Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Гастарбайтер (нім. Gastarbeiter, дослівно: гість-робітник (Gast + Arbeiter)) — іноземець (громадянин іншої держави), який тимчасово перебуває в країні за формальною ознакою праці за строковим трудовим наймом. Додатковим сенсом поняття є те, що людина виконує низькокваліфіковану важку та брудну роботу за малі гроші і не має жодних громадянських прав.
Слово походить з німецької мови і в багатьох країнах стало сленгом, жаргонізмом. В Україні гастарбайтерів часто називають «заробітчанами», але первісно значення слова дещо відрізнялося: у Грінченка заробітчанин визначається як «працівник, що йде на заробітки», в СУМ-11 — у застарілому значенні «той, хто ходить на заробітки, працює на поденних і строкових роботах» чи радянському розмовному «той, хто працює лише заради грошей, керуючись корисливими інтересами».
У Німеччині
Соціальна категоризація та деталізація є специфічною характерною рисою як німецької мови взагалі, так і правових засад ринку праці та трудових відносин у Німеччині.
У другій половині 19 ст. під час індустріалізації в Німецькій державі часто використовувалося поняття «Фремд-арбайтер» (нім. Fremdarbeiter — «працівник-іноземець»). Велику частку їх становили польські гірники-шахтарі, які разом із сім'ями приїхали з Польщі (Верхньої Сілезії, Кашубії та Мазурів) працювати на шахтах Рурського залізо-вугільного басейну. В 1871 році їх було понад півмільйона, в 1910 вже три мільйони людей. Після Першої світової війни більша частина покинула Німеччину, але ті, хто залишився, повністю адаптувалися й інтегрувалися в німецьке суспільство. Про їхнє колишнє польське походження нагадують лише польські слов'янські прізвища.
Під час Другої світової війни в Третьому Рейсі з'явилися також такі поняття, як «Цванґс-арбайтер» (нім. Zwangsarbeiter — «примусовий працівник», по суті трудо-полонений) та «Ост-арбайтер» (нім. Ostarbeiter) — такий самий «примусовий» зі Сходу, Східної Європи, а саме з європейської частини СРСР.
Поняття «Гастарбайтер» з'явилося після кінця Другої світової війни та початку інтенсивної відбудови Німеччини за Планом Маршалла, або так званого Німецького економічного дива. Внаслідок воєнних утрат трудовий ринок Західної Німеччини мав великий дефіцит робочої сили, і навпаки — велика частина населення країн повоєнної Європи страждала від безробіття. Великі потоки трудової еміграції в Німеччину в 1950-1970-х роках утворилися з таких країн: Італія, Іспанія, Португалія, Польща, Югославія, Греція, Туреччина та з деяких країн Північної Африки. У зв'язку з тим, що законодавство Німеччини не передбачало вільне та необмежене помешкання іноземців на її території, трудовим мігрантам було надано право перебування на території країни на час дії трудових контрактів. У 1960-х роках, завдяки білатеральним міждержавним угодам, статус трудових мігрантів було врегульовано, поліпшено.
Згодом, у міру економічної відбудови власних країн та відтворення ринку праці, переважна більшість трудових мігранів-іноземців повернулися із Західної Німеччини додому. Лишилися тільки турецькі емігранти, які й нині створюють одну з найбільших у Європі та світі етнічну закордонну спільноту — діаспору (близько 3 мільйонів у Німеччині). Мовно, культурно та політично вони досі, в третій генерації, лишаються слабо інтегрованими в німецьке суспільство (на відміну наприклад від повоєнної хвилі поляків, або «російських німців») і тому часто є об'єктом сатири та глузувань.
У зв'язку з лібералізацією трудових та еміграційних законів, скасуванням економічних кордонів в Єдиній Євпропі на межі 20-21 століть, — поняття «Гастарбайтер» в Німеччині стало архаїзмом. Але воно ще досі, але вже в критичному сенсі, іноді зустрічається на побутовому рівні та в публіцистиці — означає тимчасового й малокваліфікованого працівника, культурного маргінала обмеженого в громадянських правах. Це значення лишається не в останню чергу завдяки існуванню турецької діаспори та деяких інших етнічних та культурно-правових анклавів у Західній Європі. Але з точки зору Конституції ФРН та сучасного трудового законодавства, правцівники-громадяни інших країн користуються в Німеччині тими самим ґрунтовними правами, що й німецькі працівники.
Усе це жодною мірою не стосується Східної Німеччини — НДР з її «соціалістичною системою господарювання». По-перше, у НДР не було вільного ринку праці, ліберального законодавства та вільної міграції. По-друге, з самої НДР за час її існування (1949—1990) всілякими способами втекли до ФРН понад 3 мільйони громадян НДР.
Пост-СРСР, Росія
Запозичене з німецької мови, слово набуло великого пошерення після розпаду СРСР на всьому пост-радянському просторі, особливо на території Росії. Спочатку в Москві та Санкт-Петербурзі, а потім увійшло до розмовної мови росіян та громадян колишнього СРСР.
