Василь Васильович Чухліб | ||||
---|---|---|---|---|
Василь Чухліб | ||||
Псевдонім | В. Чорноус, В. Чернігівець | |||
Народився | 19 липня 1941 с. Лебедівка Козелецького району, Чернігівська область | |||
Помер | 20 листопада 1997 (56 років) | |||
Громадянство | СРСР → Україна | |||
Національність | українець | |||
Діяльність | письменник, журналіст, громадський діяч, літературознавець | |||
Alma mater | Національний педагогічний університет імені Михайла Драгоманова | |||
Мова творів | українська | |||
Напрямок | Дитяча література | |||
Членство | Національна спілка журналістів України і Національна спілка письменників України | |||
Премії | Премія Кабінету Міністрів України імені Лесі Українки за літературно-мистецькі твори для дітей та юнацтва, Літературна премія імені Наталі Забіли | |||
|
Васи́ль Васи́льович Чу́хліб (*19 липня 1941, с. Лебедівка Козелецького району на Чернігівщині — 20 листопада 1997 р.) — український письменник, журналіст, громадський діяч, літературознавець, член Спілки письменників і Спілки журналістів Радянського Союзу та України. Лауреат державної премії ім. Лесі Українки (1996), Літературна премія імені Наталі Забіли. Псевдоніми — В. Чорноус, В. Чернігівець. Батько історика Тараса Чухліба.
Життєпис
Дитинство і школа
Народився у с. Гнилуша (Лебедівка) в сім'ї вчителів Василя Харитоновича Чухліба та Марії Федорівни В'ялої (Чухліб), уродженки села Прохори коло Борзни. Родина батька веде свій родовід від козака Платнірівського куреня Запорозької Січі Харька Чухліба (1757 р.). Один з прадідів воював у російсько-японській війні 1904–1905 рр. Родина матері у 1930-х рр. була «розкуркулена» та заслана до Сибіру. Мав молодшу сестру Валентину. Дитячі роки Василя Чухліба пройшли в сусідньому придеснянському селі Соколівка, куди переїхали його батьки після війни: тут закінчив семирічку, а десятий клас — у місті Острі. У школі проявився його літературний талант — і районна газета «Правда Остерщини» опублікувала його перший вірш, коли він був ще старшокласником; закінчивши школу, молодого Василя запросили на роботу до редакції тієї ж газети. У 1958 р. визнаний найкращим робсількором «Правди Остерщини». У 1958 та 1959 рр. був делегатом конференцій робсількорів Чернігівщини.
Університет та перші роки праці
У 1962 р. вступив на мовно-літературний факультет Київського державного педагогічного інституту ім. О. Горького (нині — Національний педагогічний університет імені Михайла Драгоманова). Протягом 1962–1966 рр. був старостою Літературної студії КДПІ ім. О. Горького, якою керував Юрій Кобилецький, а потім Петро Орлик. На той час до студії входили такі відомі згодом особистості, як Віктор Бабич, Григорій Хижняк, Варвара Гринько, Андрій Зиль, Станіслав Вишенський, Михайло Климчук, Олександр Боровко, Володимир Лета, Петро Ігнатенко, , Григорій Приходько, , Віктор Постовий, Олег Кучер, Василь Лісовий, Володимир Капустін, Василь Яременко, , Микола Родиненко, Юрій Кабанченко, Василь Гунько, Юлія Жураківська, Микола Іванов, Ярослав Коринецький, Анатолій Руденко, Віктор Назарчук, Микола Луценко, Іван Поліщук, Андрій Отарашвілі, Клавдія Криворучко, Петро Надувний та Віктор Мовчан. Був одним із ініціаторів та організаторів спеціальної сторінки в інститутській газеті, яка відображала творчу діяльність членів літературної студії «Вітрила». Її перший випуск побачив світ 24 лютого 1966 р. й називався «Вітрила. Випускає літстудія інституту. Газета в газеті». А стінна рукописна газета «Вітрила» у той час займала всю стіну другого поверху філфаку. У 1966 отримав диплом про вищу освіту мовно-літературного факультету КДПІ: деякий час учителював та працював журналістом у м. Добропіллі на Донеччині, а потім разом з сім'єю переїхав до м. Українка Обухівського району на Київщині.
Районна газета
У 1968–1976 рр. був завідувачем відділу сільського господарства та масової роботи районної газети Обухівського району Київської області «Зоря Жовтня» («Обухівський край»). За цей час об'їздив усі села району. Написав більше 100 нарисів про хліборобів, трактористів, комбайнерів, агрономів, зоотехніків, доярок, буряководів, пастухів, чабанів, електроенергетиків, токарів, письменників, медиків, вчителів, артистів, військових та інших відомих людей Обухівщини. Організовував роботу нештатних корпунтів. Опрацьовував сількорівські та робкорівські листи, розбирався з скаргами, вів питання побуту, торгівлі, культури, освіти та спорту. Готував тематичні сторінки — літературну «Соняшник», «На суботній добривечір», сторінку охорони природи «Зелений дім». Неодноразово публікував свої мініатюри, етюди, новели, оповідання та вірші для дітей на літературній сторінці газети. «Незважаючи на житейські, побутові незлагоди трудилися на совість, старалися, аби газета була цікавою, читабельною, охоплювала всі галузі життя району. Колектив склався дружний, справді творчий. У запальних суперечках, дискусіях народжувалися нові теми, задуми», — згадував В. Чухліб про роки своєї праці в районці, називаючи їх найкращими роками свого життя.
Громадська діяльність
У 1970 — 1985 рр. Василь Чухліб на громадських засадах керував Літературною студією ім. Андрія Малишка (м. Обухів, Обухівський р-н). Очолював студію, коли до неї входили Петро Швець, Микола Васильківський, Михайло Мозговий, Юрій Домотенко, Ганна Зралко, Михайло Горловий, Лідія Ткаченко, Ольга Довгоп'ят, Валерій Вергун, Степан Гриценко, Тамара Порохнюк, Галина Коновал, Віра Гальчинська, Микола Кулик, Ольга Задорожня, Михайло Карасьов, Василь Назаренко, Микола Заєць, Святослав Яблунівський, Юрій Завгородній, Анатолій Філімоніхін, Олександр Драндар та ін. Майже всі вони стали членами Спілки письменників України, заслуженими в своєму краї митцями. Ольга Довгоп'ят, письменниця, член літстудії імені А. Малишка (м. Козин) згадувала: «На засіданнях студії в ті часи було багато людей: різних професій, різного віку, — від малого до старого, — вони знаходили для себе тут затишок. Пам'ятаю, на одне із засідань з'явилася маленька дівчинка в окулярах, мила і жвава. Мама її за руку привела. Дівчинка читала такі гарні вірші, що всі були вражені її талантом. Це буля Галя Коновал з Першого Травня, нині заступник редактора газети „Українська мова та література“, викладач університету, кандидат філологічних наук Галина Олександрівна. На наших студіях панувала доброта і гарний настрій, якась дивна люб'язність. Не пам'ятаю, щоб хтось когось образив. Завжди все було тихо, спокійно, обговорення велися дотепно і цікаво. А який приплив енергії давали такі зустрічі…». Протягом 1992–1996 рр. був членом журі міжнародного конкурсу молодих літераторів «Гранослов».
