Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Лише Бог прощає англ Only God Forgives кримінальний артгаусний трилер режисера та сценариста Ніколаса Віндінґа Рефна Гол

Лише Бог прощає

Лише Бог прощає

«Лише Бог прощає» (англ. Only God Forgives) — кримінальний артгаусний трилер режисера та сценариста Ніколаса Віндінґа Рефна. Головні ролі виконують канадець Раян Ґослінґ та таїландець .

Лише Бог прощає
Only God Forgives
image
ЖанрТрилер
РежисерНіколас Віндінґ Рефн
Продюсер
Вінсент Маравал
Сідоні Дюма
СценаристНіколас Віндінґ Рефн
Габор Хеллебрандт (сюжет)
Пірош Занкаї
У головних
ролях		Раян Ґослінґ, Крістін Скотт Томас, [en]
Оператор
Композитор
КінокомпаніяSpace Rocket Nation
Gaumont
Wild Bunch
Дистриб'юторScanbox Entertainment (Скандинавія)
Wild Side Films (Франція)
Тривалість90 хв.
МоваАнглійська
тайська
Країнаimage Данія
image Франція
Рік2013
Дата виходуimage 22 травня 2013
Кошторис$4 800 000
Касові збори$10 635 126
IMDbID 1602613

«Лише Бог прощає» став другим проєктом поспіль, над яким разом працювали режисер Рефн, актор Гослінг та композитор Мартінес (У 2011 році Гослінг виконав головну роль у рефнівському «Драйві», а Мартінес написав для нього саундтрек). На відміну від «Драйву», картина була переважно негативно прийнята світовими кінокритиками, що відзначали надмірну жорстокість та нерозкритість характерів персонажів.image

Прем'єра фільму відбулася у травні 2013 року на 66-му Каннському кінофестивалі. У США фільм вийшов у прокат 19 липня 2013 року.

Сюжет

Теглайн фільму: «Час зустріти диявола». Стрічка, як і попередня робота режисера Рефна «Драйв», присвячена чилійському постановнику Алехандро Ходоровскому, «духовному батьку» Рефна.

Джуліан Томпсон (Раян Ґослінґ) - американець, який живе в Бангкоку, де він має клуб тайського боксу і займається контрабандою наркотиків. Він залишив батьківщину після вчиненого ним жорстокого вбивства свого батька. Якось брат Джуліана Біллі () вбиває 16-річну повію, за що його дуже швидко позбавляє життя її батько. За вбивством Біллі стоїть лейтенант тайської поліції Чанг (Віттайя Пансрінгам), відомий у місті під прізвиськом «Ангел помсти». Після усунення юнака Чанг своїм мечем відрубує руку батькові повії через те, що той знав про роботу доньки й всіляко покривав її.

В той таки час до Бангкока прибуває мати братів Томпсон - Крістал (Крістін Скотт Томас). Вона хоче забрати тіло свого вбитого первістка і змушує молодшого сина помститися за брата за всяку ціну. Джуліан допитує батька повії, з'ясувавши у нього, хто замовив вбивство Біллі. Він залишає його в живих, вважаючи, що той уже заплатив свою ціну за цей злочин, втративши руки, але Крістал дає вказівку своїм людям усунути його. Вона ж організує провальний замах, на Чанга.

Джуліан знаходить Чанга і викликає його на бій у своєму боксерському клубі. Чанг, пропалений боєць, легко і жорстоко б'є Джуліана. Слідом за цим Крістал, побоюючись, що Чанг уб'є її за організацію замаху, наказує синові прибрати його та всіх, хто з ним близько пов'язаний.

Джуліан із помічником пробираються в будинок до Чанга, запланувавши влаштувати засідку, коли він повернеться. Чанг тим часом відвідує Крістал і перерізає горло в готельному номері. У квартиру Чанга повертається його маленька дочка та її няня. Помічник Джуліана вбиває няню і прямує до дочки, але Джуліан не дає йому зробити це, розрядивши в нього майже всю обойму.

Джуліан повертається до готелю і знаходить труп матері. Після кількох сюрреалістичних видінь Джуліан опиняється у лісі разом із Чангом. Глядачеві не ясно, чи реальна це сцена чи чергове бачення Джуліана, але лейтенант відрізає йому обидві руки. У фінальній сцені картини Чанг виконує тайську пісню на сцені улюбленого бару.

Актори

Актор Роль
Раян Ґослінґ Джуліан Томпсон Джуліан Томпсон
[en] Чанг (Бог) лейтенант Чанг (Бог)
Крістін Скотт Томас Крістал Томпсон Крістал Томпсон
[en] Май Май
Біллі Томпсон Біллі Томпсон
Актор Роль
Сахаяк Бунсанакіт Кім полковник Кім
Гордон Гордон
Джо Каммінгс відвідувач бара відвідувач бара
Оак Кіраті Портер Портер
Пітчават Петчаяхон Пхайбан Пхайбан

Історія створення

Знімання фільму проходили у Бангкоку (Таїланд). Ніколас Рефн планував зняти картину після завершення роботи над «Вальгала: Сага про вікінга», але на прохання Раяна Гослінга змінив своє рішення, відклавши проєкт на невизначений термін. Гослінг, ознайомившись зі сценарієм, відкрито назвав його «найдивнішою річчю», яку він коли-небудь читав. «Лише Бог прощає», як і «Драйв», Рефн знімав у хронологічному порядку; сцени часто монтувалися того ж дня, коли й знімалися.

Рефн зізнавався, що на початку він хотів створити фільм про людину, яка без успіху намагається подолати Бога. Втілення цієї ідеї в життя тільки посилилося, коли режисер проходив крізь «украй екзистенційні моменти» свого життя — очікування другої дитини та важку вагітність дружини. З такими начерками у голові Рефн додав персонажа, який вірить у те, що він — Бог (антагоніста) і гангстер, який у пошуках релігії, куди він зможе повірити (протагоніста).

