Микола Іванович Шлемкевич (псевдоніми: М. Іванейко, С. Вільшина, Р. Срібний; 27 січня 1894, с. Пилява, нині Чортківського району Тернопільської області — 14 лютого 1966 м. Пассейк, Нью-Джерсі, США) — український філософ, публіцист, громадсько-політичний діяч, дійсний член НТШ і УВАН. Дослідник історії української культури, зокрема, літератури та філософії.
Микола Шлемкевич | |
---|---|
доктор Микола Шлемкевич | |
Народився | 27 січня 1894 с. Пилява, нині Бучацький район, Тернопільська область |
Помер | 14 лютого 1966 (72 роки) м. Пассейк, Нью-Джерсі, США |
Національність | українець |
Місце проживання | Львів, Київ, Відень, Німеччина, США |
Діяльність | громадський діяч, публіцист, філософ |
Alma mater | Віденський університет, Сорбонна |
Членство | Наукове товариство імені Шевченка |
Конфесія | греко-католик |
Батько | о. Іван Шлемкевич |
Мати | Ядвига з Бучацьких Шлемкевич |
Родичі | Святослав Гординський (швагро) |
|
Життєпис
Народився 27 січня 1894 року в с. Пилява, нині Чортківського району Тернопільської області, Україна, у сім'ї священика УГКЦ о. Івана Шлемкевича — пароха с. Пилява, з кінця 1890-х років — сіл Сновидів, Возилів і довколішніх хуторів (усі — Бучацький повіт). Мати — Ядвига, з Бучацьких. Бабуся по матері — Вільгельмина Камбефор.
Навчався в Бучацькій державній впродовж 1904-1911 років у перших-сьомих класах (зокрема, з відзнакою закінчив 5-й клас у 1909 році), закінчив гімназію у Львові в 1912 році. Перша світова війна перервала його студії у Віденському університеті — він повернувся на Галичину, де 1915 року його заарештували, потім російські окупанти вивезли до Сибіру.
З 1917 року у Києві. 1918—1919 — секретар редакції «Робітничої газети», вчитель сільських шкіл Звенигородщини.
1919 року — виїхав до Відня. Філософську освіту здобув у Віденському університеті (1923—1926).
16 липня 1926 — захищає докторат (про боротьбу за суть філософії на переломі ХІХ і ХХ ст.). Під псевдонімом М. Іванейко почав друкувати у 1926 році в «Літературно-науковому віснику» нариси на тему української духовності. У ЛНК з'явився цикл його подорожніх нарисів «Вітер» (1928—1930).
У 1928—1929 мав філософські студії у Сорбонні.
Повернувшись до Львова, разом з Дмитром Палієвим засновує Фронт національної єдності (ФНЄ, ідеолог та член проводу), співредактор журналу «Перемога» (1933—1939), член редакції газети «Українські вісти» (1935—1939), тижневика «Батьківщина».
У 1934 в серії збірки НТШ вийшов головний його твір «Філософія», перевиданий 1981 року в Записках НТШ під назвою «Сутність філософії» (ред. )..
1941—1944 — головний редактор «Українського видавництва» (Краків—Львів); водночас — співредактор місячника «Наші дні» (Львів), працює в УЦК, з 1943 — член політради при Президії УЦК.
Еміграція
З 1945 біженець у Німеччині: вчитель української ґімназії в Берхтесгадені; учасник: реорганізації Українського державного центру, створення Української Національної Ради, видання Енциклопедії українознавства; співредактор ж-лу «Проблеми», «На чужині» тощо. У Відні та Мюнхені — співзасновник і заступник голови екзекутивної ради УНР та член МУР.
З 1949 в США (м. Елізабет, потім Кренфорд біля Нью-Йорку). Продовжує громадсько-публіцистичну діяльність і співробітництво в «Енциклопедії Українознавства».
1950 — співзасновник Союзу українських національних демократів (СУНД), 1953—1966 — засновник і редактор журналу «Листи до приятелів».