Письменник
У другій половині 1960-х — першій половині 1970-х років мініатюри, новели та оповідання В. Чухліба були надруковані в періодиці. Невдовзі вони привернули увагу видавництва «Молодь», де в 1975 р. побачила світ перша книга мініатюр «Червоні краплини вишень». У 1973 р. В. Чухлібу запропонували виступити з оповіданнями для дітей у всеукраїнському журналі «Малятко». Згодом з творів, надрукованих у «Малятку», склалася перша книжечка молодого літератора для дітей «Хто встає раніше». Відтоді письменник не полишає працю літературі для дітей: пише не тільки оповідання, але й чудові казки — прозорі, як кришталь, тихі, як тепле літо. Більшість із них — про природу. У 1988 р. була опублікована книга новел «Іду до Десни», в усіх героїв якої — людей, тварин, рослин — є одне спільне: вічно молода річка Десна. Письменник Юрій Ярмиш писав (мовою оригіналу): «Крепнет, развивается талант прозаика Василя Чухлиба. Он автор ряда сборников рассказов для малышей, среди них „Красные капли вишен“, „Кто просыпается раньше всех“, „Бескозырка“, „Находка Тарасика“. Произведения эти невелики по объему, но удивительно емкие, насыщенные большим смыслом. По своему характеру они близки к притчам, но Василь Чухлиб далек от назидательности, его мораль в сюжетах, в отношении героев к событиям, жизненным явлениям, автор дорожит выразительной деталью, ярким и точным образом». З 1977 року член Спілки письменників і Спілки журналістів Радянського Союзу та України. У 1978 — 1996 роках — заступник головного редактора видавництва «Український письменник» у Києві. За його редакторства побачила світ не одна сотня книг прози та поезії.
Творчість
В. Чухліб є одним з найкращих творців новел, етюдів та мініатюр у «дорослій прозі» свого часу. Однак не менш відомим він став завдяки своїм оповіданням та казкам для дітей. Героями його казок є ведмедик Клиш-Клиш і павучок Канапчик, лисичка Мальвіна і зайчик Гасанець, цап Бородань і сорока Чара, джмелики Кіндратики і бурундучок Смугастик, мишка Намистина і качка Чомга, їжачок Топка і Сонячний Зайчик а також інші жителі Землі, Неба, Лісу та Річки. Вони живуть своїм казковим життям у Калиновій світлиці і Золотавому бору, Суничній галявині й Роменовому лузі, Старій діброві й Бобровому селищі, Синь-озері та на Зеленому стадіоні. Автор поєднує традиційні художні прийоми народної казки з оригінальними авторськими знахідками. Письменник наділяє тварин людською мовою, почуттями, характером і поведінкою, зберігаючи при цьому й те, що притаманне природі тварин. Цікаві сюжети казок, мальовничі подробиці, виразний діалог, тонкий гумор — все це приваблює маленького читача. Письменник уникає повчального тону, даючи дітям можливість самим осмислити мораль творів. Більшість новел В. Чухліба є автобіографічними. Образи їхніх персонажів — Василька й Михайлика, Тарасика й Тетянки, Дениска й Варочки, Степанка і Марійки, Оксеника і Галинки, Славка і Валерки, Арсеника й Іванка — змальовані письменником з особливою любов'ю. Вони непосидючі, кмітливі й допитливі, з цікавістю пізнають світ, вчаться дружити й допомагати старшим. Любляча мама, працьовитий батько, мудрі й життєрадісні дідусь та бабуся — це те середовище, у якому дітям затишно. Малятам розкриваються таємниці природи, багато невідомих фактів зі світу рослин і тварин. Письменник запрошує дітей пильніше поглянути навколо себе та навчає їх любити свою малу батьківщину — бути в лісі, лузі чи на річці не пасивними спостерігачами, а добрими помічниками всьому живому. Юрій Збанацький, письменник, так оцінював творчість В. Чухліба: «У цього письменника свій стиль і своє бачення світу. Він володіє рідкісним даром писати коротко, а показувати багато, уміє розповісти цікаво й хвилююче, навіть поетично, про речі, на перший погляд, звичайні, буденні».
Мова творів
Мова творів В. Чухліба жива, народна, барвиста та вишукана. Вона не переобтяжена незрозумілою лексикою, запозиченими словами. Майстерне застосування образних порівнянь, персоніфікацій, епітетів, метафор у поєднанні з простонародними висловами створює особливий мовний колорит творів письменника. Тут, наприклад, зустрічаються такі рідковживані, але суто українські слова і словосполучення, як «калинові пломінці (тобто, кетяги)», «завруниться (заколоситься) жито», «закушмана (не причесана) голова», «вишмуляна (зношена) шапка», «примоцював (прилаштував) грузило», «розквацьовані (вимазані) глеєм», «гулоносі (тупоносі) валянки», «блюхає (плескотить) риба», «вицигикує (виграє) оркестр», «зазумріли (задзижчали) бджоли», «перекотився перекульцем (покотом)», «засокотіла (завертіла) хвостом» тощо. Різноманітність лексики, багатство синонімів, ритмічність і мелодійність роблять мову його новел і мініатюр, оповідань та казок повнокровною, образною, ніби зачаровуючи читача. Професор Любов Мацько пише: «Василь умів помічати й показувати у своїй творчості мудрість, душевну красу і порядність звичайних людей, простих трудівників, їхнє тонке відчуття моральності… Про мораль ці люди не говорять, нею живуть. З особливою любов'ю писав Василь Чухліб про дітей і для дітей, щедро використовуючи інтимізуючі форми української мови».
