Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Мокша́нська мо́ва (мокш. мокшень кяль) — одна з фіно-волзьких мов фіно-угорської мовної групи. У атласі мов ЮНЕСКО мокшанська позначена як мова, що знаходиться під загрозою зникнення.
| Мокшанська мова | |
|---|---|
| мокшень кяль | |
| Поширена в |  Росія: Мордовія, Татарстан, Марій Ел, Удмуртія, Нижньогородська область, Кіровська область, Свердловська область, Оренбурзька область, Пермський край |
| Регіон | Мордовія |
| Носії | в Росії — 296 904 осіб. |
| Писемність | кирилиця |
| Класифікація | Уральська |
| Офіційний статус | |
| Офіційна | Мордовія |
| Регулює | МНДІМЛІЕ (Мордовський науково-дослідний інститут мови, літератури, історії, економіки) |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | mdf |
| ISO 639-3 | mdf |
| SIL | mdf |
Ареал
Поширена на історичних землях Мокшень Мастор (Мокшанії): західні райони Республіки Мордовія (Атюр'євський, Єльниківський, Зубово-Полянський, Інсарський, Кадошкінський, Ковилкінський, Краснослободський, Рузаєвський, Старошайговський, Темниковський, Торбеєвський) та вся Пензенська область, у XIX ст. — Тамбовська область.
Ареали поширення мокшанської мови є в Самарській, Ульяновській, Саратовській, Челябінській та Оренбурзькій областях РФ, Західному Сибіру, Башкортостані, Татарстані. Точна кількість мокшаномовних людей невідома, оскільки всі російські переписи, включно з 2002, фіксують мовне самовизначення за псевдоетнонімом «мордва».
Чисельність мовців
Приблизна кількість мовців — 200 тисяч осіб з активним знанням, та ще стільки ж — із пасивним. Скільки ж насправді є мовців визначити не можливо, оскільки за даними переписів є тільки загальна кількість тих, хто володіє мордовскими мовами, але не відомо, скільки з них володіють саме мокшанською.
За переписом 1926 року 392,4 тис. осіб володіли мокшанською мовою у тій чи иншій мірі. З 1959 до 1989 рік кількість мордви, які вказали мову своєї національності, як рідну, за даними переписів, знизилась на 14,1 %. У 1959 році з 1285 мордвин рідною назвали 78,1 ‰, а в 1990 році з 1154 мордвин тільки 67,1 ‰ рідною назвали мордовську (мокшанську та ерзянську мови).
Офіційний статус
Мокшанська мова є однією з трьох офіційних мов Республіки Мордовія, поряд з ерзянською та російською, проте не прийняті юридична основа і норми, котрі регулюють вживання мокшанської у діловодстві і її фактичне використання є досить обмеженим.
Освіта
Перші кілька шкіл, де вивчали мокшанську мову, були відкриті в XIX столітті християнськими місіонерами. З 1973 року мокшанська, як мова навчання, була дозволена в перших 3 класах початкової школи у сільській місцевості та як предмет, на добровільних засадах за вибором батьків, в інших школах.
У 2002-2003 навчальному році мокшанська мова, як предмет, викладалася у 121 школі Росії. У Мордовії в 2009-2010 навчальному році мокшанською мовою велося викладання у 50 школах з 1 по 4 клас. Ще в 87 школах мокшанська мова викладалася за планом національних шкіл як предмет з 1 по 11 клас, а в 171 школі мокшанська вивчалася як предмет за планом російськомовних шкіл.
З 2010 року вивчення мокшанської в школах Республіки Мордовії не є обов’язковим, її можуть вивчати тільки за бажанням батьків.
Станом на серпень 2012 року в Республіці Мородовія немає національних шкіл у яких навчально-виховний процес здійснювався мокшанською. У 52 школах Мордовії мокшанська викладалася як предмет, де загальна кількість тих, хто вивчав мокшанську становила 3556 осіб, і викладання було факультативним. Включення мокшанської мови, як обов'язковий предмет, до складу навчального плану офіційно «є незаконним і порушує конституційні права неповнолітніх на вільний вибір мови спілкування, виховання, навчання і творчості». В офіційних даних, станом на серпень 2012 року, вказується 22 545 осіб, які вивчають мокшанську та ерзянську мови.