1956 — засновник вид-ва «Ключі», в якому друкував журнал «Листи до приятелів», власні й інших авторів книжки. Спільно з Т. Лапичаком заснував Український публіцистично-науковий інститут (1961), завданням якого було стежити за матеріалами про Україну в чужих виданнях і спростовувати фальшиві інформації на наукових засадах.
Панахида за померлим відбулася 17 лютого 1966, священики побоялись її відправити.
Творчий доробок
Крім численних статей у галицькій та діаспорній пресах, випустив у світ між роками 1946—1958 роками книжки на теми української культури та політичної думки: «Українська синтеза чи українська громадянська війна» (1946 р., Мюнхен, 2-е видання 1949 р.), «Загублена українська людина» (1954 р., Нью-Йорк), «Галичанство» (1956 р., Нью-Йорк), «Верхи життя і творчости» (1958 р., Нью-Йорк). Головна філософська праця — «Філософія» (1934 р., перевидана в другому виданні як «Сутність філософії» 1981 р.) в її основу лягла докторська дисертація автора. 1947 року вийшла друком його книжка «Прогулька до великої столиці. Гутірка при ватрі про світогляд і характер».
Філософські погляди
Провідною ідеєю філософії Миколи Шлемкевича було шукання правди (істини). Переконаний ідеаліст, прагнув до здійснення ідеалів Т. Г. Шевченка і І. Я. Франка про добро, правду і красу, за нову українську людину, озброєну ідеєю національної свідомості й соборності, шукав нових доріг для українського суспільства, для його морального зміцнення і державного оформлення.
Як прихильник демократичних принципів, високо цінував публіцистику і пресу як основу народоправства. Як філософ досліджував проблеми типології, зокрема, психоетнічного портрету сучасного українця. Книга «Загублена українська людина» (1954) стала підсумком інтелектуальних пошуків ученого, котрий вірив, що в умовах незалежності й свободи його народ здатен стати у лави цивілізованих і гідних оптимістичного майбутнього.
На жаль, його погляди не поділяли не тільки чимало «номенклатурних радянських українців» та журналісти проплачених опонентами видань, а й представники української діаспори.
Примітки
- М. О. Рід о. Івана Шлемкевича // Бучач і Бучаччина. Історично-мемуарний збірник / ред. колегія Михайло Островерха та інші. — Ню Йорк — Лондон — Париж — Сидней — Торонто : НТШ, Український архів, 1972. — Т. XXVII. — С. 387.
- . — S. 70. (пол.)
- Головин Б., Мельничук Б. Шлемкевич Микола Іванович // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2008. — Т. 3 : П — Я. — С. 644. — .
- Життєпис д-ра Миколи Шлемкевича… С. 165.
- Том 191: Шлемкевич Микола. Сутність філософії; Кульчицький Олександер. Введення в проблематику сутности філософії. — Париж; Нью-Йорк; Мюнхен, 1981. — 255 с.
- Життєпис д-ра Миколи Шлемкевича… — С. 167.
- Життєпис д-ра Миколи Шлемкевича… — С. 166—167.
Джерела
- Абліцов В. «Галактика „Україна“. Українська діаспора: видатні постаті» — К.: КИТ, 2007. — 436 с.
- Бойчук Б. Микола Шлемкевич // Спомини в біографії. — К.: Факт, 2003. — С. 93.
- Головин Б., Мельничук Б. Шлемкевич Микола Іванович // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2008. — Т. 3 : П — Я. — С. 644. — .
- Горинь В. Шлемкевич Микола Іванович [ 13 березня 2016 у Wayback Machine.] // Енциклопедія історії України : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — К. : Наукова думка, 2013. — Т. 10 : Т — Я. — С. 643. — .
- Дальний Мар'ян Наш Микола Шлемкевич // Вибране: Люди — події — коментарі. — К.: Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2007. — С. 287–290.