На стадії фільмування постановник знаходив множинні паралелі між лейтенантом Чангом, Однооким («Вальгала: Сага про вікінга») і Водієм («Драйв») — «коріння цих персонажів йдуть від казкових міфології, всі вони мають проблеми, живучи в сучасному світі».

image image
Ніколас Віндінґ Рефн і Крістін Скотт Томас
на каннській прем'єрі фільму, травень 2013

Роль, виконану Гослінгом, спочатку повинен був зіграти Люк Еванс, однак він вибув зі складу знімальної групи незадовго до початку знімання задля участі у фентезі Пітера Джексона «Хоббіт: Пустка Смога». Рефн так описує повторну співпрацю з артистом:

…Продовження нашої спільної роботи зараз розцінюю як блаженство. Дивно, що я написав сценарій [цієї картини] до того, як створив «Драйв», і Джуліан був задуманий як вкрай мовчазний персонаж. Коли після «Драйву» ми з Райаном стали опрацьовувати сценарій, ця мова мовчання прийшла сама собою і виявилася дуже доречною, оскільки Джуліан — до краю змучений герой, він ніколи не йде назустріч іншим, воліючи замикатися в собі.

Віттайя Пансрінгама, який зіграв лейтенанта Чанга, Рефн зустрів за півтора року до старту знімального процесу й вже тоді знав, що він перетвориться в цей образ. Під час зйомок актору неважко було вжитися в роль, оскільки Рефн періодично підходив до нього і шепотів на вухо: «Ти — Бог». З Крістін Скотт Томас режисер познайомився в Парижі, де йому спало на думку зробити її femme fatale «комбінацією леді Макбет і Донателлі Версаче». Актрису відверто лякав її персонаж, але для суто переконливості вона намагалася зробити так, щоб у життя втілилися її кошмари, і це все зазвучало у промові Крістал.

Сцена в ресторані між Джуліаном, Крістал і Май була найетичнішою для Скотт Томас, а актриса не могла сказати стільки жорстоких фраз на адресу колег по майданчику. Образлива мова її героїні про розміри статевих органів її синів була вигадана Рефном і Гослінгом в ході роздумів на тему того, чим мати може найбільше принизити свою дитину. За твердженням Рефна, більшість образ вигадав саме Гослінг.

Як основне джерело натхнення для цього фільму Рефн називає роботи андеґраундного режисера , особливо його короткометражку «Злий оператор» (1990). Річард Корлісс, що представляє журнал Time, помітив у «Лише Бог прощає» явний вплив робіт Девіда Лінча (бачення Джуліана в нічному клубі взяті безпосередньо з «Твін Пікса»), Серджіо Леоне (поява трьох кілерів і подальший замах на лейтенанта Чанга повторюють легендарну трійну дуель з «Хорошого, поганого, злого») і Гаспара Ное (алюзії до насильства в та «іноземно-азійський несмак» із ). Назва картини, на його думку, відсилає до італійського спагеті-вестерну 1967 року .

Саундтрек

Музичний супровід став, на думку критиків, однією з небагатьох переваг картиниimage. Кліфф Мартінес, обговорюючи його в Канні, зізнався, що фундаментом для його мелодій став «типовий саундтрек до науково-популярного кіно та фільмів жахів»:

image Я раніше не думав, що музика може замінити діалоги, але спробував це зробити. Головний вплив у фільмі надає поп-музика та твори Вагнера. Ніколас спеціально попросив мене, щоб оригінальна музика дуже відрізнялася від музики до фільму «Драйв». image
Only God Forgives: Original Motion Picture Soundtrack
image
Саундтрек-альбом
Композиторd
Виконавець, та інших
Дата випуску29 липня 2013
Записаний2013
Жанркримінальний фільм[14][15][…], драматичний фільм[16][17][…], неонуар, бойовик і фільм-трилер[18]
Тривалість57 хв 15 с
Моваанглійська
ЛейблMilan Records
ПродюсерНіколас Віндінґ Рефн, ,
#НазваТривалість
1.«Only God Forgives» (, )0:46
2.«Ask Him Why He Killed My Brother» (Кліфф Мартінес, Грегорі Тріпі)2:11
3.«Chang and Sword» (Кліфф Мартінес)2:23
4.«Chang Vision» (Кліфф Мартінес, Грегорі Тріпі)3:46
5.«Do As Thou Will» (Кліфф Мартінес)2:14
6.«Can't Forget» ()3:30
7.«Crystal Checking In» (Кліфф Мартінес, Грегорі Тріпі)1:57
8.«More Hands» (Кліфф Мартінес)2:45
9.«Sister, Pt. 1» (Ентоні Гонсалес)3:09
10.«Take It Off» (Кліфф Мартінес, )2:41
11.«Leave My Son In Peace» (Кліфф Мартінес, Мак Куейл, Грегорі Тріпі)4:50
12.«Falling In Love» ()3:29
13.«Crystal and the Bodybuilders» (Кліфф Мартінес)4:05
14.«Ladies Close Your Eyes» (Кліфф Мартінес, Грегорі Тріпі)8:01
15.«Bride of Chang» (Кліфф Мартінес, Мак Куейл)3:04
16.«Wanna Fight» (Кліфф Мартінес)4:50
17.«You're My Dream» (, )3:34

Критика

Включений до основного конкурсу Каннського кінофестивалю 2013 року фільм «Лише Бог прощає» позиціонувався відбірниками як «найрадикальніше видовище» огляду. Однак, навіть погоджуючись із заявленим епітетом про радикалізм і визнаючи за новою постановкою Рефна ряд переваг, в цілому каннська преса не прийняла картину, і після показу вона була освистана.

Рецензент газети «Коммерсантъ» Андрій Плахов в огляді лідерів і аутсайдерів Канського кіноогляду зарахував роботу Рефна до останніх, назвавши «наймертвішим фільмом» фестивалю, і зазначив, що картина данця вирішена в стилістиці «репортажу з дизайнерської виставки», а сюжетно вона робить марну спробу стати в один ряд із класичними трагедіями. Результат справив на критика жалюгідне враження, на його думку, «куратори виліпили з Рефна еталонного канського режисера, та його нове творіння не змогло справити як фурор, а навіть скандал». Солідарний із Плаховим редактор журналу Нік Джеймс, який охарактеризував фільм «Лише Бог прощає» як «головне розчарування» канського конкурсу, а сам показ – як «катастрофу». Стрічка, на його погляд, вийшла «випендрежною», стилізація під «підсвічені неоном живі картини» — «умертвляючою», а коміксова структура із запозиченнями з «Гамлета» — «банальною». У свою чергу штатний кінокритик «Російської газети» стримано похвалив уточнені мізансцени оператора Ларрі Сміта, в яких побачив «натюрморти з тимчасово живими, але вже малорухливими людьми», але засудив зацикленість Рефна на особистих обсесіях — «жорстоких емоціях, образ» порівнявши дії режисера із «актом самозадоволення». Фільм загалом Кичин назвав «шоковим, але похмурим», зазначивши, що журналісти під час канського прес-показу залишали зал, а фінальні титри картини зустріли «шквалом свиста».

