Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Котигоро шко Покотигорошко герой однойменної української народної казки Хлопчик надзвичайної сили який народився від гор

Котигорошко

Котигоро́шко (Покотигорошко) — герой однойменної української народної казки. Хлопчик надзвичайної сили, який народився від горошини та визволив власних братів і сестру з полону Змія.

image
Поштова марка
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Котигорошко (значення).

Ім'я та походження образу

Ім'я Котигорошка пов'язане з горохом, бобовою культурою, яку вирощували від часів енеоліту народи, що населяли Передню Азію, прибережні землі Середземного та Чорного морів. Горох вважався ознакою життєдайної сили у сільськогосподарських суспільствах: врожайності, плодовитості худоби і процвітання господи. Зокрема, у слов'ян горох був невід'ємною частиною Різдвяного столу і шлюбних звичаїв, які пов'язувалися з народженням дітей.

Образ героя Котигорошка, як вважається у сучасній фольклористиці, сходить до початкового міфологічного індоєвропейського переказу про з доброго дива народженого героя, котрий за допомогою могутньої зброї визволяє викрадену дівчину. На тому ж мотиві засновані численні казки (західно- та східноєвропейські, та ін.), що відносяться індексом Аарне-Томпсона-Утера до типу ATU 301, про "Три викрадені принцеси". Сюжетні ознаки казок цього типу: головний герой народжується від шлюбу із твариною; одержує надзвичайних супутників; спускається в підземний світ і повертається з нього, після зради супутників, з допомогою від казкової істоти. Імена Вернидуб/Вирвидуб та Вернигора дослівно використовуються і в казках інших європейських мов, пор. Tord-Chêne та Tranche-Montagne з французької казки [en](англ.).

Український фольклорист Віктор Давидюк розглядав Котигорошка як втілення сукупної сили своїх братів, які опинилися в полоні Змія. Тож Котигорошко виявляє надзвичайну силу ще до проходження головного випробування. Горох у цьому разі, означає втілення людської сутності в інших проявах.

Котигорошко у казках

image
Малюнок до казки «Котигорошко». Художник Аркадій Мільковицький

Основний сюжет

Батько посилає шістьох синів орати поле, а доньку — віднести їм обід. Донька шукає братів, ідучи за проораною ними борозною, але Змій прокладає власну борозну, щоби заманити її до себе та ув'язнити — йому це вдається. Брати вирушають визволяти її, а Змій викликає їх на бій на залізний тік. Він перемагає усіх шістьох і також ув'язнює.

Їхня мати з'їдає горошину, що котилася повз, після чого народжує сина, котрого називає Котигорошком. Хлопчик швидко зростає, стає надзвичайно дужим і копаючи криницю добуває шматок заліза. Після цього він розпитує в батьків де його брати й сестра і дізнається про все. Ті відмовляють його від пошуків, але Котигорошко несе залізо до коваля, щоб той виготовив зброю для боротьби проти Змія. Коваль виковує булаву, Котигорошко двічі підкидає її, випробовуючи на міцність. Першого разу зброя від падіння розламується, а після другого швиргання тільки гнеться. Взявши булаву, Котигорошко іде за борозною до Змієвого двору.

Сховавшись у Змієвому житлі, Котигорошко дожидається Змія. Той викликає його також битися на залізний тік і сам гине. Котигорошко забирає Змієві скарби та визволяє в'язнів, але не виказує, що він їхній брат. Дорогою додому він засинає, брати замислюють прив'язати Котигорошка ликом до дубу та сказати батькам, що це вони самі здолали Змія. Прибувши додому, брати дізнаються від батьків про Котигорошка. Той згодом вириває дуб із корінням і кидає його в хату. Після цього він покидає домівку.

Подорожуючи світом, Котигорошко зустрічає трьох чоловіків із незвичайною потугою: Вернигору, Вернидуба і Крутивуса. Вернигора вміє переміщувати гори, Вернидуб — виривати дуби голими руками, а (Крутивус) змушує воду розступатися. Вчотирьох вони дістаються до порожньої хатки в лісі, де спиняються на ніч.