- Життєпис д-ра Миколи Шлемкевича // Бучач і Бучаччина. Історично-мемуарний збірник / ред. колегія Михайло Островерха та інші. — Ню Йорк — Лондон — Париж — Сидней — Торонто : НТШ, Український архів, 1972. — Т. XXVII. — С. 163—169.
- Костюк Г. Микола Шлемкевич // Зустрічі і прощання: Спогади. — К.: Смолоскип, 2008. — Кн. 2. — С. 320—323.
- Р. С. і С. Г. Шлемкевич Микола // Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — . — Т. 10. — С. 3877.
- Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.
- Encyclopedia of Ukraine. — University of Toronto Press, 1993. — Vol. IV. (англ.)
Література
- Дем'яненко Б. Шлемкевич Микола Іванович // Політична енциклопедія. Редкол.: Ю. Левенець (голова), Ю. Шаповал (заст. голови) та ін. — К.: Парламентське видавництво, 2011. — С. 785. — .
- Шлемкевич, Микола Іванович // Філософський енциклопедичний словник / В. І. Шинкарук (гол. редкол.) та ін. — Київ : Інститут філософії імені Григорія Сковороди НАН України : Абрис, 2002. — С. 723. — 742 с. — 1000 екз. — ББК (87я2). — .
- Гук О. Загубленість української людини ХХ століття в інтерпретації М. Шлемкевича / О. Гук // Наукові записки ТДПУ імені Володимира Гнатюка. — Сер. Філософія. — 2000. — Вип. 5. — С. 20–23.
- Карпенко О. Педагогічні ідеї Миколи Шлемкевича (1894—1966 рр.): монографія / О. Карпенко, О. Яців; Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка. — Дрогобич: Посвіт, 2019. — 232 с. — (Педагогіка в іменах). — .
- Козій І. Філософія позитивізму М. Іванейка в контексті української національної ідеї / І. Козій // Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету імені Володимира Гнатюка. — Сер. Філософія. — 2007. — Вип. 15. — С. 34-39.
- Яців О. І. Педагогічні ідеї та культурно-просвітницька діяльність Миколи Шлемкевича (1894—1966 рр.): автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. пед. наук: 13.00.01— загальна педагогіка та історія педагогіки / Яців Оксана Ігорівна; Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка. — Дрогобич, 2019. — 20 с.
Посилання
- Шлемкевич Микола Іванович // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 6: Т—Я. — С. 981—982.
- Степан Сворак, Олександр Панченко Микола Шлемкевич — мислитель, інтелектуал, державник
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Шлемкевич Микола Іванович |
- Загублена українська людина — Микола Шлемкевич | Аудіокнига
Це незавершена стаття про особу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Shlemkevich Mikola Ivanovich Shlemkevich psevdonimi M Ivanejko S Vilshina R Sribnij 27 sichnya 1894 s Pilyava nini Chortkivskogo rajonu Ternopilskoyi oblasti 14 lyutogo 1966 m Passejk Nyu Dzhersi SShA ukrayinskij filosof publicist gromadsko politichnij diyach dijsnij chlen NTSh i UVAN Doslidnik istoriyi ukrayinskoyi kulturi zokrema literaturi ta filosofiyi Mikola Shlemkevichdoktor Mikola ShlemkevichNarodivsya27 sichnya 1894 1894 01 27 s Pilyava nini Buchackij rajon Ternopilska oblastPomer14 lyutogo 1966 1966 02 14 72 roki m Passejk