Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Волинь Про любов у нелюдські часи польський військово драматичний фільм 2016 року режисури Войцеха Смажовського про Воли

Волинь (фільм)

Волинь (фільм)

«Волинь. Про любов у нелюдські часи» — польський військово-драматичний фільм 2016 року режисури Войцеха Смажовського про Волинську трагедію.

Волинь. Про любов у нелюдські часи
Wołyń
image
постер до фільму
Жанр
РежисерВойцех Смажовський
ПродюсерВойцех Смажовський
СценаристВойцех Смажовський
На основіоповідань «Ненависть» (пол. «Nienawiść») Станіслава Сроковського
У головних
ролях		d, d, d, d, d, d, d, d, d, d, d і d
Оператор[pl]
Композиторd
Музика[pl]
КінокомпаніяFilm itp. z o.o.
Дистриб'ютор[pl]
Тривалість2 години 23 хвилини
Мовапольська
українська
російська
німецька
їдиш
Країнаimage Польща
Рік2016
IMDbID 6068960
filmwolyn.org
image
[pl], у Музеї народної архітектури, у 2014 році в церкві вони були зняті сцени для фільму Волинь. У фільмі греко-католицький священик промовляє в дусі проповіді митрополита Андрея Шептицького — Не вбивай

Виробництво

Задум створення фільму про українсько-польські відносини виник у Войцеха Смажовського у 2011—2012 роках. Попередній сценарій був готовий 2013 року, він був написаний на основі збірки оповідань «Ненависть» (пол. «Nienawiść») Станіслава Сроковського. У фільмі заплановано близько 130 акторських ролей, які розмовляють шістьома мовами: українською, німецькою, російською, їдишем, латинською і польською.

Зйомки фільму проходили в Кольбушовій, селі Єзьожани, Музеї люблінського села, ґміні Візна, в околицях Рави-Мазовецької, Сяніка, Скерневиців.

Кошторис стрічки було оцінено у 14 млн злотих. У березні 2014 року Польський Інститут Кіномистецтва (пол. Polski Instytut Sztuki Filmowej) на звернення режисера виділяє 4 млн злотих для створення фільму. У 2016 році оприлюднили інформацію про нестачу 2,5 млн злотих на завершення зйомок, був створений спеціальний фонд для збору коштів — Fundacja na Rzecz Filmu Wołyń. У лютому 2016 року режисер звернувся до громадськості з проханням надати підтримку для завершення проєкту. Заклик підтримали Станіслав Сроковський, [pl] і [pl]. Згодом кошти були виділені також Польським телебаченням (1 млн злотих) і низкою інших спонсорів.

Сюжет

Фільм розповідає історію 17-річної Зосі Ґловацької з села, де проживають українці, поляки та євреї. Головна героїня закохується в українця Петра, але її батько видає її за набагато старшого за неї солтиса Мацєя Скибу. Незабаром після весілля, Зося лишається вдома з дітьми чоловіка від першого шлюбу, а він іде на війну. Повернувшись в село, Мацей ховається, зі страху перед українськими націоналістами. Коли Волинь займає Червона армія, українці вітають її хлібом і горілкою. Скибу як куркуля засилають, і головна героїня знову залишається сама, займаючись вихованням дітей за воєнних умов. Коли в 1941-му східну Польщу окупують гітлерівці, ті самі українці, які вітали прихід радянської влади, радіють приходу німців. В Польщі починаються етнічні чистки. Нацисти вбивають євреїв, потім українці — поляків. Зося є свідком убивств із помсти й грабунків сусідів. У фільмі також показані поляки, що рятують євреїв, і українці, що рятують поляків.

Історична достовірність

Сцена освячення ножів православним священником була розкритикована польським істориком Ґжеґожем Мотикою. За його словами, доказів, що хтось проводив такий обряд у 1943 році немає. Історичний консультант фільму Леон Попек сказав після заяви Мотики, що йому відомі документи та спогади очевидців про такі події.

Низка епізодів фільму є прямим посиланням на реальні події Волинської трагедії:

Також є відомості про символічний похорон Польщі українцями в 1939 році, але не на Волині, як це показано у фільмі, а на Перемишльщині, в містечку Загір'я.

