Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Вперед і вгору англ Up американський комедійно драматичний мультфільм студій Pixar і Walt Disney Pictures прем єра якого

Вгору (фільм, 2009)

Вгору (фільм, 2009)

«Вперед і вгору» (англ. Up) — американський комедійно-драматичний мультфільм студій Pixar і Walt Disney Pictures, прем'єра якого відбулася 29 травня 2009 року. Стрічка відкривала Каннський кінофестиваль 2009 року. В Україні прем'єра фільму відбулася 16 червня 2009 року. На 1 березня 2024 року фільм займав 113-ту позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb.

Вперед і вгору
Up
image
Жанрдрамедія, пригоди
РежисерПіт Доктер
ПродюсерДжонас Рівера
Сценарист
У головних
ролях
КомпозиторМайкл Джаккіно
КінокомпаніяPixar
Дистриб'юторWalt Disney Pictures (США)
(Україна)
Тривалість96 хв
Моваанглійська
Країнаimage США
Дата виходу
  • 13 травня 2009 (Канни)
  • 29 травня 2009 (США)
  • 18 червня 2009 (Україна)
Кошторис175 млн $
Касові збори735,1 млн $
IMDbID 1049413
pixar.com/feature-films/up
image Вперед і вгору у Вікісховищі

Сюжет

Сором'язливий хлопчик Карл Фредріксен захоплювався подорожами та відкриттями мандрівника Чарльза Мунца, що той здійснював у товаристві своїх собак на дирижаблі «Вітер пригод» (Spirit of Adventure). Із диких земель Південної Америки (Райські води) як трофей він привіз «монстра Райських вод» — скелет невідомої досі науці істоти. Проте його звинуватили в підробці. І Мунц повернувся до Південної Америки і пообіцяв, що не повернеться до цивілізації без підтвердження своєї правоти — привезе звіра живцем.

Одного дня Карл знайомиться з дівчинкою Еллі, що також захоплюється Мунцом та приймає його до свого мандрівницького клубу (чіпляє хлопцеві значок — кришечку «Виноградна сода»). Еллі показує Карлові свою книгу пригод — вона мріє про те, що, коли виросте, вирушить до Південної Америки і житиме в будинку біля водоспаду в Райських водах. Розповідь про ці свої пригоди дівчинка й планує записати до книги. Карл поклявся, що повезе Еллі до Південної Америки на дирижаблі.

Коли діти виросли, Карл та Еллі побралися, поремонтували будинок, де знаходився мандрівницький клуб Еллі (так, щоб він був схожий на малюнок дівчинки)та жили там щасливо. Карл працював продавцем кульок із гелієм, а Еллі — в зоопарку. На жаль, після викидня, подружжя не могло мати дітей. Тому вони жили мрією про Райські води. Проте грошей на подорож їм не вдалося назбирати.

Проходили роки. Карл та Еллі зістарилися. І тільки тоді чоловік зміг купити квитки до Південної Америки. Проте Еллі захворіла і незабаром померла. І Карл залишився один.

Місто перебудовувалося, навколо будинку Карла та Еллі велися ремонтні роботи. І власник новобудівлі намагався викупити будинок Фредріксенів. Проте Карл відмовлявся від цього, і казав, що віддасть будинок лише після своєї смерті.

До Карла завітав Рассел— юний дослідник природи, що мав допомогти пенсіонерові для того, щоб отримати останній значок дослідника дикої природи та стати старшим дослідником природи. Старий не потребував допомоги, тому вигадав для хлопця роботу — таємне полювання за вигаданною твариною — вафель. А тим часом трактор, що проїжджав повз будинок Карла до будівництва, перечепив поштову скриньку, яку розмальовувала Еллі. Старий розхвилювався і вдарив робітника на очах у свідків. Після цього судом було винесено рішення, що Карл є загрозою суспільству, тому має залишити власний будинок та переселеться до закладу «Темні дуби» (притулок для пенсіонерів).

Та у шафці дідусь побачив книжку подорожей Еллі. І тоді зрозумів, що не залишить будинку їхньої мрії.

Вранці він пропустив через димар сотні кульок із гелієм, і будинок разом зі своїм 78-літнім мешканцем полетів до Райських вод.

Однак коли будинок був вже високо в повітрі, хтось постукав у двері. Виявилося, що на ґанку стояв Рассел-дослідник природи, що шукав там вафля. Спершу старий планував спустити хлопчика на мотузці до хмарочосу, повз який вони пролітали. Проте це було ризиково, тому Рассел полетів із ним.

Раптом розпочалася негода, летючий будинок потрапив до дощових хмар і Карл не зміг втримати керування. Карл прив'язав всі речі, а потім задрімав. Вранці його розбудив Рассел, що спішив повідомити, як він керував будинком. Через те, що будинок летів вище хмар, Карл не міг дізнатися, де вони знаходяться. Малий переконував його, що вони летять до Райських вод. Але дідусь не вірив, що Рассел власноруч знайшов туди дорогу — до того, як Рассел не показав йому свій GPS. Коли будинок трохи опустився, Карл переконався, що знаходиться в Південній Америці — він виконав обіцянку, яку давав Еллі. Та через туманність (будинок дістався землі раніше, ніж на те розраховував Карл), дідусь та Рассел впали з летючого транспорту. Тому останній відрізок шляху мусили подолати пішки, тримаючи будинок за шланг.

Шляхом Рассел побачив яскравого нелітаючого птаха, якого хлопець годував шоколадом. Рассел назвав птаха Кевіном та не хотів залишати його. Карл думав, що птах гальмуватиме їхню подорож, тому спершу не дозволяв Расселові брати птаха з собою. Проте хлопчик почув, що Карл продовжує в усьому радитися з Еллі (її фотокарткою в будинку), тому сказав, що Еллі дозволила б взяти птаха. Так вони вирушили до водоспаду утрьох.

Згодом вони почули, як до них хтось звертався та побачили собаку. Виявилося, що розмовляла собака (за допомогою спеціального пристрою, який винайшов хазяїн тварини)- його звали Даг. Даг запевнив їх, що зграя доручила йому шукати пташку. Він хотів проявити себе як вправний слідопит, проте насправді решта собак (а головним чином Альфа — головний пес) просто хотіла здихатися його, і Даг знайшов потрібну йому пташку тільки тому, що цією пташкою був Кевін.

Три собаки — Альфа, Бета і Гамма — почали переслідувати Дага і пташку.

Наранок виявилося, що Кевін — дівчинка. Вона перемовлялася зі своїми дітьми. Вона збирала для них їжу і тепер має повернутися. Та тільки пташка вирушила додому, Карла, Рассела та Дага оточили Альфа, Бета і Гамма, що повели їх до свого хазяїна. На величезне здивування Фредріксена, ним виявився мандрівник Чарлз Мунц. Він мешкав на своєму дирижаблі разом із собаками і шукав пташку — Кевіна — як доказ істинності його наукового відкриття.

Коли під час вечері Мунк здогадався, що Карл знає про птаха, якого він шукає (старий не хотів видавати Кевіна), мандрівник попередив, що він прибирає з дороги всіх, хто заважає йому виправдати своє ім'я перед науковцями. Кумир Карла та Еллі виявився вбивцею, тому старий втік від Мунца та його псів.

Мунц на дирижаблі наздогнав їх, спіймав Кевіна та підпалив фундамент Карлового будинку. Рассел просив Карла врятувати пташку, проте дід відмовився та прогнав Дага. У будинку (гелій почав виходити з кульок та він зупинився, так і не діставшись водоспаду) Карл переглядав книгу мандрів Еллі — виявилося, замість розповідей про подорож Південною Америкою його померла дружина наклеїла до альбому фотографії їхнього подружнього життя. На останній сторінці Еллі дякувала Карлові за їхні життєві пригоди та радила йому шукати нових. Тоді дід зрозумів, що не покине пташку. Але тим часом Рассел на декількох кульках полетів до Кевіна самотужки. І Карл позбувся меблів, щоб будинок став легшим та знову зміг злетіти.

Удвох вони визволили Кевіна, відпустили її до дітей та позбулися Мунца. Даг переміг Альфу — головного лихого пса, і решта собак почали ставитися до нього приязно. Єдине, про що лишалося сумувати Карлові — що він не залишив будинку на водоспаді, де мріяла Еллі. Мунц прострілив кульки з гелієм, тому будинок впав з дирижаблю. Проте виявилося, що будинок впав саме на водоспад.

Рассела нагородили останньою відзнакою. Те, про що так мріяв хлопчик (щоб на нагородження прийшов його батько), не відбулося. Але Рассела нагородив Карл. І потім вони весело проводили час разом із Дагом та іншими собаками з його зграї.

