Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Декларація Організації Об'єднаних Націй з питань сексуальної орієнтації та гендерної ідентичності — постанова, ініційована Францією за підтримки Європейського союзу та представлена Генеральній Асамблеї ООН 18 грудня 2008 року. Заява спочатку планувалась як резолюція на противагу антигомосексуальній заяві, висунутій країнами-учасницями Організації Ісламського співробітництва.
Декларація засуджує насильство, утиски, дискримінацію, ізоляцію, стигматизацію та упередження за ознакою сексуальної орієнтації та гендерної ідентичності. Вона також засуджує вбивства та смертні кари, тортури, довільні арешти, позбавлення економічних, соціальних та культурних прав на цьому ґрунті.
Декларація оцінюється як досягнення прав людини, руйнування табу на обговорення теми ЛГБТ-прав в ООН.
У доповіді від грудня 2011 задокументовано порушення прав ЛГБТ, в тому числі злочини на ґрунті ненависті, криміналізацію гомосексуальності і дискримінацію. Верховний комісар Наві Піллей закликав до дотримання згоди, зокрема, прийняття всеосяжних законів проти дискримінації за ознакою сексуальної орієнтації, швидке розслідування та облік злочинів на ґрунті ненависті, скасування законів, що дискримінують сексуальні меншини та інші заходи для забезпечення захисту прав ЛГБТ. Текст доповіді Ради ООН з прав людини датується 17 листопада 2011 року.
В липні 2014 було оголошено, що ООН, як роботодавець, поширюватиме пільги для своїх співробітників, які вступили в одностатеві союзи в країнах, де вони є законними.
Ситуація на момент ініціювання Декларації
Станом на грудень 2008 р. гомосексуальні відносини у 76 країнах світу переслідувалися законом, а у восьми з них за одностатеві відносини існувала смертна кара, у дев'яти — довічне позбавлення волі. У своєму рішенні 1994 року у справі [en], Комітет з прав людини ООН, який відповідає за міжнародний пакт про громадянські та політичні права, ухвалив, що такі закони є порушенням прав людини.
2006 року зусиллями Луїса Джорджа Тіна, засновника Міжнародного дня проти гомофобії була зроблена всесвітня кампанія з метою покласти кінець криміналізації гомосексуальних відносин з Джок'якартськими принципами. ця кампанія була підтримана десятками міжнародних громадських діячів, включаючи лауреатів Нобелівської премії, вчених, священнослужителів та знаменитостей.
2008 року 34 країни-учасниці Організації Американських Держав одноголосно прийняли декларацію, підтвердивши, що захист прав людини поширюється і на права сексуальних меншин.
Після зустрічі Луїса Джорджа Тіна з французьким міністром з прав людини та закордонних справах [en] на початку 2008 року, Йад оголосила, що вона звернеться в ООН з розглядом питання загальної декриміналізації гомосексуальності. Декларація швидко була піднята на обговорення всесвітнього масштабу.
Ініційована Францією, яка головувала в Європейському союзі, та Нідерландами, декларація задумувалась радше як резолюція, але було прийнято рішення про визначення її саме як декларації, оскільки не було знайдено достатньо широкої підтримки для офіційної резолюції. Декларацію було зачитано послом Аргентини в ООН Джорджем Аргуелло 18 грудня 2008 р. Вона стала першою декларацією, що стосується прав ЛГБТ, яку обговорювали на Генеральній Асамблеї.
Підтримка
Озвучуючи позицію Франції, Йад запитала: «Як ми можемо змиритися з тим фактом, що людей побивають камінням, вішають і обезголовлюють лише за нетрадиційну сексуальну орієнтацію?»
Британський активіст Пітер Тетчелл сказав: «Це історична подія… Розгляд цієї постанови є результатом колективних глобальних зусиль багатьох ЛГБТ та правозахисних організацій. Наша співпраця, єдність та солідарність завоювали нам цей успіх».
Країни, що підписали Декларацію
96 з 192 країн-членів ООН підписали декларацію, включаючи Україну, всіх членів Європейського союзу, США і всі великі Західні нації. Підтримали декларацію країни перераховані нижче.
Альтернативна заява
57 країн-членів Організації Ісламського співробітництва та деякі інші підписали альтернативну заяву, в якій формально виступили проти дискримінації, але водночас зауважили, що під універсальними правами людини не мається на увазі «спроба зосередити увагу на правах окремих осіб».
Кілька ораторів звернули увагу Організації Ісламського співробітництва на те, що в багатьох країнах закони проти гомосексуальності беруть початок ще від британського колоніального минулого як від релігії або традиції.
Росія та Китай не підписали цю декларацію, але і не підписали альтернативну заяву, за яку виступили члени Організації Ісламського співробітництва.
Текст декларації
Ми маємо честь виступити з цією заявою з питань прав людини, сексуальної орієнтації та гендерної ідентичності від імені […]
- Ми підтверджуємо принцип універсальності прав людини, закріплених у Загальній декларації прав людини, 60-річчя якої відзначається цього року, стаття 1 якої говорить, що «всі люди народжуються вільними та рівними у своїй гідності та правах»;
- Ми підтверджуємо, що кожна людина має право на здійснення прав людини без будь-якого розрізнення, як то щодо раси, кольору шкіри, статі, мови, релігії, політичних чи інших переконань, національного чи соціального походження, майнового, станового або іншого становища, як викладено в статті 2 Загальної декларації прав людини та статті 2 Міжнародного пакту про громадянські та політичні, економічні, соціальні та культурні права, а також у статті 26 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права;
- Ми підтверджуємо принцип недискримінації, відповідно до якого права людини однаково стосуються кожної людини, незалежно від сексуальної орієнтації або гендерної ідентичності;
- Ми глибоко стурбовані порушеннями прав людини та основних свобод за ознакою сексуальної орієнтації або гендерної ідентичності;
- Ми також стурбовані тим, що насильство, домагання, дискримінація, відчуження, стигматизація та упередження спрямовані проти осіб у всіх країнах світу через сексуальну орієнтацію або гендерну ідентичність, і що такі види практик підривають цілісність та гідність тих, хто піддається цим нападкам;
- Ми засуджуємо порушення прав людини, засновані на сексуальній орієнтації або гендерній ідентичності, де б вони не відбувалися, зокрема, застосування смертної кари на цій підставі, позасудових, сумарних або довільних стратах, практики застосування тортур та іншого жорстокого, нелюдського та принижуючого гідність поводження чи покарання, довільного арешту або тримання під вартою та позбавлення економічних, соціальних та культурних прав, включаючи право на охорону здоров'я;
- Ми нагадуємо про заяву від 2006 року, зроблену в Раді з прав людини від п'ятдесяти чотирьох країн з проханням до Голови Ради забезпечити можливість обговорення цих порушень на відповідній майбутній сесії Ради;
- Ми віддаємо належне тій увазі, що приділяється цих питань в рамках спеціальних процедур Ради з прав людини та договірними органами, і закликаємо їх до продовження зусиль щодо забезпечення розгляду порушень прав людини, заснованих на сексуальній орієнтації або гендерній ідентичності в рамках їх відповідних мандатів;
- Ми вітаємо прийняття резолюції AG/RES. 2435 (XXXVIII-O/08) з теми «Права людини, сексуальної орієнтації та гендерної ідентичності» з боку Генеральної асамблеї Організації американських держав під час 38 сесії 3 червня 2008;
- Ми закликаємо всі держави та відповідні міжнародні механізми з прав людини взяти на себе зобов'язання заохочувати та захищати права людини всіх людей, незалежно від сексуальної орієнтації та гендерної ідентичності;
- Ми настійно закликаємо держави вжити всіх необхідних заходів, зокрема, законодавчих або адміністративних, щоб сексуальна орієнтація або гендерна ідентичність ні за яких обставин не могли бути основою для кримінального покарання, зокрема, для страт, арештів чи затримання.
- Ми настійно закликаємо держави забезпечити, аби порушення прав людини, засновані на сексуальній орієнтації або гендерній ідентичності, були розслідувані та винні притягнуті до відповідальності і віддані суду;
- Ми настійно закликаємо держави забезпечити належний захист правозахисників, а також усунути перешкоди, які заважають їм виконувати їхню роботу з питань прав людини та сексуальної орієнтації і гендерної ідентичності.