Nyu Dzhersi SShANacionalnistukrayinecMisce prozhivannyaLviv Kiyiv Viden Nimechchina SShADiyalnistgromadskij diyach publicist filosofAlma materVidenskij universitet SorbonnaChlenstvoNaukove tovaristvo imeni ShevchenkaKonfesiyagreko katolikBatkoo Ivan ShlemkevichMatiYadviga z Buchackih ShlemkevichRodichiSvyatoslav Gordinskij shvagro Vislovlyuvannya u Vikicitatah Mediafajli u VikishovishiZhittyepisPolitichna kolegiya provid FNYe Lviv 1938 r Stoyat u centri zliva napravo Dmitro Paliyiv Silvestr Gerasimovich ta otec Mihajlo Blozovskij Pravoruch za Blozovskim Mikola Shlemkevich ideolog FNYe Narodivsya 27 sichnya 1894 roku v s Pilyava nini Chortkivskogo rajonu Ternopilskoyi oblasti Ukrayina u sim yi svyashenika UGKC o Ivana Shlemkevicha paroha s Pilyava z kincya 1890 h rokiv sil Snovidiv Voziliv i dovkolishnih hutoriv usi Buchackij povit Mati Yadviga z Buchackih Babusya po materi Vilgelmina Kambefor Navchavsya v Buchackij derzhavnij vprodovzh 1904 1911 rokiv u pershih somih klasah zokrema z vidznakoyu zakinchiv 5 j klas u 1909 roci zakinchiv gimnaziyu u Lvovi v 1912 roci Persha svitova vijna perervala jogo studiyi u Videnskomu universiteti vin povernuvsya na Galichinu de 1915 roku jogo zaareshtuvali potim rosijski okupanti vivezli do Sibiru Z 1917 roku u Kiyevi 1918 1919 sekretar redakciyi Robitnichoyi gazeti vchitel silskih shkil Zvenigorodshini 1919 roku viyihav do Vidnya Filosofsku osvitu zdobuv u Videnskomu universiteti 1923 1926 16 lipnya 1926 zahishaye doktorat pro borotbu za sut filosofiyi na perelomi HIH i HH st Pid psevdonimom M Ivanejko pochav drukuvati u 1926 roci v Literaturno naukovomu visniku narisi na temu ukrayinskoyi duhovnosti U LNK z yavivsya cikl jogo podorozhnih narisiv Viter 1928 1930 U 1928 1929 mav filosofski studiyi u Sorbonni Povernuvshis do Lvova razom z Dmitrom Paliyevim zasnovuye Front nacionalnoyi yednosti FNYe ideolog ta chlen provodu spivredaktor zhurnalu Peremoga 1933 1939 chlen redakciyi gazeti Ukrayinski visti 1935 1939 tizhnevika Batkivshina U 1934 v seriyi zbirki NTSh vijshov golovnij jogo tvir Filosofiya perevidanij 1981 roku v Zapiskah NTSh pid nazvoyu Sutnist filosofiyi red 1941 1944 golovnij redaktor Ukrayinskogo vidavnictva Krakiv Lviv vodnochas spivredaktor misyachnika Nashi dni Lviv pracyuye v UCK z 1943 chlen politradi pri Prezidiyi UCK Emigraciya Z 1945 bizhenec u Nimechchini vchitel ukrayinskoyi gimnaziyi v Berhtesgadeni uchasnik reorganizaciyi Ukrayinskogo derzhavnogo centru stvorennya Ukrayinskoyi Nacionalnoyi Radi vidannya Enciklopediyi ukrayinoznavstva spivredaktor zh lu Problemi Na chuzhini tosho U Vidni ta Myunheni spivzasnovnik i zastupnik golovi ekzekutivnoyi radi UNR ta chlen MUR Z 1949 v SShA m Elizabet potim Krenford bilya Nyu Jorku Prodovzhuye gromadsko publicistichnu diyalnist i spivrobitnictvo v Enciklopediyi Ukrayinoznavstva 1950 spivzasnovnik Soyuzu ukrayinskih nacionalnih demokrativ SUND 1953 1966 zasnovnik i redaktor zhurnalu Listi do priyateliv 1956 zasnovnik vid va Klyuchi v yakomu drukuvav zhurnal Listi do priyateliv vlasni j inshih avtoriv knizhki Spilno z T Lapichakom zasnuvav Ukrayinskij publicistichno naukovij institut 1961 zavdannyam yakogo bulo stezhiti za materialami pro Ukrayinu v chuzhih vidannyah i sprostovuvati falshivi informaciyi na naukovih zasadah Panahida za pomerlim vidbulasya 17 lyutogo 1966 svyasheniki poboyalis yiyi vidpraviti Tvorchij dorobokKrim chislennih statej u galickij ta diaspornij presah vipustiv u svit mizh rokami 1946 1958 rokami knizhki na temi ukrayinskoyi kulturi ta politichnoyi dumki Ukrayinska sinteza chi ukrayinska gromadyanska vijna 1946 r Myunhen 2 e vidannya 1949 r Zagublena ukrayinska lyudina 1954 r Nyu Jork Galichanstvo 1956 r Nyu Jork Verhi zhittya i tvorchosti 1958 r Nyu Jork Golovna filosofska pracya Filosofiya 1934 r perevidana v drugomu vidanni yak Sutnist filosofiyi 1981 r v yiyi osnovu lyagla doktorska disertaciya avtora 1947 roku vijshla drukom jogo knizhka Progulka do velikoyi stolici Gutirka pri vatri pro svitoglyad i harakter Filosofski poglyadiProvidnoyu ideyeyu filosofiyi Mikoli Shlemkevicha bulo shukannya pravdi istini Perekonanij idealist pragnuv do zdijsnennya idealiv T G Shevchenka i I Ya Franka pro dobro pravdu i krasu za novu ukrayinsku lyudinu ozbroyenu ideyeyu nacionalnoyi svidomosti j sobornosti shukav novih dorig dlya ukrayinskogo suspilstva dlya jogo moralnogo zmicnennya i derzhavnogo oformlennya Yak prihilnik demokratichnih principiv visoko cinuvav publicistiku i presu yak osnovu narodopravstva Yak filosof doslidzhuvav problemi tipologiyi zokrema psihoetnichnogo portretu suchasnogo ukrayincya Kniga Zagublena ukrayinska lyudina 1954 stala pidsumkom intelektualnih poshukiv uchenogo kotrij viriv sho v umovah nezalezhnosti j svobodi jogo narod zdaten stati u lavi civilizovanih i gidnih optimistichnogo majbutnogo Na zhal jogo poglyadi ne podilyali ne tilki chimalo nomenklaturnih radyanskih ukrayinciv ta zhurnalisti proplachenih oponentami vidan a j predstavniki ukrayinskoyi diaspori PrimitkiM O Rid o Ivana Shlemkevicha Buchach i Buchachchina Istorichno memuarnij zbirnik red kolegiya Mihajlo Ostroverha ta inshi Nyu Jork London Parizh Sidnej Toronto NTSh Ukrayinskij arhiv 1972 T XXVII S 387 S 70 pol Golovin B Melnichuk B Shlemkevich Mikola Ivanovich Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2008 T 3 P Ya S 644 ISBN 978 966 528 279 2 Zhittyepis d ra Mikoli Shlemkevicha S 165 Tom 191 Shlemkevich Mikola Sutnist filosofiyi Kulchickij Oleksander Vvedennya v problematiku sutnosti filosofiyi Parizh Nyu Jork Myunhen 1981 255 s Zhittyepis d ra Mikoli Shlemkevicha S 167 Zhittyepis d ra Mikoli Shlemkevicha S 166 167 DzherelaAblicov V Galaktika Ukrayina Ukrayinska diaspora vidatni postati K KIT 2007 436 s Bojchuk B Mikola Shlemkevich Spomini v biografiyi K Fakt 2003 S 93 Golovin B Melnichuk B Shlemkevich Mikola Ivanovich Ternopilskij enciklopedichnij slovnik u 4 t redkol G Yavorskij ta in Ternopil