Актори озвучування

  • Ед Аснер — Карл Фредріксен (англ. Carl Fredricksen), літній вдівець і продавець повітряних кульок на пенсії. Зовнішній вигляд героя натхнений образом Спенсера Трейсі у фільмі «Вгадай, хто прийде на обід». Також Доктер і Рівера кажуть, що при створенні персонажа Карла вони спиралися на Лу Гранта, телевізійне альтер-его Аснера з телесеріалів « » і «». Орієнтуючись на нього, вони змогли збалансувати приємні і неприємні аспекти скнарого героя. Репліки Карла теж були пристосовані спеціально для Аснера: його речення зробили коротшими та додали більше слів з великою кількістю приголосних звуків. Це мало би закріпити образ Карла як «незадоволеного ведмедя, якого розбудили під час сплячки».
  • — Рассел (англ. Russell), восьмирічний дослідник природи. Впродовж фільму він має декілька реплік, які натякають на те, що батьки Рассела живуть окремо або розлучені.
  • Крістофер Пламмер — Чарльз Мунц (англ. Charles Muntz), літній дослідник та кумир дитинства Карла. Майже все своє життя він перебуває в пошуках «Монстра Райських Вод», які зрештою доводять його до вбивчого божевілля. У різних інтерв’ю Доктер згадує підприємця Говарда Г’юза та реальних дослідників Чарльза Ліндберга та Персі Фосетта як джерела натхнення при створенні Мунца. Окрім того, назва дирижабля Мунца, «Вітер пригод», натхненна літаком Ліндберга «Дух Сент-Луїса». Деякі рецензенти також відзначають схожість персонажа з Кірком Дугласом.
  • Боб Пітерсон — Даг (англ. Dug), золотистий ретривер, що вміє говорити. Його фраза «Я щойно вас зустрів, але вже вас люблю» натхнена словами, які Пітерсон почув від однієї дитини, коли в 1980-х роках працював вожатим у таборі. На DVD-виданні фільму є короткометражка під назвою «Спеціальна місія Дага», де зображені події безпосередньо перед зустріччю Дага з Карлом і Расселом. Раніше Даг також з'являвся в «Рататуї» як тінь на стіні, яка гавкає на Ремі.

Бету, Гамму й Альфу, інших собак Мунца, відповідно озвучили Делрой Ліндо, Джером Ранфт і Пітерсон. Джон Ратценбергер озвучив будівельника Тома, а Девід Кей — диктора кінохроніки. Елі, дочка Доктера, та Джеремі Лірі відповідно озвучили молоді версії Еллі та Карла. Серед інших членів акторського складу: Мікі Т. Макговен в ролі офіцера поліції Едіт, Денні Манн в ролі будівельника Стіва, Дональд Фуллілав і Джесс Гарнелл в ролі Джорджа та Ей Джея, медбратів «Шейді Оукс», Джош Кулі в ролі Омеги, іншої собаки Мунца, та сам Доктер в ролі начальник табору Штрауха. Також Доктер озвучив пташку Кевін, хоча в титрах це не вказано.

Український дубляж

Українською мовою фільм було дубльовано 2009 року студією «Le Doyen» на замовлення «Disney Character Voices International». Режисер дубляжу — Анна Пащенко, перекладач — Федір Сидорук. Ролі дублювали наступні актори:

  • Віктор Черняков — Карл Фредріксен
  • Валерій Шептекіта — Чарльз Мунц
  • Михайло Жогло — Рассел
  • Юрій Ребрик — Даг
  • Юрій Коваленко — Бета
  • Сергій Солопай — Гамма
  • Михайло Жонін — Альфа
  • Єлизавета Пріма — мала Еллі
  • Віталій Казнодій — малий Карл

Вихід у прокат

13 травня 2009 «Вперед і вгору» відкрив 62-й Каннський кінофестиваль, ставши першим анімаційним фільмом, удостоєним такої честі. Американська прем’єра стрічки відбулася 16 травня в театрі у Голлівуді, Лос-Анджелес. Спочатку вихід «Вперед і вгору» в широкий прокат був запланований на 12 червня, проте пізніше його перенесли на 29 травня. Фільм став першою роботоб Pixar, випущеною у форматі 3D. Постійним партнер Pixar, виробник іграшок Thinkway Toys, відмовився випускати будь-які товари на основі «Вперед і вгору». Disney визнав, що не кожен фільм Pixar має стати франшизою. У Колумбії фільм отримав несподіваний розголос через схожість Карла з колумбійським екс-президентом Хуліо Сезаром Турбаєм.

10 листопада 2009 року Walt Disney Studios Home Entertainment випустила «Вперед і вгору» на Blu-ray і DVD. Фізичні копії містять два короткометражні фільми, аудіокоментарі, документальний фільм Adventure is Out There, альтернативні фінали за участі Мунца, що не ввійшли у фільм. Blu-ray видання також включає ексклюзивні ігри та вісім документальних фільмів. В iTunes покупцям був доступний додатковий короткометражний фільм «Джордж і Ей Джей», який пізніше вийшов також і на YouTube. 2020 року «Вперед і вгору» був випущений у форматі .

Касові збори

«Вперед і вгору» заробив 293 млн доларів у Північній Америці та 442,1 млн доларів в інших країнах, зібравши в сумі понад 735 млн доларів у світовому прокаті. Це робить його шостим найкасовішим фільмом 2009 року. Також на момент виходу він став другим після «В пошуках Немо» найбільш успішним проєктом Pixar. В Україні за період прокату, що відбувався впродовж всього літа, фільм загалом зібрав 614 000 доларів.

У Північній Америці екзитполи показали, що мультфільм в першу чергу є фаворитом для сімейного перегляду: 53% його аудиторії були жінками, а 57% — діти віком до 17 років. Дебютувавши в прокаті в 3766 кінотеатрах (1530 у 3D), «Вперед і вгору» заробив 21,4 млн доларів за день прем'єри та 68,2 млн доларів загалом за перший тиждень. Завдяки цьому він встановив рекорд як 3D-фільм, що зібрав найбільше у свій перший вікенд прокату. Щоправда, пізніше того ж року це досягнення буде перевершено фільмом «Аватар» режисера Джеймса Кемерона. У другі вихідні касові збори стрічки впали до 44,3 млн доларів, а в треті — до 30,5 млн доларів. Це стало найповільнішим спадом для мультфільму Pixar з часів виходу «В пошуках Немо». Показ фільму в США та Канаді завершився 5 грудня 2009.

Критика

«Вперед і вгору» отримав загальне визнання з боку критиків. На агрегаторі Rotten Tomatoes фільм має рейтинг схвалення 98%, заснований на 297 професійних відгуках. Середня оцінка рецензентів — 8,7/10. Консенсус вебсайту гласить: «На додачу до чергової візуальної насолоди від Pixar, фільм пропонує бездоганно продуману, дотепну та глибоку історію. Це захоплива, кумедна та зворушлива пригода». Metacritic, інший вебсайт-агрегатор, на основі відгуків 37 критиків присвоїв «Вперед і вгору» оцінку 88 зі 100. Глядачі, опитані фірмою , дали мультфільму середню оцінку A+ за шкалою від A+ до F.

Кінокритик Роджер Іберт оцінив «Вперед і вгору» на чотири з чотирьох зірок, назвавши його «дивовижним фільмом» з максимально правдоподібними героями. Редактор журналу The Hollywood Reporter назвав стрічку «чарівною, зворушливою та, мабуть, найсмішнішою роботою Pixar» і «квінтесенцією всіх фірмових штрихів» студії. Критик газети вважає, що найцікавішими складовими фільму є його особливі візуальні елементи та емоційність історії головного героя. Попри це, він розкритикував «Вперед і вгору» за нудні та нецікаві сцени всередині, єдина мета яких це задовільнити дитячу аудиторію. Оглядач журналу Variety, який теж згадує про велику кількість моментів фільму, розрахованих виключно на дітей, стверджує, що «Вперед і вгору» — це «надзвичайно вишукана картина, яка, на відміну від багатьох інших мультфільмів, не покладається лише на сенсорне навантаження та гучність». Особливо критик відзначає сценарій, а також озвучування, технічну складову та музикальний супровід. Оглядачка газети The Globe and Mail, хоча й критикує стрічку за передбачуваність, все ж каже, що «“Вперед і вгору” — це один з тих фільмів, який змушує вас запитуватися: “Як люди до такого додумуються?”».

Професійні видання також неодноразово включали «Вперед і вгору» до різних списків найкращих фільмів. Наприклад, 2020 року він потрапив до професійного рейтингу найкращих фільмів XXI століття, упорядкованого журналом Empire. Кілька часописів у різний час також відносили його до переліку найкращих анімаційних фільмів, зокрема: Entertainment Weekly (2009), IGN (2010), Time (2011), USA Today (2018), Rolling Stone (2019), Esquire (2020), Parade, Empire та Time Out (2021). У грудні 2021 сценарій фільму посів 33-тє місце в списку «101 найкращий сценарій XXI століття», складеному Гільдією сценаристів Америки.

Відзнаки

«Вперед і вгору» удостоївся багатьох різних номінацій і нагород, здебільшого у категоріях «Найкращий анімаційний фільм» та «Найкраща музика до фільму». На церемонії «Оскар» мультфільм номінували загалом на п'ять премій, дві з яких він зрештою виграв. Окрім того, стрічка стала другим в історії після «Красуні та чудовиська» (1991) повністю анімаційним фільмом, номінованим на «Оскар» як найкращий фільм року. Також «Вперед і вгору» став третьою поспіль перемогою Pixar в категорії «Найкращий повнометражний анімаційний фільм». До цього студія отримувала відповідний «Оскар» за «Рататуя» (2007) та «ВОЛЛ-І» (2008). Національна рада кінокритиків США (NBR) й Американський інститут кіно (AFI) назвали «Вперед і вгору» одним із десяти найкращих фільмів 2009 року. NBR також визнала його найкращий анімаційний фільмом цього року.

