Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Юзеф Чехович | ||||
|---|---|---|---|---|
| Józef Czechowicz | ||||
 Портрет Чеховича авторства [pl] (1937) | ||||
| Псевдонім | Генрик Заславський | |||
| Народився | 15 березня 1903 Польща, Люблін | |||
| Помер | 9 вересня 1939 (36 років) Люблін | |||
| Поховання | [pl] | |||
| Громадянство | Польща | |||
| Національність | поляк | |||
| Діяльність | прозаїк, поет | |||
| Сфера роботи | література | |||
| Alma mater | [pl] | |||
| Мова творів | польська | |||
| Роки активності | 1923—1939 | |||
| Напрямок | авангардизм, катастрофізм | |||
| Magnum opus | [pl] | |||
| Автограф |  | |||
| | ||||
 Юзеф Чехович у Вікісховищі | ||||
Ю́зеф Чехо́вич (пол. Józef Czechowicz; нар. 15 березня 1903 р. в Любліні, пом. 9 вересня 1939 р. там само) — польський поет-авангардист [pl], член та один із засновників поетичного угруповання [pl]. У 1930-х роках зібрав біля себе значиму групу молодих поетів, яких відносили до [pl] (до неї входили, зокрема, Станіслав Пєнтак, [pl], Юзеф Лободовський).
Активний учасник літературного життя Любліна (автор багатьох ліричних творів, присвячених місту), редактор кільканадцяти часописів (переважно літературних та дитячих), а також працівник Польського радіо, для якого писав радіопостановки.
Біографія
Народився в Любліні в родині Малґожати (до шлюбу Сулек) і Павла Чеховича; був четвертою дитиною. Дитинство пройшло у напівпідвалі на вулиці Капуцинській, 3 (позаду готелю «Victoria», знищеного під час Другої світової війни). Це було службове житло його батька, який працював на невисокій посаді у банку. В 1912 році батько помер, а на звільнене ним робоче місце пішла працювати мати.
У 1913 році Чехович почав навчання в одинадцятирічній російськомовній школі. Завдяки зусиллям матері та інших дітей з родини вже тоді умів читати та писати польською мовою. Коли за два роки Люблін зайняли Австро-Угорські війська (1915), перевівся до новоствореної першої загальної польської школи, яку закінчив з відзнакою у 1917 році. Потім почав навчання у чотирирічній Учительській семінарії.
У 1920 році пішов добровольцем на польсько-радянську війну. За три місяці, під кінець жовтня, повернувся до школи, яку закінчив у 1921 році. Згодом здобував освіту на Вищих учительських курсах у Любліні та в [pl] у Варшаві. Після цього почав працювати вчителем у селі [be] Віленського воєводства; вчителював до 1932 року, працюючи в школах Володимира та Любліна (тут він, серед іншого, очолював спеціальну школу).
У 1923 році став співтворцем літературного часопису [pl], у якому дебютував із твором Opowieść o papierowej koronie. У 1927 році вийшла друком перша збірка віршів поета, [pl]. Критики високо оцінили цю книгу. У 1930 році Чехович отримав від [pl] стипендію на виїзд до Франції.
Після повернення до Любліна став редактором літературного додатку до газети «Ziemia lubelska». У січні 1932 року почав видавати власну щоденну газету «Kurier Lubelski» (вийшло 129 номерів). Після завершення роботи над «Кур'єром» почав працювати над створенням наступної газети. Завдяки його зусиллям почав виходити [pl]. Світ побачили лише дев'ять номерів.
У травні 1932 року поет разом із Францішкою Арнштайновою заснував Люблінський союз літераторів (пол. Lubelski Związek Literatów), який мав об'єднувати усіх письменників тодішнього Люблінського воєводства незалежно від форми творчості.
У 1933 році Чехович переїхав до Варшави. Там, серед іншого, редагував літературну колонку в двотижневику [pl], редагував часописи для дітей [pl] і [pl], співпрацював із тижневиками [pl] і [pl] та місячником [pl], а також працював у літературному відділі Польського радіо. У 1938—1939 роках видавав квартальник [pl].
Після початку війни разом з іншими працівниками радіо, що евакуювалися, повернувся до рідного міста.
Загинув під завалами кам'яниці під час бомбардування Любліна за кілька сотень метрів від рідного дому за обставин, що дивним чином перегукуються зі смертю ліричного героя вірша Żal («ja bombą trafiony w stallach»).
Творчість
Вибрані публікації поета:
- Kamień, Люблін, 1927
- Dzień jak co dzień. Wiersze z lat 1927, 1928, 1929, Варшава, 1930
- Ballada z tamtej strony, Варшава, 1932
- Stare kamienie (разом із Ф. Арнштайновою), Люблін, 1934
- W błyskawicy. Poezje, Варшава, 1934
- Nic więcej, Варшава, 1936
- Czasu jutrzennego, 1937, поставлено у варшавському [pl] у 1939 р.
