Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Казіс Борута | ||||
|---|---|---|---|---|
| Kazys Boruta | ||||
 | ||||
| Псевдонім | A. Vandra, Antanas Avižienius, Anupras Paketuris, E. Erika, E. Linonis, El. Vetra, K. A. Apuokas, K. Aruta, K. Linonis, L. Vailila, Petras Povilionis, R. Ta, V. Vaja, V. Vandra, Vincas Dovine | |||
| Народився | 6 січня 1905 Кулокай, Людинавська волость, Маріямпольський повіт, Російська імперія | |||
| Помер | 9 березня 1965 (60 років) Вільнюс, Литва | |||
| Поховання | цвинтар Расу | |||
| Громадянство |  Литва | |||
| Діяльність | поет, письменник, перекладач | |||
| Alma mater | Університет Вітовта Великого і d | |||
| Мова творів | литовська | |||
| Жанр | оповідання, повість, казка | |||
| Нагороди | Q87126737? (1965) | |||
| | ||||
 Казіс Борута у Вікісховищі | ||||
Казіс Борута (лит. Kazys Boruta, 6 січня 1905, село Кулокай Людинавської волості Маріямпольського повіту — 9 березня 1965, Вільнюс) — литовський поет, письменник, перекладач, громадський діяч.
Життєпис
Навчався у Маріямполі в гімназії, з 1920 в учительській семінарії; випускні іспити склав екстерном. Вступив у 1924 до каунаського Литовського університету, в 1925 включився в діяльність есерів-максималістів і був виключений з університету за антиурядові виступи (протест проти страт).
У 1926, 1928–1930 рр. навчався у Віденському та Берлінському університетах. 1927 був висланий з Литви за антидержавну діяльність. Живучи в Ризі (1927—1928), співпрацював з латиськими письменниками та художниками лівих поглядів, організував видавництво, випустив літературний альманах «Аудра» («Буря»), збірку поезій «Литва хрестів», збірку оповідань «Вітер смути з полів». У 1928 висланий з Латвії.
Був одним із засновників та активних співробітників авангардистського лівого журналу "Тряща фронтас " («Третій фронт»; 1930—1931) — органу третьофронтівців. 1931 повернувся до Литви. 1932 — редактор альманаху «Дарбас» («Праця»). За участь у підривній нелегальній діяльності відбував ув'язнення у 1933–1935.рр. У 1935—1940 займався літературною, редакторською, журналістською роботою, працював у редакції журналу «Деновідіс». З 1940 жив у Вільнюсі. Після Другої світової війни працював в Інституті литовської літератури до 1946.
Навесні 1946 заарештований совєцькими органами за звинуваченням у приналежності до нелегальної патріотичної організації. Відбував покарання у таборі у Воркуті. 1956 повернувся до Вільнюса, займався літературною роботою, перекладами, в тому числі дитячих народних казок. У 1965 помер. Похований на цвинтарі Расу у Вільнюсі.
Літературна діяльність
Першу збірку віршів «Алло» випустив у 1925, другу «Пісні про плакучі верби» — у 1927. Видана в Ризі збірка антинацистських віршів «Литва хрестів» (1927) у Литві була заборонена.
Писав вірші, поеми («Бунт орачів», «Поема про найми» та інші), прозу — оповідання, сатиричну повість «Будинок № 13» (1928), роман «Дерев'яні чудеса» (1938), документальну повість про скульптора Вінцаса Грибаса «Важкі пам'ятники» (1957). Автор науково-популярного нарису «Подорожі на північ» (1938—1939), збірки казок «Небо руйнується» (1955), повісті «Мандри Юргіса Пакетуриса» та інших книг для дітей.
Повість «Млин Балтарагіса» (1945), заснована на фольклорному мотиві угоди з чортом, з елементами символіки та казкової фантастики, інтерпретується як алегорія ситуації тоталітарного режиму. Перекладена ісландською, латиською, німецькою, польською, чеською мовами. Перероблена на п'єсу, неодноразово ставилася (прем'єра в Каунаському драматичному театрі в 1966). За мотивами повісті знято фільм-мюзикл «Чортова наречена» (лит. „Velnio nuotaka“; 1974; режисер Арунас Жебрюнас) з музикою В'ячеслава Ганеліна; мюзикл був записаний та випущений на платівці.
Підписувався A. Vandra, Antanas Avižienius, Anupras Paketuris, E. Erika, E. Linonis, El. Vetra, KA Apuokas, K. Aruta, K. Linonis, L. Vailila, Petras Povilionis, R. Ta, V. Vaja, V. Vandra, Vincas Dovine та іншими псевдонімами.