У наступні три дні троє ідуть на полювання, а один лишається в хатці вартувати і варити їсти. Щоразу приходить маленький, проте могутній дідок, вимагаючи пересадити його через поріг. Вернигора, Вернидуб і Крутивус нешанобливо ставляться до дідка, той вішає вартового на цвяшок, з'їдає все наготоване і йде. Вартові не зізнаються в цьому, кажучи іншим, що заснули і не встигли зготувати їжу. Четвертого дня в хатці лишається сам Котигорошко. Він пересаджує дідка через поріг, але той намагається так само повісити його. Котигорошко затискує його бороду у дубі. Дідок вириває дуба із землі й тікає.

Слід приводить до ями, в яку Вернигора, Вернидуб і Крутивус бояться спуститися. Вони в'яжуть мотузки, на яких Котигорошко і спускається в яму. На дні виявляється палац і царівна, що відмовляє Котигорошка від битви з дідком. Котигорошко все ж бореться з ним, убиває і забирає скарби разом із царівною. Його товариші витягають на поверхню три мішки коштовностей і царівну, а Котигорошка вирішують скинути. Той прив'язує замість себе камінь і коли його скидають, лишається неушкодженим.

Котигорошко захищає пташенят від грози. Коли прилітає птаха та цікавиться хто їх прикрив від дощу, пташенята вказують на Котигорошка. Птаха обіцяє виконати за це його бажання, а той бажає вилетіти на поверхню. В політ птаха наказує взяти шість кадовбів м'яса і води, щоби годувати її. М'яса не вистачає, тож Котигорошко відрізає свою литку і дає птасі. Дізнавшись що їй дав Котигорошко, птаха відригує литку та приносить живої води. Покроплена водою, литка приростає на своє місце.

Вибравшись із ями, Котигорошко розшукує Вернигору, Вернидуба та Крутивуса в батька царівни. Він карає товаришів і одружується з царівною.

Різновиди

  • В українських оповідях казки, дідок не лише вішає вартових на цвяшок, а й вирізає зі шкіри на спині кожного ремінь; птаха описується то як мати, то як батько пташенят, переважно це (гриф;) Котигорошко вибачає товаришів-зрадників.
  • У білоруському переказі казки, двоє братів ідуть до Змія (Смока) почергово. Змій хвалиться власним багатством і дає їм завдання розрубати колоду без сокири та спалити її без вогню. Коли ті не виконують завдання, вбиває їх. Котигорошко голіруч ламає колоду й роздмухує її на тирсу, таким чином проходячи випробування, і вбиває Змія. Після цього він ловить вороненя і вимагає від ворони принести натомість цілющої та живої води. Покропивши тіла братів водою, він оживлює їх і ті визнають його за свого брата, після чого спалюють Змієвий палац і повертаються із сестрою додому.
  • У російській видозміні казки, замість Змія присутній чорт. Котигорошко отримує не булаву, а меч. Після цього він зустрічає Вернигору, Вернидуба й Крутивуса. Дідок виявляється братом чорта, в якого Котигорошко визволяє царівну. Після цього герой з допомогою ворони вибирається з ями та перемагає чорта. Він визволяє її та братів і забравши в товаришів-зрадників царівну, одружується з нею.

Тлумачення змісту казки

image
Пам'ятник Котигорошку, Київ, вул. Грушевського

Подія визволення братів зі Змієвого полону, на думку етнологів, відображає визволення від іноземного гніту. Мотив викрадення нареченої, вважається віддзеркаленням первісних звичаїв переведення її з роду батьків до свого. Водночас хлопець може знайти собі наречену в іншому роді, куди він передавався на виховання. Боротьба з охоронцями нареченої є алегорією магічної боротьби з тотемом роду. Також у цьому вбачається первісний обряд убивства царя (чи особи, котра його уособлює), необхідного для одруження з його дочкою та успадкування престолу.