Vidavnicho poligrafichnij kombinat Zbruch 2008 T 3 P Ya S 644 ISBN 978 966 528 279 2 Gorin V Shlemkevich Mikola Ivanovich 13 bereznya 2016 u Wayback Machine Enciklopediya istoriyi Ukrayini u 10 t redkol V A Smolij golova ta in Institut istoriyi Ukrayini NAN Ukrayini K Naukova dumka 2013 T 10 T Ya S 643 ISBN 978 966 00 1359 9 Dalnij Mar yan Nash Mikola Shlemkevich Vibrane Lyudi podiyi komentari K Vid dim Kiyevo Mogilyanska akademiya 2007 S 287 290 Zhittyepis d ra Mikoli Shlemkevicha Buchach i Buchachchina Istorichno memuarnij zbirnik red kolegiya Mihajlo Ostroverha ta inshi Nyu Jork London Parizh Sidnej Toronto NTSh Ukrayinskij arhiv 1972 T XXVII S 163 169 Kostyuk G Mikola Shlemkevich Zustrichi i proshannya Spogadi K Smoloskip 2008 Kn 2 S 320 323 R S i S G Shlemkevich Mikola Enciklopediya ukrayinoznavstva Slovnikova chastina v 11 t Naukove tovaristvo imeni Shevchenka gol red prof d r Volodimir Kubijovich Parizh Nyu Jork Molode zhittya 1955 1995 ISBN 5 7707 4049 3 T 10 S 3877 Ukrayinska diaspora literaturni postati tvori biobibliografichni vidomosti Uporyadk V A Prosalovoyi Doneck Shidnij vidavnichij dim 2012 516 s Encyclopedia of Ukraine University of Toronto Press 1993 Vol IV angl LiteraturaDem yanenko B Shlemkevich Mikola Ivanovich Politichna enciklopediya Redkol Yu Levenec golova Yu Shapoval zast golovi ta in K Parlamentske vidavnictvo 2011 S 785 ISBN 978 966 611 818 2 Shlemkevich Mikola Ivanovich Filosofskij enciklopedichnij slovnik V I Shinkaruk gol redkol ta in Kiyiv Institut filosofiyi imeni Grigoriya Skovorodi NAN Ukrayini Abris 2002 S 723 742 s 1000 ekz BBK 87ya2 ISBN 966 531 128 X Guk O Zagublenist ukrayinskoyi lyudini HH stolittya v interpretaciyi M Shlemkevicha O Guk Naukovi zapiski TDPU imeni Volodimira Gnatyuka Ser Filosofiya 2000 Vip 5 S 20 23 Karpenko O Pedagogichni ideyi Mikoli Shlemkevicha 1894 1966 rr monografiya O Karpenko O Yaciv Drogobickij derzhavnij pedagogichnij universitet imeni Ivana Franka Drogobich Posvit 2019 232 s Pedagogika v imenah ISBN 978 617 7835 06 5 Kozij I Filosofiya pozitivizmu M Ivanejka v konteksti ukrayinskoyi nacionalnoyi ideyi I Kozij Naukovi zapiski Ternopilskogo nacionalnogo pedagogichnogo universitetu imeni Volodimira Gnatyuka Ser Filosofiya 2007 Vip 15 S 34 39 Yaciv O I Pedagogichni ideyi ta kulturno prosvitnicka diyalnist Mikoli Shlemkevicha 1894 1966 rr avtoref dis na zdob nauk stup kand ped nauk 13 00 01 zagalna pedagogika ta istoriya pedagogiki Yaciv Oksana Igorivna Drogobickij derzhavnij pedagogichnij universitet imeni Ivana Franka Drogobich 2019 20 s PosilannyaShlemkevich Mikola Ivanovich Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 6 T Ya S 981 982 Stepan Svorak Oleksandr Panchenko Mikola Shlemkevich mislitel intelektual derzhavnik Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Shlemkevich Mikola Ivanovich Zagublena ukrayinska lyudina Mikola Shlemkevich Audiokniga Ce nezavershena stattya pro osobu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi