Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Юрій Брезан в луж Jurij Brězan 9 червня 1916 в селі Ворклеці Саксонія Німеччина 12 березня 2006 в м Каменець Саксонія Ні

Юрій Брізан

Юрій Брізан

Юрій Брезан (в.-луж. Jurij Brězan, * 9 червня 1916 в селі Ворклеці, Саксонія, Німеччина, — †12 березня 2006 в м. Каменець, Саксонія, Німеччина) — видатний серболужицький письменник, який писав верхньолужицькою та німецькою мовою.

Юрій Брєзан
в.-луж. Jurij Brězan
image
ПсевдонімDušan Šwik
Народився9 червня 1916(1916-06-09)[1][2][…]
Рекельвіц/Ворклеки, Q93306?, d, Саксонія[1]
Помер12 березня 2006(2006-03-12)[1][2][…] (89 років)
Каменц, Баутцен, Саксонія, Німеччина[1]
ПохованняКроствіц/Крóсćіки
Країнаimage Німеччина
image НДР
Діяльністьжурналіст, перекладач, письменник, поет, драматург
Мова творівверхньолужицька[4] і німецька[4]
ЧленствоБерлінська академія мистецтв і d
ПартіяСоціалістична єдина партія Німеччини
У шлюбі зd
Діти (1)Q114959132?
Нагороди
Сайт: jurijbrezan.de
image Юрій Брєзан у Вікісховищі

Біографія

Юрій Брезан народився в селянській родині в селі Ворклеці. Від 1927 по 1936 рік навчався в гімназії м. Будишин (нім. Bautzen) — культурному центрі лужицьких сербів. В 1937 році виїздить до Праги. У 1941 році повертається до Лужиці.

Від 1942 по 1944 рік служив у вермахті. До 1946 року перебував у американському полоні. Після повернення до Будишина працює в серболужицькій організації «Домовіна».

Від 1949 року стає вільним письменником. За свою творчість отримував численні літературні премії в період НДР і в 1969—1989 рр. був заступником голови Спілки письменників НДР.

Твори, які перекладено на 25 мов, писав як верхньолужицькою, так і німецькою мовами. Найважливіші з них існують в обидвох авторських мовних версіях. Однак частина літературної спадщини існує або у верхньолужицькій або німецькій версіях. Останні роки життя провів на хуторі Горні Гайнк недалеко від Будишина. Похований в селі Chrósćicy (нім. Crostwitz).

Бібліографія

Поезія

  • Do noweho časa (1950)
  • Naš wšědny dźeń (1955)

Проза

  • Prěnja brózda / Auf dem Rain wächst Korn (1951)
  • Swĕt budże rjeńši (1951)
  • Stara Jančowa (1952)
  • Mjez Čornobohom a Błótami (1953)
  • 52 Wochen sind ein Jahr (1953)
  • Po dróze a při dróze: zapiski pućowaceho (1955)
  • Započatki (1956)
  • Madlena a druhe powědančka a skicy (1958)
  • Christa — stawizny młodeje holcy (1958) / Christa (1957)
  • Feliks Hanuš 1. — Šuler / Der Gymnasiast (1958), укр. пер. 1979
  • Trix a woł Jonas / Das Mädchen Trix und der Ochse Esau (1959)
  • Borbas und die Rute Gottes (1959)
  • Feliks Hanuš 2. — Wučbne lěta (1960) / Semester der verlorenen Zeit (1959), укр. пер. 1979
  • Marja Jančowa: wobrazy ze žiwjenja serbskeho ludu (1960)
  • Robert a Sabina (1961)
  • Eine Liebesgeschichte (1962)
  • Feliks Hanuš 3. — Zrałe lěta / Mannesjahre (1964), укр. пер. 1981
  • Nawrót do Krakowa / Die Reise nach Krakau (1966)
  • Łužiske impresije (1972)
  • Hajdanec dźěd a šerjenja (1975)
  • Krabat / Krabat oder Die Verwandlung der Welt (1976)
  • Die Rattenschlacht (1977)
  • Moja protyka (1979)
  • Der Brautschmuck (1979)
  • Kamuški a skała (1981)
  • Stary nan (1982) / Bild des Vaters (1983)
  • Psowe prózdniny (1985)
  • Stara liška (1985)
  • Wie das Lachen auf die Welt kam (1986)
  • Einsichten und Ansichten (1986)
  • Geschichten vom Wasser (1988)
  • Moja archa Horni Hajnk (1992) / Bruder Baum und Schwester Lärche (1991)
  • Lijeńca (1992)
  • Krabat, druha kniha (1994) / Krabat oder Die Bewahrung der Welt (1993)
  • Braškowe powědanja (1994)
  • Čitanka (1996)
  • Salowčenjo / Die Leute von Salow (1997)
  • Štwórtk, tři běrtlki na štyri (2000)
  • Hunds Tagebuch (2001)
  • Die grüne Eidechse (2001)
  • Ze studnje lět (2001)
  • Die Einladung (2003)
  • Rokotowy kerk (2002)
  • Habakuk (2004)
  • Die Jungfrau, die nicht ins Bett wollte (2006)
  • Der alte Mann und das enge Weite (2006)