Українська фольклористка Лідія Дунаєвська зауважувала, що казка «Котигорошко» зображає ініціацію героя, причому у незвичайний спосіб. Зазвичай дідок, який уособлює предка, повинен допомогти героєві за прояв доброти. Але тут це відбувається наприкінці, коли Котигорошко жертвує литку птахові. Котигорошко має риси богатиря, яких набуває після бою зі Змієм, що відбувається у перехідному просторі (де є невизначеність). Подолавши Змія, герой позбувається невпевненості в своїй долі та покидає буденний світ для подальших подвигів, на відміну від своїх братів, які зі Змієм не борються.

На думку Віктора Давидюка, Котигорошко належить до того ж ряду казкових героїв, що й Іван-мужичий син і Іван-Побиван. Їх об'єднує набуття невразливості після удару суперника. Віктор Давидюк тлумачив це як використання мудрості для протидії фізичній силі. Герой знає, що змієвий удар потрібен йому для здобуття могутності. Котигорошко зумисне дозволяє завдати йому першого удару, щоб вийти за межі звичайного часу й простору, стати вічним і безсмертним. Подібно, слабкість друзів перед дідком і їхня зрада, слугує засторогою для самого Котигорошка.

Образ у культурі

Мультфільми

П'єси

Повісті

  • У повісті (Всеволода Нестайка) («В Країні Сонячних Зайчиків») один з мешканців Палацу Чарівних Казок, котрий під час вивільнення негативних персонажів Паном Мороком боровся зі зміями.

Інше

  • Котигорошко — українське прізвище.
  • Іван Котигорошко — герой оповідання Михайла Коцюбинського «Дорогою ціною».
  • Фантастичний роман Василя Кожелянка («Котигорошко») (2000 р.). Головний герой — Вишнеслав Котигорошко.
  • Назва дитячих конкурсів: з української мови і літератури в Полтавській області; і з цивільної оборони в Харківській області.
  • Перша українська народна казка для iPad. Інтерактивна дитяча книга «Котигорошко», видавництва KievSeaPirates.

Див. також

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 11 лютого 2009. Процитовано 22 лютого 2009.
  2. University of Missouri Libraries, https://libraryguides.missouri.edu/c.php?g=1039894&p=7610331
  3. Там само, https://libraryguides.missouri.edu/c.php?g=1083510&p=7901911
  4. Дунаєвська, Л. (1987). Українська народна казка. Київ. с. 106.
  5. Videiko, Mykhailo. . www.trypillia.com (en-gb) . Архів оригіналу за 12 березня 2018. Процитовано 11 березня 2018.
  6. Дунаєвська, Л. (1987). Українська народна казка. Київ. с. 71—78.
  7. Дунаєвська, Л. (1987). Українська народна казка. Київ. с. 74—75.
  8. Давидюк, Віктор (2005). Первісна міфологія українського фольклору. Луцьк: Волинська обласна друкарня. с. 104.
  9. Шиян Анатолій. Котигорошко (електронна версія) на сайті «Бібліотеки української літератури». — Процитовано 14 січня 2013
  10. У педагогічному університеті відбувся IV Обласний конкурс юних шанувальників українського слова «Котигорошко». ПНПУ. Процитовано 29.12.2022.
  11. На Харківщині пройде фінал Всеукраїнської гри-випробування "Котигорошко" @ Закарпаття онлайн. Закарпаття онлайн. Процитовано 29 грудня 2022.
  12. Author, AppAdvice Staff. Котигорошко by KievSeaPirates. AppAdvice (англ.). Процитовано 29 грудня 2022.