Журналістська діяльність
Публікував нариси, етюди, оповідання, а також інші матеріали в газетах «всесоюзного» значення «Правда», «Учительская газета», всеукраїнських — «Літературна Україна», «Сільські вісті», «Радянська Україна», «Радянська освіта», «Молода гвардія», «Радянська культура», «Зірка»; обласних — «Радянський Донбас», (Донеччина), «Деснянська правда», «Чернігівський вісник» (Чернігівщина); районних «Правда Остерщини» (Остерський р-н, Чернігівщина), «Шлях перемоги» (м. Добропілля, Донеччина), «Колгоспні вісті» (Таращанський р-н, Київщина), «Зоря Жовтня» (суч. «Обухівський край», Обухівський р-н, Київщина), «Світло Жовтня» (Павлоградський р-н, Дніпропетровщина), «Ленінський шлях» (Козелецький р-н, Чернігівщина); міських — «Маяк» (м. Красноармійськ, Донеччина). Публікувався у всеукраїнських журналах «Дніпро», «Вітчизна», «Київ», «Донбас», «Україна», «Радуга», «Прапор», «Радянська жінка», «Хлібороб України», «Малятко», «Барвінок», «Соняшник». Довголітній член редколегії журналу «Малятко». Юрій Домотенко, журналіст, історик, директор Обухівського музею згадував: «Василь Чухліб. Розважливий, ґрунтовний, тонкий гуморист — з тих, що творять тихенько. Як письменник, талановитий у мініатюрах, як журналіст — хороший нарисовець».
Літературознавча праця
Писав статті про Михайла Коцюбинського, Іван Франка, Лесю Українку, Максима Рильського, Григорія Косинку, Олександра Довженка, Андрія Малишка, Калістрата Анищенка та Андрія Михайлюка, досліджував їхній життєвий і творчий шлях. Вів переписку з дружиною Г. Косинки Тамарою Мороз-Стрілець. Його також цікавили такі історичні постаті як Маруся Чурай, Данило Терпило (отаман Зелений) та Леонід Биков. Публікував рецензії на книги відомих та молодих авторів, зокрема Володимира Забаштанського, Івана Логвиненка, а також Д. Герасимчука, В. Горбатюка, Г. Гриненка, В. Князюка, Г. Малюка, А. Поліщука та ін. Популяризував нові книги та довідники, робив огляди багатьох всеукраїнських журналів. Дав рекомендації до вступу в Спілку письменників України Л. Ткаченко, В. Трубаю (Карасьову), А. Коцюбинському, В. Леусу, Б. Горенському, П. Наніїву, М. Горловому, І. Корбачу, М. Панасюку, А. Бондарчуку, М. Мухоїду, П. Швецю та ін.
Літературний доробок
Автор багатьох цікавих книжок для дітей та дорослих, загальний наклад яких перевищив 1 мільйон 250 тисяч примірників:
- «Червоні краплини вишень» (1975)
- «Хто встає раніше» (1976)
- «Безкозирка» (1979)
- «Тарасикова знахідка» (1980)
- «Чи далеко до осені» (1981)
- «Пісня тоненької очеретини» (1983)
- «Пілотка ліщинових горіхів» (1984)
- «Жарини на снігу» (1985)
- «Олень на тому березі» (1987)
- «Лелеки над татовим полем» (1988)
- «Іду до Десни» (1988)
- «Сопілкарик з джмелиного оркестру» (1989)
- «Куди летить рибалочка» (1991)
- «Батькова сумка» (1993)
- «Колискова для ведмедів» (1995, 2010)
- «Павучок із бабиного літа» (2004, 2011)
- «Братики Кіндратики» (2006)
- «Сонячний зайчик» (2007, 2010)
- «Неслухняний Гарбузик» (2009)
- «Намистина з високого замку» (2011)
Творчість Василя Чухліба відзначено літературними преміями ім. Наталі Забіли (1988) та ім. Лесі Українки (1996). Окремі твори письменника видавалися за кордоном, де перекладалися англійською, азербайджанською, білоруською, казахською, литовською, російською, словенською мовами: багато його оповідань і казок увійшли до вітчизняних підручників і читанок для молодших класів.
Пам'ять
У 1990 р. нагороджений медаллю «Ветеран труда». Помер після важкої хвороби 20 листопада 1997 року та похований на батьківщині, в с. Соколівка на Чернігівщині. На місцевому кладовищі йому встановлено пам'ятник роботи скульптора М. Горлового. У м. Українка Обухівського р-ну (Київщина) на будинку, де довгий час проживав письменник встановлено меморіальну дошку. У школі № 2 м. Українка проводяться щорічні конкурси на найкраще читання творів В. Чухліба. На базі Національного педагогічного університету ім. М. Драгоманова проходить Літературний конкурс імені Василя Чухліба. В Обухівському районному краєзнавчому музеї існує експозиція, присвячена письменнику, а також зберігаються його окремі речі та фото. Його рукописи також знаходяться в школі № 2 м. Українка.
Особистий архів В. Чухліба знаходиться в Центральному державному архіві-музеї літератури і мистецтва України (ЦДАМЛМ України. — Фонд № 1345: Чухліб Василь Васильович (1941–1997), письменник. — Оп.1, од. зб. 165, 2 тис. 635 арк.; 1956–1996 рр.). З 1965 р. одружений з однокурсницею Вірою Скрипкою (сьогодні — кандидат філологічних наук, доцент НПУ ім. М. Драгоманова). Мають двох дітей — Тараса і Тетяну (Ткаченко).
У 2021 р. Постановою Верховної Ради України на державному рівні заплановано відзначення пам’ятної дати — «80 років із дня народження Василя Чухліба (1941–1997), письменника та журналіста».
У 2023 р. в селі Ольшаниця Рокитнянської громади Київської області названо провулок імені Василя Чухліба.
Примітки
- Чухліб, Василь Неслухняний Гарбузик: казки: для дошк. та мол. шк. віку / В. Чухліб; худож.: К. Іванова — К.: АВІАЗ, 2009. — 32 с.; іл.
- . w1.c1.rada.gov.ua. Архів оригіналу за 26 січня 2021. Процитовано 23 січня 2021.
Джерела
- Центральний державний архів-музей літератури і мистецтва України. Путівник. — Вип.2. — К.,2004.https://www.academia.edu/16630642/Особовий_фонд_Василя_Чухліба_Центральний_державний_архів-музей_літератури_і_мистецтва_України._-_Фонд_1345_опис_1_1956_-_1996_рр._165_справ_677_документів_2635_аркушів
- Детская литература — 1977. Сб. статей. — Москва: «Детская література», 1977.