Згідно зі щорічною статистикою Міністерства освіти Росії у 2014-2015 роках було 48 мокшанських середніх шкіл (усі в сільській місцевості), де навчали 644 учнів, та 202 школи (152 у сільській місцевості), де мокшанську мову вивчали як предмет 15 783 учнів (5 412 у сільській місцевості).
Мовою освітнього процесу у закладів вищої освіти Республіки Мордовія є російська мова, тільки філологічні факультети Мордовського державного університету та [ru] мають курси, де готують вчителів мокшанської мови. Мордовський державний університет також пропонує курс мокшанської мови для инших гуманітарних та деяких технічних спеціальностей.
Писемність
Писемність виникла у XVIII столітті і базується на кирилиці. Перша «Мордовська граматика», складена мокшанською мовою , вийшла в світ у 1838 році. У 1883 році священник Микола Барсов склав «Граматику мордовської мови по наріччю „мокша“».
До початку XX століття абетка не мала стабільності, часто змінювалася. Так у 1932 році була офіційно прийнята латинська абетка, але на ній нічого не було видано. Сучасний варіант мокшанської абетки діє з кінця 1920-х років і нічим не відрізняється від російської абетки.
- Сучасна мокшанська абетка
| А а | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё | Ж ж | З з | И и | Й й |
| К к | Л л | М м | Н н | О о | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ф ф |
| Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Порівняння лексики мокшанської і ерзянської мов
Мокшанська мова, як і ерзянська, значно більш споріднена з марійською мовою та балтсько-фінськими мовами, ніж з іншими фіно-угорськими мовами. Спільність лексики мордовських (мокшанської та ерзянської) мов становить близько 60%.
| українська | ерзянська | мокшанська |
|---|---|---|
| мати | авай | тядяй |
| батько | тетяй | аляй |
| горох | кснав | снав |
| просо | суро | сура |
| коноплі | кансть | каньф |
| льон | лияназ | иляназ |
| полба | виш | виш |
| борона | инзамо | инзама |
| вила | сянго | сянга |
| тік | тинге | тинголанга |
| ціп | пивсэме | тяляма |
| лопата | койме | кайме |
| решето | сувтеме | сифтема |
| корова | скал | тракс |
| кінь | лишме | алаша |
| вівця | реве | уча |
| свиня | туво | тува |
| берег | търва | чире |
Діалектний поділ і література
Діалекти мокша: центральний, західний, південно-західний, північний, південно-східний та південний, а також численні перехідні та мішані говірки.
Мокшанською мовою створена література. Класики — Михайло Бєзбородов, Захар Дорофєєв, Федір Атянін, Олексій Мокшоні, Максим Бебан, Яків Пінясов, Юрій Кузнєцов, Марія Малькіна, Раїса Орлова.
Приклад
«Заповіт» Тараса Шевченка мокшанською мовою (переклав Максим Бебан).
|
Джерело:
Примітки
- UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger [ 12 серпня 2014 у Wayback Machine.](англ.)
- В.І. Козлов. Розселення мордви — ерзі і мокші. Радянська Етнографія 1958. - № 2, с. 43-54(рос.)
- Територія і населення СРСР. частина I. Народне господарство СРСР в 1960 році (Статистичний щорічник) [ 4 червня 2019 у Wayback Machine.](рос.)
- Національний склад населення. Народне господарство СРСР в 1990 році (Статистичний щорічник) [ 6 квітня 2021 у Wayback Machine.](рос.)
- Закон Республіки Мордовія від 6 травня 1998 р N 19-З "Про державні мови Республіки Мордовія" [ 17 квітня 2021 у Wayback Machine.](рос.)
- Isabelle T. Kreindler. The Mordvinians : A doomed Soviet nationality ? [ 15 квітня 2021 у Wayback Machine.](англ.)
- Як прокуратура Російської Федерації бореться проти вивчення ерзянської мови в школах ерзянських сіл. [ 15 квітня 2021 у Wayback Machine.](рос.)
- Понад 22 тис. школярів вивчають в Мордовії мокшанську та ерзянську мови [ 15 квітня 2021 у Wayback Machine.]. «Вісник Мордовії»(рос.)
- Міністерство освіти і науки Російської Федерації(рос.)
- Кафедра мордовських мов. [ 15 квітня 2021 у Wayback Machine.] Мордовський державний університет імені М. П. Огарьова(рос.)
- Орнат П.П. Мордовська граматика, складена на діалекті мордви мокші [Архівовано 7 серпня 2021 у Wayback Machine.](рос.)