Джерела та посилання

У Вікіджерелах є
Котигорошко


Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Дата публікації:
Kotigoro shko Pokotigoroshko geroj odnojmennoyi ukrayinskoyi narodnoyi kazki Hlopchik nadzvichajnoyi sili yakij narodivsya vid goroshini ta vizvoliv vlasnih brativ i sestru z polonu Zmiya Poshtova markaU Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Kotigoroshko znachennya Im ya ta pohodzhennya obrazuIm ya Kotigoroshka pov yazane z gorohom bobovoyu kulturoyu yaku viroshuvali vid chasiv eneolitu narodi sho naselyali Perednyu Aziyu priberezhni zemli Seredzemnogo ta Chornogo moriv Goroh vvazhavsya oznakoyu zhittyedajnoyi sili u silskogospodarskih suspilstvah vrozhajnosti plodovitosti hudobi i procvitannya gospodi Zokrema u slov yan goroh buv nevid yemnoyu chastinoyu Rizdvyanogo stolu i shlyubnih zvichayiv yaki pov yazuvalisya z narodzhennyam ditej Obraz geroya Kotigoroshka yak vvazhayetsya u suchasnij folkloristici shodit do pochatkovogo mifologichnogo indoyevropejskogo perekazu pro z dobrogo diva narodzhenogo geroya kotrij za dopomogoyu mogutnoyi zbroyi vizvolyaye vikradenu divchinu Na tomu zh motivi zasnovani chislenni kazki zahidno ta shidnoyevropejski ta in sho vidnosyatsya indeksom Aarne Tompsona Utera do tipu ATU 301 pro Tri vikradeni princesi Syuzhetni oznaki kazok cogo tipu golovnij geroj narodzhuyetsya vid shlyubu iz tvarinoyu oderzhuye nadzvichajnih suputnikiv spuskayetsya v pidzemnij svit i povertayetsya z nogo pislya zradi suputnikiv z dopomogoyu vid kazkovoyi istoti Imena Vernidub Virvidub ta Vernigora doslivno vikoristovuyutsya i v kazkah inshih yevropejskih mov por Tord Chene ta Tranche Montagne z francuzkoyi kazki en angl Ukrayinskij folklorist Viktor Davidyuk rozglyadav Kotigoroshka yak vtilennya sukupnoyi sili svoyih brativ yaki opinilisya v poloni Zmiya Tozh Kotigoroshko viyavlyaye nadzvichajnu silu she do prohodzhennya golovnogo viprobuvannya Goroh u comu razi oznachaye vtilennya lyudskoyi sutnosti v inshih proyavah Kotigoroshko u kazkahMalyunok do kazki Kotigoroshko Hudozhnik Arkadij Milkovickij Osnovnij syuzhet Batko posilaye shistoh siniv orati pole a donku vidnesti yim obid Donka shukaye brativ iduchi za prooranoyu nimi boroznoyu ale Zmij prokladaye vlasnu boroznu shobi zamaniti yiyi do sebe ta uv yazniti jomu ce vdayetsya Brati virushayut vizvolyati yiyi a Zmij viklikaye yih na bij na zaliznij tik Vin peremagaye usih shistoh i takozh uv yaznyuye Yihnya mati z yidaye goroshinu sho kotilasya povz pislya chogo narodzhuye sina kotrogo nazivaye Kotigoroshkom Hlopchik shvidko zrostaye staye nadzvichajno duzhim i kopayuchi krinicyu dobuvaye shmatok zaliza Pislya cogo vin rozpituye v batkiv de jogo brati j sestra i diznayetsya pro vse Ti vidmovlyayut jogo vid poshukiv ale Kotigoroshko nese zalizo do kovalya shob toj vigotoviv zbroyu dlya borotbi proti Zmiya Koval vikovuye bulavu Kotigoroshko dvichi pidkidaye yiyi viprobovuyuchi na micnist Pershogo razu