvinuvachennya na Litakcenti vid 11 kvitnya 2016 r Naspravdi tekst ukrayinskogo vidannya vidriznyayetsya vid versiyi avtora blogu LiteraturaVitalij Ablicov Galaktika Ukrayina Ukrayinska diaspora vidatni postati Kiyiv KIT 2007 436 s Vira Vovk Opovidannya KURKA opublikovane u zbirci Sobaka z blyashankoyu na hvosti Contraste Rio de Janeiro 2009 Silvejra Evanildu da Urodzhenka Ukrayini yaka stala najvidomishoyu brazilskoyu pismenniceyu 20 Veresnya 2021 u Wayback Machine BBC 2020 14 grudnya O P Borushenko Lispektor Klarise Enciklopediya suchasnoyi Ukrayini red kol I M Dzyuba ta in NAN Ukrayini NTSh K Institut enciklopedichnih doslidzhen NAN Ukrayini 2016 T 17 Leg Losh 712 s ISBN 978 966 02 7999 5 PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Klarisa Lispektor ros http www claricelispector com br 24 Travnya 2007 u Wayback Machine ros