В опитуванні колег, яке за підсумками Каннського фестивалю провів оглядач журналу Вадим Рутковський, одразу три респонденти — Євген Гусятинський, Олексій Медведєв, — розцінили фільм «Лише Бог прощає» як найгіршого учасника конкурсу. Категорично і лапідарніше висловився Медведєв: «Найжахливіше — це „Бог прощає“ Ніколаса Віндінґа Рефна. Не хочу, навіть слів витрачати на цю погань».

Більш позитивно до роботи Рефна віднісся оглядач тижневика The Observer Ендрю Ентоні. Розмірковуючи про ексцентричність стрічки «Лише Бог прощає», він порівняв її з гіпотетичним «оммажем Квентіна Тарантіно східним слешерам, який знятий у заплутаній і турбуючій манері Лінча». Частково погоджується з Ентоні й критик «Нової газети» Лариса Малюкова, яка розглянула у створеному Рефном «дивному сплаві кривавого кошмару й іронії, хорору та арту» відлуння стрічок Лінча, Балабанова, Карвая, Тоуба Гупера, а «також робіт чилійського езотерика, кіносюрреаліста Алехандро Ходоровського, якому і присвячено це чорно-червоне кіно».

Тема кінематографічних асоціацій зайняла важливе місце і у відкликанні таїландського критика Конга Рітді, опублікованому на сторінках канадського кінознавчого журналу . Він виявив у фільмі «Лише Бог прощає» цілий набір штампів, до яких вдаються західні постановники при зображенні його батьківщини («слон, східний містицизм, тайський бокс, монахоподібний персонаж, проституція, бари безсмаку» і т. д.) і порівняв картину Рефна з «ідіотською» комедією Тодда Філліпса «Похмілля-2: з Вегаса до Бангкока» (The Hangover Part II, 2011). Причому симпатії Рітді на боці останньої, оскільки «попри всі жахи, що обрушуються» на героїв «Похмілля», «фільм залишається туристичною брошурою і манить красою морального розкладання», після перегляду ж «Лише Бог прощає», «недосвідчені іноземці» віддають перевагу Пхеньяну, ніж Бангкоку. Участь в обох згаданих постановках актора Віттаї Пансрінгама наштовхнула на думку про схожість двох фільмів і критика «Московського комсомольця» Микиту Карцева: «Відчайдушно заграючи з естетикою Девіда Лінча і якогось китайського бойовика категорії III, „ТЛише Бог прощає“ найбільше нагадує глянцевий ремейк „Похмілля-2“».

На думку журналістів, з усього акторського ансамблю найбільше показала себе «невпізнана» і «переродившись» в образі фатальної молодої блондинки Крістін Скотт Томас. Енн Хорнедей із The Washington Post згадує:

Коли „Лише Бог прощає“ був презентований у Канні в травні, про перетворення Скотт Томас на набережній Круазет всі тільки й говорили, «проте ті, хто спостерігав її в чудовій поганословний ролі в „Ловля лосося в Ємені“, вже бачили це раніше (щоправда, не в настільки смертельно концентрованій формі).

Із творців фільму, які працювали за кадром, багато критиків, причому як прихильники, так і противники картини Рефна, виділили композитора . Створений ним саундтрек, «у якому солює перкусія», а «в драматичні моменти включається електроорган», удостоївся у пресі епітетів «відмінний» і «розкішний». Похвалу заслужила і операторська робота Ларрі Сміта, який раніше працював над кількома проектами Стенлі Кубрика: «Баррі Ліндон», «Сяйво» (як ) і «Із широко заплющеними очима». Редакція інтернет-журналу Filmpro вирішила, що саме «драматургія, режисура, операторська робота роблять цей фільм», поставлений у червоно-чорних тонах. Говорячи про світлотіні та кольори, обраних Смітом, Річард Корлісс писав, що картина могла називатися просто «Червоне та чорне». Девід Руні (The Hollywood Reporter) відзначив «тревожащі кадри готелю та коридорів секс-клубу», що нагадують глядачеві саме про «Сяйво».

Послідовник покійного Роджера Еберта Річард Репер завершив свою рецензію в газеті словами «Це один із найшокуючіших і найкращих фільмів року». Схваливши акторські роботи («Зірка „Драйва“ Райан Гослінг … стає тут у позу Брандо») та візуальну стилізацію, оглядач назвав «Лише Бог прощає» «ідеальним кривавим молочним коктейлем з інгредієнтами, взятими від, крім інших посилань, „Убити Білла“, фільмів [en] та „Твін Пікса“».

При підведенні кінопідсумків літа 2013 року інтернет-видання Indiewire зазначило, що «на щастя або нещастя, у найближчі десять років ми більше обговорюватимемо сіючого чвари і сказу „Лише Бог прощає“ Ніколаса Віндінґа Рефна, ніж „Штурм Білого дому“ та „Два стволи“, навіть з огляду на те, що ці обговорення стосуватимуться того, наскільки деякі з нас ненавидять його».

Рейтинг картини на інтернет-агрегаторі Rotten Tomatoes, заснований на 163 рецензіях критиків, становить 41 %, при цьому серед найавторитетніших критиків відсоток позитивних оцінок сягає лише 13 пунктів. На сайті Metacritic за результатами аналізу 39 відгуків критиків, фільм набрав 37 балів із 100 можливих.

Нагороди та номінації

  • 2013 — участь в основній конкурсній програмі 66-го Канського кінофестивалю.
  • 2013 — приз за найкращий фільм.
  • 2013 — приз за найкращу операторську роботу (Ларрі Сміт) на Каталонському кінофестивалі.
  • 2014 — 3 премії «Робер»: найкраща музика (Кліфф Мартінес), найкраща операторська робота (Ларрі Сміт), найкращий звук, і ще 3 номінації: найкраща режисерська робота (Ніколас Віндінг Рефн), найкраща акторка (Крістін Скотт Томас), найкраща робота художника-постановника (Бет Мікл).
  • 2014 — номінація на премію «Боділ» за найкращу жіночу роль другого плану (Крістін Скотт Томас).

Примітки

  1. Only God Forgives на сайті Box Office Mojo (англ.) Retrieved 24 February 2018
  2. . . Архів оригіналу за 29 листопада 2020. Процитовано 27 березня 2021.
  3. . Архів оригіналу за 30 липня 2013. Процитовано 30 жовтня 2013.
  4. . Архів оригіналу за 27 грудня 2018. Процитовано 30 жовтня 2013.
  5. Bustos., Kristina (2 травня 2013). Ryan Gosling's 'Only God Forgives': Behind-the-scenes video released. Digital Spy (англ.). Hearst Corporation. Архів оригіналу за 9 червня 2013. Процитовано 7 травня 2013.
  6. Антон Долин. (22 мая 2013). (рос.). . Архів оригіналу за 6 вересня 2016. Процитовано 2013-7-21.
  7. (PDF) (англ.). Festival de Cannes. Архів оригіналу (PDF) за 5 березня 2016. Процитовано 2013-7-21.
  8. Джефф Отто. (26 вересня 2011). (англ.). Indiewire. Архів оригіналу за 25 серпня 2013. Процитовано 2013-7-21.
  9. Кевін Джагернаут. (30 березня 2012). (англ.). Indiewire. Архів оригіналу за 23 червня 2012. Процитовано 2013-7-25.
  10. (рос.). Filmpro. Архів оригіналу за 24 лютого 2014. Процитовано 2013-7-22.
  11. Джада Юа. (24 мая 2013). (англ.). Vulture. Архів оригіналу за 8 грудня 2015. Процитовано 2013-7-25.
  12. Річард Корлісс. (18 июля 2013). (англ.). Time. Архів оригіналу за 6 лютого 2017. Процитовано 2013-7-22.
  13. (рос.). festival-cannes.com. 22 травня 2013. Архів оригіналу за 5 березня 2016. Процитовано 2013-7-24.
  14. http://www.newdvdreleasedates.com/m1240/only-god-forgives-dvd-release-date
  15. http://www.nytimes.com/2013/07/19/movies/in-only-god-forgives-a-mother-is-bent-on-revenge.html?_r=0
  16. http://www.metacritic.com/movie/only-god-forgives
  17. http://www.imdb.com/title/tt1602613/
  18. ČSFD — 2001.
    d:Track:Q3561957
  19. Лариса Малюкова. (22 травня 2013). (рос.). Новая газета. Архів оригіналу за 9 червня 2022. Процитовано 2013-7-22.
  20. Джастин Чанг. (22 травня 2013). (англ.). Variety. Архів оригіналу за 9 червня 2022. Процитовано 2013-7-22.
  21. . (24 травня 2013). Песня о красных кровяных тельцах (рос.). Российская газета, № 6086. Процитовано 2013-7-22.
  22. Андрей Плахов. (24 травня 2013). . «Коммерсантъ», № 87 (5118). Архів оригіналу за 9 червня 2022. Процитовано 2013-7-22.
  23. Nick James. Cannes: All that glitters // Sight & Sound. — Лондон : BFI, 2013. — Vol. 23, no. 7 (July 2013). — P. 23. — ISSN 0037-4806.
  24. Вадим Рутковский. (27 травня 2013). (рос.). . Архів оригіналу за 6 серпня 2016. Процитовано 2013-7-22.
  25. Эндрю Энтони. (13 июля 2013). (англ.). The Observer. Архів оригіналу за 17 липня 2013. Процитовано 2013-7-21.
  26. Конг Ритди. (2013-06). (англ.). Cinema Scope, Issue 55. Архів оригіналу за 13 квітня 2022. Процитовано 2013-7-25.
  27. Никита Карцев. (22 травня 2013). (рос.). «Московский комсомолец». Архів оригіналу за 29 травня 2013. Процитовано 2013-7-25.
  28. Мария Токмашёва. (23 мая 2013). Каннский фестиваль: "месть" Гослинга и девочка с голубыми волосами (рос.). РИА Новости. Процитовано 2013-7-21.
  29. Дэвид Руни. (22 мая 2013). (англ.). The Hollywood Reporter. Архів оригіналу за 25 липня 2015. Процитовано 2013-7-22.
  30. Ричард Рёпер. (18 июля 2013). (англ.). Chicago Sun-Times. Архів оригіналу за 6 листопада 2014. Процитовано 2013-7-24.
  31. (англ.). Indiewire. 30 августа 2013. Архів оригіналу за 2 травня 2016. Процитовано 2013-8-30.
  32. (англ.). Rotten Tomatoes. Архів оригіналу за 9 червня 2022. Процитовано 2013-7-21.
  33. (англ.). Metacritic. Архів оригіналу за 16 серпня 2017. Процитовано 2013-7-25.
  34. Ребекка Форд. (14 мая 2013). (англ.). The Hollywood Reporter. Архів оригіналу за 7 листопада 2021. Процитовано 2013-7-25.
  35. Гай Лодж. (17 июня 2013). (англ.). Hitfix. Архів оригіналу за 22 серпня 2014. Процитовано 2013-7-25.
  36. Йорн Россинг Дженсен. (27 января 2014). (англ.). Screen Daily. Архів оригіналу за 2 лютого 2014. Процитовано 2014-1-28.
  37. (дан.). Danmarks Film Akademi. Архів оригіналу за 2 лютого 2014. Процитовано 2014-1-28.

