Швейцарський варіант німецької мови

Швейцарський варіант німецької мови або літературна швейцарська німецька мова (нім. Schweizerhochdeutsch) — національний варіант німецької мови у Швейцарії, що має фонетичні, орфографічні, синтаксичні, лексичні особливості та відмінності від стандартної (літературної) німецької мови. У німецькому мовознавсті ці особливості прийнято називати гельвецизмами. Швейцарський варіант мови є письмовою мовою, тому його не слід плутати зі швейцарським діалектом (Schwizerdütsch, Schwiizertüütsch, Schwyzerdütsch).

За назвою німецького населеного пункту Етлінген (Ötlingen) вулиця в Базелі названа Oetlingerstrasse

Сфери застосування та статус

Швейцарський варіант німецької мови активно використовується в засобах масової інформації (щоденні газети, журнали), офіційному листуванні, інтернеті та багатьох інших сферах. Ця особливість зумовлює його міцні позиції у Швейцарії та робить неможливим його викорінення. Варіант німецької мови у Швейцарії використовується усно як мова спілкування та викладання, що також прищеплює та закріплює його норми серед швейцарців. Мова часто використовується в парламентах окремих кантонів, а також на слуханнях у суді, радіосповіщеннях, у траснпорті, зокрема на станціях під час оголошення маршрутів і часу їхного відправлення. Загалом швейцарська літературна мова поступається діалекту, який має ще сильніші позиції в усному мовленні.

Зазвичай швейцарці схильні розцінювати німецьку літературну мову як іноземну, виокремлюючи швейцарський варіант як самостійну мову. У цьому плані раціонально охоплювати весь швейцарський діалект цілком, при цьому розмежовуючи обидва поняття. Попри те, що німецька мова є однією з державних мов (поряд з італійською та французькою), у Швейцарії чітко розрізняють Schwyzerdütsch від Hochdeutsch у Німеччині. Таке ставлення характерно не тільки для малоосвіченого населення, що використовує національний варіант у більшості випадків, але й для високоосвічених та інтелігентних швейцарців. Проведені в Цюрихському університеті дослідження підтверджують, що більшість швейцарців вважає німецьку мову Німеччини нерідною.

Структура

У фонетиці швейцарського варіанту відсутній глухого твердопіднебінного фрикативного [ç] (ich-Laut), замість нього в буквосполученні ch вживається глухий язичковий фрикативний [χ] (ach-Laut). Серед інших особливостей: закритий довгий звук a, відкритий і довговимовний ä, інший наголос і різниця у висоті тону. Відсутність гортанної змички створює ефект зчеплення ( існує у французькій мові): так, guten Abend чи vereisen вимовляються не як guten | Abend і ver | eisen, а як gute-nAbend и ve-reisen.

Суттєві відмінності спостерігаються в лексичній будові швейцарського варіанту, причому слід звернути увагу на те, що зазначені слова та вирази (див. таблицю ліворуч) не є діалектними, йдеться саме про стандартні мовні вирази. Крім того, у лексиці швейцарців присутні галліцизми, як серед слів, так і висловів (таблиця праворуч).

Швейцарський варіант Німецька мова Das Parlament tritt auf eine Vorlage ein Das Parlament beschließt, eine Vorlage zu behandeln Anstösser Anlieger, Anrainer Estrich Dachboden Unterlagsboden Estrich allenfalls eventuell höchstens allenfalls, höchstens Tram (das) Straßenbahn (die) Peperoni Paprika Peperoncini Peperoni Renovation Renovierung Ausbildner Ausbilder Unterbruch Unterbrechung Telefon Telefonat parkieren parken grillieren grillen Pärke Parks kehren wenden wischen kehren feucht aufnehmen wischen retournieren zurückgeben die Spargel, die Spargeln der Spargel, die Spargel Zugsmitte Zugmitte Die Äufnung (das Äufnen) eines Aktiva-Bestandes bzw. Guthabens Das Aufstocken (Mehren) eines Aktiva-Bestandes bzw. Guthabens Um das Vorhaben zu finanzieren, wird ein Fonds geäufnet Um das Vorhaben zu finanzieren, wird ein Fonds eingerichtet Lernender Auszubildender Umschwung zugehöriges Grundstück rund um ein Gebäude Führerausweis (офіційно) Fahrausweis (у розмовному мовленні) Führerschein ein Auto einlösen ein Auto anmelden

Швейцарський варіант Німецька мова Billett Fahrkarte, Eintrittskarte Poulet Hühnerfleisch Thon Thunfisch Coiffeur Frisör Cheminée offener Kamin Velo Fahrrad Kondukteur Schaffner Trottoir Gehsteig Glace чи Glacé Speiseeis Perron (також Gleis) Bahnsteig Pneu Auto-, Motorrad- чи Fahrradreifen Panache Radler

Див. також

• Різновиди німецької мови

Джерела

• , Hans Bickel, Jakob Ebner u. a. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. — Berlin : Walter de Gruyter, 2004. — .
• Kurt Meyer. Schweizer Wörterbuch. So sagen wir in der Schweiz. — Frauenfeld, 2006. — .
• Hans Bickel, Christoph Landolt. Schweizerhochdeutsch. Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz. — Mannheim, Zürich : Dudenverlag, 2012. — .
• Sara Hägi, Joachim Scharloth. (нім.). Linguistik online. Архів оригіналу за 29 вересня 2011. Процитовано 26 листопада 2011.
• Joachim Scharloth. (2004). (нім.). Universität Zürich, Switzerland. Архів оригіналу за 27 вересня 2011. Процитовано 26 листопада 2011.
• Beat Siebenhaar. (PDF) (нім.). Архів оригіналу (PDF) за 30 січня 2012. Процитовано 26 листопада 2011.
• Beat Siebenhaar, Alfred Wyler. (1997). (PDF) (нім.). Архів оригіналу (PDF) за 30 січня 2012. Процитовано 26 листопада 2011.