zbroya vid padinnya rozlamuyetsya a pislya drugogo shvirgannya tilki gnetsya Vzyavshi bulavu Kotigoroshko ide za boroznoyu do Zmiyevogo dvoru Shovavshis u Zmiyevomu zhitli Kotigoroshko dozhidayetsya Zmiya Toj viklikaye jogo takozh bitisya na zaliznij tik i sam gine Kotigoroshko zabiraye Zmiyevi skarbi ta vizvolyaye v yazniv ale ne vikazuye sho vin yihnij brat Dorogoyu dodomu vin zasinaye brati zamislyuyut priv yazati Kotigoroshka likom do dubu ta skazati batkam sho ce voni sami zdolali Zmiya Pribuvshi dodomu brati diznayutsya vid batkiv pro Kotigoroshka Toj zgodom virivaye dub iz korinnyam i kidaye jogo v hatu Pislya cogo vin pokidaye domivku Podorozhuyuchi svitom Kotigoroshko zustrichaye troh cholovikiv iz nezvichajnoyu potugoyu Vernigoru Verniduba i Krutivusa Vernigora vmiye peremishuvati gori Vernidub virivati dubi golimi rukami a Krutivus zmushuye vodu rozstupatisya Vchotiroh voni distayutsya do porozhnoyi hatki v lisi de spinyayutsya na nich U nastupni tri dni troye idut na polyuvannya a odin lishayetsya v hatci vartuvati i variti yisti Shorazu prihodit malenkij prote mogutnij didok vimagayuchi peresaditi jogo cherez porig Vernigora Vernidub i Krutivus neshanoblivo stavlyatsya do didka toj vishaye vartovogo na cvyashok z yidaye vse nagotovane i jde Vartovi ne ziznayutsya v comu kazhuchi inshim sho zasnuli i ne vstigli zgotuvati yizhu Chetvertogo dnya v hatci lishayetsya sam Kotigoroshko Vin peresadzhuye didka cherez porig ale toj namagayetsya tak samo povisiti jogo Kotigoroshko zatiskuye jogo borodu u dubi Didok virivaye duba iz zemli j tikaye Slid privodit do yami v yaku Vernigora Vernidub i Krutivus boyatsya spustitisya Voni v yazhut motuzki na yakih Kotigoroshko i spuskayetsya v yamu Na dni viyavlyayetsya palac i carivna sho vidmovlyaye Kotigoroshka vid bitvi z didkom Kotigoroshko vse zh boretsya z nim ubivaye i zabiraye skarbi razom iz carivnoyu Jogo tovarishi vityagayut na poverhnyu tri mishki koshtovnostej i carivnu a Kotigoroshka virishuyut skinuti Toj priv yazuye zamist sebe kamin i koli jogo skidayut lishayetsya neushkodzhenim Kotigoroshko zahishaye ptashenyat vid grozi Koli prilitaye ptaha ta cikavitsya hto yih prikriv vid doshu ptashenyata vkazuyut na Kotigoroshka Ptaha obicyaye vikonati za ce jogo bazhannya a toj bazhaye viletiti na poverhnyu V polit ptaha nakazuye vzyati shist kadovbiv m yasa i vodi shobi goduvati yiyi M yasa ne vistachaye tozh Kotigoroshko vidrizaye svoyu litku i daye ptasi Diznavshis sho yij dav Kotigoroshko ptaha vidriguye litku ta prinosit zhivoyi vodi Pokroplena vodoyu litka prirostaye na svoye misce Vibravshis iz yami Kotigoroshko rozshukuye Vernigoru Verniduba ta Krutivusa v batka carivni Vin karaye tovarishiv i odruzhuyetsya z carivnoyu Riznovidi V ukrayinskih opovidyah kazki didok ne lishe vishaye vartovih na cvyashok a j virizaye zi shkiri na spini kozhnogo remin ptaha opisuyetsya to yak mati to yak batko ptashenyat perevazhno ce grif Kotigoroshko