Посилання

  • «Лише Бог прощає» на сайті IMDb (англ.) imageimageimageimageimageimageimageimageimageimage
  • «Лише Бог прощає» на сайті Rotten Tomatoes (англ.) image imageimageimageimageimageimageimageimageimageimage
  • «Лише Бог прощає» на сайті AllMovie (англ.) imageimageimageimageimage
  • Офіційна сторінка на Facebook [ 9 червня 2022 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Lishe Bog proshaye angl Only God Forgives kriminalnij artgausnij triler rezhisera ta scenarista Nikolasa Vindinga Refna Golovni roli vikonuyut kanadec Rayan Gosling ta tayilandec Lishe Bog proshayeOnly God ForgivesZhanrTrilerRezhiserNikolas Vinding RefnProdyuserVinsent Maraval Sidoni DyumaScenaristNikolas Vinding Refn Gabor Hellebrandt syuzhet Pirosh ZankayiU golovnih rolyahRayan Gosling Kristin Skott Tomas en OperatorKompozitorKinokompaniyaSpace Rocket Nation Gaumont Wild BunchDistrib yutorScanbox Entertainment Skandinaviya Wild Side Films Franciya Trivalist90 hv MovaAnglijska tajskaKrayinaDaniya FranciyaRik2013Data vihodu22 travnya 2013Koshtoris 4 800 000Kasovi zbori 10 635 126IMDbID 1602613 Lishe Bog proshaye stav drugim proyektom pospil nad yakim razom pracyuvali rezhiser Refn aktor Gosling ta kompozitor Martines U 2011 roci Gosling vikonav golovnu rol u refnivskomu Drajvi a Martines napisav dlya nogo saundtrek Na vidminu vid Drajvu kartina bula perevazhno negativno prijnyata svitovimi kinokritikami sho vidznachali nadmirnu zhorstokist ta nerozkritist harakteriv personazhiv Prem yera filmu vidbulasya u travni 2013 roku na 66 mu Kannskomu kinofestivali U SShA film vijshov u prokat 19 lipnya 2013 roku SyuzhetTeglajn filmu Chas zustriti diyavola Strichka yak i poperednya robota rezhisera Refna Drajv prisvyachena chilijskomu postanovniku Alehandro Hodorovskomu duhovnomu batku Refna Dzhulian Tompson Rayan Gosling amerikanec yakij zhive v Bangkoku de vin maye klub tajskogo boksu i zajmayetsya kontrabandoyu narkotikiv Vin zalishiv batkivshinu pislya vchinenogo nim zhorstokogo vbivstva svogo batka Yakos brat Dzhuliana Billi vbivaye 16 richnu poviyu za sho jogo duzhe shvidko pozbavlyaye zhittya yiyi batko Za vbivstvom Billi stoyit lejtenant tajskoyi policiyi Chang Vittajya Pansringam vidomij u misti pid prizviskom Angel pomsti Pislya usunennya yunaka Chang svoyim mechem vidrubuye ruku batkovi poviyi cherez te sho toj znav pro robotu donki j vsilyako pokrivav yiyi V toj taki chas do Bangkoka pribuvaye mati brativ Tompson Kristal Kristin Skott Tomas Vona hoche zabrati tilo svogo vbitogo pervistka i zmushuye molodshogo sina pomstitisya za brata za vsyaku cinu Dzhulian dopituye batka poviyi z yasuvavshi u nogo hto zamoviv vbivstvo Billi Vin zalishaye jogo v zhivih vvazhayuchi sho toj uzhe zaplativ svoyu cinu za cej zlochin vtrativshi ruki ale Kristal daye vkazivku svoyim lyudyam usunuti jogo Vona zh organizuye provalnij zamah na Changa Dzhulian znahodit Changa i viklikaye jogo na bij u svoyemu bokserskomu klubi Chang propalenij boyec legko i zhorstoko b ye Dzhuliana Slidom za cim Kristal poboyuyuchis sho Chang ub ye yiyi za organizaciyu zamahu nakazuye sinovi pribrati jogo ta vsih hto z nim blizko pov yazanij Dzhulian iz pomichnikom probirayutsya v budinok do Changa zaplanuvavshi vlashtuvati zasidku koli vin povernetsya Chang tim chasom vidviduye Kristal i pererizaye gorlo v gotelnomu nomeri U kvartiru Changa povertayetsya jogo malenka dochka ta yiyi nyanya Pomichnik Dzhuliana vbivaye nyanyu i pryamuye do dochki ale Dzhulian ne daye jomu zrobiti ce rozryadivshi v nogo majzhe vsyu obojmu Dzhulian povertayetsya do gotelyu i znahodit trup materi Pislya kilkoh syurrealistichnih vidin Dzhulian opinyayetsya u lisi razom iz Changom Glyadachevi ne yasno chi realna ce scena chi chergove bachennya Dzhuliana ale lejtenant vidrizaye jomu obidvi ruki U finalnij sceni kartini Chang vikonuye tajsku pisnyu na sceni ulyublenogo baru AktoriAktor RolRayan Gosling Dzhulian Tompson Dzhulian Tompson en Chang Bog lejtenant Chang Bog Kristin Skott Tomas Kristal Tompson Kristal Tompson en Maj MajBilli Tompson Billi Tompson Aktor RolSahayak Bunsanakit Kim polkovnik KimGordon GordonDzho Kammings vidviduvach bara vidviduvach baraOak Kirati Porter PorterPitchavat Petchayahon Phajban PhajbanIstoriya stvorennyaZnimannya filmu prohodili u Bangkoku Tayiland Nikolas Refn planuvav znyati kartinu pislya zavershennya roboti nad Valgala Saga pro vikinga ale na prohannya Rayana Goslinga zminiv svoye rishennya vidklavshi proyekt na neviznachenij termin Gosling oznajomivshis zi scenariyem vidkrito nazvav jogo najdivnishoyu richchyu yaku vin koli nebud chitav Lishe Bog proshaye yak i Drajv Refn znimav u hronologichnomu poryadku sceni chasto montuvalisya togo zh dnya koli j znimalisya Refn ziznavavsya sho na pochatku vin hotiv stvoriti film pro lyudinu yaka bez uspihu namagayetsya podolati Boga Vtilennya ciyeyi ideyi v zhittya tilki posililosya koli rezhiser prohodiv kriz ukraj ekzistencijni momenti svogo zhittya ochikuvannya drugoyi ditini ta