- Коцюбинський А. Осколок на долоньці (рец. на Чухліб В. Тарасикова знахідка: Оповідання, Київ, Веселка, 1980 // Друг читача. — 23 жовтня 1980.
- Ярмыш Ю. Детская литература Украины. — Москва: Детская литература, 1982.
- Швець П. (рец. на: Чухліб В. Пісня тоненької Очеретини: Оповідання та казки. — К., Веселка, 1983) // Дніпро. — № 4. — 1984.
- Постовий В. Жарини дитячої душі (рец. на: Чухліб В. Жарини на снігу: Оповідання. — К., Веселка, 1985) // Радянська освіта. — 2 липня 1985.
- Полтавчук В. На берегах зачарованої Десни // Літературна Україна — 4 лютого 1988.
- Веселка: антологія української літератури для дітей. М. Жулинський. — Т.3. — К.,1985.
- Збанацький Ю. Передмова // Олень на тому березі. — К.,1987.
- Чухліб Василь Васильович (1941) // Письменники Радянської України. 1917 — 1987. Біобібліогр. довід. — К.,1988. — С.649.
- Дитяча література // Українська літературна енциклопедія. — Т.2. — 1988.
- Історія української літератури у двох томах Ред. І. Дзеверін. — Т.2. — К.: «Наукова думка»,1988.
- Скомаровський В. Пам'яті колеги // Літературна Україна. — 27 листопада 1997.
- Василь Чухліб (1941–1997) // Кодлюк Я. П., Одинцова Г. С. Розповіді про письменників.- Тернопіль, 2001.
- Мацько Л. Спомин про Василя Чухліба // За педагогічні кадри. — Листопад, 2001.
- Кузьменко В. Про творчість Василя Чухліба // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. — 2001. — № 6.
- Василь Чухліб (1941 — 1997) // Українські письменники дітям. Барвіночок. — Харків,2002.
- Доля моя — районна (Газета "Обухівський край у спогадах та ілюстраціях) / Упоряд. і ред.. Ю. Домотенко. — К.: Задруга, 2002.
- Василь Чухліб // Дивосвіт «Веселки». Антологія літератури для дітей та юнацтва в трьох томах. — Т.3: Українська література. — К. «Веселка», 2005.
- Маландій О. Казкар-чарівник // Літературна Україна. — 21 вересня 2006. — С.2.
- Гарачковська О. Зоряна криниця Василя Чухліба // Київська старовина. — № 3. — 2006.
- Більчук М. Українські і зарубіжні письменники: розповіді про життя і творчість. -К.: «Підручники і посібники», 2006.
- Чухліб Тарас. Народжений на берегах Десни (до 70-річчя українського письменника Василя Чухліба)// Сіверянський літопис. — № 4. — 2011. — С.103 — 121.
- Чухліб Тарас. «Захалявні» записники з особового фонду Василя Чухліба у ЦДАМЛМ України як джерело до вивчення творчої майстерні письменника // Книжкова та рукописна культура: історія, методологія, джерельна база. Тези доповідей міжнародної наукової конференції. — Львів,2012. — С.149 — 151.
Інтернетні ресурси
- http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/39138/12-Chukhlib.pdf [ 4 червня 2016 у Wayback Machine.]
- http://www.ukrlit.vn.ua/author/chuhlib.html [ 6 серпня 2011 у Wayback Machine.]
- http://www.kazka.in.ua/Zbirky/Piznajko/Najsyljniszyj.html
- http://www.chl.kiev.ua/default.aspx?id=1381 [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- http://doshkolenok.kiev.ua/skazki-legendy/339-zymova-kazka.html [ 14 жовтня 2011 у Wayback Machine.]
- http://www.sonjashnik.com/main_story_list.html
- http://lib.rus.ec/a/79255 [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- http://metaxie.zirochka.com/images/portfolio/19(33)page4.pdf [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- http://obukhovrda.gov.ua/modules.php?name=museum [ 6 лютого 2011 у Wayback Machine.]
- http://www.dobrepole.org.ua/news/poezija_muzika_dushi/2011-03-23-947
- http://oster-city.com.ua/wellknown.html [ 2 жовтня 2011 у Wayback Machine.]
- Мініатюра (література)
- http://www.day.kiev.ua/212547
- http://www.chl.kiev.ua/key/Books/ShowBook/71 [ 2 квітня 2015 у Wayback Machine.]
- http://www.hvilya.com/publ/okean_vichnosti_vasilja_chukhliba/2-1-0-224 [ 14 серпня 2013 у Wayback Machine.]
- Сергій ПАВЛЕНКО. Мільйон книг Василя Чухліба [1] [ 30 липня 2013 у Wayback Machine.]
- http://ukrainka.org/history/ [ 30 липня 2012 у Wayback Machine.]
- http://history.org.ua/LiberUA/978-966-355-041-1/978-966-355-041-1.pdf [ 15 лютого 2019 у Wayback Machine.]