- Мокшанська й ерзянська абетки ідентичні російській
- Мы – эрзяне! Маризь Кемаль [ 12 травня 2008 у Wayback Machine.] Association of Finno-Ugric Literatures
- Занятия и промыслы [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.] finnougoria.ru
- В. И. Щанкина, А. М. Кочеваткин, С. А. Мишина Русско-мокшанско-эрзянский словарь. Рузонь-мокшень-эрзянь валкс, Рузонь-мокшонь-эрзянь валкс. — Саранск : Поволжский центр культур финно-угорских народов, 2011. — С. 380. — 532 с. — 1000 экз. — .
Посилання
- «Мокшанська правда» — газета мокшанською [ 11 липня 2009 у Wayback Machine.]
- Мокшанська мова на сайті Ethnologue: Moksha. A language of Russian Federation (англ.)
- Мокшанська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Moksha [ 24 вересня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
- Мокшанська мова на сайті WALS Online: Language Mordvin (Moksha) [ 24 вересня 2017 у Wayback Machine.] (англ.)
 | Це незавершена стаття про мову. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Moksha nska mo va moksh mokshen kyal odna z fino volzkih mov fino ugorskoyi movnoyi grupi U atlasi mov YuNESKO mokshanska poznachena yak mova sho znahoditsya pid zagrozoyu zniknennya Mokshanska movamokshen kyalPoshirena v Rosiya Mordoviya Tatarstan Marij El Udmurtiya Nizhnogorodska oblast Kirovska oblast Sverdlovska oblast Orenburzka oblast Permskij krajRegionMordoviyaNosiyiv Rosiyi 296 904 osib PisemnistkirilicyaKlasifikaciyaUralska UgrofinskaFino volzka dd Oficijnij statusOficijnaMordoviyaRegulyuyeMNDIMLIE Mordovskij naukovo doslidnij institut movi literaturi istoriyi ekonomiki Kodi moviISO 639 1 ISO 639 2mdfISO 639 3mdfSILmdfArealRozselennya erzyan ta mokshan u Mordoviyi Poshirena na istorichnih zemlyah Mokshen Mastor Mokshaniyi zahidni rajoni Respubliki Mordoviya Atyur yevskij Yelnikivskij Zubovo Polyanskij Insarskij Kadoshkinskij Kovilkinskij Krasnoslobodskij Ruzayevskij Staroshajgovskij Temnikovskij Torbeyevskij ta vsya Penzenska oblast u XIX st Tambovska oblast Areali poshirennya mokshanskoyi movi ye v Samarskij Ulyanovskij Saratovskij Chelyabinskij ta Orenburzkij oblastyah RF Zahidnomu Sibiru Bashkortostani Tatarstani Tochna kilkist mokshanomovnih lyudej nevidoma oskilki vsi rosijski perepisi vklyuchno z 2002 fiksuyut movne samoviznachennya za psevdoetnonimom mordva Chiselnist movcivPriblizna kilkist movciv 200 tisyach osib z aktivnim znannyam ta she stilki zh iz pasivnim Skilki zh naspravdi ye movciv viznachiti ne mozhlivo oskilki za danimi perepisiv ye tilki zagalna kilkist tih hto volodiye mordovskimi movami ale ne vidomo skilki z nih volodiyut same mokshanskoyu Za perepisom 1926 roku 392 4 tis osib volodili mokshanskoyu movoyu u tij chi inshij miri Z 1959 do 1989 rik kilkist mordvi yaki vkazali movu svoyeyi nacionalnosti yak ridnu za danimi perepisiv znizilas na 14 1 U 1959 roci z 1285 mordvin ridnoyu nazvali 78 1 a v 1990 roci z 1154 mordvin tilki 67 1 ridnoyu nazvali mordovsku mokshansku ta erzyansku movi Mokshanska rosijska ta erzyanska movi na tablichci u SaranskuTablichka na budinku v misti Saransku rosijskoyu mokshanskoyu ta erzyanskoyu movamiOficijnij statusMokshanska mova ye odniyeyu z troh oficijnih mov Respubliki Mordoviya poryad z erzyanskoyu ta rosijskoyu prote ne prijnyati yuridichna osnova i normi kotri regulyuyut vzhivannya mokshanskoyi u dilovodstvi i yiyi faktichne vikoristannya