Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Хакка́ська мо́ва (кит. трад. 客家話, спр. 客家话, піньїнь: Kèjiāhuà, акад. Кецзяхуа, самоназва: Hak-kâ-fa) — мова сино-тибетської мовної родини або діалект китайської мови, якою розмовляє китайський народ хакка, що мешкає здебільшого в провінції Гуандун та сусідніх провінціях, а також, як діаспора, у всьому світі. Мова хакка рідна для приблизно 30 млн людей.
| Хаккаська мова | |
|---|---|
 Регіон розповсюдження мови хакка в Китаї | |
| Поширена в |  Індонезія[1],  Бруней Даруссалам[2],  КНР[3] і  Тайвань[4] |
| Регіон | Китай, Південно-Східна Азія |
| Носії | > 70 млн |
| Писемність | китайська писемність і Пе-ое-зі |
| Класифікація | |
| Офіційний статус | |
| Регулює | Гуандун і d |
| Коди мови | |
| ISO 639-3 | hak |
Хакка не є взаємозрозумілою з китайською, у, південномінською та більшістю діалектів кантонської.
Хакка означає «гостьові люди». Колись давно були неспокійні часи, й люд із центральних районів Китаю, провінцій Хенань і Шеньсі переселявся на південь. Їхня мова залишилася близькою до тієї, якою розмовляли в середні часи, а на старій батьківщині мова змінилася й перетворилася в діалекти китайської. Мова хакка архаїчна й консервативна, проте й вона зазнала впливу мов мінь та .
Історія
| Цей розділ не містить . |
Рання історія
Прийнято вважати, що народ хакка утворився внаслідок кількох епізодів міграцій з північного Китаю до Південного під час періодів війни та громадянських заворушень, які почалися після розпаду династії Західної Цзінь. Предки хакка прийшли з територій сучасних центральних рівнинних провінцій Хенань і Шеньсі і принесли з собою ті особливості китайських діалектів, якими розмовляли в тих регіонах у той час. Відтоді мова в цих регіонах перетворилася на діалекти сучасної мандаринської мови. В сучасній мові хакка спостерігається наявність багатьох архаїчних рис, зокрема кінцевих приголосних -p -t -k, які є і в інших сучасних південнокитайських діалектах, але які були втрачені в мандаринському.
Лоран Сагарт (2002) вважає хакка та південнокитайську ґан сестринськими діалектами, які походять від єдиної спільної прамови (протопівденної мови ган), якою розмовляли в центральній частині Цзянсі в період династії Сун. У мові хакка та південній ґан Сагарт виявив некитайський субстрат, можливо, належний до мовної родини мяо-яо, архаїчний шар та більш пізній шар середньокитайської мови. Лексичні зв'язки між хакка, мяо-яо й тай-кадайськими мовами також були запропоновані Деном Сяохуа (1999).
Також можливо, що мова хакка зазнала впливу тих мовних областей, через які мігрували її носії. Наприклад, спільну лексику можна знайти в мовах хакка, мінь і ше (мяо-яо). Сьогодні більшість представників народу Ше у Фуцзяні та Чжецзяні розмовляють мовою шехуа, яка тісно пов'язана з хакка.
Мовний розвиток
У хакка, як і в більшості китайських діалектів, зазвичай можна виявити постійну схему зміни звуків у похідних фонемах з більш ранніх форм китайської мови. Деякі приклади:
- Такі ієрогліфи, як 武 (війна, бойові мистецтва) або 屋 (кімната, будинок), які у ранній середньокитайській мові вимовляються приблизно як mwio та uk (mjuX і ʔuwk у транскрипції Бакстера), у хакка мають початкову фонему v і звучать як vu та vuk відповідно. Як і в мандаринській мові, лабіоденталізація в хакка також змінила mj- на звук, схожий на w перед «низькими» голосними, (прим.перекладача: голосними, які мають нижчу тональну висоту), тоді як кантонська зберегла оригінальну відмінність (порівняйте мандаринське 武 wǔ, 屋 wū та кантонське武 mou⁵, 屋 uk¹).