- http://chytan
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Primitki Vasil Vasilovich ChuhlibVasil ChuhlibPsevdonim V Chornous V ChernigivecNarodivsya 19 lipnya 1941 1941 07 19 s Lebedivka Kozeleckogo rajonu Chernigivska oblastPomer 20 listopada 1997 1997 11 20 56 rokiv Gromadyanstvo SRSR UkrayinaNacionalnist ukrayinecDiyalnist pismennik zhurnalist gromadskij diyach literaturoznavecAlma mater Nacionalnij pedagogichnij universitet imeni Mihajla DragomanovaMova tvoriv ukrayinskaNapryamok Dityacha literaturaChlenstvo Nacionalna spilka zhurnalistiv Ukrayini i Nacionalna spilka pismennikiv UkrayiniPremiyi Premiya Kabinetu Ministriv Ukrayini imeni Lesi Ukrayinki za literaturno mistecki tvori dlya ditej ta yunactva Literaturna premiya imeni Natali ZabiliU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Chuhlib Vasi l Vasi lovich Chu hlib 19 lipnya 1941 s Lebedivka Kozeleckogo rajonu na Chernigivshini 20 listopada 1997 r ukrayinskij pismennik zhurnalist gromadskij diyach literaturoznavec chlen Spilki pismennikiv i Spilki zhurnalistiv Radyanskogo Soyuzu ta Ukrayini Laureat derzhavnoyi premiyi im Lesi Ukrayinki 1996 Literaturna premiya imeni Natali Zabili Psevdonimi V Chornous V Chernigivec Batko istorika Tarasa Chuhliba ZhittyepisDitinstvo i shkola Narodivsya u s Gnilusha Lebedivka v sim yi vchiteliv Vasilya Haritonovicha Chuhliba ta Mariyi Fedorivni V yaloyi Chuhlib urodzhenki sela Prohori kolo Borzni Rodina batka vede svij rodovid vid kozaka Platnirivskogo kurenya Zaporozkoyi Sichi Harka Chuhliba 1757 r Odin z pradidiv voyuvav u rosijsko yaponskij vijni 1904 1905 rr Rodina materi u 1930 h rr bula rozkurkulena ta zaslana do Sibiru Mav molodshu sestru Valentinu Dityachi roki Vasilya Chuhliba projshli v susidnomu pridesnyanskomu seli Sokolivka kudi pereyihali jogo batki pislya vijni tut zakinchiv semirichku a desyatij klas u misti Ostri U shkoli proyavivsya jogo literaturnij talant i rajonna gazeta Pravda Ostershini opublikuvala jogo pershij virsh koli vin buv she starshoklasnikom zakinchivshi shkolu molodogo Vasilya zaprosili na robotu do redakciyi tiyeyi zh gazeti U 1958 r viznanij najkrashim robsilkorom Pravdi Ostershini U 1958 ta 1959 rr buv delegatom konferencij robsilkoriv Chernigivshini Universitet ta pershi roki praci U 1962 r vstupiv na movno literaturnij fakultet Kiyivskogo derzhavnogo pedagogichnogo institutu im O Gorkogo nini Nacionalnij pedagogichnij universitet imeni Mihajla Dragomanova Protyagom 1962 1966 rr buv starostoyu Literaturnoyi studiyi KDPI im O Gorkogo yakoyu keruvav Yurij Kobileckij a potim Petro Orlik Na toj chas do studiyi vhodili taki vidomi zgodom osobistosti yak Viktor Babich Grigorij Hizhnyak Varvara Grinko Andrij Zil Stanislav Vishenskij Mihajlo Klimchuk Oleksandr Borovko Volodimir Leta Petro Ignatenko Grigorij Prihodko Viktor Postovij Oleg Kucher Vasil Lisovij Volodimir Kapustin Vasil Yaremenko Mikola Rodinenko Yurij Kabanchenko Vasil Gunko Yuliya Zhurakivska Mikola Ivanov Yaroslav Korineckij Anatolij Rudenko Viktor Nazarchuk Mikola Lucenko Ivan Polishuk Andrij Otarashvili Klavdiya Krivoruchko Petro Naduvnij ta Viktor Movchan Buv odnim iz iniciatoriv ta organizatoriv specialnoyi storinki v institutskij gazeti yaka vidobrazhala tvorchu diyalnist chleniv literaturnoyi studiyi Vitrila Yiyi pershij vipusk pobachiv svit 24 lyutogo 1966 r j nazivavsya Vitrila Vipuskaye litstudiya institutu Gazeta v gazeti A stinna rukopisna gazeta Vitrila u toj chas zajmala vsyu stinu drugogo poverhu filfaku U 1966 otrimav diplom pro vishu osvitu movno literaturnogo fakultetu KDPI deyakij chas uchitelyuvav ta pracyuvav zhurnalistom u m Dobropilli na Donechchini a potim razom z sim yeyu pereyihav do m Ukrayinka Obuhivskogo rajonu na Kiyivshini Rajonna gazetaU 1968 1976 rr buv zaviduvachem viddilu silskogo gospodarstva ta masovoyi roboti rajonnoyi gazeti Obuhivskogo rajonu Kiyivskoyi oblasti Zorya Zhovtnya Obuhivskij kraj Za cej chas ob yizdiv usi sela rajonu Napisav bilshe 100 narisiv pro hliborobiv traktoristiv kombajneriv agronomiv zootehnikiv doyarok buryakovodiv pastuhiv chabaniv elektroenergetikiv tokariv pismennikiv medikiv vchiteliv artistiv vijskovih ta inshih vidomih lyudej Obuhivshini Organizovuvav robotu neshtatnih korpuntiv Opracovuvav silkorivski ta robkorivski listi rozbiravsya z skargami viv pitannya pobutu torgivli kulturi osviti ta sportu Gotuvav tematichni storinki literaturnu Sonyashnik Na subotnij dobrivechir storinku ohoroni prirodi Zelenij dim Neodnorazovo publikuvav svoyi miniatyuri etyudi noveli opovidannya ta virshi dlya ditej na literaturnij storinci gazeti Nezvazhayuchi na zhitejski pobutovi nezlagodi trudilisya na sovist staralisya abi gazeta bula cikavoyu chitabelnoyu ohoplyuvala vsi galuzi zhittya rajonu Kolektiv sklavsya druzhnij spravdi tvorchij U zapalnih superechkah diskusiyah narodzhuvalisya novi temi zadumi zgaduvav V Chuhlib pro roki svoyeyi praci v rajonci nazivayuchi yih najkrashimi rokami svogo zhittya Gromadska diyalnist U 1970 1985 rr Vasil Chuhlib na gromadskih zasadah keruvav Literaturnoyu studiyeyu im Andriya Malishka m