Реакція в Україні

  • Навіть у ході проєкту кілька українських акторів, які дістали запрошення грати в фільмі, після прочитання сценарію своїх українських ролей відмовилися брати в ньому участь. В інтерв'ю Оксані Забужко українські актори сказали, що фільм є справжньою школою ненависті.
  • Андрій Любка відзначив, що після прем'єри фільму «польсько-українські стосунки відкотяться на 10 років назад».
  • Юрій Андрухович у статті, написаній до перегляду фільму, зазначив, що найкраще ситуацію передають слова кс. Тадеуша Ісаковича-Залеського: «Фільм „Волинь“ уб'є pojednanie, якого не було ніколи».
  • Позитивно на появу фільму відреагувала Надія Савченко.
  • Історик Андрій Портнов зазначив, що, на його думку, цей фільм є найслабшим фільмом Смажовського. А також, що «є великим спрощенням спроба представити фільм Смажовського як фільм антиукраїнський — це не є фільм антиукраїнський, водночас це фільм, який має значні проблеми з відображенням певних історичних контекстів і подій».
  • Пилип Іллєнко ствердив, що фільм передусім — це декларація позиції творців фільму щодо минулого і майбутнього стосунків польського й українського народів. Також він не розуміє, чому актори-українці зіграли у фільмі.
  • Федір Стригун дав інтерв'ю сайту «Страна.ua», в якому ствердив, що в українських акторів низька зарплата, що й зумовило їх зйомки в картині. В інтерв'ю газеті «Високий замок» уточнив, що він говорив про акторів Тернопільського драматичного театру ім. Т. Г. Шевченка («один знімальний день у Польщі — це місячна зарплата тернопільського артиста»). І заявив: «режисер їх [акторів] запевнив, що нічого антиукраїнського не буде.»

Запланований на 18 жовтня 2016 року показ фільму, організований Польським Інститутом у Києві (Instytut Polski w Kijowie), був скасований за наполегливою рекомендацією МЗС України. За словами посла України в Польщі Андрія Дещиці, рішення пов'язане з можливими вуличними протестами та негативною реакцією громадськості.

Рецензії, відгуки

  • Лукаш Адамський. Game changer. Декілька міркувань після перегляду фільму «Волинь» [ 9 жовтня 2016 у Wayback Machine.] // Historians.in.ua — 28.09.2016
  • Адам Бальцер. «Волинь» Смажовського — втрачений шанс по-справжньому порозумітися з українцями [ 9 жовтня 2016 у Wayback Machine.] // Historians.in.ua — 08.10.2016
  • Андрій Стародуб. Ілюзії «Втраченого Раю» «Східних кресів» (деякі рефлексії з приводу фільму Войтка Смажовського «Волинь») [ 26 жовтня 2016 у Wayback Machine.] // Historians.in.ua — 25.10.2016
  • Jarosław Kuisz, Karolina Wigura. «Wołyń». Kicz zła [ 12 жовтня 2016 у Wayback Machine.] // [pl], Nr 405 (41/2016) 11.10.2016
  • Юрій Опока. Воскресіння. Рецензія-есей на фільм Войцеха Смажовського «Волинь» [ 22 грудня 2016 у Wayback Machine.] // zaxid.net, 10 жовтня 2016
  • Олена Бабакова. Кіно розбрату. Чим «Волинь» корисна, а чим небезпечна для польсько-українських відносин [ 10 лютого 2017 у Wayback Machine.] // Європейська правда, 06 жовтня 2016, 10:31