На відміну від таких слів, як «гастроль» (виступ у гостях), «гаст-професор» (запрошений для читання курсу лекцій в іншому вузі), що прийшли в російську з німецької, слово «гастарбайтер» — не нейтральне, і має негативне забарвлення. Важливим важелем «урегулювання» сучасних проблем трудової міграції в Російській Федерації стали періодичні полювання на «незаконних мігрантів» в Москві та Московській області.
Ситуація з гастарбайтерами— громадянами України
За межами України працює 6,5 мільйона громадян країни, що становить більше 14 відсотків українського населення, повідомляє УНІАН з посиланням на інформаційні матеріали, поширені представництвом Міжнародної організації по міграції (МОМ) в Україні.
Найчастіше українці вибирають для трудової міграції Німеччину, США, Канаду, Чехію, Угорщину і Польщу. При цьому з 6,5 мільйонів мігрантів 67 відсотків складають чоловіки, а 33 відсотки — жінки.
Ушанування пам'яті
В Ужгороді є пам'ятник заробітчанам.
У музиці
Заробітчанам присвячена пісня гурту Бумбокс «Квіти у волоссі».
У кінематографі
Заробітчанам повністю присвячений фільм Гніздо горлиці.
Див. також
Примітки
- Заробітчанин // Словарь української мови : в 4 т. / за ред. Бориса Грінченка. — К. : Кіевская старина, 1907—1909.
- Заробітчанин // Словник української мови : в 11 т. — Київ : Наукова думка, 1970—1980.
- . Архів оригіналу за 2 жовтня 2011. Процитовано 30 вересня 2011.
Посилання
| Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Гастарбайтер |
- Erstes «Gastarbeiter-Abkommen» vor 55 Jahren [ 7 липня 2014 у Wayback Machine.] (нім.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Gastarbajter nim Gastarbeiter doslivno gist robitnik Gast Arbeiter inozemec gromadyanin inshoyi derzhavi yakij timchasovo perebuvaye v krayini za formalnoyu oznakoyu praci za strokovim trudovim najmom Dodatkovim sensom ponyattya ye te sho lyudina vikonuye nizkokvalifikovanu vazhku ta brudnu robotu za mali groshi i ne maye zhodnih gromadyanskih prav Slovo pohodit z nimeckoyi movi i v bagatoh krayinah stalo slengom zhargonizmom V Ukrayini gastarbajteriv chasto nazivayut zarobitchanami ale pervisno znachennya slova desho vidriznyalosya u Grinchenka zarobitchanin viznachayetsya yak pracivnik sho jde na zarobitki v SUM 11 u zastarilomu znachenni toj hto hodit na zarobitki pracyuye na podennih i strokovih robotah chi radyanskomu rozmovnomu toj hto pracyuye lishe zaradi groshej keruyuchis korislivimi interesami U NimechchiniSocialna kategorizaciya ta detalizaciya ye specifichnoyu harakternoyu risoyu yak nimeckoyi movi vzagali tak i pravovih zasad rinku praci ta trudovih vidnosin u Nimechchini U drugij polovini 19 st pid chas industrializaciyi v Nimeckij derzhavi chasto vikoristovuvalosya ponyattya Fremd arbajter nim Fremdarbeiter pracivnik inozemec Veliku chastku yih stanovili polski girniki shahtari yaki razom iz sim yami priyihali z Polshi Verhnoyi Sileziyi Kashubiyi ta Mazuriv pracyuvati na shahtah Rurskogo zalizo vugilnogo basejnu V 1871 roci yih bulo ponad pivmiljona v 1910 vzhe tri miljoni lyudej Pislya Pershoyi svitovoyi vijni bilsha chastina pokinula Nimechchinu ale ti hto zalishivsya povnistyu adaptuvalisya j integruvalisya v nimecke suspilstvo Pro yihnye kolishnye polske pohodzhennya nagaduyut lishe polski slov yanski prizvisha Pid chas Drugoyi svitovoyi vijni v Tretomu Rejsi z yavilisya takozh taki ponyattya yak Cvangs arbajter nim Zwangsarbeiter primusovij pracivnik po suti trudo polonenij ta Ost arbajter nim Ostarbeiter takij samij primusovij zi Shodu Shidnoyi Yevropi a same z yevropejskoyi chastini SRSR Ponyattya Gastarbajter z yavilosya pislya kincya Drugoyi svitovoyi vijni ta pochatku intensivnoyi vidbudovi Nimechchini za Planom Marshalla abo tak zvanogo Nimeckogo ekonomichnogo diva Vnaslidok voyennih utrat trudovij rinok Zahidnoyi Nimechchini mav velikij deficit robochoyi sili i navpaki velika chastina naselennya krayin povoyennoyi Yevropi strazhdala vid bezrobittya Veliki potoki trudovoyi emigraciyi v Nimechchinu v 1950 1970 h rokah utvorilisya z takih