vibachaye tovarishiv zradnikiv U biloruskomu perekazi kazki dvoye brativ idut do Zmiya Smoka pochergovo Zmij hvalitsya vlasnim bagatstvom i daye yim zavdannya rozrubati kolodu bez sokiri ta spaliti yiyi bez vognyu Koli ti ne vikonuyut zavdannya vbivaye yih Kotigoroshko goliruch lamaye kolodu j rozdmuhuye yiyi na tirsu takim chinom prohodyachi viprobuvannya i vbivaye Zmiya Pislya cogo vin lovit voronenya i vimagaye vid voroni prinesti natomist cilyushoyi ta zhivoyi vodi Pokropivshi tila brativ vodoyu vin ozhivlyuye yih i ti viznayut jogo za svogo brata pislya chogo spalyuyut Zmiyevij palac i povertayutsya iz sestroyu dodomu U rosijskij vidozmini kazki zamist Zmiya prisutnij chort Kotigoroshko otrimuye ne bulavu a mech Pislya cogo vin zustrichaye Vernigoru Verniduba j Krutivusa Didok viyavlyayetsya bratom chorta v yakogo Kotigoroshko vizvolyaye carivnu Pislya cogo geroj z dopomogoyu voroni vibirayetsya z yami ta peremagaye chorta Vin vizvolyaye yiyi ta brativ i zabravshi v tovarishiv zradnikiv carivnu odruzhuyetsya z neyu Tlumachennya zmistu kazkiPam yatnik Kotigoroshku Kiyiv vul Grushevskogo Podiya vizvolennya brativ zi Zmiyevogo polonu na dumku etnologiv vidobrazhaye vizvolennya vid inozemnogo gnitu Motiv vikradennya narechenoyi vvazhayetsya viddzerkalennyam pervisnih zvichayiv perevedennya yiyi z rodu batkiv do svogo Vodnochas hlopec mozhe znajti sobi narechenu v inshomu rodi kudi vin peredavavsya na vihovannya Borotba z ohoroncyami narechenoyi ye alegoriyeyu magichnoyi borotbi z totemom rodu Takozh u comu vbachayetsya pervisnij obryad ubivstva carya chi osobi kotra jogo uosoblyuye neobhidnogo dlya odruzhennya z jogo dochkoyu ta uspadkuvannya prestolu Ukrayinska folkloristka Lidiya Dunayevska zauvazhuvala sho kazka Kotigoroshko zobrazhaye iniciaciyu geroya prichomu u nezvichajnij sposib Zazvichaj didok yakij uosoblyuye predka povinen dopomogti geroyevi za proyav dobroti Ale tut ce vidbuvayetsya naprikinci koli Kotigoroshko zhertvuye litku ptahovi Kotigoroshko maye risi bogatirya yakih nabuvaye pislya boyu zi Zmiyem sho vidbuvayetsya u perehidnomu prostori de ye neviznachenist Podolavshi Zmiya geroj pozbuvayetsya nevpevnenosti v svoyij doli ta pokidaye budennij svit dlya podalshih podvigiv na vidminu vid svoyih brativ yaki zi Zmiyem ne boryutsya Na dumku Viktora Davidyuka Kotigoroshko nalezhit do togo zh ryadu kazkovih geroyiv sho j Ivan muzhichij sin i Ivan Pobivan Yih ob yednuye nabuttya nevrazlivosti pislya udaru supernika Viktor Davidyuk tlumachiv ce yak vikoristannya mudrosti dlya protidiyi fizichnij sili Geroj znaye sho zmiyevij udar potriben jomu dlya zdobuttya mogutnosti Kotigoroshko zumisne dozvolyaye zavdati jomu pershogo udaru shob vijti za mezhi zvichajnogo chasu j prostoru stati vichnim i bezsmertnim Podibno slabkist druziv pered didkom i yihnya zrada sluguye zastorogoyu dlya samogo Kotigoroshka Obraz u kulturiMultfilmi 1970 Kotigoroshko Kiyivnaukfilm Rezhiser Boris Hranevich