vazhku vagitnist druzhini Z takimi nacherkami u golovi Refn dodav personazha yakij virit u te sho vin Bog antagonista i gangster yakij u poshukah religiyi kudi vin zmozhe poviriti protagonista Na stadiyi filmuvannya postanovnik znahodiv mnozhinni paraleli mizh lejtenantom Changom Odnookim Valgala Saga pro vikinga i Vodiyem Drajv korinnya cih personazhiv jdut vid kazkovih mifologiyi vsi voni mayut problemi zhivuchi v suchasnomu sviti Nikolas Vinding Refn i Kristin Skott Tomas na kannskij prem yeri filmu traven 2013 Rol vikonanu Goslingom spochatku povinen buv zigrati Lyuk Evans odnak vin vibuv zi skladu znimalnoyi grupi nezadovgo do pochatku znimannya zadlya uchasti u fentezi Pitera Dzheksona Hobbit Pustka Smoga Refn tak opisuye povtornu spivpracyu z artistom Prodovzhennya nashoyi spilnoyi roboti zaraz rozcinyuyu yak blazhenstvo Divno sho ya napisav scenarij ciyeyi kartini do togo yak stvoriv Drajv i Dzhulian buv zadumanij yak vkraj movchaznij personazh Koli pislya Drajvu mi z Rajanom stali opracovuvati scenarij cya mova movchannya prijshla sama soboyu i viyavilasya duzhe dorechnoyu oskilki Dzhulian do krayu zmuchenij geroj vin nikoli ne jde nazustrich inshim voliyuchi zamikatisya v sobi Vittajya Pansringama yakij zigrav lejtenanta Changa Refn zustriv za pivtora roku do startu znimalnogo procesu j vzhe todi znav sho vin peretvoritsya v cej obraz Pid chas zjomok aktoru nevazhko bulo vzhitisya v rol oskilki Refn periodichno pidhodiv do nogo i shepotiv na vuho Ti Bog Z Kristin Skott Tomas rezhiser poznajomivsya v Parizhi de jomu spalo na dumku zrobiti yiyi femme fatale kombinaciyeyu ledi Makbet i Donatelli Versache Aktrisu vidverto lyakav yiyi personazh ale dlya suto perekonlivosti vona namagalasya zrobiti tak shob u zhittya vtililisya yiyi koshmari i ce vse zazvuchalo u promovi Kristal Scena v restorani mizh Dzhulianom Kristal i Maj bula najetichnishoyu dlya Skott Tomas a aktrisa ne mogla skazati stilki zhorstokih fraz na adresu koleg po majdanchiku Obrazliva mova yiyi geroyini pro rozmiri statevih organiv yiyi siniv bula vigadana Refnom i Goslingom v hodi rozdumiv na temu togo chim mati mozhe najbilshe priniziti svoyu ditinu Za tverdzhennyam Refna bilshist obraz vigadav same Gosling Yak osnovne dzherelo nathnennya dlya cogo filmu Refn nazivaye roboti andegraundnogo rezhisera osoblivo jogo korotkometrazhku Zlij operator 1990 Richard Korliss sho predstavlyaye zhurnal Time pomitiv u Lishe Bog proshaye yavnij vpliv robit Devida Lincha bachennya Dzhuliana v nichnomu klubi vzyati bezposeredno z Tvin Piksa Serdzhio Leone poyava troh kileriv i podalshij zamah na lejtenanta Changa povtoryuyut legendarnu trijnu duel z Horoshogo poganogo zlogo i Gaspara Noe alyuziyi do nasilstva v ta inozemno azijskij nesmak iz Nazva kartini na jogo dumku vidsilaye do italijskogo spageti vesternu 1967 roku SaundtrekMuzichnij suprovid stav na dumku kritikiv odniyeyu z nebagatoh perevag kartini Kliff Martines obgovoryuyuchi jogo v Kanni ziznavsya sho fundamentom dlya jogo melodij stav tipovij saundtrek do naukovo populyarnogo kino ta filmiv zhahiv Ya ranishe ne dumav sho muzika mozhe zaminiti dialogi ale sprobuvav ce zrobiti Golovnij vpliv u filmi nadaye pop muzika ta tvori Vagnera Nikolas specialno poprosiv mene shob originalna muzika duzhe vidriznyalasya vid muziki do filmu Drajv Only God Forgives Original Motion Picture SoundtrackSaundtrek albomKompozitordVikonavec ta inshihData vipusku29 lipnya 2013Zapisanij2013Zhanrkriminalnij film 14 15 dramatichnij film 16 17 neonuar bojovik i film triler 18 Trivalist57 hv 15 sMovaanglijskaLejblMilan RecordsProdyuserNikolas Vinding Refn NazvaTrivalist1 Only God Forgives 0 462 Ask Him Why He Killed My Brother Kliff Martines Gregori Tripi 2 113 Chang and Sword Kliff Martines 2 234 Chang Vision Kliff Martines Gregori Tripi 3 465 Do As Thou Will Kliff Martines 2 146 Can t Forget 3 307 Crystal Checking In Kliff Martines Gregori Tripi 1 578 More Hands Kliff Martines 2 459 Sister Pt 1 Entoni Gonsales 3 0910 Take It Off Kliff Martines 2 4111 Leave My Son In Peace Kliff Martines Mak Kuejl Gregori Tripi 4 5012 Falling In Love 3 2913 Crystal and the Bodybuilders Kliff Martines 4 0514 Ladies Close Your Eyes Kliff Martines Gregori Tripi 8 0115 Bride of Chang Kliff Martines Mak Kuejl 3 0416 Wanna Fight Kliff Martines 4 5017 You re My Dream 3 34KritikaVklyuchenij do osnovnogo konkursu Kannskogo kinofestivalyu 2013 roku film Lishe Bog proshaye pozicionuvavsya vidbirnikami yak najradikalnishe vidovishe oglyadu Odnak navit pogodzhuyuchis iz zayavlenim epitetom pro radikalizm i viznayuchi za novoyu postanovkoyu Refna ryad perevag v cilomu kannska presa ne prijnyala kartinu i pislya pokazu vona bula osvistana Recenzent gazeti Kommersant Andrij Plahov v oglyadi lideriv i autsajderiv Kanskogo kinooglyadu zarahuvav robotu Refna do ostannih nazvavshi najmertvishim filmom festivalyu i zaznachiv sho kartina dancya virishena v stilistici reportazhu z dizajnerskoyi vistavki a syuzhetno vona robit marnu