Obuhiv Obuhivskij r n Ocholyuvav studiyu koli do neyi vhodili Petro Shvec Mikola Vasilkivskij Mihajlo Mozgovij Yurij Domotenko Ganna Zralko Mihajlo Gorlovij Lidiya Tkachenko Olga Dovgop yat Valerij Vergun Stepan Gricenko Tamara Porohnyuk Galina Konoval Vira Galchinska Mikola Kulik Olga Zadorozhnya Mihajlo Karasov Vasil Nazarenko Mikola Zayec Svyatoslav Yablunivskij Yurij Zavgorodnij Anatolij Filimonihin Oleksandr Drandar ta in Majzhe vsi voni stali chlenami Spilki pismennikiv Ukrayini zasluzhenimi v svoyemu krayi mitcyami Olga Dovgop yat pismennicya chlen litstudiyi imeni A Malishka m Kozin zgaduvala Na zasidannyah studiyi v ti chasi bulo bagato lyudej riznih profesij riznogo viku vid malogo do starogo voni znahodili dlya sebe tut zatishok Pam yatayu na odne iz zasidan z yavilasya malenka divchinka v okulyarah mila i zhvava Mama yiyi za ruku privela Divchinka chitala taki garni virshi sho vsi buli vrazheni yiyi talantom Ce bulya Galya Konoval z Pershogo Travnya nini zastupnik redaktora gazeti Ukrayinska mova ta literatura vikladach universitetu kandidat filologichnih nauk Galina Oleksandrivna Na nashih studiyah panuvala dobrota i garnij nastrij yakas divna lyub yaznist Ne pam yatayu shob htos kogos obraziv Zavzhdi vse bulo tiho spokijno obgovorennya velisya dotepno i cikavo A yakij pripliv energiyi davali taki zustrichi Protyagom 1992 1996 rr buv chlenom zhuri mizhnarodnogo konkursu molodih literatoriv Granoslov Pismennik U drugij polovini 1960 h pershij polovini 1970 h rokiv miniatyuri noveli ta opovidannya V Chuhliba buli nadrukovani v periodici Nevdovzi voni privernuli uvagu vidavnictva Molod de v 1975 r pobachila svit persha kniga miniatyur Chervoni kraplini vishen U 1973 r V Chuhlibu zaproponuvali vistupiti z opovidannyami dlya ditej u vseukrayinskomu zhurnali Malyatko Zgodom z tvoriv nadrukovanih u Malyatku sklalasya persha knizhechka molodogo literatora dlya ditej Hto vstaye ranishe Vidtodi pismennik ne polishaye pracyu literaturi dlya ditej pishe ne tilki opovidannya ale j chudovi kazki prozori yak krishtal tihi yak teple lito Bilshist iz nih pro prirodu U 1988 r bula opublikovana kniga novel Idu do Desni v usih geroyiv yakoyi lyudej tvarin roslin ye odne spilne vichno moloda richka Desna Pismennik Yurij Yarmish pisav movoyu originalu Krepnet razvivaetsya talant prozaika Vasilya Chuhliba On avtor ryada sbornikov rasskazov dlya malyshej sredi nih Krasnye kapli vishen Kto prosypaetsya ranshe vseh Beskozyrka Nahodka Tarasika Proizvedeniya eti neveliki po obemu no udivitelno emkie nasyshennye bolshim smyslom Po svoemu harakteru oni blizki k pritcham no Vasil Chuhlib dalek ot nazidatelnosti ego moral v syuzhetah v otnoshenii geroev k sobytiyam zhiznennym yavleniyam avtor dorozhit vyrazitelnoj detalyu yarkim i tochnym obrazom Z 1977 roku chlen Spilki pismennikiv i Spilki zhurnalistiv Radyanskogo Soyuzu ta Ukrayini U 1978 1996 rokah zastupnik golovnogo redaktora vidavnictva Ukrayinskij pismennik u Kiyevi Za jogo redaktorstva pobachila svit ne odna sotnya knig prozi ta poeziyi Tvorchist V Chuhlib ye odnim z najkrashih tvorciv novel etyudiv ta miniatyur u doroslij prozi svogo chasu Odnak ne mensh vidomim vin stav zavdyaki svoyim opovidannyam ta kazkam dlya ditej Geroyami jogo kazok ye vedmedik Klish Klish i pavuchok Kanapchik lisichka Malvina i zajchik Gasanec cap Borodan i soroka Chara dzhmeliki Kindratiki i burunduchok Smugastik mishka Namistina i kachka Chomga yizhachok Topka i Sonyachnij Zajchik a takozh inshi zhiteli Zemli Neba Lisu ta Richki Voni zhivut svoyim kazkovim zhittyam u Kalinovij svitlici i Zolotavomu boru Sunichnij galyavini j Romenovomu luzi Starij dibrovi j Bobrovomu selishi Sin ozeri ta na Zelenomu stadioni Avtor poyednuye tradicijni hudozhni prijomi narodnoyi kazki z originalnimi avtorskimi znahidkami Pismennik nadilyaye tvarin lyudskoyu movoyu pochuttyami harakterom i povedinkoyu zberigayuchi pri comu j te sho pritamanne prirodi tvarin Cikavi syuzheti kazok malovnichi podrobici viraznij dialog tonkij gumor vse ce privablyuye malenkogo chitacha Pismennik unikaye povchalnogo tonu dayuchi dityam mozhlivist samim osmisliti moral tvoriv Bilshist novel V Chuhliba ye avtobiografichnimi Obrazi yihnih personazhiv Vasilka j Mihajlika Tarasika j Tetyanki Deniska j Varochki Stepanka i Marijki Oksenika i Galinki Slavka i Valerki Arsenika j Ivanka zmalovani pismennikom z osoblivoyu lyubov yu Voni neposidyuchi kmitlivi j dopitlivi z cikavistyu piznayut svit vchatsya druzhiti j dopomagati starshim Lyublyacha mama pracovitij batko mudri j zhittyeradisni didus ta babusya ce te seredovishe u yakomu dityam zatishno Malyatam rozkrivayutsya tayemnici prirodi bagato nevidomih faktiv zi svitu roslin i tvarin Pismennik zaproshuye ditej pilnishe poglyanuti navkolo sebe ta navchaye yih lyubiti svoyu malu batkivshinu buti v lisi luzi chi na richci ne pasivnimi sposterigachami a dobrimi pomichnikami vsomu zhivomu Yurij Zbanackij pismennik tak ocinyuvav tvorchist V Chuhliba U cogo pismennika svij stil i svoye bachennya svitu Vin volodiye ridkisnim darom pisati korotko a pokazuvati bagato