krayin Italiya Ispaniya Portugaliya Polsha Yugoslaviya Greciya Turechchina ta z deyakih krayin Pivnichnoyi Afriki U zv yazku z tim sho zakonodavstvo Nimechchini ne peredbachalo vilne ta neobmezhene pomeshkannya inozemciv na yiyi teritoriyi trudovim migrantam bulo nadano pravo perebuvannya na teritoriyi krayini na chas diyi trudovih kontraktiv U 1960 h rokah zavdyaki bilateralnim mizhderzhavnim ugodam status trudovih migrantiv bulo vregulovano polipsheno Zgodom u miru ekonomichnoyi vidbudovi vlasnih krayin ta vidtvorennya rinku praci perevazhna bilshist trudovih migraniv inozemciv povernulisya iz Zahidnoyi Nimechchini dodomu Lishilisya tilki turecki emigranti yaki j nini stvoryuyut odnu z najbilshih u Yevropi ta sviti etnichnu zakordonnu spilnotu diasporu blizko 3 miljoniv u Nimechchini Movno kulturno ta politichno voni dosi v tretij generaciyi lishayutsya slabo integrovanimi v nimecke suspilstvo na vidminu napriklad vid povoyennoyi hvili polyakiv abo rosijskih nimciv i tomu chasto ye ob yektom satiri ta gluzuvan U zv yazku z liberalizaciyeyu trudovih ta emigracijnih zakoniv skasuvannyam ekonomichnih kordoniv v Yedinij Yevpropi na mezhi 20 21 stolit ponyattya Gastarbajter v Nimechchini stalo arhayizmom Ale vono she dosi ale vzhe v kritichnomu sensi inodi zustrichayetsya na pobutovomu rivni ta v publicistici oznachaye timchasovogo j malokvalifikovanogo pracivnika kulturnogo marginala obmezhenogo v gromadyanskih pravah Ce znachennya lishayetsya ne v ostannyu chergu zavdyaki isnuvannyu tureckoyi diaspori ta deyakih inshih etnichnih ta kulturno pravovih anklaviv u Zahidnij Yevropi Ale z tochki zoru Konstituciyi FRN ta suchasnogo trudovogo zakonodavstva pravcivniki gromadyani inshih krayin koristuyutsya v Nimechchini timi samim gruntovnimi pravami sho j nimecki pracivniki Use ce zhodnoyu miroyu ne stosuyetsya Shidnoyi Nimechchini NDR z yiyi socialistichnoyu sistemoyu gospodaryuvannya Po pershe u NDR ne bulo vilnogo rinku praci liberalnogo zakonodavstva ta vilnoyi migraciyi Po druge z samoyi NDR za chas yiyi isnuvannya 1949 1990 vsilyakimi sposobami vtekli do FRN ponad 3 miljoni gromadyan NDR Post SRSR RosiyaZapozichene z nimeckoyi movi slovo nabulo velikogo posherennya pislya rozpadu SRSR na vsomu post radyanskomu prostori osoblivo na teritoriyi Rosiyi Spochatku v Moskvi ta Sankt Peterburzi a potim uvijshlo do rozmovnoyi movi rosiyan ta gromadyan kolishnogo SRSR Na vidminu vid takih sliv yak gastrol vistup u gostyah gast profesor zaproshenij dlya chitannya kursu lekcij v inshomu vuzi sho prijshli v rosijsku z nimeckoyi slovo gastarbajter ne nejtralne i maye negativne zabarvlennya Vazhlivim vazhelem uregulyuvannya suchasnih problem trudovoyi migraciyi v Rosijskij Federaciyi stali periodichni polyuvannya na nezakonnih migrantiv v Moskvi ta Moskovskij oblasti Situaciya z gastarbajterami gromadyanami UkrayiniDokladnishe Trudova migraciya v Ukrayini Za mezhami Ukrayini pracyuye 6 5 miljona gromadyan krayini sho stanovit bilshe 14 vidsotkiv ukrayinskogo naselennya povidomlyaye UNIAN z posilannyam na informacijni materiali poshireni predstavnictvom Mizhnarodnoyi organizaciyi po migraciyi MOM v Ukrayini Najchastishe ukrayinci vibirayut dlya trudovoyi migraciyi Nimechchinu SShA Kanadu Chehiyu Ugorshinu i Polshu Pri comu z 6 5 miljoniv migrantiv 67 vidsotkiv skladayut choloviki a 33 vidsotki zhinki Ushanuvannya pam yatiV Uzhgorodi ye pam yatnik zarobitchanam U muzici Zarobitchanam prisvyachena pisnya gurtu Bumboks Kviti u volossi U kinematografi Zarobitchanam povnistyu prisvyachenij film Gnizdo gorlici Div takozhMigrant Trudovij migrant Trudova migraciya Ekonomichni migrantiPrimitkiZarobitchanin Slovar ukrayinskoyi movi v 4 t za red Borisa Grinchenka K Kievskaya starina 1907 1909 Zarobitchanin Slovnik ukrayinskoyi movi v 11 t Kiyiv Naukova dumka 1970 1980 Arhiv originalu za 2 zhovtnya 2011 Procitovano 30 veresnya 2011 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Gastarbajter Erstes Gastarbeiter Abkommen vor 55 Jahren 7 lipnya 2014 u Wayback Machine nim