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 5 грудня 2019. Процитовано 11 жовтня 2016.
  2. przypominajac wiernym przykazanie Nie zabijaj i przestrzegając ich przed polityczną i narodową nienawiścią" Andrzej Zięba Metropolita Andrzej Szeptycki: Studia i materialy, 1994 str. 119, Wojtek Smarzowski: Chodzi o pamięć, nie zemstę. «Nigdy nie było dobrego okresu na kino o Wołyniu». NASZ WYWIAD, Wojtek Samarzowski, wpolityce.pl Grekokatolik głosi Dobrą Nowinę, a prawosławny z nią na ustach namawia do rzezi [ 12 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
  3. Оксана Каліщук. «Волинь»: роздуми історика [ 18 жовтня 2016 у Wayback Machine.] // Historians.in.ua — 15.10.2016
  4. Stanisław Srokowski o filmie «Wołyń»: To będzie wielki wstrząs, który odkłamie historię [ 5 жовтня 2016 у Wayback Machine.]. wpolityce.pl, 2015-03-11. [dostęp 2016-10-04].
  5. «Wołyń» Wojciecha Smarzowskiego w kinach w 2016 roku [ 5 жовтня 2016 у Wayback Machine.]. canalplus.pl. [dostęp 2016-10-04].
  6. . Архів оригіналу за 14 жовтня 2016. Процитовано 8 жовтня 2016.
  7. Tomasz Maciuszczak: Smarzowski kręci Wołyń w skansenie. [ 5 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
  8. W nocy w lubelskim skansenie płonęły chaty. [ 18 вересня 2016 у Wayback Machine.]
  9. Michał Banach: Niedaleko Łomży będą kręcone zdjęcia do filmu «Wołyń» Smarzowskiego [ 5 жовтня 2016 у Wayback Machine.]. onet.pl, 2016-05-19. [dostęp 2016-10-04].
  10. "W ujęciach, które powstaną w sanockim skansenie «zagrają» dwa obiekty: XIX wieczna cerkiew łemkowska z Ropek i XVIII wieczna cerkiew bojkowska z Grąziowej.
  11. Paweł T. Felis: «Wołyń» ma być mostem. [ 10 листопада 2018 у Wayback Machine.]
  12. Fundacja na Rzecz Filmu Wołyń [ 15 жовтня 2016 у Wayback Machine.] — filmwolyn.org
  13. . Архів оригіналу за 5 жовтня 2016. Процитовано 11 жовтня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  14. . Архів оригіналу за 11 жовтня 2016. Процитовано 11 жовтня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  15. . Архів оригіналу за 16 жовтня 2016. Процитовано 11 жовтня 2016.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  16. . Архів оригіналу за 6 жовтня 2016. Процитовано 4 червня 2022.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  17. Wołyń (2016) [ 10 жовтня 2016 у Wayback Machine.]. [dostęp 2016-09-23].
  18. Marek Kozubal: Recenzja filmu «Wołyń» Wojciecha Smarzowskiego [ 27 вересня 2016 у Wayback Machine.] (pol.). www.rp.pl, 2016-09-23. [dostęp 2016-09-26].
  19. . Архів оригіналу за 12 жовтня 2016. Процитовано 12 жовтня 2016.
  20. . Архів оригіналу за 12 жовтня 2016. Процитовано 11 жовтня 2016.
  21. «Волинь» Смажовського — не «Джанго» Тарантіно
  22. . Архів оригіналу за 12 жовтня 2016. Процитовано 12 жовтня 2016.
  23. «за непідтвердженою, але вірогідною версією, ті загинули в муках (їх начебто розірвали кіньми)»: Ґжеґож Мотика. Антипольська акція на Волині [ 5 лютого 2017 у Wayback Machine.]
  24. . Архів оригіналу за 9 жовтня 2016. Процитовано 8 жовтня 2016.
  25. . Архів оригіналу за 9 жовтня 2016. Процитовано 8 жовтня 2016.
  26. . Архів оригіналу за 5 жовтня 2016. Процитовано 8 жовтня 2016.
  27. «Wołyń» w kinach. [ 8 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
  28. Nadija Sawczenko: Dobrze, że powstał film «Wołyń» [ 8 жовтня 2016 у Wayback Machine.]. rp.pl, 2016-10-07. [dostęp 2016-10-07].
  29. Андрей Портнов о фильме «Волынь» и его контекстах [ 18 жовтня 2016 у Wayback Machine.] // Ab Imperio. — 15.10.2016