Перекладацька діяльність
Переклав на литовську мову драматичну поему «Бранд» (переклад виданий у 1937), дилогію «Кесар і Галілеянин» (переклад виданий у 1938). «Ляльковий будинок» (1963) Генріха Ібсена, комедію Шекспіра «Багато шуму з нічого» (1952, 1963), драму Шиллера «Вільгельм Телль» (1952, 1962). Перекладав литовською мовою поезію латиських поетів Лінардса Лайценса, Яніса Райніса та інших, прозу В. Г. Короленка, М. М. Носова, Карліса Скальбе, народні казки, билини.
Найважливіші твори
- Namas Nr. 13 («Будинок № 13», 1928).
- Mediniai stebuklai arba dievadirbio Vinco Dovines gyvenimas ir darbai («Дерев'яні чудеса», 1931—1938).
- Baltaragio malūnas, arba kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte («Млин Балтарагіса», 1945).
Видання
- Raštai. T. 1—10. («Сочинения»). Vilnius: Vaga, 1970—1976.
- A-lo! Pirmoji poetiška raketa (eilėraščiai). Kaunas. 1925.
- Dainos apie svyruojančius gluosnius. Lyrika ir poema. Kaunas: Žalia vėtra, 1927.
- Kryžių Lietuva (eilėraščiai). Ryga: Džiugas ir Ko, 1927.
- Drumstas arimų vėjas. Apsakymai. Ryga: Audra, 1928.
- Namas Nr. 13. Kaunas—Ryga: Audra, 1928.
- Vosylius (poema). 1931.
- Duona kasdieninė (eilėraščiai). Kaunas: Prometėjus, 1934.
- Eilės ir poemos. Kaunas: Sakalas, 1938.
- Mediniai stebuklai arba dievadirbio Vinco Dovinės gyvenimas ir darbai. Kaunas: Sakalas, 1938.
- Kelionės į Šiaurę nuo seniausių laikų iki šių dienų. Kn. 1—2. Kaunas: Spaudos fondas, 1938—1939.
- Kryžių Lietuva. 2-asis patais. ir papild. leid. Kaunas: Spaudos fondas, 1940.
- Saulė ant savo pečių parnešti išėjo. Kaunas: LTSR Valst. l-kla, 1940.
- Baltaragio malūnas, arba kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte. Kaunas: Valst. grož. lit. l-kla, 1945.
- Baltaragio malūnas, arba Kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte. Chicago: Terra, 1952.
- Dangus griūva: lietuviškos pasakos arba kas girdėta-negirdėta, bet į pasakas sudėta apie gyvulėlius, paukščius ir žvėris. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1955.
- Šiaurės kelionės į nuo seniausių laikų iki šių dienų. Narsiųjų keliauninkų didvyriški žygiai ir darbai. Pataisytas ir papild. leid. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957.
- Sunkūs paminklai. Apysaka-kronika. Viklniu: Valst. grož. lit. l-kla, 1960.
- Baltaragio malūnas, arba kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte. 2-asis patais. leid. Vilnius: 1962, 1971.
- Jurgio Paketurio klajonės su visokiais pavojais, arba Šventa teisybė, melo pasakos, kartūs juokai ir linksmos ašaros. Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
- Suversti arimai. Devynios eilių ir poemų knygos. Vilnius: Vaga, 1964.
- Dangus griūva, arba Mūsų pasakų išmintis ir sąmojis visiems, mažiems ir dideliems: pasakos. Vilnius: Vaga, 1965.
- Pagirio linksmybės: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1974.
- Dangus griūva, arba Mūsų pasakų išmintis ir sąmojis visiems, mažiems ir dideliems: pasakos. Vilnius: Vaga, 1979.
- Mediniai stebuklai: romanas; Baltaragio malūnas: apysaka. Kaunas: Šviesa, 1979.
- Čir vir vir pavasaris: [eilėraščiai]. Vilnius: Vaga, 1981.
- Mediniai stebuklai: romanas; Baltaragio malūnas: apysaka. Kaunas: Šviesa, 1983.
- Jurgio Paketurio klajonės su visokiais pavojais, arba Šventa teisybė, melo pasakos, kartūs juokai ir linksmos ašaros: pasaka-apysaka. 4-asis leidimas. Vilnius: Vaga, 1984.
- Lyrika: rinktinė. Vilnius: Vaga, 1984.
- Baltaragio malūnas: romanas. 4-asis leidimas. Vilnius: Vaga, 1996. 188 p.
- Dangus griūva, arba Mūsų pasakų išmintis ir sąmojis visiems, mažiems ir dideliems: pasakos. Vilnius: Alka, 1997.