- nuta człowiecza, Варшава, 1939
Крім оригінальних, переважно філософських, пройнятих песимізмом поезій, Чехович перекладав із інших мов (англійської, французької, чеської, болгарської, російської та української). Провідне місце серед його перекладацької спадщини займають переклади з української мови (яких є майже п'ятдесят). Зокрема, він перекладав поезії Павла Тичини, Євгена Маланюка, Олега Ольжича, Леоніда Мосендза, Миколи Бажана, Святослава Гординського, Богдана Лепкого, Тараса Шевченка. З прози — Василя Стефаника й Михайла Коцюбинського. Містив переклади переважно у «Biuletyn Polsko-Ukraiński» і газеті «Zet». Усі українські перекладні поезії зібрані в книзі «Wiersze» (Люблін, 1963).
Примітки
- Anna Choma-Suwała (16.01.2016). Józef Czechowicz – tłumacz poezji ukraińskiej ((пол.)) . Pisarze.pl. Процитовано 10 березня 2016.
Література
- Чеховіч Йосиф // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — . — Т.10. — С.3743.
- Юзеф Чехович // Антологія польської поезії: В двох томах. — Т.2. — К.: Дніпро, 1979. — С.229—233.
Посилання
- Чехович Юзеф // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 6: Т—Я. — С. 762.
- Krzeszowiec, Marcin. Józef Czechowicz - 105 rocznica urodzin.
- Strona poświęcona poecie. Ośrodek "Brama Grodzka – Teatr NN".
- Utwory Józefa Czechowicza. Wolne Lektury.
- Cymerman, Jarosław. W "głębinach świadomości drugich i trzech" - "Opowieść o papierowej koronie" Józefa Czechowicza (PDF). Процитовано 28 marca 2016.
- Oddział Literacki im. Józefa Czechowicza w Lublinie [ 26 березня 2016 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Primitki Yuzef ChehovichJozef CzechowiczPortret Chehovicha avtorstva pl 1937 PsevdonimGenrik ZaslavskijNarodivsya15 bereznya 1903 1903 03 15 Polsha LyublinPomer9 veresnya 1939 1939 09 09 36 rokiv LyublinPohovannya pl Gromadyanstvo PolshaNacionalnistpolyakDiyalnistprozayik poetSfera robotiliteraturaAlma mater pl Mova tvorivpolskaRoki aktivnosti1923 1939Napryamokavangardizm katastrofizmMagnum opus pl Avtograf Yuzef Chehovich u VikishovishiU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Chehovich Yu zef Cheho vich pol Jozef Czechowicz nar 15 bereznya 1903 r v Lyublini pom 9 veresnya 1939 r tam samo polskij poet avangardist pl chlen ta odin iz zasnovnikiv poetichnogo ugrupovannya pl U 1930 h rokah zibrav bilya sebe znachimu grupu molodih poetiv yakih vidnosili do pl do neyi vhodili zokrema Stanislav Pyentak pl Yuzef Lobodovskij Aktivnij uchasnik literaturnogo zhittya Lyublina avtor bagatoh lirichnih tvoriv prisvyachenih mistu redaktor kilkanadcyati chasopisiv perevazhno literaturnih ta dityachih a takozh pracivnik Polskogo radio dlya yakogo pisav radiopostanovki BiografiyaNarodivsya v Lyublini v rodini Malgozhati do shlyubu Sulek i Pavla Chehovicha buv chetvertoyu ditinoyu Ditinstvo projshlo u napivpidvali na vulici Kapucinskij 3 pozadu gotelyu Victoria znishenogo pid chas Drugoyi svitovoyi vijni Ce bulo sluzhbove zhitlo jogo batka yakij pracyuvav na nevisokij posadi u banku V 1912 roci batko pomer a na zvilnene nim roboche misce pishla pracyuvati mati U 1913 roci Chehovich pochav navchannya v odinadcyatirichnij rosijskomovnij shkoli Zavdyaki zusillyam materi ta inshih ditej z rodini vzhe todi umiv chitati ta pisati polskoyu movoyu Koli za dva roki Lyublin zajnyali Avstro Ugorski vijska 1915 perevivsya do novostvorenoyi pershoyi zagalnoyi polskoyi shkoli yaku zakinchiv z vidznakoyu u 1917 roci Potim pochav navchannya u chotiririchnij Uchitelskij seminariyi U 1920 roci pishov dobrovolcem na polsko radyansku vijnu Za tri misyaci pid kinec zhovtnya povernuvsya do shkoli yaku zakinchiv u 1921 roci Zgodom zdobuvav osvitu