  30. Ярема Г. Федір Стригун: «Режисер „Волині“ запевнив моїх акторів, що нічого антиукраїнського у фільмі не буде» [ 26 жовтня 2016 у Wayback Machine.] // Високий замок. — Львів, 2016. — № 119 (5519) (21—23 жовт.). — С. 3.
  31. Скандал с «Волынью». «Если нет украинского кино, то где наши ребята должны сниматься?» [ 16 грудня 2021 у Wayback Machine.] (рос.)
  32. . Архів оригіналу за 19 жовтня 2016. Процитовано 19 жовтня 2016.
  33. . Архів оригіналу за 20 жовтня 2016. Процитовано 19 жовтня 2016.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Volin Pro lyubov u nelyudski chasi polskij vijskovo dramatichnij film 2016 roku rezhisuri Vojceha Smazhovskogo pro Volinsku tragediyu Volin Pro lyubov u nelyudski chasiWolynposter do filmuZhanrRezhiserVojceh SmazhovskijProdyuserVojceh SmazhovskijScenaristVojceh SmazhovskijNa osnoviopovidan Nenavist pol Nienawisc Stanislava SrokovskogoU golovnih rolyahd d d d d d d d d d d i dOperator pl KompozitordMuzika pl KinokompaniyaFilm itp z o o Distrib yutor pl Trivalist2 godini 23 hviliniMovapolska ukrayinska rosijska nimecka yidishKrayina PolshaRik2016IMDbID 6068960filmwolyn org pl u Muzeyi narodnoyi arhitekturi u 2014 roci v cerkvi voni buli znyati sceni dlya filmu Volin U filmi greko katolickij svyashenik promovlyaye v dusi propovidi mitropolita Andreya Sheptickogo Ne vbivajVirobnictvoZadum stvorennya filmu pro ukrayinsko polski vidnosini vinik u Vojceha Smazhovskogo u 2011 2012 rokah Poperednij scenarij buv gotovij 2013 roku vin buv napisanij na osnovi zbirki opovidan Nenavist pol Nienawisc Stanislava Srokovskogo U filmi zaplanovano blizko 130 aktorskih rolej yaki rozmovlyayut shistoma movami ukrayinskoyu nimeckoyu rosijskoyu yidishem latinskoyu i polskoyu Zjomki filmu prohodili v Kolbushovij seli Yezozhani Muzeyi lyublinskogo sela gmini Vizna v okolicyah Ravi Mazoveckoyi Syanika Skerneviciv Koshtoris strichki bulo ocineno u 14 mln zlotih U berezni 2014 roku Polskij Institut Kinomistectva pol Polski Instytut Sztuki Filmowej na zvernennya rezhisera vidilyaye 4 mln zlotih dlya stvorennya filmu U 2016 roci oprilyudnili informaciyu pro nestachu 2 5 mln zlotih na zavershennya zjomok buv stvorenij specialnij fond dlya zboru koshtiv Fundacja na Rzecz Filmu Wolyn U lyutomu 2016 roku rezhiser zvernuvsya do gromadskosti z prohannyam nadati pidtrimku dlya zavershennya proyektu Zaklik pidtrimali Stanislav Srokovskij pl i pl Zgodom koshti buli vidileni takozh Polskim telebachennyam 1 mln zlotih i nizkoyu inshih sponsoriv SyuzhetFilm rozpovidaye istoriyu 17 richnoyi Zosi Glovackoyi z sela de prozhivayut ukrayinci polyaki ta yevreyi Golovna geroyinya zakohuyetsya v ukrayincya Petra ale yiyi batko vidaye yiyi za nabagato starshogo za neyi soltisa Macyeya Skibu Nezabarom pislya vesillya Zosya lishayetsya vdoma z ditmi cholovika vid pershogo shlyubu a vin ide na vijnu Povernuvshis v selo Macej hovayetsya zi strahu pered ukrayinskimi nacionalistami Koli Volin zajmaye Chervona armiya ukrayinci vitayut yiyi hlibom i gorilkoyu Skibu yak kurkulya zasilayut i golovna geroyinya znovu zalishayetsya sama zajmayuchis vihovannyam ditej za voyennih umov Koli v 1941 mu shidnu Polshu okupuyut gitlerivci ti sami ukrayinci yaki vitali prihid radyanskoyi vladi radiyut prihodu nimciv V Polshi pochinayutsya etnichni chistki Nacisti vbivayut yevreyiv potim ukrayinci polyakiv Zosya ye svidkom ubivstv iz pomsti j grabunkiv susidiv U filmi takozh pokazani polyaki sho ryatuyut yevreyiv i ukrayinci sho ryatuyut polyakiv Istorichna dostovirnistScena osvyachennya nozhiv pravoslavnim svyashennikom bula rozkritikovana polskim istorikom Gzhegozhem Motikoyu Za jogo slovami dokaziv sho htos