sprobu stati v odin ryad iz klasichnimi tragediyami Rezultat spraviv na kritika zhalyugidne vrazhennya na jogo dumku kuratori vilipili z Refna etalonnogo kanskogo rezhisera ta jogo nove tvorinnya ne zmoglo spraviti yak furor a navit skandal Solidarnij iz Plahovim redaktor zhurnalu Sight amp Sound Nik Dzhejms yakij oharakterizuvav film Lishe Bog proshaye yak golovne rozcharuvannya kanskogo konkursu a sam pokaz yak katastrofu Strichka na jogo poglyad vijshla vipendrezhnoyu stilizaciya pid pidsvicheni neonom zhivi kartini umertvlyayuchoyu a komiksova struktura iz zapozichennyami z Gamleta banalnoyu U svoyu chergu shtatnij kinokritik Rosijskoyi gazeti strimano pohvaliv utochneni mizansceni operatora Larri Smita v yakih pobachiv natyurmorti z timchasovo zhivimi ale vzhe maloruhlivimi lyudmi ale zasudiv zaciklenist Refna na osobistih obsesiyah zhorstokih emociyah obraz porivnyavshi diyi rezhisera iz aktom samozadovolennya Film zagalom Kichin nazvav shokovim ale pohmurim zaznachivshi sho zhurnalisti pid chas kanskogo pres pokazu zalishali zal a finalni titri kartini zustrili shkvalom svista V opituvanni koleg yake za pidsumkami Kannskogo festivalyu proviv oglyadach zhurnalu Vadim Rutkovskij odrazu tri respondenti Yevgen Gusyatinskij Oleksij Medvedyev rozcinili film Lishe Bog proshaye yak najgirshogo uchasnika konkursu Kategorichno i lapidarnishe vislovivsya Medvedyev Najzhahlivishe ce Bog proshaye Nikolasa Vindinga Refna Ne hochu navit sliv vitrachati na cyu pogan Bilsh pozitivno do roboti Refna vidnissya oglyadach tizhnevika The Observer Endryu Entoni Rozmirkovuyuchi pro ekscentrichnist strichki Lishe Bog proshaye vin porivnyav yiyi z gipotetichnim ommazhem Kventina Tarantino shidnim slesheram yakij znyatij u zaplutanij i turbuyuchij maneri Lincha Chastkovo pogodzhuyetsya z Entoni j kritik Novoyi gazeti Larisa Malyukova yaka rozglyanula u stvorenomu Refnom divnomu splavi krivavogo koshmaru j ironiyi hororu ta artu vidlunnya strichok Lincha Balabanova Karvaya Touba Gupera a takozh robit chilijskogo ezoterika kinosyurrealista Alehandro Hodorovskogo yakomu i prisvyacheno ce chorno chervone kino Tema kinematografichnih asociacij zajnyala vazhlive misce i u vidklikanni tayilandskogo kritika Konga Ritdi opublikovanomu na storinkah kanadskogo kinoznavchogo zhurnalu Vin viyaviv u filmi Lishe Bog proshaye cilij nabir shtampiv do yakih vdayutsya zahidni postanovniki pri zobrazhenni jogo batkivshini slon shidnij misticizm tajskij boks monahopodibnij personazh prostituciya bari bezsmaku i t d i porivnyav kartinu Refna z idiotskoyu komediyeyu Todda Fillipsa Pohmillya 2 z Vegasa do Bangkoka The Hangover Part II 2011 Prichomu simpatiyi Ritdi na boci ostannoyi oskilki popri vsi zhahi sho obrushuyutsya na geroyiv Pohmillya film zalishayetsya turistichnoyu broshuroyu i manit krasoyu moralnogo rozkladannya pislya pereglyadu zh Lishe Bog proshaye nedosvidcheni inozemci viddayut perevagu Phenyanu nizh Bangkoku Uchast v oboh zgadanih postanovkah aktora Vittayi Pansringama nashtovhnula na dumku pro shozhist dvoh filmiv i kritika Moskovskogo komsomolcya Mikitu Karceva Vidchajdushno zagrayuchi z estetikoyu Devida Lincha i yakogos kitajskogo bojovika kategoriyi III TLishe Bog proshaye najbilshe nagaduye glyancevij remejk Pohmillya 2 Na dumku zhurnalistiv z usogo aktorskogo ansamblyu najbilshe pokazala sebe nevpiznana i pererodivshis v obrazi fatalnoyi molodoyi blondinki Kristin Skott Tomas Enn Hornedej iz The Washington Post zgaduye Koli Lishe Bog proshaye buv prezentovanij u Kanni v travni pro peretvorennya Skott Tomas na naberezhnij Kruazet vsi tilki j govorili prote ti hto sposterigav yiyi v chudovij poganoslovnij roli v Lovlya lososya v Yemeni vzhe bachili ce ranishe shopravda ne v nastilki smertelno koncentrovanij formi Iz tvorciv filmu yaki pracyuvali za kadrom bagato kritikiv prichomu yak prihilniki tak i protivniki kartini Refna vidilili kompozitora Stvorenij nim saundtrek u yakomu solyuye perkusiya a v dramatichni momenti vklyuchayetsya elektroorgan udostoyivsya u presi epitetiv vidminnij i rozkishnij Pohvalu zasluzhila i operatorska robota Larri Smita yakij ranishe pracyuvav nad kilkoma proektami Stenli Kubrika Barri Lindon Syajvo yak i Iz shiroko zaplyushenimi ochima Redakciya internet zhurnalu Filmpro virishila sho same dramaturgiya rezhisura operatorska robota roblyat cej film postavlenij u chervono chornih tonah Govoryachi pro svitlotini ta kolori obranih Smitom Richard Korliss pisav sho kartina mogla nazivatisya prosto Chervone ta chorne Devid Runi The Hollywood Reporter vidznachiv trevozhashi kadri gotelyu ta koridoriv seks klubu sho nagaduyut glyadachevi same pro Syajvo Poslidovnik pokijnogo Rodzhera Eberta Richard Reper zavershiv svoyu recenziyu v gazeti slovami Ce odin iz najshokuyuchishih i najkrashih filmiv roku Shvalivshi aktorski roboti Zirka Drajva Rajan Gosling staye tut u pozu Brando ta vizualnu stilizaciyu oglyadach nazvav Lishe Bog proshaye idealnim krivavim molochnim koktejlem z