- Середньокитайські початкові фонеми /ɲ/ (ny у транскрипції Бакстера) ієрогліфів 人 (людина) і 日 (сонце, день), серед іншого, об'єднані з початковими ng- /ŋ/ у хакка (人ngin, 日ngit). Для порівняння, у мандаринській мові /ɲ/ перетворилася на r- /ɻ/ (人 rén, 日 rì), тоді як у кантонській мові вона злилася із початковим y- /j/ (人 yan⁴, 日 yat⁶).
- У хакка початкова приголосна фонема в ієрогліфі 話 (слово, мова; мандаринський huà), вимовляється як f або v (v не є повноцінною окремою одиницею в багатьох китайських діалектах).
- Початковий приголосний в ієрогліфі 學 hɔk зазвичай відповідає апроксиманту [h] у хакка та глухому альвео-палатальному фрикативному звуку (x [ɕ]) у мандарині.
Діалекти
Хакка має стільки ж регіональних діалектів, скільки є країн, де більшість населення є її носіями. Деякі з цих діалектів не є взаємно зрозумілими один одному. Мейсянь оточений повітами Пін'юань, Дабу, Дзяолін, Сіннін, Ухуа і Феншунь. Кожен округ має власні фонетичні особливості. Наприклад, у Сінніні відсутні кінцеві [-m] і [-p]. Вони об'єдналися в [-n] і [-t] відповідно. Далі від Мейсяну, у гонконзькому діалекті відсутня медіальна [-u-], тому тоді як у мейсянському діалекті символ 光 вимовляється як [kwɔŋ˦], у гонконгському діалекті хакка він вимовляється як [kɔŋ˧], що схоже на ту хакка, якою розмовляють у сусідньому Шеньчжені.
Тони в діалектах хакка також відрізняються. Більшість з них мають шість тонів. Однак є діалекти, які втратили всі свої вхідні тони (入声, rùshēng), і слова, які спочатку належали до цього класу тонів, розподілилися між іншими тонами. Прикладом такого діалекту є діалект у Чантіні — повіті, який розташований у західній провінції Фуцзянь. Крім того, є докази збереження більш ранньої тональної системи хакка в діалектах повітів Хайфен і Луфен, розташованих у прибережній південно-східній провінції Ґуандун. Вони містять розщеплення інь-янь у падаючому тоні, у результаті чого загалом утворюється сім тонів (з регістрами інь-янь у висхідному, падаючому та рівному тонах)
У Тайвані існують два основні діалекти: шісянь і хайлу (також відомий як хайфен; хайлу відноситься до округів Хайфен і Луфен). Більшість носіїв хакка у Тайвані можуть простежити своє походження з цих двох регіонів. Носії шісян походять із префектури Дзяїн, головним чином із чотирьох повітів Ченсян (нині район Мейсянь), Чженпін (нині Цзяолін), Синнін і Піньюань. Більшість діалектів тайванської хакка, за винятком шісянь і дабу, зберегли постальвеолярні приголосні ([tʃ], [tʃʰ], [ʃ] і [ʒ]), які є рідкісними для інших південнокитайських діалектів.
- Діалект Хуейчжоу (не плутати з китайською мовою Хуейчжоу)
- Діалект мейсянь (також відомий як мейчжоу)
- Діалект Ухуа
- Синнінський діалект
- Пін'юаньський діалект
- Цзяолінський діалект
- Дабуйський діалект
- Феншунський діалект
- Діалект хайлу
- Сіксянський діалект
- Раопський діалект (він же Шанграо)
- Чжаоаньський діалект
Словник
Подібно до інших південнокитайських діалектів, мова хакка зберігає односкладові слова з більш ранніх етапів китайської мови; таким чином велика кількість складів відрізняється за тоном і кінцевим приголосним. Це зменшує потребу в складанні слів з більше ніж одного складу. Однак, хакка також схожа на інші китайські діалекти, оскільки має слова, які складаються з кількох складів.
Хакка, як і багато інших китайських діалектів, такі як мінський та кантонський, віддає перевагу слову [kɔŋ˧˩] 講, коли йдеться про дієслово «говорити», а не мандаринському shuō 說 (хакка [sɔt˩]).