— Лист постійних представників Аргентини, Бразилії, Габону, Нідерландів, Норвегії, Франції, Хорватії та Японії від 18 грудня 2008 року на ім'я Голови Генеральної Асамблеї
Пільги для співробітників ООН
В липні 2014 було оголошено, що ООН, як роботодавець, поширюватиме пільги для своїх співробітників, які вступили в одностатеві союзи в країнах, де вони є законними. Згідно новій політиці, співробітники, які вступили в шлюб або одностатеве партнерство в країнах, де вони є законними, отримуватимуть ті ж пільги та визнання, як ті, що знаходяться в гетеросексуальних шлюбах, незалежно від того, чи є законними одностатеві шлюби в країнах їхнього громадянства.
Генеральний секретар ООН Пан Ґі Мун підтримав рух в напрямку більшої поваги прав ЛГБТ в останні роки. Він заявив: «Права людини лежать в основі місії Організації Об'єднаних Націй. Я пишаюся спостерігаючи більшу рівність для всіх співробітників, і я закликаю всіх членів нашої родини ООН об'єднатися у відкиданні гомофобії як дискримінації, яка ніколи не може бути терпимою на нашому робочому місці».
Див. також
Примітки
- . United Nations. 15 грудня 2011. Архів оригіналу за 31 березня 2016. Процитовано 9 листопада 2014.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 13 вересня 2014. Процитовано 9 листопада 2014.
- . Архів оригіналу за 24 листопада 2011. Процитовано 9 листопада 2014.
- . Архів оригіналу за 19 січня 2022. Процитовано 9 листопада 2014.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - (PDF) (Пресреліз). Amnesty International. 12 грудня 2008. Архів оригіналу (PDF) за 23 листопада 2009. Процитовано 20 березня 2009.
- In turnaround, US signs UN gay rights document [ 18 листопада 2018 у Wayback Machine.]. Reuters. March 18, 2009
- Архівована копія. Архів оригіналу за 27 вересня 2014. Процитовано 9 листопада 2014.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 18 жовтня 2014. Процитовано 9 листопада 2014.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Deklaraciya Organizaciyi Ob yednanih Nacij z pitan seksualnoyi oriyentaciyi ta gendernoyi identichnosti postanova inicijovana Franciyeyu za pidtrimki Yevropejskogo soyuzu ta predstavlena Generalnij Asambleyi OON 18 grudnya 2008 roku Zayava spochatku planuvalas yak rezolyuciya na protivagu antigomoseksualnij zayavi visunutij krayinami uchasnicyami Organizaciyi Islamskogo spivrobitnictva Sinim kolorom poznacheni krayini yaki pidpisali deklaraciyu chervonim ti sho pidpisali alternativnu zayavu Deklaraciya zasudzhuye nasilstvo utiski diskriminaciyu izolyaciyu stigmatizaciyu ta uperedzhennya za oznakoyu seksualnoyi oriyentaciyi ta gendernoyi identichnosti Vona takozh zasudzhuye vbivstva ta smertni kari torturi dovilni areshti pozbavlennya ekonomichnih socialnih ta kulturnih prav na comu grunti Deklaraciya ocinyuyetsya yak dosyagnennya prav lyudini rujnuvannya tabu na obgovorennya temi LGBT prav v OON U dopovidi vid grudnya 2011 zadokumentovano porushennya prav LGBT v tomu chisli zlochini na grunti nenavisti kriminalizaciyu gomoseksualnosti i diskriminaciyu Verhovnij komisar Navi Pillej zaklikav do dotrimannya zgodi zokrema prijnyattya vseosyazhnih zakoniv proti diskriminaciyi za oznakoyu seksualnoyi oriyentaciyi shvidke rozsliduvannya ta oblik zlochiniv na grunti nenavisti skasuvannya zakoniv sho diskriminuyut seksualni menshini ta inshi zahodi dlya zabezpechennya zahistu prav LGBT