provodiv takij obryad u 1943 roci nemaye Istorichnij konsultant filmu Leon Popek skazav pislya zayavi Motiki sho jomu vidomi dokumenti ta spogadi ochevidciv pro taki podiyi Nizka epizodiv filmu ye pryamim posilannyam na realni podiyi Volinskoyi tragediyi Strata poeta oficera Armiyi Krajovoyi dolya pidporuchnika Zigmunta Rumelya yakij za doruchennyam Polskogo uryadu v Londoni pribuv na peregovori z UPA bez zbroyi ta buv ubitij Vbivstvo viryan u kosteli podiyi v selah Kisilini Zlochin u Kisilini i Poricku Pavlivci Takozh ye vidomosti pro simvolichnij pohoron Polshi ukrayincyami v 1939 roci ale ne na Volini yak ce pokazano u filmi a na Peremishlshini v mistechku Zagir ya Reakciya v UkrayiniNavit u hodi proyektu kilka ukrayinskih aktoriv yaki distali zaproshennya grati v filmi pislya prochitannya scenariyu svoyih ukrayinskih rolej vidmovilisya brati v nomu uchast V interv yu Oksani Zabuzhko ukrayinski aktori skazali sho film ye spravzhnoyu shkoloyu nenavisti Andrij Lyubka vidznachiv sho pislya prem yeri filmu polsko ukrayinski stosunki vidkotyatsya na 10 rokiv nazad Yurij Andruhovich u statti napisanij do pereglyadu filmu zaznachiv sho najkrashe situaciyu peredayut slova ks Tadeusha Isakovicha Zaleskogo Film Volin ub ye pojednanie yakogo ne bulo nikoli Pozitivno na poyavu filmu vidreaguvala Nadiya Savchenko Istorik Andrij Portnov zaznachiv sho na jogo dumku cej film ye najslabshim filmom Smazhovskogo A takozh sho ye velikim sproshennyam sproba predstaviti film Smazhovskogo yak film antiukrayinskij ce ne ye film antiukrayinskij vodnochas ce film yakij maye znachni problemi z vidobrazhennyam pevnih istorichnih kontekstiv i podij Pilip Illyenko stverdiv sho film peredusim ce deklaraciya poziciyi tvorciv filmu shodo minulogo i majbutnogo stosunkiv polskogo j ukrayinskogo narodiv Takozh vin ne rozumiye chomu aktori ukrayinci zigrali u filmi Fedir Strigun dav interv yu sajtu Strana ua v yakomu stverdiv sho v ukrayinskih aktoriv nizka zarplata sho j zumovilo yih zjomki v kartini V interv yu gazeti Visokij zamok utochniv sho vin govoriv pro aktoriv Ternopilskogo dramatichnogo teatru im T G Shevchenka odin znimalnij den u Polshi ce misyachna zarplata ternopilskogo artista I zayaviv rezhiser yih aktoriv zapevniv sho nichogo antiukrayinskogo ne bude Zaplanovanij na 18 zhovtnya 2016 roku pokaz filmu organizovanij Polskim Institutom u Kiyevi Instytut Polski w Kijowie buv skasovanij za napoleglivoyu rekomendaciyeyu MZS Ukrayini Za slovami posla Ukrayini v Polshi Andriya Deshici rishennya pov yazane z mozhlivimi vulichnimi protestami ta negativnoyu reakciyeyu gromadskosti Recenziyi vidgukiLukash Adamskij Game changer Dekilka mirkuvan pislya pereglyadu filmu Volin 9 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Historians in ua 28 09 2016 Adam Balcer Volin Smazhovskogo vtrachenij shans po spravzhnomu porozumitisya z ukrayincyami 9 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Historians in ua 08 10 2016 Andrij Starodub Ilyuziyi Vtrachenogo Rayu Shidnih kresiv deyaki refleksiyi z privodu filmu Vojtka Smazhovskogo Volin 26 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Historians in ua 25 10 2016 Jaroslaw Kuisz Karolina Wigura Wolyn Kicz zla 12 zhovtnya 2016 u Wayback Machine pl Nr 405 41 2016 11 10 2016 Yurij Opoka Voskresinnya Recenziya esej na film Vojceha Smazhovskogo Volin 22 grudnya 2016 u Wayback Machine zaxid net 10 zhovtnya 2016 Olena Babakova Kino rozbratu Chim Volin korisna a chim nebezpechna dlya polsko ukrayinskih vidnosin 10 lyutogo 2017 u Wayback Machine Yevropejska pravda 06 zhovtnya 2016 10 