Автобіографічні нариси

  • Mein Stück Zeit (1989)
  • Rozmyslenja a domyslenja (1998)/ Ohne Pass und Zoll (1999)

Твори для дітей

  • Kak je elefant do hribow šoł (1963) / Der Elefant und die Pilze (1964)
  • Wulke dyrdomdejstwa małeho kocora (1966) / Die Abenteuer des Kater Mikosch (1967), укр. пер. 1974, 2005
  • Čorny młyn / Die Schwarze Mühle (1968), укр. пер. 1976
  • Dalmat hat Ferien (1985)
  • Módry konik Digidonk / Das wunderschöne blaue Pferd (1991)
  • Hadrijan a Awgustina / Tina und Hadrian (1993)
  • Rifko — z dźenika dakla (1993) / Rifko — aus dem Tagebuch eines Dackels (1994)
  • Naš wuj z Ameriki (1997)

Українські видання

Джерела

  • Моторний В. Творчість Ю. Брезана в Україні (переклади, відгуки, дослідження) // Проблеми слов'янознавства. — Львів, 2008. — Вип. 57.– С. 256—262.
  • Моторний В., Моторний А. Юрій Брезан в Україні (рецепція творчості письменника) // Питання сорабістики. — Львів; Будишин, 2009. — Вип. 6. — С. 14-22.
  • Моторний В, Татаренко А. Крабат: людина, легенда, літературний герой (на матеріалі повістей Ю. Брезана та О. Пройслера) http://www.franko.lviv.ua/page/n50/015.pdf[недоступне посилання з серпня 2019]

Примітки

  1. Deutsche Nationalbibliothek Record #118515276 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
    d:Track:Q27302d:Track:Q36578
  2. Filmportal.de — 2005.
    d:Track:Q15706812
  3. Енциклопедія Брокгауз
    d:Track:Q237227
  4. Library of Congress Authorities — Library of Congress.
    d:Track:Q13219454d:Track:Q131454