Хакка використовує [sit˥] 食, як і кантонський [sɪk˨] для дієслова «їсти» та 飲 [jɐm˧˥] (хакка [jim˧˩]) для «пити», на відміну від мандаринської, яка віддає перевагу chī 吃 (хакка [kʰiɛt˩]) як «їсти» та hē 喝 (хакка [hɔt˩]) як «пити», значення яких в хакка відрізняється: «заїкатися» та «відчувати спрагу» відповідно.
Системи письма
Китайське письмо
У хакка зазвичай використовуються китайські ієрогліфи (漢字, Hàn-jī) .
Латинське письмо
Різні діалекти хакка, такі як тайванська хакка, іноді записуються латинським письмом або Pha̍k-fa-sṳ.
Діалекти хакка записувалися латинським письмом переважно з релігійною метою, принаймні з середини XIX століття. Популярний «Маленький принц» також був перекладений хакка (2000), зокрема діалектом мяолі Тайваню (сам по собі є варіантом діалекту шісянь).
Медіа
Hakka TV — це державний телеканал у Тайвані, який ведеться переважно мовою хакка. Він почав свою діяльність у 2003 році. На материковому Китаї публічний канал Hakka Meizhou Televisions (梅州电视台客家公共频道) ведеться мовою хакка 24 години на добу з 2006 року.
Примітки
- ScriptSource - Indonesia
- ScriptSource - Brunei
- ScriptSource - China
- ScriptSource - China–Taiwan
Література
- Mataro J. Hashimoto: The Hakka Dialect. A linguistic study of Its Phonology, Syntax and Lexicon. University Press, Cambridge 1973.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ne plutati z hakaskoyu movoyu movoyu tyurkskoyi sim yi Hakka ska mo va kit trad 客家話 spr 客家话 pinyin Kejiahua akad Keczyahua samonazva Hak ka fa mova sino tibetskoyi movnoyi rodini abo dialekt kitajskoyi movi yakoyu rozmovlyaye kitajskij narod hakka sho meshkaye zdebilshogo v provinciyi Guandun ta susidnih provinciyah a takozh yak diaspora u vsomu sviti Mova hakka ridna dlya priblizno 30 mln lyudej Hakkaska movaRegion rozpovsyudzhennya movi hakka v KitayiPoshirena v Indoneziya 1 Brunej Darussalam 2 KNR 3 i Tajvan 4 Region Kitaj Pivdenno Shidna AziyaNosiyi gt 70 mlnPisemnist kitajska pisemnist i Pe oe ziKlasifikaciya Sino tibetska sim ya Kitajska grupaOficijnij statusRegulyuye Guandun i dKodi moviISO 639 3 hak Hakka ne ye vzayemozrozumiloyu z kitajskoyu u pivdennominskoyu ta bilshistyu dialektiv kantonskoyi Hakka oznachaye gostovi lyudi Kolis davno buli nespokijni chasi j lyud iz centralnih rajoniv Kitayu provincij Henan i Shensi pereselyavsya na pivden Yihnya mova zalishilasya blizkoyu do tiyeyi yakoyu rozmovlyali v seredni chasi a na starij batkivshini mova zminilasya j peretvorilasya v dialekti kitajskoyi Mova hakka arhayichna j konservativna prote j vona zaznala vplivu mov min ta IstoriyaCej rozdil ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cej rozdil dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno Rannya istoriya Prijnyato vvazhati sho narod hakka utvorivsya vnaslidok kilkoh epizodiv migracij z pivnichnogo Kitayu do Pivdennogo pid chas periodiv vijni ta gromadyanskih zavorushen yaki pochalisya pislya rozpadu dinastiyi Zahidnoyi Czin Predki hakka prijshli z teritorij suchasnih centralnih rivninnih provincij Henan i Shensi i prinesli z soboyu ti osoblivosti kitajskih dialektiv yakimi rozmovlyali v tih regionah u toj chas Vidtodi mova v cih regionah peretvorilasya na dialekti suchasnoyi