31Primitki Arhiv originalu za 5 grudnya 2019 Procitovano 11 zhovtnya 2016 przypominajac wiernym przykazanie Nie zabijaj i przestrzegajac ich przed polityczna i narodowa nienawiscia Andrzej Zieba Metropolita Andrzej Szeptycki Studia i materialy 1994 str 119 Wojtek Smarzowski Chodzi o pamiec nie zemste Nigdy nie bylo dobrego okresu na kino o Wolyniu NASZ WYWIAD Wojtek Samarzowski wpolityce pl Grekokatolik glosi Dobra Nowine a prawoslawny z nia na ustach namawia do rzezi 12 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Oksana Kalishuk Volin rozdumi istorika 18 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Historians in ua 15 10 2016 Stanislaw Srokowski o filmie Wolyn To bedzie wielki wstrzas ktory odklamie historie 5 zhovtnya 2016 u Wayback Machine wpolityce pl 2015 03 11 dostep 2016 10 04 Wolyn Wojciecha Smarzowskiego w kinach w 2016 roku 5 zhovtnya 2016 u Wayback Machine canalplus pl dostep 2016 10 04 Arhiv originalu za 14 zhovtnya 2016 Procitovano 8 zhovtnya 2016 Tomasz Maciuszczak Smarzowski kreci Wolyn w skansenie 5 zhovtnya 2016 u Wayback Machine W nocy w lubelskim skansenie plonely chaty 18 veresnya 2016 u Wayback Machine Michal Banach Niedaleko Lomzy beda krecone zdjecia do filmu Wolyn Smarzowskiego 5 zhovtnya 2016 u Wayback Machine onet pl 2016 05 19 dostep 2016 10 04 W ujeciach ktore powstana w sanockim skansenie zagraja dwa obiekty XIX wieczna cerkiew lemkowska z Ropek i XVIII wieczna cerkiew bojkowska z Graziowej Pawel T Felis Wolyn ma byc mostem 10 listopada 2018 u Wayback Machine Fundacja na Rzecz Filmu Wolyn 15 zhovtnya 2016 u Wayback Machine filmwolyn org Arhiv originalu za 5 zhovtnya 2016 Procitovano 11 zhovtnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 11 zhovtnya 2016 Procitovano 11 zhovtnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 16 zhovtnya 2016 Procitovano 11 zhovtnya 2016 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2016 Procitovano 4 chervnya 2022 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Wolyn 2016 10 zhovtnya 2016 u Wayback Machine dostep 2016 09 23 Marek Kozubal Recenzja filmu Wolyn Wojciecha Smarzowskiego 27 veresnya 2016 u Wayback Machine pol www rp pl 2016 09 23 dostep 2016 09 26 Arhiv originalu za 12 zhovtnya 2016 Procitovano 12 zhovtnya 2016 Arhiv originalu za 12 zhovtnya 2016 Procitovano 11 zhovtnya 2016 Volin Smazhovskogo ne Dzhango Tarantino Arhiv originalu za 12 zhovtnya 2016 Procitovano 12 zhovtnya 2016 za nepidtverdzhenoyu ale virogidnoyu versiyeyu ti zaginuli v mukah yih nachebto rozirvali kinmi Gzhegozh Motika Antipolska akciya na Volini 5 lyutogo 2017 u Wayback Machine Arhiv originalu za 9 zhovtnya 2016 Procitovano 8 zhovtnya 2016 Arhiv originalu za 9 zhovtnya 2016 Procitovano 8 zhovtnya 2016 Arhiv originalu za 5 zhovtnya 2016 Procitovano 8 zhovtnya 2016 Wolyn w kinach 8 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Nadija Sawczenko Dobrze ze powstal film Wolyn 8 zhovtnya 2016 u Wayback Machine rp pl 2016 10 07 dostep 2016 10 07 Andrej Portnov o filme Volyn i ego kontekstah 18 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Ab Imperio 15 10 2016 Yarema G Fedir Strigun Rezhiser Volini zapevniv moyih aktoriv sho nichogo antiukrayinskogo u filmi ne bude 26 zhovtnya 2016 u Wayback Machine Visokij zamok Lviv 2016 119 5519 21 23 zhovt S 3 Skandal s Volynyu Esli net ukrainskogo kino to gde nashi rebyata dolzhny snimatsya 16 grudnya 2021 u Wayback Machine ros Arhiv originalu za 19 zhovtnya 2016 Procitovano 19 zhovtnya 2016 Arhiv originalu za 20 zhovtnya 2016 Procitovano 19 zhovtnya 2016

Дата публікації:
Топ