- Gyvenimas drauge su draugu: atsiminimų metmens apie jaunystės draugę ir žmoną Oną Kazanskaitę-Borutienę. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
- Baltaragio malūnas, arba Kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte: [apysaka]. Vilnius: Alma littera, 2002
Переклади
Поему «Бунт орачів» польською мовою переклав Чеслав Мілош (1933), він же і Теодор Буйницький перекладали вірші. Крім того, вірші перекладалися білоруською, киргизькою, таджицькою, естонською мовами, а також есперанто. Проза перекладалася англійською, ісландською, латиською, німецькою, польською, чеською мовами.
Бібліографія
- Тяжкі пам'ятники. Повість-хроніка. Авториз. пров. з літів., 1961.
- Млин Балтарагіса, або що творилося за часів оних у Приурув'ї. Старовинна повість-переказ, 1966.
- Вітру вільна воля. Вірші та поеми,1967.
- Дерев'яні дива. Млин Балтарагісу, 1988.
Для дітей
- Die Tanne und ihre Kinder. Berlin: Altberliner Verlag L. Groszer, 1958, 1961, 1965.
- Die Mühle des Baltaragis. Berlin: Rütten und Leoning, 1970.
- Baltaradža dzirnavas: jeb kas notika vinos laikos Piedruves novada. 1974 (латиська. яз.)
- Die Mühle des Baltaragis. 1976.
- Myllan á Bardi eda undarlegir atburdir sem urdu hér um arid i Otravatnshéradi.
- Wooden Miracles of life and works of Vincas Dovine maker of gods. Chicago, 1988.
- Drevené zázraky. Praha, 1978 (чеська. яз.).
- Młyn Bałtaragisa, czyli co się ongiś działo w paudruwiskiej krainie, tł. Biruta Markuza-Bieniecka і Jerzy Bieniecki. 1986 (польськ. яз.).
- Baltaragisov mlyn. Praha, 1987 (чеська. яз.).
- Baltaragisuv mlyn, Drevené zázraky. 1988 (чеська. яз.).
Література
- Lietuvių rašytojai. Bibliografinis žodynas: A-J. Vilnius: Vaga, 1979. С. 230—241.
- Історія литовської літератури. Вільнюс: Vaga, 1977. С. 663—677.
Примітки
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
opis zobrazhennya vikishovishe Kazis BorutaKazys BorutaPsevdonimA Vandra Antanas Avizienius Anupras Paketuris E Erika E Linonis El Vetra K A Apuokas K Aruta K Linonis L Vailila Petras Povilionis R Ta V Vaja V Vandra Vincas DovineNarodivsya6 sichnya 1905 1905 01 06 Kulokaj Lyudinavska volost Mariyampolskij povit Rosijska imperiyaPomer9 bereznya 1965 1965 03 09 60 rokiv Vilnyus LitvaPohovannyacvintar RasuGromadyanstvo LitvaDiyalnistpoet pismennik perekladachAlma materUniversitet Vitovta Velikogo i dMova tvorivlitovskaZhanropovidannya povist kazkaNagorodiQ87126737 1965 Kazis Boruta u Vikishovishi Kazis Boruta lit Kazys Boruta 6 sichnya 1905 selo Kulokaj Lyudinavskoyi volosti Mariyampolskogo povitu 9 bereznya 1965 Vilnyus litovskij poet pismennik perekladach gromadskij diyach ZhittyepisNavchavsya u Mariyampoli v gimnaziyi z 1920 v uchitelskij seminariyi vipuskni ispiti sklav eksternom Vstupiv u 1924 do kaunaskogo Litovskogo universitetu v 1925 vklyuchivsya v diyalnist eseriv maksimalistiv i buv viklyuchenij z universitetu za antiuryadovi vistupi protest proti strat U 1926 1928 1930 rr navchavsya u Videnskomu ta Berlinskomu universitetah 1927 buv vislanij z Litvi za antiderzhavnu diyalnist Zhivuchi v Rizi 1927 1928 spivpracyuvav z latiskimi pismennikami ta hudozhnikami livih poglyadiv organizuvav vidavnictvo vipustiv literaturnij almanah Audra Burya zbirku poezij Litva hrestiv zbirku opovidan Viter smuti z poliv U 1928 vislanij z Latviyi Buv odnim iz zasnovnikiv ta aktivnih spivrobitnikiv avangardistskogo livogo zhurnalu Tryasha frontas Tretij front 1930 1931 organu tretofrontivciv 1931 povernuvsya do Litvi 1932 redaktor almanahu Darbas Pracya Za uchast u pidrivnij nelegalnij diyalnosti vidbuvav uv yaznennya u 1933 1935 rr U 1935 1940 zajmavsya literaturnoyu redaktorskoyu zhurnalistskoyu robotoyu pracyuvav u redakciyi zhurnalu Denovidis Z 1940 zhiv u Vilnyusi Pislya Drugoyi svitovoyi vijni pracyuvav v Instituti litovskoyi literaturi do 1946 Navesni 1946 zaareshtovanij sovyeckimi organami za zvinuvachennyam u prinalezhnosti do nelegalnoyi patriotichnoyi organizaciyi Vidbuvav pokarannya u tabori u Vorkuti 1956 povernuvsya do Vilnyusa zajmavsya literaturnoyu robotoyu perekladami v tomu chisli dityachih narodnih kazok U 1965 pomer Pohovanij na cvintari Rasu u Vilnyusi Literaturna diyalnistPershu zbirku virshiv Allo vipustiv u 1925 drugu Pisni pro plakuchi verbi u 1927 Vidana v Rizi zbirka antinacistskih virshiv Litva hrestiv 1927 u Litvi bula zaboronena Pisav virshi poemi Bunt orachiv Poema pro najmi ta inshi prozu opovidannya satirichnu povist Budinok 13 1928 roman Derev yani chudesa 1938 dokumentalnu povist pro skulptora Vincasa Gribasa Vazhki pam yatniki 1957 Avtor naukovo populyarnogo narisu Podorozhi na pivnich 1938 1939 zbirki kazok Nebo rujnuyetsya 1955 povisti Mandri Yurgisa Paketurisa ta inshih knig dlya ditej Povist Mlin Baltaragisa 1945 zasnovana na folklornomu motivi ugodi z chortom z elementami simvoliki ta kazkovoyi fantastiki interpretuyetsya yak alegoriya situaciyi totalitarnogo rezhimu Perekladena islandskoyu latiskoyu nimeckoyu polskoyu cheskoyu movami Pereroblena na p yesu neodnorazovo stavilasya prem yera v Kaunaskomu dramatichnomu teatri v 1966 Za motivami povisti znyato film myuzikl Chortova narechena lit Velnio nuotaka 1974 rezhiser Arunas Zhebryunas z muzikoyu V yacheslava Ganelina myuzikl buv zapisanij ta vipushenij na plativci Pidpisuvavsya A Vandra Antanas Avizienius Anupras Paketuris E Erika E Linonis El Vetra KA Apuokas K Aruta K Linonis L Vailila Petras Povilionis R Ta V Vaja V Vandra Vincas Dovine ta inshimi psevdonimami Perekladacka diyalnistPereklav na litovsku movu dramatichnu poemu Brand pereklad vidanij u 1937 dilogiyu Kesar i Galileyanin pereklad vidanij u 1938 Lyalkovij budinok 1963 Genriha Ibsena komediyu Shekspira Bagato shumu z nichogo 1952 1963 dramu Shillera Vilgelm Tell 1952 1962 Perekladav litovskoyu movoyu poeziyu latiskih poetiv Linardsa Lajcensa Yanisa Rajnisa ta inshih prozu V G Korolenka M M Nosova Karlisa Skalbe narodni kazki bilini Najvazhlivishi tvoriNamas Nr 13 Budinok 13 1928 Mediniai stebuklai arba dievadirbio Vinco Dovines gyvenimas ir darbai Derev yani chudesa 1931 1938 Baltaragio malunas arba kas dejosi anuo metu Paudruves kraste Mlin Baltaragisa 1945 VidannyaRastai T 1 10 Sochineniya Vilnius Vaga 1970 1976 A lo Pirmoji poetiska raketa eilerasciai Kaunas 1925 Dainos apie svyruojancius gluosnius Lyrika ir poema Kaunas Zalia vetra 1927 Kryziu Lietuva eilerasciai Ryga Dziugas ir Ko 1927 Drumstas arimu vejas Apsakymai Ryga Audra 1928 Namas Nr 13 Kaunas Ryga Audra 1928 Vosylius poema 1931 Duona kasdienine eilerasciai Kaunas Prometejus 1934 Eiles ir poemos Kaunas Sakalas 1938 Mediniai stebuklai arba dievadirbio Vinco Dovines gyvenimas ir darbai Kaunas Sakalas 1938 Keliones į Siaure nuo seniausiu laiku iki siu dienu Kn 1 2 Kaunas Spaudos fondas 1938 1939 Kryziu Lietuva 2 asis patais ir papild leid Kaunas Spaudos fondas 1940 Saule ant savo peciu parnesti isejo Kaunas