Список головних відзнак, отриманих фільмом
Відзнака Дата Категорія Результат Пос.
«Оскар» 7 березня 2010 Найкращий фільм Номінація
Найкращий оригінальний сценарій
Найкращий анімаційний повнометражний фільм Перемога
Найкраща музика до фільму
Найкращий монтаж звуку
BAFTA 21 лютого 2010 Найкращий анімаційний фільм Перемога
Найкраща музику до фільму
Найкращий звук Номінація
Найкращий оригінальний сценарій
«Вибір критиків» 15 січня 2010 Найкращий фільм Номінація
Найкращий оригінальний сценарій
Найкращий анімаційний повнометражний фільм Перемога
Найкраща музика
«Золотий глобус» 17 січня 2010 Найкращий анімаційний повнометражний фільм Перемога
Найкраща музика
«Греммі» 31 січня 2010 Найкращий саундтрек для кіно або телебачення Перемога
Найкраща інструментальна композиція
Найкраще інструментальне аранжування Номінація
«Супутник» 20 грудня 2009 Найкращий анімаційний фільм Номінація
Найкращий оригінальний сценарій
Найкраща музику до фільму
«Енні» 6 лютого 2010 Найкращий повнометражний анімаційний фільм Перемога
Найкраща режисура повнометражного фільму
Найкраща анімація персонажів у повнометражному фільмі Номінація
Найкращий дизайн персонажів у повнометражному фільмі
Найкраще розкадрування повнометражного фільму
Найкраща музика для повнометражного фільму
Найкращий сценарій повнометражного фільму
Найкращі анімаційні ефекти

В масовій культурі

В одній з серій мультсеріалу «Сімпсони» ([en]) було згадано мультфільм «Вперед і вгору»: коли Карл і Ленні летять на кріслах із повітряними кульками, на задньому плані пролітає будиночок Карла Фредріксона.