na Vishih uchitelskih kursah u Lyublini ta v pl u Varshavi Pislya cogo pochav pracyuvati vchitelem u seli be Vilenskogo voyevodstva vchitelyuvav do 1932 roku pracyuyuchi v shkolah Volodimira ta Lyublina tut vin sered inshogo ocholyuvav specialnu shkolu Molodij Yuzef Chehovich U 1923 roci stav spivtvorcem literaturnogo chasopisu pl u yakomu debyutuvav iz tvorom Opowiesc o papierowej koronie U 1927 roci vijshla drukom persha zbirka virshiv poeta pl Kritiki visoko ocinili cyu knigu U 1930 roci Chehovich otrimav vid pl stipendiyu na viyizd do Franciyi Pislya povernennya do Lyublina stav redaktorom literaturnogo dodatku do gazeti Ziemia lubelska U sichni 1932 roku pochav vidavati vlasnu shodennu gazetu Kurier Lubelski vijshlo 129 nomeriv Pislya zavershennya roboti nad Kur yerom pochav pracyuvati nad stvorennyam nastupnoyi gazeti Zavdyaki jogo zusillyam pochav vihoditi pl Svit pobachili lishe dev yat nomeriv U travni 1932 roku poet razom iz Francishkoyu Arnshtajnovoyu zasnuvav Lyublinskij soyuz literatoriv pol Lubelski Zwiazek Literatow yakij mav ob yednuvati usih pismennikiv todishnogo Lyublinskogo voyevodstva nezalezhno vid formi tvorchosti U 1933 roci Chehovich pereyihav do Varshavi Tam sered inshogo redaguvav literaturnu kolonku v dvotizhneviku pl redaguvav chasopisi dlya ditej pl i pl spivpracyuvav iz tizhnevikami pl i pl ta misyachnikom pl a takozh pracyuvav u literaturnomu viddili Polskogo radio U 1938 1939 rokah vidavav kvartalnik pl Pislya pochatku vijni razom z inshimi pracivnikami radio sho evakuyuvalisya povernuvsya do ridnogo mista Zaginuv pid zavalami kam yanici pid chas bombarduvannya Lyublina za kilka soten metriv vid ridnogo domu za obstavin sho divnim chinom peregukuyutsya zi smertyu lirichnogo geroya virsha Zal ja bomba trafiony w stallach TvorchistPam yatnik Yuzefa Chehovicha na ploshi jogo imeni v Lyublini Vibrani publikaciyi poeta Kamien Lyublin 1927 Dzien jak co dzien Wiersze z lat 1927 1928 1929 Varshava 1930 Ballada z tamtej strony Varshava 1932 Stare kamienie razom iz F Arnshtajnovoyu Lyublin 1934 W blyskawicy Poezje Varshava 1934 Nic wiecej Varshava 1936 Czasu jutrzennego 1937 postavleno u varshavskomu pl u 1939 r nuta czlowiecza Varshava 1939 Krim originalnih perevazhno filosofskih projnyatih pesimizmom poezij Chehovich perekladav iz inshih mov anglijskoyi francuzkoyi cheskoyi bolgarskoyi rosijskoyi ta ukrayinskoyi Providne misce sered jogo perekladackoyi spadshini zajmayut perekladi z ukrayinskoyi movi yakih ye majzhe p yatdesyat Zokrema vin perekladav poeziyi Pavla Tichini Yevgena Malanyuka Olega Olzhicha Leonida Mosendza Mikoli Bazhana Svyatoslava Gordinskogo Bogdana Lepkogo Tarasa Shevchenka Z prozi Vasilya Stefanika j Mihajla Kocyubinskogo Mistiv perekladi perevazhno u Biuletyn Polsko Ukrainski i gazeti Zet Usi ukrayinski perekladni poeziyi zibrani v knizi Wiersze Lyublin 1963 PrimitkiAnna Choma Suwala 16 01 2016 Jozef Czechowicz tlumacz poezji ukrainskiej pol Pisarze pl Procitovano 10 bereznya 2016 LiteraturaChehovich Josif Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 ISBN 5 7707 4049 3 T 10 S 3743 Yuzef Chehovich Antologiya polskoyi poeziyi V dvoh tomah T 2 K Dnipro 1979 S 229 233 PosilannyaChehovich Yuzef Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 6 T Ya S 762 Krzeszowiec Marcin Jozef Czechowicz 105 rocznica urodzin Strona poswiecona poecie Osrodek Brama Grodzka Teatr NN Utwory Jozefa Czechowicza Wolne Lektury Cymerman Jaroslaw W glebinach swiadomosci drugich i trzech Opowiesc o papierowej koronie Jozefa Czechowicza PDF Procitovano 28 marca 2016 Oddzial Literacki im Jozefa Czechowicza w Lublinie 26 bereznya 2016 u Wayback Machine