umiye rozpovisti cikavo j hvilyuyuche navit poetichno pro rechi na pershij poglyad zvichajni budenni Mova tvoriv Mova tvoriv V Chuhliba zhiva narodna barvista ta vishukana Vona ne pereobtyazhena nezrozumiloyu leksikoyu zapozichenimi slovami Majsterne zastosuvannya obraznih porivnyan personifikacij epitetiv metafor u poyednanni z prostonarodnimi vislovami stvoryuye osoblivij movnij kolorit tvoriv pismennika Tut napriklad zustrichayutsya taki ridkovzhivani ale suto ukrayinski slova i slovospoluchennya yak kalinovi plominci tobto ketyagi zavrunitsya zakolositsya zhito zakushmana ne prichesana golova vishmulyana znoshena shapka primocyuvav prilashtuvav gruzilo rozkvacovani vimazani gleyem gulonosi tuponosi valyanki blyuhaye pleskotit riba vicigikuye vigraye orkestr zazumrili zadzizhchali bdzholi perekotivsya perekulcem pokotom zasokotila zavertila hvostom tosho Riznomanitnist leksiki bagatstvo sinonimiv ritmichnist i melodijnist roblyat movu jogo novel i miniatyur opovidan ta kazok povnokrovnoyu obraznoyu nibi zacharovuyuchi chitacha Profesor Lyubov Macko pishe Vasil umiv pomichati j pokazuvati u svoyij tvorchosti mudrist dushevnu krasu i poryadnist zvichajnih lyudej prostih trudivnikiv yihnye tonke vidchuttya moralnosti Pro moral ci lyudi ne govoryat neyu zhivut Z osoblivoyu lyubov yu pisav Vasil Chuhlib pro ditej i dlya ditej shedro vikoristovuyuchi intimizuyuchi formi ukrayinskoyi movi Zhurnalistska diyalnist Publikuvav narisi etyudi opovidannya a takozh inshi materiali v gazetah vsesoyuznogo znachennya Pravda Uchitelskaya gazeta vseukrayinskih Literaturna Ukrayina Silski visti Radyanska Ukrayina Radyanska osvita Moloda gvardiya Radyanska kultura Zirka oblasnih Radyanskij Donbas Donechchina Desnyanska pravda Chernigivskij visnik Chernigivshina rajonnih Pravda Ostershini Osterskij r n Chernigivshina Shlyah peremogi m Dobropillya Donechchina Kolgospni visti Tarashanskij r n Kiyivshina Zorya Zhovtnya such Obuhivskij kraj Obuhivskij r n Kiyivshina Svitlo Zhovtnya Pavlogradskij r n Dnipropetrovshina Leninskij shlyah Kozeleckij r n Chernigivshina miskih Mayak m Krasnoarmijsk Donechchina Publikuvavsya u vseukrayinskih zhurnalah Dnipro Vitchizna Kiyiv Donbas Ukrayina Raduga Prapor Radyanska zhinka Hliborob Ukrayini Malyatko Barvinok Sonyashnik Dovgolitnij chlen redkolegiyi zhurnalu Malyatko Yurij Domotenko zhurnalist istorik direktor Obuhivskogo muzeyu zgaduvav Vasil Chuhlib Rozvazhlivij gruntovnij tonkij gumorist z tih sho tvoryat tihenko Yak pismennik talanovitij u miniatyurah yak zhurnalist horoshij narisovec Literaturoznavcha pracya Pisav statti pro Mihajla Kocyubinskogo Ivan Franka Lesyu Ukrayinku Maksima Rilskogo Grigoriya Kosinku Oleksandra Dovzhenka Andriya Malishka Kalistrata Anishenka ta Andriya Mihajlyuka doslidzhuvav yihnij zhittyevij i tvorchij shlyah Viv perepisku z druzhinoyu G Kosinki Tamaroyu Moroz Strilec Jogo takozh cikavili taki istorichni postati yak Marusya Churaj Danilo Terpilo otaman Zelenij ta Leonid Bikov Publikuvav recenziyi na knigi vidomih ta molodih avtoriv zokrema Volodimira Zabashtanskogo Ivana Logvinenka a takozh D Gerasimchuka V Gorbatyuka G Grinenka V Knyazyuka G Malyuka A Polishuka ta in Populyarizuvav novi knigi ta dovidniki robiv oglyadi bagatoh vseukrayinskih zhurnaliv Dav rekomendaciyi do vstupu v Spilku pismennikiv Ukrayini L Tkachenko V Trubayu Karasovu A Kocyubinskomu V Leusu B Gorenskomu P Naniyivu M Gorlovomu I Korbachu M Panasyuku A Bondarchuku M Muhoyidu P Shvecyu ta in Literaturnij dorobok Avtor bagatoh cikavih knizhok dlya ditej ta doroslih zagalnij naklad yakih perevishiv 1 miljon 250 tisyach primirnikiv Chervoni kraplini vishen 1975 Hto vstaye ranishe 1976 Bezkozirka 1979 Tarasikova znahidka 1980 Chi daleko do oseni 1981 Pisnya tonenkoyi ocheretini 1983 Pilotka lishinovih gorihiv 1984 Zharini na snigu 1985 Olen na tomu berezi 1987 Leleki nad tatovim polem 1988 Idu do Desni 1988 Sopilkarik z dzhmelinogo orkestru 1989 Kudi letit ribalochka 1991 Batkova sumka 1993 Koliskova dlya vedmediv 1995 2010 Pavuchok iz babinogo lita 2004 2011 Bratiki Kindratiki 2006 Sonyachnij zajchik 2007 2010 Nesluhnyanij Garbuzik 2009 Namistina z visokogo zamku 2011 Tvorchist Vasilya Chuhliba vidznacheno literaturnimi premiyami im Natali Zabili 1988 ta im Lesi Ukrayinki 1996 Okremi tvori pismennika vidavalisya za kordonom de perekladalisya anglijskoyu azerbajdzhanskoyu biloruskoyu kazahskoyu litovskoyu rosijskoyu slovenskoyu movami bagato jogo opovidan i kazok uvijshli do vitchiznyanih pidruchnikiv i chitanok dlya molodshih klasiv Pam yat U 1990 r nagorodzhenij medallyu Veteran truda Pomer pislya vazhkoyi hvorobi 20 listopada 1997 roku ta pohovanij na batkivshini v s Sokolivka na Chernigivshini Na miscevomu kladovishi jomu vstanovleno pam yatnik roboti skulptora M Gorlovogo U m Ukrayinka Obuhivskogo r nu Kiyivshina na budinku de dovgij chas prozhivav pismennik vstanovleno memorialnu doshku U shkoli 2 m Ukrayinka provodyatsya shorichni konkursi na najkrashe chitannya tvoriv V Chuhliba Na bazi Nacionalnogo pedagogichnogo universitetu im M Dragomanova prohodit