Примітки

  1. Вперед і вгору фільм 2009. Kino-Teatr.ua.
  2. Barnes, Brooks (6 квітня 2009). Pixar’s Latest Film Has Wall Street on Edge. The New York Times. Процитовано 29 червня 2024.
  3. Up. Box Office Mojo. Процитовано 29 червня 2024.
  4. . Архів оригіналу за 13 березня 2010. Процитовано 7 лютого 2010.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  5. http://kino-teatr.ua/uk/main/film/film_id/4916.phtml [ 1 серпня 2009 у Wayback Machine.] | «Вперед і вгору» на сайті «Кіно-Театр»
  6. Santos, Kara (30 серпня 2021). Ed Asner, voice of Carl Fredricksen in Pixar's 'Up,' passes away at 91. The Philippine Star. Архів оригіналу за 22 жовтня 2021. Процитовано 22 жовтня 2021.
  7. Leopold, Todd (30 серпня 2021). Ed Asner, acclaimed 'Mary Tyler Moore Show' actor, dies at 91. CNN. Архів оригіналу за 22 жовтня 2021. Процитовано 22 жовтня 2021.
  8. Keast, James (6 лютого 2009). Pixar Reveals Early Look At Up. Exclaim!. оригіналу за 3 грудня 2013. Процитовано 22 листопада 2013.
  9. Video Interview: Up Director Pete Docter and Producer Jonas Rivera. /Film. 13 лютого 2009. Архів оригіналу за 9 грудня 2012. Процитовано 14 лютого 2009.
  10. Corliss, Richard (28 травня 2009). Up, Up and Away: Another New High for Pixar. Time. оригіналу за 29 березня 2020. Процитовано 22 листопада 2013.
  11. Chen, David (28 травня 2009). Marketing Up's Asian-American Lead Character. (/Film). Архів оригіналу за 22 жовтня 2021. Процитовано 22 жовтня 2021.
  12. . UGO Networks. 25 липня 2008. Архів оригіналу за 1 серпня 2008. Процитовано 28 липня 2008.
  13. Agence France-Presse (6 лютого 2021). Oscar-winning actor Christopher Plummer dead at 91. Manila Bulletin. Архів оригіналу за 22 жовтня 2021. Процитовано 22 жовтня 2021.
  14. Chang, Justin (5 лютого 2021). From 'Sound of Music' to 'All the Money ...,' Christopher Plummer was irreplaceable. Los Angeles Times. Архів оригіналу за 22 жовтня 2021. Процитовано 22 жовтня 2021.
  15. News Etc. Empire. February 2009. с. 12—15.
  16. Production notes. Official site. оригіналу за 13 квітня 2012. Процитовано 13 травня 2009.
  17. Connelly, Brendon (3 березня 2009). First Look At The Villain From Pixar's Up. Slashfilm. оригіналу за 27 жовтня 2022. Процитовано 27 жовтня 2022.
  18. Amidi, Amidi (5 лютого 2020). Kirk Douglas, RIP. Here's The Greatest Animated Short Ever Made About Him. Cartoon Brew. оригіналу за 27 жовтня 2022. Процитовано 27 жовтня 2022.
  19. Desowitz, Bill (1 вересня 2021). 'Dug Days': Pixar's Disney+ Shorts Reunite Carl with His Lovable Golden Retriever from 'Up'. IndieWire. Архів оригіналу за 23 жовтня 2021. Процитовано 23 жовтня 2021.
  20. Hogan, Ron (1 червня 2009). Pixar's Up review. Den of Geek. Архів оригіналу за 22 жовтня 2021. Процитовано 22 жовтня 2021.
  21. Up (2009). British Film Institute. Архів оригіналу за 22 жовтня 2021. Процитовано 22 жовтня 2021.
  22. Barnes, Brooks (20 травня 2015). 'Inside Out,' Pixar's New Movie From Pete Docter, Goes Inside the Mind. The New York Times. оригіналу за 8 лютого 2018. Процитовано 22 жовтня 2021.
  23. Hogan, Ron (1 червня 2009). Pixar's Up review. Den of Geek. Архів оригіналу за 22 жовтня 2021. Процитовано 22 жовтня 2021.
  24. Up (2009). British Film Institute. Архів оригіналу за 22 жовтня 2021. Процитовано 22 жовтня 2021.
  25. Connelly, Brendon (21 листопада 2009). Pixar's Up Tie-In George And AJ Now Online. (/Film). оригіналу за 28 вересня 2021. Процитовано 28 вересня 2021.
  26. Graham, Mark (23 квітня 2009). 2009 Cannes Film Festival Lineup Is Heavy on Auteurs. Vulture. оригіналу за 24 вересня 2021. Процитовано 24 вересня 2021.
  27. Brooks, Xan (19 березня 2009). Curtain will go Up on this year's Cannes with 3-D yarn. The Guardian. оригіналу за 24 вересня 2021. Процитовано 24 вересня 2021.
  28. US premiere of Disney-Pixar's Up. The Atlanta Journal-Constitution. оригіналу за 16 жовтня 2023. Процитовано 16 жовтня 2023.
  29. Graser, Marc; McNary, Dave (19 вересня 2007). Third 'Narnia' set for 2010. Variety. Архів оригіналу за 13 січня 2022. Процитовано 13 січня 2022.
  30. Hayes, Dade; Fritz, Ben (8 квітня 2008). Disney unveils animation slate. Variety. оригіналу за 25 грудня 2015. Процитовано 8 листопада 2021.
  31. Barnes, Brooks (5 квітня 2009). Pixar's Art Leaves Profit Watchers Edgy. The New York Times. оригіналу за 19 грудня 2020. Процитовано 6 квітня 2009.
  32. ¿A quién se parece?. Revista Semana (ісп.). 23 травня 2009. оригіналу за 5 лютого 2013. Процитовано 14 червня 2009.
  33. Cal Fredericksen y Julio César Turbay. La Silla Vacía (ісп.). 13 червня 2009. Архів оригіналу за 8 липня 2012. Процитовано 14 червня 2009.
  34. McCutcheon, David (10 серпня 2009). Up Takes Off. IGN. Архів оригіналу за 1 грудня 2021. Процитовано 1 грудня 2021.
  35. Connelly, Brendon (21 листопада 2009). Pixar's Up Tie-In George And AJ Now Online. (/Film). оригіналу за 28 вересня 2021. Процитовано 28 вересня 2021.
  36. Heller, Emily (3 березня 2020). A bunch of Pixar movies, including Up and A Bug's Life, come to 4K Blu-ray. Polygon (англ.). оригіналу за 4 березня 2020. Процитовано 22 квітня 2021.
  37. Top 2009 Movies at the Worldwide Box Office. The Numbers. оригіналу за 21 вересня 2021. Процитовано 21 вересня 2021.
  38. Barnes, Brooks (9 липня 2009). Analyst Admits to Being ‘Dead Wrong’ After Disney’s ‘Up’ Is Big Earner. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 30 червня 2024.
  39. Up. Box Office Mojo. Процитовано 2 липня 2024.
  40. Gray, Brandon (1 червня 2021). Weekend Report: 'Up' Lifts Pixar to Tenth Smash. Box Office Mojo. оригіналу за 22 вересня 2021. Процитовано 22 вересня 2021.
  41. D'Alessandro, Anthony (30 травня 2009). 'Up' soars to $21.4 million Friday. Variety. оригіналу за 21 вересня 2021. Процитовано 21 вересня 2021.
  42. McNary, Dave (31 травня 2009). 'Up' flies high at weekend box office. Variety. оригіналу за 21 вересня 2021. Процитовано 21 вересня 2021.
  43. Weekend Report: 'Avatar' Soars in Debut. Box Office Mojo. 21 грудня 2009. оригіналу за 7 серпня 2018. Процитовано 9 серпня 2018.
  44. D'Alessandro, Anthony (6 червня 2009). 'Hangover' soaks up $16.54 million. Variety. оригіналу за 22 вересня 2021. Процитовано 22 вересня 2021.
  45. Finke, Nikki (8 червня 2009). Box Office Cliffhanger: Sunday Numbers Show 'The Hangover' Caught 'Up' For #1. Deadline Hollywood. оригіналу за 22 вересня 2021. Процитовано 22 вересня 2021.
  46. Fritz, Ben (15 червня 2009). Summer box office is tepid as 'Pelham,' 'Imagine' fizzle. Los Angeles Times. оригіналу за 22 вересня 2021. Процитовано 22 вересня 2021.
  47. Up (2009) - Domestic Release. Box Office Mojo. оригіналу за 22 вересня 2021. Процитовано 22 вересня 2021.
  48. Terdiman, Daniel (25 лютого 2013). Brave nets Pixar its seventh best animated feature Oscar. CNET. оригіналу за 15 вересня 2023. Процитовано 15 вересня 2023.
  49. Driscoll, Molly (9 жовтня 2015). Pixar's The Incredibles 2, Cars 3 get release dates. . оригіналу за 10 жовтня 2015. Процитовано 15 вересня 2023.
  50. Abraham, Raphael (17 грудня 2020). Pixar's Pete Docter on Soul and being animated by life's big questions. Financial Times. Архів оригіналу за 17 грудня 2020. Процитовано 15 вересня 2023.
  51. The maker of Pixar's Up and Inside Out talks about Soul and life's big questions. . 25 грудня 2020. оригіналу за 17 вересня 2021. Процитовано 15 вересня 2023.
  52. Noble, Matt (11 березня 2021). Why no Soul from Oscar voters is unfair for animated feature directors. . оригіналу за 11 березня 2021. Процитовано 23 вересня 2023.
  53. Ulatowski, Rachel (29 червня 2022). The 10 Best Pixar Films, Ranked. . оригіналу за 29 червня 2022. Процитовано 15 вересня 2023.
  54. Up. Rotten Tomatoes (англ.). Fandango. Процитовано 30 червня 2024.
  55. . Metacritic (англ.). Fandom. Архів оригіналу за 20 лютого 2010. Процитовано 7 лютого 2010.
  56. McNary, Dave (31 травня 2009). 'Up' flies high at weekend box office. Variety. оригіналу за 21 вересня 2021. Процитовано 21 вересня 2021.
  57. Ebert, Roger (27 травня 2009). Up. Chicago Sun-Times. оригіналу за 26 березня 2021. Процитовано 21 березня 2021.
  58. Ebert, Roger (11 травня 2009). . Chicago Sun-Times. Архів оригіналу за 9 серпня 2011. Процитовано 2 серпня 2011.
  59. Rechtshaffen, Michael (12 травня 2009). . The Hollywood Reporter. Архів оригіналу за 15 березня 2012. Процитовано 13 грудня 2009.
  60. LaSalle, Mick (29 травня 2009). Review: 'Up' soars on flights of fancy. San Francisco Chronicle. оригіналу за 1 червня 2009. Процитовано 13 грудня 2009.
  61. McCarthy, Todd (12 травня 2009). . Variety. Архів оригіналу за 5 червня 2011. Процитовано 2 серпня 2011.
  62. Taylor, Kate (28 травня 2009). . The Globe and Mail. Архів оригіналу за 3 березня 2011. Процитовано 16 травня 2011.
  63. The 100 Greatest Movies Of The 21st Century. Empire. 18 березня 2020. оригіналу за 17 серпня 2021. Процитовано 16 вересня 2021.
  64. Bernardin, Marc (4 вересня 2009). Best Animated Movies Ever. Entertainment Weekly. Архів оригіналу за 26 вересня 2021. Процитовано 26 вересня 2021.
  65. Pirrello, Phil; Goldman, Eric; Fowler, Matt; Collura, Scott; White, Cindy; Schedeen, Jesse (25 червня 2010). Top 25 Animated Movies of All-Time. IGN. Архів оригіналу за 6 січня 2022. Процитовано 6 січня 2022.
  66. Corliss, Richard (21 червня 2011). The 25 All-Time Best Animated Films. Time. Архів оригіналу за 26 вересня 2021. Процитовано 26 вересня 2021.
  67. Stockdale, Charles (12 червня 2018). The 100 best animated movies of all time. USA Today. оригіналу за 2 листопада 2020. Процитовано 16 вересня 2021.
  68. Adams, Sam; Bramesco, Charles; Grierson, Tim; Murray, Noel; Scherer, Jenna; Tobias, Scott; Wilkinson, Alissa (13 жовтня 2019). 40 Greatest Animated Movies Ever. Rolling Stone. оригіналу за 2 березня 2021. Процитовано 16 вересня 2021.
  69. Kranc, Lauren (7 червня 2020). The Best Animated Films of All Time Have No Age Limit. Esquire. оригіналу за 16 травня 2021. Процитовано 16 вересня 2021.
  70. Murrian, Samuel R. (16 січня 2021). We Ranked the 51 Best Animated Movies of All Time, From Snow White to Soul. Parade. оригіналу за 17 вересня 2021. Процитовано 17 вересня 2021.
  71. Travis, Ben; White, James; Freer, Ian; Webb, Beth (15 вересня 2021). The 50 Best Animated Movies. Empire. оригіналу за 17 вересня 2021. Процитовано 17 вересня 2021.
  72. Kryza, Andy; Rothkopf, Joshua; Huddleston, Tom (10 вересня 2021). 100 best animated films of all time. Time Out. Архів оригіналу за 8 грудня 2021. Процитовано 9 грудня 2021.
  73. Pedersen, Erik (6 грудня 2021). 101 Greatest Screenplays Of The 21st Century: Horror Pic Tops Writers Guild's List. Deadline Hollywood. оригіналу за 6 грудня 2021. Процитовано 12 січня 2022.
  74. Pixar's "Up" wins best animated film Oscar. Reuters. 8 березня 2010. Процитовано 2 липня 2024.
  75. Hurt Locker triumphs at Oscars. CBC. 8 березня 2010. Процитовано 2 липня 2024.
  76. Brown, Lane (3 грудня 2009). National Board of Review Names Up in the Air Best Film. Vulture. Архів оригіналу за 16 вересня 2021. Процитовано 16 вересня 2021.
  77. Stewart, Andrew (13 грудня 2009). AFI picks top 10 for 2009. Variety. Архів оригіналу за 3 листопада 2021. Процитовано 4 листопада 2021.
  78. The 82nd Academy Award Winners and Nominees. NPR. 7 березня 2010. Процитовано 2 липня 2024.
  79. Оскар 2010: Тріумф "Повелителя бурі" і другорядні нагороди для "Аватара". УП. Життя. Процитовано 2 липня 2024.
  80. Finke, Nikki (7 січня 2010). BAFTA Award Noms: Long List Revealed. Deadline (англ.). Процитовано 2 липня 2024.
  81. Factbox: Winners at 2010 BAFTA awards. Reuters. 21 лютого 2010. Процитовано 2 липня 2024.
  82. Pond, Steve (13 грудня 2009). 'Inglourious Basterds,' 'Nine' Lead Critics Choice Nominations. TheWrap (англ.). Процитовано 2 липня 2024.
  83. Full list of winners at Critics Choice Awards. Reuters. 16 січня 2010. Процитовано 2 липня 2024.
  84. 67th Annual Golden Globes winners list. Variety (англ.). 18 січня 2010. Процитовано 2 липня 2024.
  85. У США пройшла церемонія вручення премії «Золотий глобус». РБК-Україна. Процитовано 2 липня 2024.
  86. 52nd Annual GRAMMY Awards. GRAMMY (англ.). Recording Academy. Процитовано 2 липня 2024.
  87. 2009. Press Academy (англ.). Процитовано 2 липня 2024.
  88. Kapko, Matt (1 грудня 2009). 37th Annual Annie Award Nominations Announced. Animation World Network (англ.). Процитовано 2 липня 2024.
  89. Giardina, Carolyn (6 лютого 2010). ‘Up’ wins best feature at Annie Awards. The Hollywood Reporter (англ.). Процитовано 2 липня 2024.