Tekst dopovidi Radi OON z prav lyudini datuyetsya 17 listopada 2011 roku V lipni 2014 bulo ogolosheno sho OON yak robotodavec poshiryuvatime pilgi dlya svoyih spivrobitnikiv yaki vstupili v odnostatevi soyuzi v krayinah de voni ye zakonnimi Situaciya na moment iniciyuvannya DeklaraciyiStanom na gruden 2008 r gomoseksualni vidnosini u 76 krayinah svitu peresliduvalisya zakonom a u vosmi z nih za odnostatevi vidnosini isnuvala smertna kara u dev yati dovichne pozbavlennya voli U svoyemu rishenni 1994 roku u spravi en Komitet z prav lyudini OON yakij vidpovidaye za mizhnarodnij pakt pro gromadyanski ta politichni prava uhvaliv sho taki zakoni ye porushennyam prav lyudini 2006 roku zusillyami Luyisa Dzhordzha Tina zasnovnika Mizhnarodnogo dnya proti gomofobiyi bula zroblena vsesvitnya kampaniya z metoyu poklasti kinec kriminalizaciyi gomoseksualnih vidnosin z Dzhok yakartskimi principami cya kampaniya bula pidtrimana desyatkami mizhnarodnih gromadskih diyachiv vklyuchayuchi laureativ Nobelivskoyi premiyi vchenih svyashennosluzhiteliv ta znamenitostej 2008 roku 34 krayini uchasnici Organizaciyi Amerikanskih Derzhav odnogolosno prijnyali deklaraciyu pidtverdivshi sho zahist prav lyudini poshiryuyetsya i na prava seksualnih menshin Pislya zustrichi Luyisa Dzhordzha Tina z francuzkim ministrom z prav lyudini ta zakordonnih spravah en na pochatku 2008 roku Jad ogolosila sho vona zvernetsya v OON z rozglyadom pitannya zagalnoyi dekriminalizaciyi gomoseksualnosti Deklaraciya shvidko bula pidnyata na obgovorennya vsesvitnogo masshtabu Inicijovana Franciyeyu yaka golovuvala v Yevropejskomu soyuzi ta Niderlandami deklaraciya zadumuvalas radshe yak rezolyuciya ale bulo prijnyato rishennya pro viznachennya yiyi same yak deklaraciyi oskilki ne bulo znajdeno dostatno shirokoyi pidtrimki dlya oficijnoyi rezolyuciyi Deklaraciyu bulo zachitano poslom Argentini v OON Dzhordzhem Arguello 18 grudnya 2008 r Vona stala pershoyu deklaraciyeyu sho stosuyetsya prav LGBT yaku obgovoryuvali na Generalnij Asambleyi PidtrimkaOzvuchuyuchi poziciyu Franciyi Jad zapitala Yak mi mozhemo zmiritisya z tim faktom sho lyudej pobivayut kaminnyam vishayut i obezgolovlyuyut lishe za netradicijnu seksualnu oriyentaciyu Britanskij aktivist Piter Tetchell skazav Ce istorichna podiya Rozglyad ciyeyi postanovi ye rezultatom kolektivnih globalnih zusil bagatoh LGBT ta pravozahisnih organizacij Nasha spivpracya yednist ta solidarnist zavoyuvali nam cej uspih Krayini sho pidpisali Deklaraciyu 96 z 192 krayin chleniv OON pidpisali deklaraciyu vklyuchayuchi Ukrayinu vsih chleniv Yevropejskogo soyuzu SShA i vsi veliki Zahidni naciyi Pidtrimali deklaraciyu krayini pererahovani nizhche Afrika Gabon Gvineya Bisau Kabo Verde Mavrikij Ruanda San Tome i Prinsipi Sejshelski Ostrovi Syerra Leone PAR Centralnoafrikanska Respublika Amerika Argentina Boliviya Braziliya Venesuela Gvatemala Gonduras Dominika Dominikanska Respublika Kanada Kolumbiya iniciator Kosta Rika Kuba Meksika Nikaragua Panama Paragvaj Peru Salvador SShA iniciator Urugvaj Chili Ekvador Aziya Shidnij Timor Izrayil Mongoliya Nepal Tayiland Pivdenna Koreya Yaponiya Yevropa Albaniya Andorra Avstriya Virmeniya Belgiya Bosniya i Gercegovina Bolgariya Velika Britaniya Ugorshina Nimechchina Greciya Gruziya Daniya Irlandiya Islandiya Ispaniya Italiya Kipr Latviya Lihtenshtejn Litva Lyuksemburg Pivnichna Makedoniya Malta Moldova Monako Niderlandi iniciator Norvegiya Polsha Portugaliya Rumuniya San Marino Serbiya Slovachchina Sloveniya iniciator Ukrayina Finlyandiya Franciya iniciator Horvatiya Chornogoriya Chehiya Shveciya Shvejcariya Estoniya Okeaniya Avstraliya Vanuatu Marshallovi Ostrovi Nauru Nova Zelandiya Palau Samoa Tuvalu Federativni Shtati Mikroneziyi Fidzhi Alternativna zayava 57 krayin chleniv Organizaciyi Islamskogo spivrobitnictva ta deyaki inshi pidpisali alternativnu zayavu v yakij formalno vistupili proti diskriminaciyi ale vodnochas zauvazhili sho pid universalnimi pravami lyudini ne mayetsya na uvazi sproba zoserediti uvagu na pravah okremih osib Kilka oratoriv zvernuli uvagu Organizaciyi Islamskogo spivrobitnictva na te sho v bagatoh krayinah zakoni proti gomoseksualnosti berut pochatok she vid britanskogo kolonialnogo minulogo yak vid religiyi abo tradiciyi Rosiya ta Kitaj ne pidpisali cyu deklaraciyu ale i ne pidpisali alternativnu zayavu za yaku vistupili chleni Organizaciyi Islamskogo spivrobitnictva Tekst deklaraciyiMi mayemo chest vistupiti z ciyeyu zayavoyu z pitan prav lyudini seksualnoyi oriyentaciyi ta gendernoyi identichnosti vid imeni Mi pidtverdzhuyemo princip universalnosti prav lyudini zakriplenih u Zagalnij deklaraciyi prav lyudini 60 richchya yakoyi vidznachayetsya cogo roku stattya 1 yakoyi govorit sho vsi lyudi narodzhuyutsya vilnimi ta rivnimi u svoyij gidnosti ta pravah Mi pidtverdzhuyemo sho kozhna lyudina maye pravo na zdijsnennya prav lyudini bez bud yakogo rozriznennya yak to shodo rasi koloru shkiri stati movi religiyi politichnih chi inshih perekonan nacionalnogo chi socialnogo pohodzhennya majnovogo stanovogo abo inshogo stanovisha yak vikladeno v statti 2 Zagalnoyi deklaraciyi prav lyudini ta statti 2 Mizhnarodnogo paktu pro gromadyanski ta politichni ekonomichni socialni ta kulturni prava a takozh u statti 26 Mizhnarodnogo paktu pro gromadyanski ta politichni prava Mi pidtverdzhuyemo princip nediskriminaciyi vidpovidno do yakogo prava lyudini odnakovo stosuyutsya kozhnoyi lyudini nezalezhno vid seksualnoyi oriyentaciyi abo gendernoyi identichnosti Mi gliboko sturbovani porushennyami prav lyudini ta osnovnih svobod za oznakoyu seksualnoyi oriyentaciyi abo gendernoyi identichnosti Mi takozh sturbovani tim sho nasilstvo domagannya diskriminaciya vidchuzhennya stigmatizaciya ta uperedzhennya spryamovani proti osib u vsih krayinah svitu cherez seksualnu oriyentaciyu abo gendernu identichnist i sho taki vidi praktik pidrivayut cilisnist ta gidnist tih hto piddayetsya cim napadkam Mi zasudzhuyemo porushennya prav lyudini zasnovani na seksualnij oriyentaciyi abo gendernij identichnosti de b voni ne vidbuvalisya zokrema zastosuvannya smertnoyi kari na cij pidstavi pozasudovih sumarnih abo dovilnih stratah praktiki zastosuvannya tortur ta inshogo zhorstokogo nelyudskogo ta prinizhuyuchogo gidnist povodzhennya chi pokarannya dovilnogo areshtu abo trimannya pid vartoyu ta pozbavlennya ekonomichnih socialnih ta kulturnih prav vklyuchayuchi pravo na ohoronu zdorov ya Mi nagaduyemo pro zayavu vid 2006 roku zroblenu v Radi z prav lyudini vid p yatdesyati chotiroh krayin z prohannyam do Golovi Radi zabezpechiti mozhlivist obgovorennya cih porushen na vidpovidnij majbutnij sesiyi Radi Mi viddayemo nalezhne tij uvazi sho pridilyayetsya cih pitan v ramkah specialnih procedur Radi z prav lyudini ta dogovirnimi organami i zaklikayemo yih do prodovzhennya zusil shodo zabezpechennya rozglyadu porushen prav lyudini zasnovanih na seksualnij oriyentaciyi abo gendernij identichnosti v ramkah yih vidpovidnih mandativ Mi vitayemo prijnyattya rezolyuciyi AG RES 2435 XXXVIII O 08 z temi Prava lyudini seksualnoyi oriyentaciyi ta gendernoyi identichnosti z boku Generalnoyi asambleyi Organizaciyi amerikanskih derzhav pid chas 38 sesiyi 3 chervnya 2008 Mi zaklikayemo vsi derzhavi ta vidpovidni mizhnarodni mehanizmi z prav lyudini vzyati na sebe zobov yazannya zaohochuvati ta zahishati prava lyudini vsih lyudej nezalezhno vid seksualnoyi oriyentaciyi ta gendernoyi identichnosti Mi nastijno zaklikayemo derzhavi vzhiti vsih neobhidnih zahodiv zokrema zakonodavchih abo administrativnih shob seksualna oriyentaciya abo genderna identichnist ni za yakih obstavin ne mogli buti osnovoyu dlya kriminalnogo pokarannya zokrema dlya strat areshtiv chi zatrimannya Mi nastijno zaklikayemo derzhavi zabezpechiti abi porushennya prav lyudini zasnovani na seksualnij oriyentaciyi abo gendernij identichnosti buli rozsliduvani ta vinni prityagnuti do vidpovidalnosti i viddani sudu Mi nastijno zaklikayemo derzhavi zabezpechiti nalezhnij zahist pravozahisnikiv a takozh usunuti pereshkodi yaki zavazhayut yim vikonuvati yihnyu robotu z pitan prav lyudini ta seksualnoyi oriyentaciyi i gendernoyi identichnosti List postijnih predstavnikiv Argentini Braziliyi Gabonu Niderlandiv Norvegiyi Franciyi Horvatiyi ta Yaponiyi vid 18 grudnya 2008 roku na im ya Golovi Generalnoyi AsambleyiPilgi dlya spivrobitnikiv OONV lipni 2014 bulo ogolosheno sho OON yak robotodavec poshiryuvatime pilgi dlya svoyih spivrobitnikiv yaki vstupili v odnostatevi soyuzi v krayinah de voni ye zakonnimi Zgidno novij politici spivrobitniki yaki vstupili v shlyub abo odnostateve partnerstvo v krayinah de voni ye zakonnimi otrimuvatimut ti zh pilgi ta viznannya yak ti sho znahodyatsya v geteroseksualnih shlyubah nezalezhno vid togo chi ye zakonnimi odnostatevi shlyubi v krayinah yihnogo gromadyanstva Generalnij sekretar OON Pan Gi Mun pidtrimav ruh v napryamku bilshoyi povagi prav LGBT v ostanni roki Vin zayaviv Prava lyudini lezhat v osnovi misiyi Organizaciyi Ob yednanih Nacij Ya pishayusya sposterigayuchi bilshu rivnist dlya vsih spivrobitnikiv i ya zaklikayu vsih chleniv nashoyi rodini OON ob yednatisya u vidkidanni gomofobiyi yak diskriminaciyi yaka nikoli ne mozhe buti terpimoyu na nashomu robochomu misci Div takozhPortal LGBT Dzhok yakartski principiPrimitki United Nations 15 grudnya 2011 Arhiv originalu za 31 bereznya 2016 Procitovano 9 listopada 2014 PDF Arhiv originalu PDF za 13 veresnya 2014 Procitovano 9 listopada 2014 Arhiv originalu za 24 listopada 2011 Procitovano 9 listopada 2014 Arhiv originalu za 19 sichnya 2022 Procitovano 9 listopada 2014 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya PDF Presreliz Amnesty International 12 grudnya 2008 Arhiv originalu PDF za 23 listopada 2009 Procitovano 20 bereznya 2009 In turnaround US signs UN gay rights document 18 listopada 2018 u Wayback Machine Reuters March 18 2009 Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 27 veresnya 2014 Procitovano 9 listopada 2014 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 18 zhovtnya 2014 Procitovano 9 listopada 2014