ye dosit obmezhenim OsvitaPershi kilka shkil de vivchali mokshansku movu buli vidkriti v XIX stolitti hristiyanskimi misionerami Z 1973 roku mokshanska yak mova navchannya bula dozvolena v pershih 3 klasah pochatkovoyi shkoli u silskij miscevosti ta yak predmet na dobrovilnih zasadah za viborom batkiv v inshih shkolah U 2002 2003 navchalnomu roci mokshanska mova yak predmet vikladalasya u 121 shkoli Rosiyi U Mordoviyi v 2009 2010 navchalnomu roci mokshanskoyu movoyu velosya vikladannya u 50 shkolah z 1 po 4 klas She v 87 shkolah mokshanska mova vikladalasya za planom nacionalnih shkil yak predmet z 1 po 11 klas a v 171 shkoli mokshanska vivchalasya yak predmet za planom rosijskomovnih shkil Z 2010 roku vivchennya mokshanskoyi v shkolah Respubliki Mordoviyi ne ye obov yazkovim yiyi mozhut vivchati tilki za bazhannyam batkiv Stanom na serpen 2012 roku v Respublici Morodoviya nemaye nacionalnih shkil u yakih navchalno vihovnij proces zdijsnyuvavsya mokshanskoyu U 52 shkolah Mordoviyi mokshanska vikladalasya yak predmet de zagalna kilkist tih hto vivchav mokshansku stanovila 3556 osib i vikladannya bulo fakultativnim Vklyuchennya mokshanskoyi movi yak obov yazkovij predmet do skladu navchalnogo planu oficijno ye nezakonnim i porushuye konstitucijni prava nepovnolitnih na vilnij vibir movi spilkuvannya vihovannya navchannya i tvorchosti V oficijnih danih stanom na serpen 2012 roku vkazuyetsya 22 545 osib yaki vivchayut mokshansku ta erzyansku movi Zgidno zi shorichnoyu statistikoyu Ministerstva osviti Rosiyi u 2014 2015 rokah bulo 48 mokshanskih serednih shkil usi v silskij miscevosti de navchali 644 uchniv ta 202 shkoli 152 u silskij miscevosti de mokshansku movu vivchali yak predmet 15 783 uchniv 5 412 u silskij miscevosti Movoyu osvitnogo procesu u zakladiv vishoyi osviti Respubliki Mordoviya ye rosijska mova tilki filologichni fakulteti Mordovskogo derzhavnogo universitetu ta ru mayut kursi de gotuyut vchiteliv mokshanskoyi movi Mordovskij derzhavnij universitet takozh proponuye kurs mokshanskoyi movi dlya inshih gumanitarnih ta deyakih tehnichnih specialnostej PisemnistPisemnist vinikla u XVIII stolitti i bazuyetsya na kirilici Persha Mordovska gramatika skladena mokshanskoyu movoyu vijshla v svit u 1838 roci U 1883 roci svyashennik Mikola Barsov sklav Gramatiku mordovskoyi movi po narichchyu moksha Do pochatku XX stolittya abetka ne mala stabilnosti chasto zminyuvalasya Tak u 1932 roci bula oficijno prijnyata latinska abetka ale na nij nichogo ne bulo vidano Suchasnij variant mokshanskoyi abetki diye z kincya 1920 h rokiv i nichim ne vidriznyayetsya vid rosijskoyi abetki Suchasna mokshanska abetkaA a B b V v G g D d E e Yo yo Zh zh Z z I i J jK k L l M m N n O o P p R r S s T t U u F fH h C c Ch ch Sh sh Sh sh Y y E e Yu yu Ya yaPorivnyannya leksiki mokshanskoyi i erzyanskoyi movMokshanska mova yak i erzyanska znachno bilsh sporidnena z marijskoyu movoyu ta baltsko finskimi movami nizh z inshimi fino ugorskimi movami Spilnist leksiki mordovskih mokshanskoyi ta erzyanskoyi mov stanovit blizko 60 ukrayinska erzyanska mokshanskamati avaj tyadyajbatko tetyaj alyajgoroh ksnav snavproso suro surakonopli kanst kanflon liyanaz ilyanazpolba vish vishborona inzamo inzamavila syango syangatik tinge tingolangacip pivseme tyalyamalopata kojme kajmeresheto suvteme siftemakorova skal trakskin lishme