Коментарі

  1. Attributed to multiple references:

Посилання

Нагороди
Попередник:
ВОЛЛ·І 		Премія «Золотий глобус» за найкращий анімаційний фільм
2009 		Наступник:
Історія іграшок 3

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Vpered i vgoru angl Up amerikanskij komedijno dramatichnij multfilm studij Pixar i Walt Disney Pictures prem yera yakogo vidbulasya 29 travnya 2009 roku Strichka vidkrivala Kannskij kinofestival 2009 roku V Ukrayini prem yera filmu vidbulasya 16 chervnya 2009 roku Na 1 bereznya 2024 roku film zajmav 113 tu poziciyu u spisku 250 krashih filmiv za versiyeyu IMDb Vpered i vgoruUpZhanrdramediya prigodiRezhiserPit DokterProdyuserDzhonas RiveraScenaristBob PitersonPit DokterTom MakkartiU golovnih rolyahEdvard AsnerKristofer PlammerDzhordan NagajBob PitersonKompozitorMajkl DzhakkinoKinokompaniyaPixarDistrib yutorWalt Disney Pictures SShA B amp H Ukrayina Trivalist96 hvMovaanglijskaKrayina SShAData vihodu13 travnya 2009 Kanni 29 travnya 2009 SShA 18 chervnya 2009 Ukrayina Koshtoris175 mln Kasovi zbori735 1 mln IMDbID 1049413pixar com feature films up Vpered i vgoru u VikishovishiSyuzhetSorom yazlivij hlopchik Karl Fredriksen zahoplyuvavsya podorozhami ta vidkrittyami mandrivnika Charlza Munca sho toj zdijsnyuvav u tovaristvi svoyih sobak na dirizhabli Viter prigod Spirit of Adventure Iz dikih zemel Pivdennoyi Ameriki Rajski vodi yak trofej vin priviz monstra Rajskih vod skelet nevidomoyi dosi nauci istoti Prote jogo zvinuvatili v pidrobci I Munc povernuvsya do Pivdennoyi Ameriki i poobicyav sho ne povernetsya do civilizaciyi bez pidtverdzhennya svoyeyi pravoti priveze zvira zhivcem Odnogo dnya Karl znajomitsya z divchinkoyu Elli sho takozh zahoplyuyetsya Muncom ta prijmaye jogo do svogo mandrivnickogo klubu chiplyaye hlopcevi znachok krishechku Vinogradna soda Elli pokazuye Karlovi svoyu knigu prigod vona mriye pro te sho koli viroste virushit do Pivdennoyi Ameriki i zhitime v budinku bilya vodospadu v Rajskih vodah Rozpovid pro ci svoyi prigodi divchinka j planuye zapisati do knigi Karl poklyavsya sho poveze Elli do Pivdennoyi Ameriki na dirizhabli Koli diti virosli Karl ta Elli pobralisya poremontuvali budinok de znahodivsya mandrivnickij klub Elli tak shob vin buv shozhij na malyunok divchinki ta zhili tam shaslivo Karl pracyuvav prodavcem kulok iz geliyem a Elli v zooparku Na zhal pislya vikidnya podruzhzhya ne moglo mati ditej Tomu voni zhili mriyeyu pro Rajski vodi Prote groshej na podorozh yim ne vdalosya nazbirati Prohodili roki Karl ta Elli zistarilisya I tilki todi cholovik zmig kupiti kvitki do Pivdennoyi Ameriki Prote Elli zahvorila i nezabarom pomerla I Karl zalishivsya odin Misto perebudovuvalosya navkolo budinku Karla ta Elli velisya remontni roboti I vlasnik novobudivli namagavsya vikupiti budinok Fredrikseniv Prote Karl vidmovlyavsya vid cogo i kazav sho viddast budinok lishe pislya svoyeyi smerti Do Karla zavitav Rassel yunij doslidnik prirodi sho mav dopomogti pensionerovi dlya togo shob otrimati ostannij znachok doslidnika dikoyi prirodi ta stati starshim doslidnikom prirodi Starij ne potrebuvav dopomogi tomu vigadav dlya hlopcya robotu tayemne polyuvannya za vigadannoyu tvarinoyu vafel A tim chasom traktor sho proyizhdzhav povz budinok Karla do budivnictva perechepiv poshtovu skrinku yaku rozmalovuvala Elli Starij rozhvilyuvavsya i vdariv robitnika na ochah u svidkiv Pislya cogo sudom bulo vineseno rishennya sho Karl ye zagrozoyu suspilstvu tomu maye zalishiti vlasnij budinok ta pereseletsya do zakladu Temni dubi pritulok dlya pensioneriv Ta u shafci didus pobachiv knizhku podorozhej Elli I todi zrozumiv sho ne zalishit budinku yihnoyi mriyi Vranci vin propustiv cherez dimar sotni kulok iz geliyem i budinok razom zi svoyim 78 litnim meshkancem poletiv do Rajskih vod Odnak koli budinok buv vzhe visoko v povitri htos postukav u dveri Viyavilosya sho na ganku stoyav Rassel doslidnik prirodi sho shukav tam vaflya Spershu starij planuvav spustiti hlopchika na motuzci do hmarochosu povz yakij voni prolitali Prote ce bulo rizikovo tomu Rassel poletiv iz nim Raptom rozpochalasya negoda letyuchij budinok potrapiv do doshovih hmar i Karl ne zmig vtrimati keruvannya Karl priv yazav vsi rechi a potim zadrimav Vranci jogo rozbudiv Rassel sho spishiv povidomiti yak vin keruvav budinkom Cherez te sho budinok letiv vishe hmar Karl ne mig diznatisya de voni znahodyatsya Malij perekonuvav jogo sho voni letyat do Rajskih vod Ale didus ne viriv sho Rassel vlasnoruch znajshov tudi dorogu do togo yak Rassel ne pokazav jomu svij GPS Koli budinok trohi opustivsya Karl perekonavsya sho znahoditsya v Pivdennij Americi vin vikonav obicyanku yaku davav Elli Ta cherez tumannist budinok distavsya zemli ranishe nizh na te rozrahovuvav Karl didus ta Rassel vpali z letyuchogo transportu Tomu ostannij vidrizok shlyahu musili podolati pishki trimayuchi budinok za shlang Shlyahom Rassel pobachiv yaskravogo nelitayuchogo ptaha yakogo hlopec goduvav shokoladom Rassel nazvav ptaha Kevinom ta ne hotiv zalishati jogo Karl dumav sho ptah galmuvatime yihnyu podorozh tomu spershu ne dozvolyav Rasselovi brati ptaha z soboyu Prote hlopchik pochuv sho Karl prodovzhuye v usomu raditisya z Elli yiyi fotokartkoyu v budinku tomu skazav sho Elli dozvolila b vzyati ptaha Tak voni virushili do vodospadu utroh Zgodom voni pochuli yak do nih htos zvertavsya ta pobachili sobaku Viyavilosya sho rozmovlyala sobaka za dopomogoyu specialnogo pristroyu yakij vinajshov hazyayin tvarini jogo zvali Dag Dag zapevniv yih sho zgraya doruchila jomu shukati ptashku Vin hotiv proyaviti sebe yak vpravnij slidopit prote naspravdi reshta sobak a golovnim chinom Alfa golovnij pes prosto hotila zdihatisya jogo i Dag znajshov potribnu jomu ptashku tilki tomu sho ciyeyu ptashkoyu buv Kevin Tri sobaki Alfa Beta i Gamma pochali peresliduvati Daga i ptashku Naranok viyavilosya sho Kevin divchinka Vona peremovlyalasya zi svoyimi ditmi Vona zbirala dlya nih yizhu i teper maye povernutisya Ta tilki ptashka virushila dodomu Karla Rassela ta Daga otochili Alfa Beta i Gamma sho poveli yih do svogo hazyayina Na velichezne zdivuvannya Fredriksena nim viyavivsya mandrivnik Charlz Munc Vin meshkav na svoyemu dirizhabli razom iz sobakami i shukav ptashku Kevina yak dokaz istinnosti jogo naukovogo vidkrittya Koli pid chas vecheri Munk zdogadavsya sho Karl znaye pro ptaha yakogo vin shukaye starij ne hotiv vidavati Kevina mandrivnik poperediv sho vin pribiraye z dorogi vsih hto zavazhaye jomu vipravdati svoye im ya pered naukovcyami Kumir Karla ta Elli viyavivsya vbivceyu tomu starij vtik vid Munca ta jogo psiv Munc na dirizhabli nazdognav yih spijmav Kevina ta pidpaliv fundament Karlovogo budinku Rassel prosiv Karla vryatuvati ptashku prote did vidmovivsya ta prognav Daga U budinku gelij pochav vihoditi z kulok ta vin zupinivsya tak i ne distavshis vodospadu Karl pereglyadav knigu mandriv Elli viyavilosya zamist rozpovidej pro podorozh Pivdennoyu Amerikoyu jogo pomerla druzhina nakleyila do albomu fotografiyi yihnogo podruzhnogo zhittya Na ostannij storinci Elli dyakuvala Karlovi za yihni zhittyevi prigodi ta radila jomu shukati novih Todi did zrozumiv sho ne pokine ptashku Ale tim chasom Rassel na dekilkoh kulkah poletiv do Kevina samotuzhki I Karl pozbuvsya mebliv shob budinok stav legshim ta znovu zmig zletiti Udvoh voni vizvolili Kevina vidpustili yiyi do ditej ta pozbulisya Munca Dag peremig Alfu golovnogo lihogo psa i reshta sobak pochali stavitisya do nogo priyazno Yedine pro sho