ingrediyentami vzyatimi vid krim inshih posilan Ubiti Billa filmiv en ta Tvin Piksa Pri pidvedenni kinopidsumkiv lita 2013 roku internet vidannya Indiewire zaznachilo sho na shastya abo neshastya u najblizhchi desyat rokiv mi bilshe obgovoryuvatimemo siyuchogo chvari i skazu Lishe Bog proshaye Nikolasa Vindinga Refna nizh Shturm Bilogo domu ta Dva stvoli navit z oglyadu na te sho ci obgovorennya stosuvatimutsya togo naskilki deyaki z nas nenavidyat jogo Rejting kartini na internet agregatori Rotten Tomatoes zasnovanij na 163 recenziyah kritikiv stanovit 41 pri comu sered najavtoritetnishih kritikiv vidsotok pozitivnih ocinok syagaye lishe 13 punktiv Na sajti Metacritic za rezultatami analizu 39 vidgukiv kritikiv film nabrav 37 baliv iz 100 mozhlivih Nagorodi ta nominaciyi2013 uchast v osnovnij konkursnij programi 66 go Kanskogo kinofestivalyu 2013 priz za najkrashij film 2013 priz za najkrashu operatorsku robotu Larri Smit na Katalonskomu kinofestivali 2014 3 premiyi Rober najkrasha muzika Kliff Martines najkrasha operatorska robota Larri Smit najkrashij zvuk i she 3 nominaciyi najkrasha rezhiserska robota Nikolas Vinding Refn najkrasha aktorka Kristin Skott Tomas najkrasha robota hudozhnika postanovnika Bet Mikl 2014 nominaciya na premiyu Bodil za najkrashu zhinochu rol drugogo planu Kristin Skott Tomas PrimitkiOnly God Forgives na sajti Box Office Mojo angl Retrieved 24 February 2018 Arhiv originalu za 29 listopada 2020 Procitovano 27 bereznya 2021 Arhiv originalu za 30 lipnya 2013 Procitovano 30 zhovtnya 2013 Arhiv originalu za 27 grudnya 2018 Procitovano 30 zhovtnya 2013 Bustos Kristina 2 travnya 2013 Ryan Gosling s Only God Forgives Behind the scenes video released Digital Spy angl Hearst Corporation Arhiv originalu za 9 chervnya 2013 Procitovano 7 travnya 2013 Anton Dolin 22 maya 2013 ros Arhiv originalu za 6 veresnya 2016 Procitovano 2013 7 21 PDF angl Festival de Cannes Arhiv originalu PDF za 5 bereznya 2016 Procitovano 2013 7 21 Dzheff Otto 26 veresnya 2011 angl Indiewire Arhiv originalu za 25 serpnya 2013 Procitovano 2013 7 21 Kevin Dzhagernaut 30 bereznya 2012 angl Indiewire Arhiv originalu za 23 chervnya 2012 Procitovano 2013 7 25 ros Filmpro Arhiv originalu za 24 lyutogo 2014 Procitovano 2013 7 22 Dzhada Yua 24 maya 2013 angl Vulture Arhiv originalu za 8 grudnya 2015 Procitovano 2013 7 25 Richard Korliss 18 iyulya 2013 angl Time Arhiv originalu za 6 lyutogo 2017 Procitovano 2013 7 22 ros festival cannes com 22 travnya 2013 Arhiv originalu za 5 bereznya 2016 Procitovano 2013 7 24 http www newdvdreleasedates com m1240 only god forgives dvd release date http www nytimes com 2013 07 19 movies in only god forgives a mother is bent on revenge html r 0 http www metacritic com movie only god forgives http www imdb com title tt1602613 CSFD 2001 d Track Q3561957 Larisa Malyukova 22 travnya 2013 ros Novaya gazeta Arhiv originalu za 9 chervnya 2022 Procitovano 2013 7 22 Dzhastin Chang 22 travnya 2013 angl Variety Arhiv originalu za 9 chervnya 2022 Procitovano 2013 7 22 24 travnya 2013 Pesnya o krasnyh krovyanyh telcah ros Rossijskaya gazeta 6086 Procitovano 2013 7 22 Andrej Plahov 24 travnya 2013 Kommersant 87 5118 Arhiv originalu za 9 chervnya 2022 Procitovano 2013 7 22 Nick James Cannes All that glitters Sight amp Sound London BFI 2013 Vol 23 no 7 July 2013 P 23 ISSN 0037 4806 Vadim Rutkovskij 27 travnya 2013 ros Arhiv originalu za 6 serpnya 2016 Procitovano 2013 7 22 Endryu Entoni 13 iyulya 2013 angl The Observer Arhiv originalu za 17 lipnya 2013 Procitovano 2013 7 21 Kong Ritdi 2013 06 angl Cinema Scope Issue 55 Arhiv originalu za 13 kvitnya 2022 Procitovano 2013 7 25 Nikita Karcev 22 travnya 2013 ros Moskovskij komsomolec Arhiv originalu za 29 travnya 2013 Procitovano 2013 7 25 Mariya Tokmashyova 23 maya 2013 Kannskij festival mest Goslinga i devochka s golubymi volosami ros RIA Novosti Procitovano 2013 7 21 Devid Runi 22 maya 2013 angl The Hollywood Reporter Arhiv originalu za 25 lipnya 2015 Procitovano 2013 7 22 Richard Ryoper 18 iyulya 2013 angl Chicago Sun Times Arhiv originalu za 6 listopada 2014 Procitovano 2013 7 24 angl Indiewire 30 avgusta 2013 Arhiv originalu za 2 travnya 2016 Procitovano 2013 8 30 angl Rotten Tomatoes Arhiv originalu za 9 chervnya 2022 Procitovano 2013 7 21 angl Metacritic Arhiv originalu za 16 serpnya 2017 Procitovano 2013 7 25 Rebekka Ford 14 maya 2013 angl The Hollywood Reporter Arhiv originalu za 7 listopada 2021 Procitovano 2013 7 25 Gaj Lodzh 17 iyunya 2013 angl Hitfix Arhiv originalu za 22 serpnya 2014 Procitovano 2013 7 25 Jorn Rossing Dzhensen 27 yanvarya 2014 angl Screen Daily Arhiv originalu za 2 lyutogo 2014 Procitovano 2014 1 28 dan Danmarks Film Akademi Arhiv originalu za 2 lyutogo 2014 Procitovano 2014 1 28 Posilannya Lishe Bog proshaye na sajti IMDb angl Lishe Bog proshaye na sajti Rotten Tomatoes angl Lishe Bog proshaye na sajti AllMovie angl Oficijna storinka na Facebook 9 chervnya 2022 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