Literaturnij konkurs imeni Vasilya Chuhliba V Obuhivskomu rajonnomu krayeznavchomu muzeyi isnuye ekspoziciya prisvyachena pismenniku a takozh zberigayutsya jogo okremi rechi ta foto Jogo rukopisi takozh znahodyatsya v shkoli 2 m Ukrayinka Osobistij arhiv V Chuhliba znahoditsya v Centralnomu derzhavnomu arhivi muzeyi literaturi i mistectva Ukrayini CDAMLM Ukrayini Fond 1345 Chuhlib Vasil Vasilovich 1941 1997 pismennik Op 1 od zb 165 2 tis 635 ark 1956 1996 rr Z 1965 r odruzhenij z odnokursniceyu Viroyu Skripkoyu sogodni kandidat filologichnih nauk docent NPU im M Dragomanova Mayut dvoh ditej Tarasa i Tetyanu Tkachenko U 2021 r Postanovoyu Verhovnoyi Radi Ukrayini na derzhavnomu rivni zaplanovano vidznachennya pam yatnoyi dati 80 rokiv iz dnya narodzhennya Vasilya Chuhliba 1941 1997 pismennika ta zhurnalista U 2023 r v seli Olshanicya Rokitnyanskoyi gromadi Kiyivskoyi oblasti nazvano provulok imeni Vasilya Chuhliba Primitki Chuhlib Vasil Nesluhnyanij Garbuzik kazki dlya doshk ta mol shk viku V Chuhlib hudozh K Ivanova K AVIAZ 2009 32 s il w1 c1 rada gov ua Arhiv originalu za 26 sichnya 2021 Procitovano 23 sichnya 2021 DzherelaCentralnij derzhavnij arhiv muzej literaturi i mistectva Ukrayini Putivnik Vip 2 K 2004 https www academia edu 16630642 Osobovij fond Vasilya Chuhliba Centralnij derzhavnij arhiv muzej literaturi i mistectva Ukrayini Fond 1345 opis 1 1956 1996 rr 165 sprav 677 dokumentiv 2635 arkushiv Detskaya literatura 1977 Sb statej Moskva Detskaya literatura 1977 Kocyubinskij A Oskolok na dolonci rec na Chuhlib V Tarasikova znahidka Opovidannya Kiyiv Veselka 1980 Drug chitacha 23 zhovtnya 1980 Yarmysh Yu Detskaya literatura Ukrainy Moskva Detskaya literatura 1982 Shvec P rec na Chuhlib V Pisnya tonenkoyi Ocheretini Opovidannya ta kazki K Veselka 1983 Dnipro 4 1984 Postovij V Zharini dityachoyi dushi rec na Chuhlib V Zharini na snigu Opovidannya K Veselka 1985 Radyanska osvita 2 lipnya 1985 Poltavchuk V Na beregah zacharovanoyi Desni Literaturna Ukrayina 4 lyutogo 1988 Veselka antologiya ukrayinskoyi literaturi dlya ditej M Zhulinskij T 3 K 1985 Zbanackij Yu Peredmova Olen na tomu berezi K 1987 Chuhlib Vasil Vasilovich 1941 Pismenniki Radyanskoyi Ukrayini 1917 1987 Biobibliogr dovid K 1988 S 649 Dityacha literatura Ukrayinska literaturna enciklopediya T 2 1988 Istoriya ukrayinskoyi literaturi u dvoh tomah Red I Dzeverin T 2 K Naukova dumka 1988 Skomarovskij V Pam yati kolegi Literaturna Ukrayina 27 listopada 1997 Vasil Chuhlib 1941 1997 Kodlyuk Ya P Odincova G S Rozpovidi pro pismennikiv Ternopil 2001 Macko L Spomin pro Vasilya Chuhliba Za pedagogichni kadri Listopad 2001 Kuzmenko V Pro tvorchist Vasilya Chuhliba Ukrayinska mova j literatura v serednih shkolah gimnaziyah liceyah ta kolegiumah 2001 6 Vasil Chuhlib 1941 1997 Ukrayinski pismenniki dityam Barvinochok Harkiv 2002 Dolya moya rajonna Gazeta Obuhivskij kraj u spogadah ta ilyustraciyah Uporyad i red Yu Domotenko K Zadruga 2002 Vasil Chuhlib Divosvit Veselki Antologiya literaturi dlya ditej ta yunactva v troh tomah T 3 Ukrayinska literatura K Veselka 2005 Malandij O Kazkar charivnik Literaturna Ukrayina 21 veresnya 2006 S 2 Garachkovska O Zoryana krinicya Vasilya Chuhliba Kiyivska starovina 3 2006 Bilchuk M Ukrayinski i zarubizhni pismenniki rozpovidi pro zhittya i tvorchist K Pidruchniki i posibniki 2006 Chuhlib Taras Narodzhenij na beregah Desni do 70 richchya ukrayinskogo pismennika Vasilya Chuhliba Siveryanskij litopis 4 2011 S 103 121 Chuhlib Taras Zahalyavni zapisniki z osobovogo fondu Vasilya Chuhliba u CDAMLM Ukrayini yak dzherelo do vivchennya tvorchoyi majsterni pismennika Knizhkova ta rukopisna kultura istoriya metodologiya dzherelna baza Tezi dopovidej mizhnarodnoyi naukovoyi konferenciyi Lviv 2012 S 149 151 Internetni resursihttp dspace nbuv gov ua bitstream handle 123456789 39138 12 Chukhlib pdf 4 chervnya 2016 u Wayback Machine http www ukrlit vn ua author chuhlib html 6 serpnya 2011 u Wayback Machine http www kazka in ua Zbirky Piznajko Najsyljniszyj html http www chl kiev ua default aspx id 1381 4 bereznya 2016 u Wayback Machine http doshkolenok kiev ua skazki legendy 339 zymova kazka html 14 zhovtnya 2011 u Wayback Machine http www sonjashnik com main story list html http lib rus ec a 79255 4 bereznya 2016 u Wayback Machine http metaxie zirochka com images portfolio 19 33 page4 pdf 4 bereznya 2016 u Wayback Machine http obukhovrda gov ua modules php name museum 6 lyutogo 2011 u Wayback Machine http www dobrepole org ua news poezija muzika dushi 2011 03 23 947 http oster city com ua wellknown html 2 zhovtnya 2011 u Wayback Machine Miniatyura literatura http www day kiev ua 212547 http www chl kiev ua key Books ShowBook 71 2 kvitnya 2015 u Wayback Machine http www hvilya com publ okean vichnosti vasilja chukhliba 2 1 0 224 14 serpnya 2013 u Wayback Machine Sergij PAVLENKO Miljon knig Vasilya Chuhliba 1 30 lipnya 2013 u Wayback Machine http ukrainka org history 30 lipnya 2012 u Wayback Machine http history org ua LiberUA 978 966 355 041 1 978 966 355 041 1 pdf 15 lyutogo 2019 u Wayback Machine http chytan