LTSR Valst l kla 1940 Baltaragio malunas arba kas dejosi anuo metu Paudruves kraste Kaunas Valst groz lit l kla 1945 Baltaragio malunas arba Kas dejosi anuo metu Paudruves kraste Chicago Terra 1952 Dangus griuva lietuviskos pasakos arba kas girdeta negirdeta bet į pasakas sudeta apie gyvulelius paukscius ir zveris Vilnius Valstybine grozines literaturos leidykla 1955 Siaures keliones į nuo seniausiu laiku iki siu dienu Narsiuju keliauninku didvyriski zygiai ir darbai Pataisytas ir papild leid Vilnius Valstybine grozines literaturos leidykla 1957 Sunkus paminklai Apysaka kronika Viklniu Valst groz lit l kla 1960 Baltaragio malunas arba kas dejosi anuo metu Paudruves kraste 2 asis patais leid Vilnius 1962 1971 Jurgio Paketurio klajones su visokiais pavojais arba Sventa teisybe melo pasakos kartus juokai ir linksmos asaros Vilnius Valstybine grozines literaturos leidykla 1963 Suversti arimai Devynios eiliu ir poemu knygos Vilnius Vaga 1964 Dangus griuva arba Musu pasaku ismintis ir samojis visiems maziems ir dideliems pasakos Vilnius Vaga 1965 Pagirio linksmybes eilerasciai Vilnius Vaga 1974 Dangus griuva arba Musu pasaku ismintis ir samojis visiems maziems ir dideliems pasakos Vilnius Vaga 1979 Mediniai stebuklai romanas Baltaragio malunas apysaka Kaunas Sviesa 1979 Cir vir vir pavasaris eilerasciai Vilnius Vaga 1981 Mediniai stebuklai romanas Baltaragio malunas apysaka Kaunas Sviesa 1983 Jurgio Paketurio klajones su visokiais pavojais arba Sventa teisybe melo pasakos kartus juokai ir linksmos asaros pasaka apysaka 4 asis leidimas Vilnius Vaga 1984 Lyrika rinktine Vilnius Vaga 1984 Baltaragio malunas romanas 4 asis leidimas Vilnius Vaga 1996 188 p Dangus griuva arba Musu pasaku ismintis ir samojis visiems maziems ir dideliems pasakos Vilnius Alka 1997 Gyvenimas drauge su draugu atsiminimu metmens apie jaunystes drauge ir zmona Ona Kazanskaite Borutiene Vilnius Lietuvos rasytoju sajungos leidykla 1999 Baltaragio malunas arba Kas dejosi anuo metu Paudruves kraste apysaka Vilnius Alma littera 2002PerekladiPoemu Bunt orachiv polskoyu movoyu pereklav Cheslav Milosh 1933 vin zhe i Teodor Bujnickij perekladali virshi Krim togo virshi perekladalisya biloruskoyu kirgizkoyu tadzhickoyu estonskoyu movami a takozh esperanto Proza perekladalasya anglijskoyu islandskoyu latiskoyu nimeckoyu polskoyu cheskoyu movami BibliografiyaTyazhki pam yatniki Povist hronika Avtoriz prov z litiv 1961 Mlin Baltaragisa abo sho tvorilosya za chasiv onih u Priuruv yi Starovinna povist perekaz 1966 Vitru vilna volya Virshi ta poemi 1967 Derev yani diva Mlin Baltaragisu 1988 Dlya ditej Die Tanne und ihre Kinder Berlin Altberliner Verlag L Groszer 1958 1961 1965 Die Muhle des Baltaragis Berlin Rutten und Leoning 1970 Baltaradza dzirnavas jeb kas notika vinos laikos Piedruves novada 1974 latiska yaz Die Muhle des Baltaragis 1976 Myllan a Bardi eda undarlegir atburdir sem urdu her um arid i Otravatnsheradi Wooden Miracles of life and works of Vincas Dovine maker of gods Chicago 1988 Drevene zazraky Praha 1978 cheska yaz Mlyn Baltaragisa czyli co sie ongis dzialo w paudruwiskiej krainie tl Biruta Markuza Bieniecka i Jerzy Bieniecki 1986 polsk yaz Baltaragisov mlyn Praha 1987 cheska yaz Baltaragisuv mlyn Drevene zazraky 1988 cheska yaz LiteraturaLietuviu rasytojai Bibliografinis zodynas A J Vilnius Vaga 1979 S 230 241 Istoriya litovskoyi literaturi Vilnyus Vaga 1977 S 663 677 PrimitkiPosilannya