lishalosya sumuvati Karlovi sho vin ne zalishiv budinku na vodospadi de mriyala Elli Munc prostriliv kulki z geliyem tomu budinok vpav z dirizhablyu Prote viyavilosya sho budinok vpav same na vodospad Rassela nagorodili ostannoyu vidznakoyu Te pro sho tak mriyav hlopchik shob na nagorodzhennya prijshov jogo batko ne vidbulosya Ale Rassela nagorodiv Karl I potim voni veselo provodili chas razom iz Dagom ta inshimi sobakami z jogo zgrayi Aktori ozvuchuvannyaEd Asner Karl Fredriksen angl Carl Fredricksen litnij vdivec i prodavec povitryanih kulok na pensiyi Zovnishnij viglyad geroya nathnenij obrazom Spensera Trejsi u filmi Vgadaj hto prijde na obid Takozh Dokter i Rivera kazhut sho pri stvorenni personazha Karla voni spiralisya na Lu Granta televizijne alter ego Asnera z teleserialiv i Oriyentuyuchis na nogo voni zmogli zbalansuvati priyemni i nepriyemni aspekti sknarogo geroya Repliki Karla tezh buli pristosovani specialno dlya Asnera jogo rechennya zrobili korotshimi ta dodali bilshe sliv z velikoyu kilkistyu prigolosnih zvukiv Ce malo bi zakripiti obraz Karla yak nezadovolenogo vedmedya yakogo rozbudili pid chas splyachki Rassel angl Russell vosmirichnij doslidnik prirodi Vprodovzh filmu vin maye dekilka replik yaki natyakayut na te sho batki Rassela zhivut okremo abo rozlucheni Kristofer Plammer Charlz Munc angl Charles Muntz litnij doslidnik ta kumir ditinstva Karla Majzhe vse svoye zhittya vin perebuvaye v poshukah Monstra Rajskih Vod yaki zreshtoyu dovodyat jogo do vbivchogo bozhevillya U riznih interv yu Dokter zgaduye pidpriyemcya Govarda G yuza ta realnih doslidnikiv Charlza Lindberga ta Persi Fosetta yak dzherela nathnennya pri stvorenni Munca Okrim togo nazva dirizhablya Munca Viter prigod nathnenna litakom Lindberga Duh Sent Luyisa Deyaki recenzenti takozh vidznachayut shozhist personazha z Kirkom Duglasom Bob Piterson Dag angl Dug zolotistij retriver sho vmiye govoriti Jogo fraza Ya shojno vas zustriv ale vzhe vas lyublyu nathnena slovami yaki Piterson pochuv vid odniyeyi ditini koli v 1980 h rokah pracyuvav vozhatim u tabori Na DVD vidanni filmu ye korotkometrazhka pid nazvoyu Specialna misiya Daga de zobrazheni podiyi bezposeredno pered zustrichchyu Daga z Karlom i Rasselom Ranishe Dag takozh z yavlyavsya v Ratatuyi yak tin na stini yaka gavkaye na Remi Betu Gammu j Alfu inshih sobak Munca vidpovidno ozvuchili Delroj Lindo Dzherom Ranft i Piterson Dzhon Ratcenberger ozvuchiv budivelnika Toma a Devid Kej diktora kinohroniki Eli dochka Doktera ta Dzheremi Liri vidpovidno ozvuchili molodi versiyi Elli ta Karla Sered inshih chleniv aktorskogo skladu Miki T Makgoven v roli oficera policiyi Edit Denni Mann v roli budivelnika Stiva Donald Fullilav i Dzhess Garnell v roli Dzhordzha ta Ej Dzheya medbrativ Shejdi Ouks Dzhosh Kuli v roli Omegi inshoyi sobaki Munca ta sam Dokter v roli nachalnik taboru Shtrauha Takozh Dokter ozvuchiv ptashku Kevin hocha v titrah ce ne vkazano Ukrayinskij dublyazh Ukrayinskoyu movoyu film bulo dublovano 2009 roku studiyeyu Le Doyen na zamovlennya Disney Character Voices International Rezhiser dublyazhu Anna Pashenko perekladach Fedir Sidoruk Roli dublyuvali nastupni aktori Viktor Chernyakov Karl Fredriksen Valerij Sheptekita Charlz Munc Mihajlo Zhoglo Rassel Yurij Rebrik Dag Yurij Kovalenko Beta Sergij Solopaj Gamma Mihajlo Zhonin Alfa Yelizaveta Prima mala Elli Vitalij Kaznodij malij KarlVihid u prokat13 travnya 2009 Vpered i vgoru vidkriv 62 j Kannskij kinofestival stavshi pershim animacijnim filmom udostoyenim takoyi chesti Amerikanska prem yera strichki vidbulasya 16 travnya v teatri u Gollivudi Los Andzheles Spochatku vihid Vpered i vgoru v shirokij prokat buv zaplanovanij na 12 chervnya prote piznishe jogo perenesli na 29 travnya Film stav pershoyu robotob Pixar vipushenoyu u formati 3D Postijnim partner Pixar virobnik igrashok Thinkway Toys vidmovivsya vipuskati bud yaki tovari na osnovi Vpered i vgoru Disney viznav sho ne kozhen film Pixar maye stati franshizoyu U Kolumbiyi film otrimav nespodivanij rozgolos cherez shozhist Karla z kolumbijskim eks prezidentom Hulio Sezarom Turbayem 10 listopada 2009 roku Walt Disney Studios Home Entertainment vipustila Vpered i vgoru na Blu ray i DVD Fizichni kopiyi mistyat dva korotkometrazhni filmi audiokomentari dokumentalnij film Adventure is Out There alternativni finali za uchasti Munca sho ne vvijshli u film Blu ray vidannya takozh vklyuchaye eksklyuzivni igri ta visim dokumentalnih filmiv V iTunes pokupcyam buv dostupnij dodatkovij korotkometrazhnij film Dzhordzh i Ej Dzhej yakij piznishe vijshov takozh i na YouTube 2020 roku Vpered i vgoru buv vipushenij u formati Kasovi zbori Vpered i vgoru zarobiv 293 mln dolariv u Pivnichnij Americi ta 442 1 mln dolariv v inshih krayinah zibravshi v sumi ponad 735 mln dolariv u svitovomu prokati Ce robit jogo shostim najkasovishim filmom 2009 roku Takozh na moment vihodu vin stav drugim pislya V poshukah Nemo najbilsh uspishnim proyektom Pixar V Ukrayini za period prokatu sho vidbuvavsya vprodovzh vsogo lita film zagalom zibrav 614 000 dolariv U Pivnichnij Americi ekzitpoli pokazali sho multfilm v pershu chergu ye favoritom dlya simejnogo pereglyadu 53 jogo auditoriyi buli zhinkami a 57 diti vikom do 17 rokiv Debyutuvavshi v prokati v 3766 kinoteatrah 1530 u 3D Vpered i vgoru zarobiv 21 4 mln dolariv za den prem yeri ta 68 2 mln dolariv zagalom za pershij tizhden Zavdyaki comu vin vstanoviv rekord yak 3D film sho zibrav najbilshe u svij pershij vikend prokatu Shopravda piznishe togo zh roku ce dosyagnennya bude pereversheno filmom Avatar rezhisera Dzhejmsa Kemerona U drugi vihidni kasovi zbori strichki vpali do 44 3 mln dolariv a v treti do 30 5 mln dolariv Ce stalo najpovilnishim spadom dlya multfilmu Pixar z chasiv vihodu V poshukah Nemo Pokaz filmu v SShA ta Kanadi zavershivsya 5 grudnya 2009 Kritika Vpered i vgoru otrimav zagalne viznannya z boku kritikiv Na agregatori Rotten Tomatoes film maye rejting shvalennya 98 zasnovanij na 297 profesijnih vidgukah Serednya ocinka recenzentiv 8 7 10 Konsensus vebsajtu glasit Na dodachu do chergovoyi vizualnoyi nasolodi vid Pixar film proponuye bezdoganno produmanu dotepnu ta gliboku istoriyu Ce zahopliva kumedna ta zvorushliva prigoda Metacritic inshij vebsajt agregator na osnovi vidgukiv 37 kritikiv prisvoyiv Vpered i vgoru ocinku 88 zi 100 Glyadachi opitani firmoyu dali multfilmu serednyu ocinku A za shkaloyu vid A do F Kinokritik Rodzher Ibert ociniv Vpered i vgoru na chotiri z chotiroh zirok nazvavshi jogo divovizhnim filmom z maksimalno pravdopodibnimi geroyami Redaktor zhurnalu The Hollywood Reporter nazvav strichku charivnoyu zvorushlivoyu ta mabut najsmishnishoyu robotoyu Pixar i kvintesenciyeyu vsih firmovih shtrihiv studiyi Kritik gazeti vvazhaye sho najcikavishimi skladovimi filmu ye jogo osoblivi vizualni elementi ta emocijnist istoriyi golovnogo geroya Popri ce vin rozkritikuvav Vpered i vgoru za nudni ta necikavi sceni vseredini yedina meta yakih ce zadovilniti dityachu auditoriyu Oglyadach zhurnalu Variety yakij tezh zgaduye pro veliku kilkist momentiv filmu rozrahovanih viklyuchno na ditej stverdzhuye sho Vpered i vgoru ce nadzvichajno vishukana kartina yaka na vidminu vid bagatoh inshih multfilmiv ne pokladayetsya lishe na sensorne navantazhennya ta guchnist Osoblivo kritik vidznachaye scenarij a takozh ozvuchuvannya tehnichnu skladovu ta muzikalnij suprovid Oglyadachka gazeti The Globe and Mail hocha j kritikuye strichku za peredbachuvanist vse zh kazhe sho Vpered i