Hudozhnik postanovnik Yurij Skirda 2008 Charivnij goroh Ukranimafilm Rezhiser Rudenko Shvedova Yaroslava Yuriyivna Hudozhnik postanovnik Eduard Kirich 2013 Prigodi Kotigoroshka ta jogo druziv Ukranimafilm Rezhiser Rudenko Shvedova Yaroslava Yuriyivna Hudozhnik postanovnik Eduard Kirich P yesi P yesa Anatoliya Shiyana Povisti U povisti Vsevoloda Nestajka V Krayini Sonyachnih Zajchikiv odin z meshkanciv Palacu Charivnih Kazok kotrij pid chas vivilnennya negativnih personazhiv Panom Morokom borovsya zi zmiyami InsheKotigoroshko ukrayinske prizvishe Ivan Kotigoroshko geroj opovidannya Mihajla Kocyubinskogo Dorogoyu cinoyu Fantastichnij roman Vasilya Kozhelyanka Kotigoroshko 2000 r Golovnij geroj Vishneslav Kotigoroshko Nazva dityachih konkursiv z ukrayinskoyi movi i literaturi v Poltavskij oblasti i z civilnoyi oboroni v Harkivskij oblasti Persha ukrayinska narodna kazka dlya iPad Interaktivna dityacha kniga Kotigoroshko vidavnictva KievSeaPirates Div takozhMikita Kozhum yaka Prigodi Kotigoroshka ta jogo druzivPrimitki Arhiv originalu za 11 lyutogo 2009 Procitovano 22 lyutogo 2009 University of Missouri Libraries https libraryguides missouri edu c php g 1039894 amp p 7610331 Tam samo https libraryguides missouri edu c php g 1083510 amp p 7901911 Dunayevska L 1987 Ukrayinska narodna kazka Kiyiv s 106 Videiko Mykhailo www trypillia com en gb Arhiv originalu za 12 bereznya 2018 Procitovano 11 bereznya 2018 Dunayevska L 1987 Ukrayinska narodna kazka Kiyiv s 71 78 Dunayevska L 1987 Ukrayinska narodna kazka Kiyiv s 74 75 Davidyuk Viktor 2005 Pervisna mifologiya ukrayinskogo folkloru Luck Volinska oblasna drukarnya s 104 Shiyan Anatolij Kotigoroshko elektronna versiya na sajti Biblioteki ukrayinskoyi literaturi Procitovano 14 sichnya 2013 U pedagogichnomu universiteti vidbuvsya IV Oblasnij konkurs yunih shanuvalnikiv ukrayinskogo slova Kotigoroshko PNPU Procitovano 29 12 2022 Na Harkivshini projde final Vseukrayinskoyi gri viprobuvannya Kotigoroshko Zakarpattya onlajn Zakarpattya onlajn Procitovano 29 grudnya 2022 Author AppAdvice Staff Kotigoroshko by KievSeaPirates AppAdvice angl Procitovano 29 grudnya 2022 Dzherela ta posilannyaU Vikidzherelah ye Kotigoroshko Ukrayinska radyanska enciklopediya u 12 t gol red M P Bazhan redkol O K Antonov ta in 2 ge vid K Golovna redakciya URE 1974 1985 Tom 5 K 1980 stor 454 Multfilm Kotigoroshko Kiyivnaukfilm 1970 4 kvitnya 2016 u Wayback Machine Nalivajko S I Ukrayinska indoarika K Yevshan zillya 2007 640 s Mizh Kotigoroshkom ta Isusom yak ukrayinci polyubili Rizdvo 29 sichnya 2022 u Wayback Machine Kotigoroshko ukrayinska narodna kazka ukr red Vasilishina O S Kotigoroshko biloruska narodna kazka ukr per Kudrya O A red Zulinskij P D Kotigoroshko red Koshik K V Elektronna zbirka narodnih kazok Kotigoroshok Rozvernigora i Zavernivoda 5 chervnya 2022 u Wayback Machine ukrayinska kazka Zapisano Osipom Rozdolskim u s Utihovichah suchasnoyi Lvivskoyi obl v berezni 1897 r
Топ