Посилання

Інтернет-сторінка Юрія Брезана http://www.jurijbrezan.de

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Yurij Brezan v luzh Jurij Brezan 9 chervnya 1916 v seli Vorkleci Saksoniya Nimechchina 12 bereznya 2006 v m Kamenec Saksoniya Nimechchina vidatnij serboluzhickij pismennik yakij pisav verhnoluzhickoyu ta nimeckoyu movoyu Yurij Bryezanv luzh Jurij BrezanPsevdonimDusan SwikNarodivsya9 chervnya 1916 1916 06 09 1 2 Rekelvic Vorkleki Q93306 d Saksoniya 1 Pomer12 bereznya 2006 2006 03 12 1 2 89 rokiv Kamenc Bautcen Saksoniya Nimechchina 1 PohovannyaKrostvic KroscikiKrayina Nimechchina NDRDiyalnistzhurnalist perekladach pismennik poet dramaturgMova tvorivverhnoluzhicka 4 i nimecka 4 ChlenstvoBerlinska akademiya mistectv i dPartiyaSocialistichna yedina partiya NimechchiniU shlyubi zdDiti 1 Q114959132 NagorodiPremiya imeni Yakuba Cishinskogo Q47455270 1973 Sajt jurijbrezan de Yurij Bryezan u VikishovishiBiografiyaYurij Brezan narodivsya v selyanskij rodini v seli Vorkleci Vid 1927 po 1936 rik navchavsya v gimnaziyi m Budishin nim Bautzen kulturnomu centri luzhickih serbiv V 1937 roci viyizdit do Pragi U 1941 roci povertayetsya do Luzhici Vid 1942 po 1944 rik sluzhiv u vermahti Do 1946 roku perebuvav u amerikanskomu poloni Pislya povernennya do Budishina pracyuye v serboluzhickij organizaciyi Domovina Vid 1949 roku staye vilnim pismennikom Za svoyu tvorchist otrimuvav chislenni literaturni premiyi v period NDR i v 1969 1989 rr buv zastupnikom golovi Spilki pismennikiv NDR Tvori yaki perekladeno na 25 mov pisav yak verhnoluzhickoyu tak i nimeckoyu movami Najvazhlivishi z nih isnuyut v obidvoh avtorskih movnih versiyah Odnak chastina literaturnoyi spadshini isnuye abo u verhnoluzhickij abo nimeckij versiyah Ostanni roki zhittya proviv na hutori Gorni Gajnk nedaleko vid Budishina Pohovanij v seli Chroscicy nim Crostwitz BibliografiyaPoeziya Do noweho casa 1950 Nas wsedny dzen 1955 Proza Prenja brozda Auf dem Rain wachst Korn 1951 Swĕt budze rjensi 1951 Stara Jancowa 1952 Mjez Cornobohom a Blotami 1953 52 Wochen sind ein Jahr 1953 Po droze a pri droze zapiski pucowaceho 1955 Zapocatki 1956 Madlena a druhe powedancka a skicy 1958 Christa stawizny mlodeje holcy 1958 Christa 1957 Feliks Hanus 1 Suler Der Gymnasiast 1958 ukr per 1979 Trix a wol Jonas Das Madchen Trix und der Ochse Esau 1959 Borbas und die Rute Gottes 1959 Feliks Hanus 2 Wucbne leta 1960 Semester der verlorenen Zeit 1959 ukr per 1979 Marja Jancowa wobrazy ze ziwjenja serbskeho ludu 1960 Robert a Sabina 1961 Eine Liebesgeschichte 1962 Feliks Hanus 3 Zrale leta Mannesjahre 1964 ukr per 1981 Nawrot do Krakowa Die Reise nach Krakau 1966 Luziske impresije 1972 Hajdanec dzed a serjenja 1975 Krabat Krabat oder Die Verwandlung der Welt 1976 Die Rattenschlacht 1977 Moja protyka 1979 Der Brautschmuck 1979 Kamuski a skala 1981 Stary nan 1982 Bild des Vaters 1983 Psowe prozdniny 1985 Stara liska 1985 Wie das Lachen auf die Welt kam 1986 Einsichten und Ansichten 1986 Geschichten vom Wasser 1988 Moja archa Horni Hajnk 1992 Bruder Baum und Schwester Larche 1991 Lijenca 1992 Krabat druha kniha 1994 Krabat oder Die Bewahrung der Welt 1993 Braskowe powedanja 1994 Citanka 1996 Salowcenjo Die Leute von Salow 1997 Stwortk tri bertlki na styri 2000 Hunds Tagebuch 2001 Die grune Eidechse 2001 Ze studnje let 2001 Die Einladung 2003 Rokotowy kerk 2002 Habakuk 2004 Die Jungfrau die nicht ins Bett wollte 2006 Der alte Mann und das enge Weite 2006 Avtobiografichni narisi Mein Stuck Zeit 1989 Rozmyslenja a domyslenja 1998 Ohne Pass und Zoll 1999 Tvori dlya ditej Kak je elefant do hribow sol 1963 Der Elefant und die Pilze 1964 Wulke dyrdomdejstwa maleho kocora 1966 Die Abenteuer des Kater Mikosch 1967 ukr per 1974 2005 Corny mlyn Die Schwarze Muhle 1968 ukr per 1976 Dalmat hat Ferien 1985 Modry konik Digidonk Das wunderschone blaue Pferd 1991 Hadrijan a Awgustina Tina und Hadrian 1993 Rifko z dzenika dakla 1993 Rifko aus dem Tagebuch eines Dackels 1994 Nas wuj z Ameriki 1997 Ukrayinski vidannya Mandri kotika Mikosha Kiyiv Veselka 1974 pereklav Dmitro Medencij Chornij mlin Kiyiv Veselka 1976 pereklav Mikola Pavlyuk Gimnazist Semestr zmarnovanogo chasu Kiyiv Dnipro 1979 pereklali ta Oleksandr Mokrovolskij Roki zmuzhninnya Kiyiv Dnipro 1981 pereklav Veliki prigodi malenkogo kotika Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2005 pereklala Bozhena Antonyak Prigodi kotika Mikosha Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2011 pereklala Bozhena AntonyakDzherelaMotornij V Tvorchist Yu Brezana v Ukrayini perekladi vidguki doslidzhennya Problemi slov yanoznavstva Lviv 2008 Vip 57 S 256 262 Motornij V Motornij A Yurij Brezan v Ukrayini recepciya tvorchosti pismennika Pitannya sorabistiki Lviv Budishin 2009 Vip 6 S 14 22 Motornij V Tatarenko A Krabat lyudina legenda literaturnij geroj na materiali povistej Yu Brezana ta O Projslera http www franko lviv ua page n50 015 pdf nedostupne posilannya z serpnya 2019 PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 118515276 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Filmportal de 2005 d Track Q15706812 Enciklopediya Brokgauz d Track Q237227 Library of Congress Authorities Library of Congress d Track Q13219454d Track Q131454PosilannyaInternet storinka Yuriya Brezana http www jurijbrezan de

Дата публікації:
Топ