mandarinskoyi movi V suchasnij movi hakka sposterigayetsya nayavnist bagatoh arhayichnih ris zokrema kincevih prigolosnih p t k yaki ye i v inshih suchasnih pivdennokitajskih dialektah ale yaki buli vtracheni v mandarinskomu Loran Sagart 2002 vvazhaye hakka ta pivdennokitajsku gan sestrinskimi dialektami yaki pohodyat vid yedinoyi spilnoyi pramovi protopivdennoyi movi gan yakoyu rozmovlyali v centralnij chastini Czyansi v period dinastiyi Sun U movi hakka ta pivdennij gan Sagart viyaviv nekitajskij substrat mozhlivo nalezhnij do movnoyi rodini myao yao arhayichnij shar ta bilsh piznij shar serednokitajskoyi movi Leksichni zv yazki mizh hakka myao yao j taj kadajskimi movami takozh buli zaproponovani Denom Syaohua 1999 Takozh mozhlivo sho mova hakka zaznala vplivu tih movnih oblastej cherez yaki migruvali yiyi nosiyi Napriklad spilnu leksiku mozhna znajti v movah hakka min i she myao yao Sogodni bilshist predstavnikiv narodu She u Fuczyani ta Chzheczyani rozmovlyayut movoyu shehua yaka tisno pov yazana z hakka Movnij rozvitok U hakka yak i v bilshosti kitajskih dialektiv zazvichaj mozhna viyaviti postijnu shemu zmini zvukiv u pohidnih fonemah z bilsh rannih form kitajskoyi movi Deyaki prikladi Taki iyeroglifi yak 武 vijna bojovi mistectva abo 屋 kimnata budinok yaki u rannij serednokitajskij movi vimovlyayutsya priblizno yak mwio ta uk mjuX i ʔuwk u transkripciyi Bakstera u hakka mayut pochatkovu fonemu v i zvuchat yak vu ta vuk vidpovidno Yak i v mandarinskij movi labiodentalizaciya v hakka takozh zminila mj na zvuk shozhij na w pered nizkimi golosnimi prim perekladacha golosnimi yaki mayut nizhchu tonalnu visotu todi yak kantonska zberegla originalnu vidminnist porivnyajte mandarinske 武 wǔ 屋 wu ta kantonske武 mou 屋 uk Serednokitajski pochatkovi fonemi ɲ ny u transkripciyi Bakstera iyeroglifiv 人 lyudina i 日 sonce den sered inshogo ob yednani z pochatkovimi ng ŋ u hakka 人ngin 日ngit Dlya porivnyannya u mandarinskij movi ɲ peretvorilasya na r ɻ 人 ren 日 ri todi yak u kantonskij movi vona zlilasya iz pochatkovim y j 人 yan 日 yat U hakka pochatkova prigolosna fonema v iyeroglifi 話 slovo mova mandarinskij hua vimovlyayetsya yak f abo v v ne ye povnocinnoyu okremoyu odiniceyu v bagatoh kitajskih dialektah Pochatkovij prigolosnij v iyeroglifi 學 hɔk zazvichaj vidpovidaye aproksimantu h u hakka ta gluhomu alveo palatalnomu frikativnomu zvuku x ɕ u mandarini DialektiHakka maye stilki zh regionalnih dialektiv skilki ye krayin de bilshist naselennya ye yiyi nosiyami Deyaki z cih dialektiv ne ye vzayemno zrozumilimi odin odnomu Mejsyan otochenij povitami Pin yuan Dabu Dzyaolin Sinnin Uhua i Fenshun Kozhen okrug maye vlasni fonetichni osoblivosti Napriklad u Sinnini vidsutni kincevi m i p Voni ob yednalisya v n i t vidpovidno Dali vid Mejsyanu u gonkonzkomu dialekti vidsutnya medialna u tomu todi yak u mejsyanskomu dialekti simvol 光 vimovlyayetsya yak kwɔŋ u gonkongskomu dialekti hakka vin vimovlyayetsya yak kɔŋ sho shozhe na tu hakka yakoyu rozmovlyayut u susidnomu Shenchzheni Toni v dialektah hakka takozh vidriznyayutsya Bilshist z nih mayut shist toniv Odnak ye dialekti yaki vtratili vsi svoyi vhidni toni 入声 rusheng i slova yaki spochatku nalezhali do cogo klasu