Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Аслі та Кере м азерб əsli və Kərəm тур Kerem ile Aslı Аслі і Кяра м вірм Ասլի և Քյարամ поширений у народів Закавказзя Ма

Аслі та Керем

Аслі та Керем

«Аслі́ та Кере́м» (азерб. Əsli və Kərəm; тур. Kerem ile Aslı), «Аслі́ і Кяра́м» (вірм. Ասլի և Քյարամ) — поширений у народів Закавказзя, Малої та Середньої Азії анонімний романтичний дастан, у якому оспівується любов між мусульманином Кярамом і вірменкою Аслі (або Маріам).

Аслі та Керем
Жанрдастан

Азербайджанська версія склалася, ймовірно, у XVI столітті. Інкорпоровані в прозу віршовані партії приписують головному герою — народному співаку (ашугу). Фабулою цього дастану є палке кохання мусульманина (азербайджанця) до християнки (вірменки) — Керема, сина гянджинського хана Зіяда й Аслі, дочки вірменського священика Кара-Кешиша. Але на шляху їхнього поєднання стоїть релігійний фанатизм батька дівчини. Фінал твору трагічний: закохані згоряють у символічному вогні. Релігійна канва сюжету історична; вона сягає часу переселення тюрків-огузів на Захід (XI—XIII століття). Основний пафос дастану, що пронизує всі деталі сюжету, — любов вища від забобонів. Вважають, що азербайджанський дастан склався в період династії Сефевідів і служив містком між місцевими діалектами та класичною мовою, а згодом проник у османську, узбецьку, перську літератури.

Туркменська версія більш архаїчна, рясніє етнічними та топонімічними елементами.

image
Програма опери "Аслі і Карам". Початок ХХ ст.

1888 року східний любовний роман «Аслі та Кярам» переказав вірменською мовою ашуг Дживані. На основі народного переказу вірменський композитор [ru] написав однойменну оперу.

За мотивами дастану азербайджанський композитор Узеїр Гаджибеков написав оперу [az] (поставлено 1912 року). На основі цього дастану азербайджанський письменник написав у 1980-х роках роман «Махмуд і Маріам».

Примітки

  1. «Асли и Керем» // Большая советская энциклопедия : в 30 т. / главн. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : «Советская энциклопедия», 1969—1978. (рос.)
  2. Дадашзаде А. Азербайджанская литература // История всемирной литературы в девяти томах. — М. : Наука, 1987. — Т. IV (16 липня). — С. 418.
  3. Sakina Berengian. Azeri and Persian literary works in twentieth century Iranian Azerbaijan. — Berlin : Klaus Schwarz Verlag, 1988. — С. 20. — .
  4. «Асли и Кярам» [Архівовано 2021-07-17 у Wayback Machine.] // Армянская советская энциклопедия (арм.). — Ер.: Академия наук АрмССР, 1975. — Т. 1. — С. 565.
  5. Svetlana Sarkisyan. Syuni, Grigor. — Oxford University Press, 2001.
  6. Арзуманов В. Великолепное служение литературе… // Литературный Азербайджан. — Б., 1988. — С. 105.
  7. Эльчин. Махмуд и Мариам // Литературный Азербайджан. — Б., 1984. — С. 8.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Asli ta Kere m azerb Esli ve Kerem tur Kerem ile Asli Asli i Kyara m virm Ասլի և Քյարամ poshirenij u narodiv Zakavkazzya Maloyi ta Serednoyi Aziyi anonimnij romantichnij dastan u yakomu ospivuyetsya lyubov mizh musulmaninom Kyaramom i virmenkoyu Asli abo Mariam Asli ta KeremZhanrdastan Azerbajdzhanska versiya sklalasya jmovirno u XVI stolitti Inkorporovani v prozu virshovani partiyi pripisuyut golovnomu geroyu narodnomu spivaku ashugu Fabuloyu cogo dastanu ye palke kohannya musulmanina azerbajdzhancya do hristiyanki virmenki Kerema sina gyandzhinskogo hana Ziyada j Asli dochki virmenskogo svyashenika Kara Keshisha Ale na shlyahu yihnogo poyednannya stoyit religijnij fanatizm batka divchini Final tvoru tragichnij zakohani zgoryayut u simvolichnomu vogni Religijna kanva syuzhetu istorichna vona syagaye chasu pereselennya tyurkiv oguziv na Zahid XI XIII stolittya Osnovnij pafos dastanu sho pronizuye vsi detali syuzhetu lyubov visha vid zaboboniv Vvazhayut sho azerbajdzhanskij dastan sklavsya v period dinastiyi Sefevidiv i sluzhiv mistkom mizh miscevimi dialektami ta klasichnoyu movoyu a zgodom pronik u osmansku uzbecku persku literaturi Turkmenska versiya bilsh arhayichna ryasniye etnichnimi ta toponimichnimi elementami Programa operi Asli i Karam Pochatok HH st 1888 roku shidnij lyubovnij roman Asli ta Kyaram perekazav virmenskoyu movoyu ashug Dzhivani Na osnovi narodnogo perekazu virmenskij kompozitor ru napisav odnojmennu operu Za motivami dastanu azerbajdzhanskij kompozitor Uzeyir Gadzhibekov napisav operu az postavleno 1912 roku Na osnovi cogo dastanu azerbajdzhanskij pismennik napisav u 1980 h rokah roman Mahmud i Mariam Primitki Asli i Kerem Bolshaya sovetskaya enciklopediya v 30 t glavn red A M Prohorov 3 e izd M Sovetskaya enciklopediya 1969 1978 ros Dadashzade A Azerbajdzhanskaya literatura Istoriya vsemirnoj literatury v devyati tomah M Nauka 1987 T IV 16 lipnya S 418 Sakina Berengian Azeri and Persian literary works in twentieth century Iranian Azerbaijan Berlin Klaus Schwarz Verlag 1988 S 20 ISBN 9783922968696 Asli i Kyaram Arhivovano 2021 07 17 u Wayback Machine Armyanskaya sovetskaya enciklopediya arm Er Akademiya nauk ArmSSR 1975 T 1 S 565 Svetlana Sarkisyan Syuni Grigor Oxford University Press 2001 Arzumanov V Velikolepnoe sluzhenie literature Literaturnyj Azerbajdzhan B 1988 S 105 Elchin Mahmud i Mariam Literaturnyj Azerbajdzhan B 1984 S 8

Дата публікації:
Топ