vgoru ce odin z tih filmiv yakij zmushuye vas zapituvatisya Yak lyudi do takogo dodumuyutsya Profesijni vidannya takozh neodnorazovo vklyuchali Vpered i vgoru do riznih spiskiv najkrashih filmiv Napriklad 2020 roku vin potrapiv do profesijnogo rejtingu najkrashih filmiv XXI stolittya uporyadkovanogo zhurnalom Empire Kilka chasopisiv u riznij chas takozh vidnosili jogo do pereliku najkrashih animacijnih filmiv zokrema Entertainment Weekly 2009 IGN 2010 Time 2011 USA Today 2018 Rolling Stone 2019 Esquire 2020 Parade Empire ta Time Out 2021 U grudni 2021 scenarij filmu posiv 33 tye misce v spisku 101 najkrashij scenarij XXI stolittya skladenomu Gildiyeyu scenaristiv Ameriki Vidznaki Vpered i vgoru udostoyivsya bagatoh riznih nominacij i nagorod zdebilshogo u kategoriyah Najkrashij animacijnij film ta Najkrasha muzika do filmu Na ceremoniyi Oskar multfilm nominuvali zagalom na p yat premij dvi z yakih vin zreshtoyu vigrav Okrim togo strichka stala drugim v istoriyi pislya Krasuni ta chudoviska 1991 povnistyu animacijnim filmom nominovanim na Oskar yak najkrashij film roku Takozh Vpered i vgoru stav tretoyu pospil peremogoyu Pixar v kategoriyi Najkrashij povnometrazhnij animacijnij film Do cogo studiya otrimuvala vidpovidnij Oskar za Ratatuya 2007 ta VOLL I 2008 Nacionalna rada kinokritikiv SShA NBR j Amerikanskij institut kino AFI nazvali Vpered i vgoru odnim iz desyati najkrashih filmiv 2009 roku NBR takozh viznala jogo najkrashij animacijnij filmom cogo roku Spisok golovnih vidznak otrimanih filmom Vidznaka Data Kategoriya Rezultat Pos Oskar 7 bereznya 2010 Najkrashij film NominaciyaNajkrashij originalnij scenarijNajkrashij animacijnij povnometrazhnij film PeremogaNajkrasha muzika do filmuNajkrashij montazh zvukuBAFTA 21 lyutogo 2010 Najkrashij animacijnij film PeremogaNajkrasha muziku do filmuNajkrashij zvuk NominaciyaNajkrashij originalnij scenarij Vibir kritikiv 15 sichnya 2010 Najkrashij film NominaciyaNajkrashij originalnij scenarijNajkrashij animacijnij povnometrazhnij film PeremogaNajkrasha muzika Zolotij globus 17 sichnya 2010 Najkrashij animacijnij povnometrazhnij film PeremogaNajkrasha muzika Gremmi 31 sichnya 2010 Najkrashij saundtrek dlya kino abo telebachennya PeremogaNajkrasha instrumentalna kompoziciyaNajkrashe instrumentalne aranzhuvannya Nominaciya Suputnik 20 grudnya 2009 Najkrashij animacijnij film NominaciyaNajkrashij originalnij scenarijNajkrasha muziku do filmu Enni 6 lyutogo 2010 Najkrashij povnometrazhnij animacijnij film PeremogaNajkrasha rezhisura povnometrazhnogo filmuNajkrasha animaciya personazhiv u povnometrazhnomu filmi NominaciyaNajkrashij dizajn personazhiv u povnometrazhnomu filmiNajkrashe rozkadruvannya povnometrazhnogo filmuNajkrasha muzika dlya povnometrazhnogo filmuNajkrashij scenarij povnometrazhnogo filmuNajkrashi animacijni efektiV masovij kulturiV odnij z serij multserialu Simpsoni en bulo zgadano multfilm Vpered i vgoru koli Karl i Lenni letyat na krislah iz povitryanimi kulkami na zadnomu plani prolitaye budinochok Karla Fredriksona PrimitkiVpered i vgoru film 2009 Kino Teatr ua Barnes Brooks 6 kvitnya 2009 Pixar s Latest Film Has Wall Street on Edge The New York Times Procitovano 29 chervnya 2024 Up Box Office Mojo Procitovano 29 chervnya 2024 Arhiv originalu za 13 bereznya 2010 Procitovano 7 lyutogo 2010 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya http kino teatr ua uk main film film id 4916 phtml 1 serpnya 2009 u Wayback Machine Vpered i vgoru na sajti Kino Teatr Santos Kara 30 serpnya 2021 Ed Asner voice of Carl Fredricksen in Pixar s Up passes away at 91 The Philippine Star Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2021 Procitovano 22 zhovtnya 2021 Leopold Todd 30 serpnya 2021 Ed Asner acclaimed Mary Tyler Moore Show actor dies at 91 CNN Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2021 Procitovano 22 zhovtnya 2021 Keast James 6 lyutogo 2009 Pixar Reveals Early Look At Up Exclaim originalu za 3 grudnya 2013 Procitovano 22 listopada 2013 Video Interview Up Director Pete Docter and Producer Jonas Rivera Film 13 lyutogo 2009 Arhiv originalu za 9 grudnya 2012 Procitovano 14 lyutogo 2009 Corliss Richard 28 travnya 2009 Up Up and Away Another New High for Pixar Time originalu za 29 bereznya 2020 Procitovano 22 listopada 2013 Chen David 28 travnya 2009 Marketing Up s Asian American Lead Character Film Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2021 Procitovano 22 zhovtnya 2021 UGO Networks 25 lipnya 2008 Arhiv originalu za 1 serpnya 2008 Procitovano 28 lipnya 2008 Agence France Presse 6 lyutogo 2021 Oscar winning actor Christopher Plummer dead at 91 Manila Bulletin Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2021 Procitovano 22 zhovtnya 2021 Chang Justin 5 lyutogo 2021 From Sound of Music to All the Money Christopher Plummer was irreplaceable Los Angeles Times Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2021 Procitovano 22 zhovtnya 2021 News Etc Empire February 2009 s 12 15 Production notes Official site originalu za 13 kvitnya 2012 Procitovano 13 travnya 2009 Connelly Brendon 3 bereznya 2009 First Look At The Villain From Pixar s Up Slashfilm originalu za 27 zhovtnya 2022 Procitovano 27 zhovtnya 2022 Amidi Amidi 5 lyutogo 2020 Kirk Douglas RIP Here s The Greatest Animated Short Ever Made About Him Cartoon Brew originalu za 27 zhovtnya 2022 Procitovano 27 zhovtnya 2022 Desowitz Bill 1 veresnya 2021 Dug Days Pixar s Disney Shorts Reunite Carl with His Lovable Golden Retriever from Up IndieWire Arhiv originalu za 23 zhovtnya 2021 Procitovano 23 zhovtnya 2021 Hogan Ron 1 chervnya 2009 Pixar s Up review Den of Geek Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2021 Procitovano 22 zhovtnya 2021 Up 2009 British Film Institute Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2021 Procitovano 22 zhovtnya 2021 Barnes Brooks 20 travnya 2015 Inside Out Pixar s New Movie From Pete Docter Goes Inside the Mind The New York Times originalu za 8 lyutogo 2018 Procitovano 22 zhovtnya 2021 Hogan Ron 1 chervnya 2009 Pixar s Up review Den of Geek Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2021 Procitovano 22 zhovtnya 2021 Up 2009 British Film Institute Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2021 Procitovano 22 zhovtnya 2021 Connelly Brendon 21 listopada 2009 Pixar s Up Tie In George And AJ Now Online Film originalu za 28 veresnya 2021 Procitovano 28 veresnya 2021 Graham Mark 23 kvitnya 2009 2009 Cannes Film Festival Lineup Is Heavy on Auteurs Vulture originalu za 24 veresnya 2021 Procitovano 24 veresnya 2021 Brooks Xan 19 bereznya 2009 Curtain will go Up on this year s Cannes with 3 D yarn The Guardian originalu za 24 veresnya 2021 Procitovano 24 veresnya 2021 US premiere of Disney Pixar s Up The Atlanta Journal Constitution originalu za 16 zhovtnya 2023 Procitovano 16 zhovtnya 2023 Graser Marc McNary Dave 19 veresnya 2007 Third Narnia set for 2010 Variety Arhiv originalu za 13 sichnya 2022 Procitovano 13 sichnya 2022 Hayes Dade Fritz Ben 8 kvitnya 2008 Disney unveils animation slate Variety originalu za 25 grudnya 2015 Procitovano 8 listopada 2021 Barnes Brooks 5 kvitnya 2009 Pixar s Art Leaves Profit Watchers Edgy The New York Times originalu za 19 grudnya 2020 Procitovano 6 kvitnya 2009 A quien se parece Revista Semana isp 23 travnya 2009 originalu za 5 lyutogo 2013 Procitovano 14 chervnya 2009 Cal Fredericksen y Julio Cesar Turbay La Silla Vacia isp 13 chervnya 2009 Arhiv originalu za 8 lipnya 2012 Procitovano 14 chervnya 2009 McCutcheon David 10 serpnya 2009 Up Takes Off IGN Arhiv originalu za 1 grudnya 2021 Procitovano 1 grudnya 2021 Connelly Brendon 21 listopada 2009 Pixar s Up Tie In George And AJ Now Online Film originalu za 28 veresnya 2021 Procitovano 28 veresnya 2021 Heller Emily 3 bereznya 2020 A bunch of Pixar movies including Up and A Bug s Life come to 4K Blu ray Polygon angl originalu za 4 bereznya 2020 Procitovano 22 kvitnya 2021 Top 2009 Movies at the Worldwide Box Office The Numbers originalu za 21 veresnya 2021 Procitovano 21 veresnya 2021 Barnes Brooks 9 lipnya 2009 Analyst Admits to Being Dead Wrong After Disney s Up Is Big Earner The New York Times amer ISSN 0362 4331 Procitovano 30 chervnya 2024 Up Box Office Mojo Procitovano 2 lipnya 2024 Gray Brandon 1 chervnya 2021 Weekend Report Up Lifts Pixar to Tenth Smash Box Office Mojo originalu za 22 veresnya 2021 Procitovano 22 veresnya 2021 D Alessandro Anthony 30 travnya 2009 Up soars to 21 4 million Friday Variety originalu za 21 veresnya 2021 Procitovano 21 veresnya 2021 McNary Dave 31 travnya 2009 Up flies high at weekend box office Variety originalu za 21 veresnya 2021 Procitovano 21 veresnya 2021 Weekend Report Avatar Soars in Debut Box Office Mojo 21 grudnya 2009 originalu za 7 serpnya 2018 Procitovano 9 serpnya 2018 D Alessandro Anthony 6 chervnya 2009 Hangover soaks up 16 54 million Variety originalu za 22 veresnya 2021 Procitovano 22 veresnya 2021 Finke Nikki 8 chervnya 2009 Box Office Cliffhanger Sunday Numbers Show The Hangover Caught Up For 1 Deadline Hollywood originalu za 22 veresnya 2021 Procitovano 22 veresnya 2021 Fritz Ben 15 chervnya 2009 Summer box office is tepid as Pelham Imagine fizzle Los Angeles Times originalu za 22 veresnya 2021 Procitovano 22 veresnya 2021 Up 2009 Domestic Release Box Office Mojo originalu za 22 veresnya 2021 Procitovano 22 veresnya 2021 Terdiman Daniel 25 lyutogo 2013 Brave nets Pixar its seventh best animated feature Oscar CNET originalu za 15 veresnya 2023 Procitovano 15 veresnya 2023 Driscoll Molly 9 zhovtnya 2015 Pixar s The Incredibles 2 Cars 3 get release dates originalu za 10 zhovtnya 2015 Procitovano 15 veresnya 2023 Abraham Raphael 17 grudnya 2020 Pixar s Pete Docter on Soul and being animated by life s big questions Financial Times Arhiv originalu za 17 grudnya 2020 Procitovano 15 veresnya 2023 The maker of Pixar s Up and Inside Out talks about Soul and life s big questions 25 grudnya 2020 originalu za 17 veresnya 2021 Procitovano 15 veresnya 2023 Noble Matt 11 bereznya 2021 Why no Soul from Oscar voters is unfair for animated feature directors originalu za 11 bereznya 2021 Procitovano 23 veresnya 2023 Ulatowski Rachel 29 chervnya 2022 The 10 Best Pixar Films Ranked originalu za 29 chervnya 2022 Procitovano 15 veresnya 2023 Up Rotten Tomatoes angl Fandango Procitovano 30 chervnya 2024 Metacritic angl Fandom Arhiv originalu za 20 lyutogo 2010 Procitovano 7 lyutogo 2010 McNary Dave 31 travnya 2009 Up flies high at weekend box office Variety originalu za 21 veresnya 2021 Procitovano 21 veresnya 2021 Ebert Roger 27 travnya 2009 Up Chicago Sun Times originalu za 26 bereznya 2021 Procitovano 21 bereznya 2021 Ebert Roger 11 travnya 2009 Chicago Sun Times Arhiv originalu za 9 serpnya 2011 Procitovano 2 serpnya 2011 Rechtshaffen Michael 12 travnya 2009 The Hollywood Reporter Arhiv originalu za 15 bereznya 2012 Procitovano 13 grudnya 2009 LaSalle Mick 29 travnya 2009 Review Up soars on flights of fancy San Francisco Chronicle originalu za 1 chervnya 2009 Procitovano 13 grudnya 2009 McCarthy Todd 12 travnya 2009 Variety Arhiv originalu za 5 chervnya 2011 Procitovano 2 serpnya 2011 Taylor Kate 28 travnya 2009 The Globe and Mail Arhiv originalu za 3 bereznya 2011 Procitovano 16 travnya 2011 The 100 Greatest Movies Of The 21st Century Empire 18 bereznya 2020 originalu za 17 serpnya 2021 Procitovano 16 veresnya 2021 Bernardin Marc 4 veresnya 2009 Best Animated Movies Ever Entertainment Weekly Arhiv originalu za 26 veresnya 2021 Procitovano 26 veresnya 2021 Pirrello Phil Goldman Eric Fowler Matt Collura Scott White Cindy Schedeen Jesse 25 chervnya 2010 Top 25 Animated Movies of All Time IGN Arhiv originalu za 6 sichnya 2022 Procitovano 6 sichnya 2022 Corliss Richard 21 chervnya 2011 The 25 All Time Best Animated Films Time Arhiv originalu za 26 veresnya 2021 Procitovano 26 veresnya 2021 Stockdale Charles 12 chervnya 2018 The 100 best animated movies of all time USA Today originalu za 2 listopada 2020 Procitovano 16 veresnya 2021 Adams Sam Bramesco Charles Grierson Tim Murray Noel Scherer Jenna Tobias Scott Wilkinson Alissa 13 zhovtnya 2019 40 Greatest Animated Movies Ever Rolling Stone originalu za 2 bereznya 2021 Procitovano 16 veresnya 2021 Kranc Lauren 7 chervnya 2020 The Best Animated Films of All Time Have No Age Limit Esquire originalu za 16 travnya 2021 Procitovano 16 veresnya 2021 Murrian Samuel R 16 sichnya 2021 We Ranked the 51 Best Animated Movies of All Time From Snow White to Soul Parade originalu za 17 veresnya 2021 Procitovano 17 veresnya 2021 Travis Ben White James Freer Ian Webb Beth 15 veresnya 2021 The 50 Best Animated Movies Empire originalu za 17 veresnya 2021 Procitovano 17 veresnya 2021 Kryza Andy Rothkopf Joshua Huddleston Tom 10 veresnya 2021 100 best animated films of all time Time Out Arhiv originalu za 8 grudnya 2021 Procitovano 9 grudnya 2021 Pedersen Erik 6 grudnya 2021 101 Greatest Screenplays Of The 21st Century Horror Pic Tops Writers Guild s List Deadline Hollywood originalu za 6 grudnya 2021 Procitovano 12 sichnya 2022 Pixar s Up wins best animated film Oscar Reuters 8 bereznya 2010 Procitovano 2 lipnya 2024 Hurt Locker triumphs at Oscars CBC 8 bereznya 2010 Procitovano 2 lipnya 2024 Brown Lane 3 grudnya 2009 National Board of Review Names Up in the Air Best Film Vulture Arhiv originalu za 16 veresnya 2021 Procitovano 16 veresnya 2021 Stewart Andrew 13 grudnya 2009 AFI picks top 10 for 2009 Variety Arhiv originalu za 3 listopada 2021 Procitovano 4 listopada 2021 The 82nd Academy Award Winners and Nominees NPR 7 bereznya 2010 Procitovano 2 lipnya 2024 Oskar 2010 Triumf Povelitelya buri i drugoryadni nagorodi dlya Avatara UP Zhittya Procitovano 2 lipnya 2024 Finke Nikki 7 sichnya 2010 BAFTA Award Noms Long List Revealed Deadline angl Procitovano 2 lipnya 2024 Factbox Winners at 2010 BAFTA awards Reuters 21 lyutogo 2010 Procitovano 2 lipnya 2024 Pond Steve 13 grudnya 2009 Inglourious Basterds Nine Lead Critics Choice Nominations TheWrap angl Procitovano 2 lipnya 2024 Full list of winners at Critics Choice Awards Reuters 16 sichnya 2010 Procitovano 2 lipnya 2024 67th Annual Golden Globes winners list Variety angl 18 sichnya 2010 Procitovano 2 lipnya 2024 U SShA projshla ceremoniya vruchennya premiyi Zolotij globus RBK Ukrayina Procitovano 2 lipnya 2024 52nd Annual GRAMMY Awards GRAMMY angl Recording Academy Procitovano 2 lipnya 2024 2009 Press Academy angl Procitovano 2 lipnya 2024 Kapko Matt 1 grudnya 2009 37th Annual Annie Award Nominations Announced Animation World Network angl Procitovano 2 lipnya 2024 Giardina Carolyn 6 lyutogo 2010 Up wins best feature at Annie Awards The Hollywood Reporter angl Procitovano 2 lipnya 2024 KomentariAttributed to multiple references PosilannyaOficijna storinka v Interneti 9 serpnya 2010 u Wayback Machine Vpered i vgoru na Internet Movie Database 19 lyutogo 2010 u Wayback Machine NagorodiPoperednik VOLL I Premiya Zolotij globus za najkrashij animacijnij film 2009 Nastupnik Istoriya igrashok 3

Дата публікації:
Топ