toniv rozpodililisya mizh inshimi tonami Prikladom takogo dialektu ye dialekt u Chantini poviti yakij roztashovanij u zahidnij provinciyi Fuczyan Krim togo ye dokazi zberezhennya bilsh rannoyi tonalnoyi sistemi hakka v dialektah povitiv Hajfen i Lufen roztashovanih u priberezhnij pivdenno shidnij provinciyi Guandun Voni mistyat rozsheplennya in yan u padayuchomu toni u rezultati chogo zagalom utvoryuyetsya sim toniv z registrami in yan u vishidnomu padayuchomu ta rivnomu tonah U Tajvani isnuyut dva osnovni dialekti shisyan i hajlu takozh vidomij yak hajfen hajlu vidnositsya do okrugiv Hajfen i Lufen Bilshist nosiyiv hakka u Tajvani mozhut prostezhiti svoye pohodzhennya z cih dvoh regioniv Nosiyi shisyan pohodyat iz prefekturi Dzyayin golovnim chinom iz chotiroh povitiv Chensyan nini rajon Mejsyan Chzhenpin nini Czyaolin Sinnin i Pinyuan Bilshist dialektiv tajvanskoyi hakka za vinyatkom shisyan i dabu zberegli postalveolyarni prigolosni tʃ tʃʰ ʃ i ʒ yaki ye ridkisnimi dlya inshih pivdennokitajskih dialektiv Dialekt Huejchzhou ne plutati z kitajskoyu movoyu Huejchzhou Dialekt mejsyan takozh vidomij yak mejchzhou Dialekt Uhua Sinninskij dialekt Pin yuanskij dialekt Czyaolinskij dialekt Dabujskij dialekt Fenshunskij dialekt Dialekt hajlu Siksyanskij dialekt Raopskij dialekt vin zhe Shangrao Chzhaoanskij dialektSlovnikPodibno do inshih pivdennokitajskih dialektiv mova hakka zberigaye odnoskladovi slova z bilsh rannih etapiv kitajskoyi movi takim chinom velika kilkist skladiv vidriznyayetsya za tonom i kincevim prigolosnim Ce zmenshuye potrebu v skladanni sliv z bilshe nizh odnogo skladu Odnak hakka takozh shozha na inshi kitajski dialekti oskilki maye slova yaki skladayutsya z kilkoh skladiv Hakka yak i bagato inshih kitajskih dialektiv taki yak minskij ta kantonskij viddaye perevagu slovu kɔŋ 講 koli jdetsya pro diyeslovo govoriti a ne mandarinskomu shuō 說 hakka sɔt Hakka vikoristovuye sit 食 yak i kantonskij sɪk dlya diyeslova yisti ta 飲 jɐm hakka jim dlya piti na vidminu vid mandarinskoyi yaka viddaye perevagu chi 吃 hakka kʰiɛt yak yisti ta he 喝 hakka hɔt yak piti znachennya yakih v hakka vidriznyayetsya zayikatisya ta vidchuvati spragu vidpovidno Sistemi pismaKitajske pismo U hakka zazvichaj vikoristovuyutsya kitajski iyeroglifi 漢字 Han ji Latinske pismo Rizni dialekti hakka taki yak tajvanska hakka inodi zapisuyutsya latinskim pismom abo Pha k fa sṳ Dialekti hakka zapisuvalisya latinskim pismom perevazhno z religijnoyu metoyu prinajmni z seredini XIX stolittya Populyarnij Malenkij princ takozh buv perekladenij hakka 2000 zokrema dialektom myaoli Tajvanyu sam po sobi ye variantom dialektu shisyan MediaHakka TV ce derzhavnij telekanal u Tajvani yakij vedetsya perevazhno movoyu hakka Vin pochav svoyu diyalnist u 2003 roci Na materikovomu Kitayi publichnij kanal Hakka Meizhou Televisions 梅州电视台客家公共频道 vedetsya movoyu hakka 24 godini na dobu z 2006 roku PrimitkiScriptSource Indonesia ScriptSource Brunei ScriptSource China ScriptSource China TaiwanLiteraturaVikipediya Vikipediya maye rozdil movoyu hakka 頭頁 Mataro J Hashimoto The Hakka Dialect A linguistic study of Its Phonology Syntax and Lexicon University Press Cambridge 1973 ISBN 0 521 20037 7