alashavivcya reve uchasvinya tuvo tuvabereg trva chireDialekti erzyanskoyi ta mokshanskoyi movi u MordoviyiDialektnij podil i literaturaDialekti moksha centralnij zahidnij pivdenno zahidnij pivnichnij pivdenno shidnij ta pivdennij a takozh chislenni perehidni ta mishani govirki Mokshanskoyu movoyu stvorena literatura Klasiki Mihajlo Byezborodov Zahar Dorofyeyev Fedir Atyanin Oleksij Mokshoni Maksim Beban Yakiv Pinyasov Yurij Kuznyecov Mariya Malkina Rayisa Orlova Priklad Zapovit Tarasa Shevchenka mokshanskoyu movoyu pereklav Maksim Beban AVOZLAMA Kulan tiyan kalmamastye shachyen kason krajnyav styep kuchkanyas gubor pryanyas kyelgoma Ukrajnav Kadyk syelmingolyen nyayan kyeli paksyat kol ni koda shudi vishkye Dnyepras komboldoz da zholnyaz Kodak ujftsy shiryenyaston ayerks vraknyen vyersnon syenyem moryav esta styayan kalmezorston syerson kadan paksyatnyen da panttnyen da kucyan myan shkajti ozondoma a syenyars mon shkajti krye st af kajsyan Kalmamast da tinckye snida cinzyeronttyen ye ryast da dushmanon kyazhi vyersa valost uchsyef volyat Mongye ocyu syemya ye tksa volnaj loman nalsa tyamast yuksnye lyatfnyemastye lyambye para valsa Dzherelo PrimitkiUNESCO Atlas of the World s Languages in Danger 12 serpnya 2014 u Wayback Machine angl V I Kozlov Rozselennya mordvi erzi i mokshi Radyanska Etnografiya 1958 2 s 43 54 ros Teritoriya i naselennya SRSR chastina I Narodne gospodarstvo SRSR v 1960 roci Statistichnij shorichnik 4 chervnya 2019 u Wayback Machine ros Nacionalnij sklad naselennya Narodne gospodarstvo SRSR v 1990 roci Statistichnij shorichnik 6 kvitnya 2021 u Wayback Machine ros Zakon Respubliki Mordoviya vid 6 travnya 1998 r N 19 Z Pro derzhavni movi Respubliki Mordoviya 17 kvitnya 2021 u Wayback Machine ros Isabelle T Kreindler The Mordvinians A doomed Soviet nationality 15 kvitnya 2021 u Wayback Machine angl Yak prokuratura Rosijskoyi Federaciyi boretsya proti vivchennya erzyanskoyi movi v shkolah erzyanskih sil 15 kvitnya 2021 u Wayback Machine ros Ponad 22 tis shkolyariv vivchayut v Mordoviyi mokshansku ta erzyansku movi 15 kvitnya 2021 u Wayback Machine Visnik Mordoviyi ros Ministerstvo osviti i nauki Rosijskoyi Federaciyi ros Kafedra mordovskih mov 15 kvitnya 2021 u Wayback Machine Mordovskij derzhavnij universitet imeni M P Ogarova ros Ornat P P Mordovska gramatika skladena na dialekti mordvi mokshi Arhivovano 7 serpnya 2021 u Wayback Machine ros Mokshanska j erzyanska abetki identichni rosijskij My erzyane Mariz Kemal 12 travnya 2008 u Wayback Machine Association of Finno Ugric Literatures Zanyatiya i promysly 4 bereznya 2016 u Wayback Machine finnougoria ru V I Shankina A M Kochevatkin S A Mishina Russko mokshansko erzyanskij slovar Ruzon mokshen erzyan valks Ruzon mokshon erzyan valks Saransk Povolzhskij centr kultur finno ugorskih narodov 2011 S 380 532 s 1000 ekz ISBN 978 5 91940 080 6 Vikipediya Vikipediya maye rozdil mokshanskoyu movoyu Prya lopaPosilannya Mokshanska pravda gazeta mokshanskoyu 11 lipnya 2009 u Wayback Machine Mokshanska mova na sajti Ethnologue Moksha A language of Russian Federation angl Mokshanska mova na sajti Glottolog 3 0 Language Moksha 24 veresnya 2017 u Wayback Machine angl Mokshanska mova na sajti WALS Online Language Mordvin Moksha 24 veresnya 2017 u Wayback Machine angl Ce nezavershena stattya pro movu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi