Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ukrcenter Примітки Франсіс де МіомандрFrancis de MiomandreІм я при народженніFrançois Félicien DurandПсевдонімFrancis de

Франсіс де Міомандр

Франсіс де Міомандр

Франсіс де Міомандр
Francis de Miomandre
image
Ім'я при народженніFrançois Félicien Durand
ПсевдонімFrancis de Miomandre
Народився22 травня 1880(1880-05-22)
Тур, image Франція
Помер1 серпня 1959(1959-08-01) (79 років)
Сен-Бріє, Франція
Громадянствоimage Франція
Національністьфранцуз
Діяльністьписьменник, перекладач, критик
Сфера роботиписьмо, літературна критика[1], журналістика, переклад, французька література[1] і d[1]
Мова творівфранцузька
Роки активності1904–1959
Напрямокреалізм
Жанроповідання, роман, вірш, есей
Magnum opus«По воді писано»
Членствоd
ПреміїҐонкурівська премія (1908)
image Франсіс де Міомандр у Вікісховищі
image  Роботи у  Вікіджерелах

Франсі́с де Міома́ндр (справжнє ім'я Франсуа́ Фелісья́н Дюра́н — фр. Francis de Miomandre, François Félicien Durand, * 22 травня 1880, Тур, Франція — † 1 серпня 1959, Сен-Бріє, Франція) — французький письменник, перекладач і критик, лауреат Ґонкурівської премії (1908) за роман «По воді писано».

Біографія

Франсіс Міомандр (Франсуа-Фелісьян Дюран) народився в Турі. 1888 року переїхав з батьками до Марселя й там до 1898 року навчався в єзуїтському колегіумі святого Ігнатія. Тоді ж зблизився групою молодих літераторів. 1894 року вони заснували журнал la Revue Méditerranéenne, у якому Франсіс Міомандр (за літературний псевдонім він вибрав материне дівоче прізвище) публікував свої ранні роботи. У 1900 році він зустрів Каміля Моклера, у якого став працювати секретарем у Сен-Ле-ла-Форе.

1904 року Міомандр опублікував свою першу книжку «Роздуми і спомини» — тиражем двісті двадцять примірників. Він співпрацює з журналами Mercure de France (Париж) Antée (Брюгге) та L'Occident Адріяна Мітуара, бере участь у редагуванні повного зібрання творів . Франсіс став продавати картини галереї Бернгайма, а згодом і працювати секретарем у її директора — Фелікса Фенеона. Пізніше він виконував обов'язки секретаря редакції журналу L'Art et les artistes до 1912 року.

Міомандр написав тисячі статей для більш ніж двохсот журналів і газет. Така робота була його головним засобом для існування. Час від часу дописуючи до видань Marges, La Nouvelle Revue française, Manuscrit autographe і Cahiers du Sud, він веде колонку хроніки в Nouvelles littéraires від 1922 року аж до смерті в 1959-му. Крім того, від 1926 року регулярно пише літературно-критичні статті для L'Europe nouvelle, від 1947 по 1959 рік співпрацює з журналом Information à l’étranger. Свої перші критичні есеї, написані з 1900 по 1906 рік, Міомандр видав у збірці «Обличчя» у 1907-му. За чотири роки вийшла ще одна збірка есеїв — «Постаті сьогодні і вчора».

У той же час він став одним із видатних перекладачів з іспанської мови. 1918 року Міомандр видав «Вибрані сторінки» Хосе Енріке Родо, 1921-го — «Двадцять чотири сонети» Луїса де Ґонґори-і-Арґоте. До авторів, яких перекладав Міомандр, належать Міґель де Унамуно, Вентура Гарсія Кальдерон, Міґель Сервантес, Міґель Анхель Астуріас, , Орасіо Кіроґа, Беніто Перес Ґальдос, , , , , Хосе Марті та інші. Всього налічується близько п'ятдесяти перекладних творів.

Міомандр писав статті для багатьох іспанських та латиноамериканських видань, а з 1946 по 1956 рік був редактор рубрики «Іберійська література» журналу Hommes et Mondes. За свідченням Клода Куффона, щоранку Міомандр перекладав десять сторінок тексту, а вдень і ввечері працював над критичними статтями або власними белетристичними творами. Писав легко, й критики переважною більшістю визнавали цю легкість і ясність мови.

Міомандр виступив також як кіносценарист. 1923 року він написав сценарій до фільму «Курінь кохання, або Повернення дядька Арсена» за мотивами свого однойменного роману.

У березні 1950-го Міомандр одержав Велику премію Спілки літераторів за письменницький доробок упродовж усього життя.

Де Міомандр похований на цвинтарі міста Сен-Ке-Порріє. Іменем письменника названо вулицю в Парижі й Турі.

Твори

Проза

  • Écrit sur l'eau Paris, Émile-Paul Frères. Prix Goncourt 1908.
    • Paris, Ferenczi, coll. «Le Livre Moderne Illustré». Bois de Clément Serveau, 1923.
    • Monaco, Les Éditions nationales de Monaco, «Collection des prix Goncourt», 1950. — «По воді писано». Ґонкурівська премія, 1908
  • Aventures merveilleuses d'Yvan Danubsko, prince valaque. Paris, Daragon, 1909. — «Дивовижні пригоди Івана Данубська, волоського царевича»
  • Le Vent et la Poussière. Roman. Paris, Calmann-Lévy, 1909. — «Вітер і пил»
  • L'Ingénu. Roman. Paris, Calmann-Lévy, 1910. — «Простодушний»
  • Au Bon Soleil, scènes de la vie provençale. Dialogues. Paris, Calmann-Lévy, 1911. — «Під ласкавим сонцем». Сцени з провансальського життя
  • Digression peacockienne. Paris, Champion, 1911. — «Павичівське збочення»
  • Gazelle (Mémoire d'une tortue). Paris, Dorbon, 1910. — «Газель (Спогади черепахи)»
  • Histoire de Pierre Pons, pantin de feutre, roman pour les enfants. Illustrations de Paul Guignebault. Paris, Fayard, 1912.
    • Illustrations de Mlle Daujat. Paris, Les Arts et le livre, col. «La Joie de nos enfants», 1927. — «Історія П'єра Понса, повстяної маріонетки»
  • …D'amour et d'eau fraîche. Paris, Payot. 1913. — «…Від кохання і свіжої води»
  • L'Aventure de Thérèse Beauchamps. Roman. Paris, Calmann-Lévy, 1913.
    • Paris, Arthème Fayard, coll. " Le Livre de demain ", 28 bois originaux de Roger Grillon, 1925. — «Пригода Терези Бошам»
  • Le Veau d'or et la vache enragée. Paris, Émile-Paul Frères, 1917. — «Золотий телець і скажена корова»
  • Pantomime anglaise. Roman. Illustrations de Marco de Gastyne. Paris, Renaissance du livre, coll. «In extenso», 1918. — «Англійська пантоміма»
  • Voyages d'un sédentaire. Fantaisies. Paris, Émile-Paul Frères, 1918. — «Подорожі домосіда»
  • La Cabane d'amour ou le Retour de l'oncle Arsène. Roman, Paris, Émile-Paul Frères, 1919. — «Курінь кохання, або Повернення дядька Арсена»
  • Le Mariage de Geneviève. Paris, Ferenczi et Fils, 1920. — «Заміжжя Женев'єви»
  • L'Amour sous les oliviers. Paris, Ferenczi et Fils, 1921. — «Кохання під оливковими деревами»
  • Les Taupes. Roman. Paris, Émile-Paul Frères, 1922. — «Кроти»
  • Ces petits messieurs. Roman. Paris, Émile-Paul, 1922.
    • Paris, Les Éditions de France, coll. «Le Livre d'aujourd'hui», 1933. — «Оті паничики»
  • Le Greluchon sentimental. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, coll. «Colette», 1923.
    • Paris, Ferenczi et Fils, coll. " Le Livre moderne illustré ". Bois originaux de Lalande, 1938. — «Сетиментальний жевжик»
  • La Naufragée. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, coll. «Colette», 1924.
    • Ferenczi et Fils, coll. «Le Livre Moderne Illustré». Bois originaux de Peti Jean Armand, 1928. — «Утоплениця»
  • La Jeune Fille au jardin, roman inédit, bois originaux de Gérard Cochet. Paris, Ferenczi & Fils, coll. «Le Livre Moderne Illustré», 1924. — «Дівчина в саду»
  • Contes des cloches de cristal. Paris, Chez Madame Lesage, coll. " Le Sage et ses amis ", 1925. — «Казки кришталевих дзвонів»
  • La Bonbonnière d'or. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, 1925. — «Золота бонбоньєрка»
  • L'Ombre et l'Amour. Journal d'un homme timide. Roman. Paris, Vald. Rasmussen, coll. " Échantillons ", 1925. — «Тінь і кохання. Щоденник скромника»
  • Le Radjah de Mazulipatam. Paris, Ferenczi & fils, 1926.
    • Kailash éditions, postface de Christian Petr, 1996. — «Раджа Мачиліпатнама»
  • L'Amour de Mademoiselle Duverrier. Paris, Ferenczi et Fils, 1926.
    • Ferenczi et Fils, coll. «Le Livre Moderne Illustré». Bois originaux de Jean Moreau, 1932. — «Кохання панни Дювер'є»
  • Olympe et ses amis. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, 1927.
    • Paris, Ferenczi et Fils, coll. " Le Livre moderne illustré ". Bois originaux de Prassinos, 1937. — «Олімп і його друзі»
  • Les Baladins d'amour. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, 1928.
    • Paris, Ferenczi et Fils, coll. «Le Livre Moderne Illustré». Illustrations en couleurs de Michel Jacquot, 1934. — «Блазні кохання»
  • Passy-Auteuil ou Le vieux monsieur du square. Monologue intérieur. Avec 45 dessins de Clément Serveau. Paris, André Delpeuch éditeur, coll. " Le roman de Paris ", 1928. — «Пассі — Отель, або Занудний стариган. Внутрішній монолог»
  • Soleil de Grasse. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, 1929. — «Сонце Ґрассу»
  • Baroque. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, 1929.
    • Paris, Ferenczi et Fils, coll. «Le Livre Moderne Illustré». Bois en couleurs de Claude Escholier, 1935. — «Бароко»
  • Le Jeune Homme des palaces. Paris, Éditions des Portiques, 1929. — «Готельний юнак»
  • Le Patriarche, nouvelle. Ornée de bois par Honoré Broutelle. Paris, Aux dépens de la Société de la gravure, 1919. — «Патріарх»
  • Vie du sage Prospero. Paris, Plon, coll. «La Grande Fable. Chroniques des personnages imaginaires», n° 2, 1930. — «Життя мудреця Просперо»
  • Jeux de glaces. Roman. Paris, Ferenczi et Fils, 1930.
    • Ferenczi et Fils, coll. «Le Livre Moderne Illustré», Bois originaux de Constant Le Breton, 1933. — «Ігри на льоді»
  • Âmes russes 1910. Paris, J. Ferenczi & Fils, 1931. — «Російські душі, 1910»
  • Les Égarements de Blandine. Paris, Ferenczi et Fils — Le Beau livre, 1932.
    • Paris, Ferenczi et Fils, coll. «Le Livre Moderne Illustré», illustrations de Haardt, 1936. — «Прогріхи Бландіни»
  • Otarie. Arabesque amoureuse et marine. Dédié à Blaise Cendrars. Paris, Maurice d'Hartoy éditeur, coll. «Les Maîtres du style», 1933. — «Морський лев. Любовні і морські арабески»
  • Le Zombie. Roman. Paris, Ferenczi, 1935. — «Зомбі»
  • Le Cabinet chinois. Paris, Gallimard, coll. " La Renaissance de la nouvelle ", 1936. — «Китайська кімнатка»
  • Direction Étoile. Roman. Paris, Plon, 1937. — «Напрямок на зорі»
  • L'Invasion du paradis. Roman. Paris, Ferenczi, 1937. — «Вторгнення раю»
  • Le Fil d'Ariane. Avignon, Édouard Aubanel, coll. «Les grands contemporains», éditeur, 1941. — «Нитка Аріадни»
  • Portes. Nouvelles. Neuchâtel, Éditions de la Baconnière, coll. «Les Cahiers du Rhône», série blanche, XIX, novembre 1943 (nouvelles). — «Двері»
  • Fugues. Marseille, Robert Laffont, 1943. — «Фуги»
  • Les Jardins de Marguilène. Roman. Fribourg, L.U.F., 1943. — «Сади Марґілени»
  • Le Raton laveur et le maître d'hôtel. Roman. Fribourg, L.U.F., 1944. — «Єнот-полоскун і метрдотель»
  • Primevère et l'Ange. Roman. Paris, Robert Laffont, 1945. — «Первоцвіт і янгол»
  • L'Âne de Buridan. Roman. Lyon, Éditions Ludunum, 1946. — «Буріданів осел»
  • La Conférence. Roman. Paris, Le Bateau ivre, 1946. — «Нарада»
  • Rencontres dans la Nuit. Roman. Bienne, Éditions du Panorama / Éditions du Dauphin, 1954. — «Нічні зустрічі»
  • L’Œuf de Colomb. Roman. Paris, Grasset, 1954. — «Колумбове яйце»
  • Aorasie. Roman. Paris, Grasset, 1957. — «Аоразія»
  • Caprices. Nouvelles. Paris, Gallimard, 1960. — «Примхи»

Есеї

  • Claudel et Suarès. Conférence. Bruxelles, La Libre esthétique, 1907. — «Клодель і
  • Visages. Bruges, Herbert, 1907. — «Обличчя»
  • Figures d'hier et d'aujourd'hui, Paris, Dorbon-Ainé, 1911. — «Постаті сьогодні і вчора»
  • Méditation sur la femme de France. Illustrations de Gabrielle. Paris, Nouvel Essor, 1916. — «Роздуми про жінку з Франції»
  • Dans le goût vénitien. Douze planches de Brunelleschi, gravures par Gorvel. Paris, 1921. — «На венеційський смак»
  • Le Pavillon du Mandarin, critiques. Paris, Émile-Paul, 1921. — «Павільйон мандарина»
  • Éloge de la laideur. Paris, Hachette, «Collection des éloges», 1925. — «Похвала гидоті»
  • Fumets et fumées. L'art de manger, l'art de boire, l'art de fumer. Croquis d'O. Fabrès. Paris, Le Divan, coll. «Les Soirées du Divan», 1925. — «Запахи і дими». Мистецтво їсти, пити і курити
  • La Mode. Paris, Hachette, coll. " Notes et maximes ", 1926. — «Мода»
  • Bestiaire. Images de Simon Bussy. Proses de FM. Paris, Govone, 1927. — «Бестіарій»
  • Le Casino. Paris, La Nouvelle Société d'Édition, coll. " L'Homme à la page ", 1928. — «Казино»
  • Grasse. Frontispice de Jean Marchand. Paris, Émile-Paul Frères, coll. " Portrait de la France ", n° 23, 1928. — «Ґрасс»
  • La Vie amoureuse de Vénus, déesse de l'amour. Paris, Ernest Flammarion, coll. " Leurs amours ", 1929. — «Любовне життя Венери, богині кохання»
  • Foujita. Paris, numéro spécial de L'Art et les artistes, 1931. — «Фудзіта»
  • Dancings. Lithographies de H. Gazan. Paris, Flammarion, 1932. — «Дансинґи»
  • Danse, avec 152 illustrations. Paris, Flammarion, coll. « Voir… et… savoir», 1935. — «Танець»
  • Mon Caméléon. Paris, Albin Michel, coll. «Scènes de la vie des bêtes», 1937.
    • L'Esprit des péninsules. Paris, coll. " L'Alambic ", suivi de huit lettres inédites. Postface et bibliographie par Éric Dussert. 1997. — «Мій хамелеон»
  • Mallarmé. Mulhouse, Bader-Dufour, 1948. — «Малларме»

Поезія

  • Les Reflets et les souvenirs. Paris, Bibliothèque de l'Occident, 1904. — «Роздуми і спомини»
  • Samsara. Paris, Éditions Fourcade, 1931.
    • Paris, Éditions du Pavois, 1948. — «Самсара»

Переклади

  • José Enrique Rodó. Pages choisies (1918) — Хосе Енріке Родо. «Вибрані сторінки» (переклад з ісп.)
  • Luis de Góngora y Argote. Vingt-quatre sonnets (1921) — Луїс де Ґонґора-і-Арґоте. «Двадцять чотири сонети» (переклад з ісп.)

Нагороди

  • Ґонкурівська премія, 1908
  • Велика премія Спілки літераторів, 1950

Джерела

  • У цій статті використано матеріал її відповідника у французькій Вікіпедії
  • Сайт «Contre-feux, la revue littéraire»

Примітки

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
  3. . Архів оригіналу за 22 травня 2012. Процитовано 24 жовтня 2011.
  4. Où reposent les lauréats du prix Goncourt ? [ 26 березня 2016 у Wayback Machine.]Прочитано 30.04.2016


Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ukrcenter Primitki Fransis de MiomandrFrancis de MiomandreIm ya pri narodzhenniFrancois Felicien DurandPsevdonimFrancis de MiomandreNarodivsya22 travnya 1880 1880 05 22 Tur FranciyaPomer1 serpnya 1959 1959 08 01 79 rokiv Sen Briye FranciyaGromadyanstvo FranciyaNacionalnistfrancuzDiyalnistpismennik perekladach kritikSfera robotipismo literaturna kritika 1 zhurnalistika pereklad francuzka literatura 1 i d 1 Mova tvorivfrancuzkaRoki aktivnosti1904 1959NapryamokrealizmZhanropovidannya roman virsh esejMagnum opus Po vodi pisano ChlenstvodPremiyiGonkurivska premiya 1908 Fransis de Miomandr u Vikishovishi Roboti u Vikidzherelah Fransi s de Mioma ndr spravzhnye im ya Fransua Felisya n Dyura n fr Francis de Miomandre Francois Felicien Durand 22 travnya 1880 Tur Franciya 1 serpnya 1959 Sen Briye Franciya francuzkij pismennik perekladach i kritik laureat Gonkurivskoyi premiyi 1908 za roman Po vodi pisano BiografiyaFransis Miomandr Fransua Felisyan Dyuran narodivsya v Turi 1888 roku pereyihav z batkami do Marselya j tam do 1898 roku navchavsya v yezuyitskomu kolegiumi svyatogo Ignatiya Todi zh zblizivsya grupoyu molodih literatoriv 1894 roku voni zasnuvali zhurnal la Revue Mediterraneenne u yakomu Fransis Miomandr za literaturnij psevdonim vin vibrav materine divoche prizvishe publikuvav svoyi ranni roboti U 1900 roci vin zustriv Kamilya Moklera u yakogo stav pracyuvati sekretarem u Sen Le la Fore 1904 roku Miomandr opublikuvav svoyu pershu knizhku Rozdumi i spomini tirazhem dvisti dvadcyat primirnikiv Vin spivpracyuye z zhurnalami Mercure de France Parizh Antee Bryugge ta L Occident Adriyana Mituara bere uchast u redaguvanni povnogo zibrannya tvoriv Fransis stav prodavati kartini galereyi Berngajma a zgodom i pracyuvati sekretarem u yiyi direktora Feliksa Feneona Piznishe vin vikonuvav obov yazki sekretarya redakciyi zhurnalu L Art et les artistes do 1912 roku Miomandr napisav tisyachi statej dlya bilsh nizh dvohsot zhurnaliv i gazet Taka robota bula jogo golovnim zasobom dlya isnuvannya Chas vid chasu dopisuyuchi do vidan Marges La Nouvelle Revue francaise Manuscrit autographe i Cahiers du Sud vin vede kolonku hroniki v Nouvelles litteraires vid 1922 roku azh do smerti v 1959 mu Krim togo vid 1926 roku regulyarno pishe literaturno kritichni statti dlya L Europe nouvelle vid 1947 po 1959 rik spivpracyuye z zhurnalom Information a l etranger Svoyi pershi kritichni eseyi napisani z 1900 po 1906 rik Miomandr vidav u zbirci Oblichchya u 1907 mu Za chotiri roki vijshla she odna zbirka eseyiv Postati sogodni i vchora U toj zhe chas vin stav odnim iz vidatnih perekladachiv z ispanskoyi movi 1918 roku Miomandr vidav Vibrani storinki Hose Enrike Rodo 1921 go Dvadcyat chotiri soneti Luyisa de Gongori i Argote Do avtoriv yakih perekladav Miomandr nalezhat Migel de Unamuno Ventura Garsiya Kalderon Migel Servantes Migel Anhel Asturias Orasio Kiroga Benito Peres Galdos Hose Marti ta inshi Vsogo nalichuyetsya blizko p yatdesyati perekladnih tvoriv Miomandr pisav statti dlya bagatoh ispanskih ta latinoamerikanskih vidan a z 1946 po 1956 rik buv redaktor rubriki Iberijska literatura zhurnalu Hommes et Mondes Za svidchennyam Kloda Kuffona shoranku Miomandr perekladav desyat storinok tekstu a vden i vvecheri pracyuvav nad kritichnimi stattyami abo vlasnimi beletristichnimi tvorami Pisav legko j kritiki perevazhnoyu bilshistyu viznavali cyu legkist i yasnist movi Miomandr vistupiv takozh yak kinoscenarist 1923 roku vin napisav scenarij do filmu Kurin kohannya abo Povernennya dyadka Arsena za motivami svogo odnojmennogo romanu U berezni 1950 go Miomandr oderzhav Veliku premiyu Spilki literatoriv za pismennickij dorobok uprodovzh usogo zhittya De Miomandr pohovanij na cvintari mista Sen Ke Porriye Imenem pismennika nazvano vulicyu v Parizhi j Turi TvoriProza Ecrit sur l eau Paris Emile Paul Freres Prix Goncourt 1908 Paris Ferenczi coll Le Livre Moderne Illustre Bois de Clement Serveau 1923 Monaco Les Editions nationales de Monaco Collection des prix Goncourt 1950 Po vodi pisano Gonkurivska premiya 1908 Aventures merveilleuses d Yvan Danubsko prince valaque Paris Daragon 1909 Divovizhni prigodi Ivana Danubska voloskogo carevicha Le Vent et la Poussiere Roman Paris Calmann Levy 1909 Viter i pil L Ingenu Roman Paris Calmann Levy 1910 Prostodushnij Au Bon Soleil scenes de la vie provencale Dialogues Paris Calmann Levy 1911 Pid laskavim soncem Sceni z provansalskogo zhittya Digression peacockienne Paris Champion 1911 Pavichivske zbochennya Gazelle Memoire d une tortue Paris Dorbon 1910 Gazel Spogadi cherepahi Histoire de Pierre Pons pantin de feutre roman pour les enfants Illustrations de Paul Guignebault Paris Fayard 1912 Illustrations de Mlle Daujat Paris Les Arts et le livre col La Joie de nos enfants 1927 Istoriya P yera Ponsa povstyanoyi marionetki D amour et d eau fraiche Paris Payot 1913 Vid kohannya i svizhoyi vodi L Aventure de Therese Beauchamps Roman Paris Calmann Levy 1913 Paris Artheme Fayard coll Le Livre de demain 28 bois originaux de Roger Grillon 1925 Prigoda Terezi Bosham Le Veau d or et la vache enragee Paris Emile Paul Freres 1917 Zolotij telec i skazhena korova Pantomime anglaise Roman Illustrations de Marco de Gastyne Paris Renaissance du livre coll In extenso 1918 Anglijska pantomima Voyages d un sedentaire Fantaisies Paris Emile Paul Freres 1918 Podorozhi domosida La Cabane d amour ou le Retour de l oncle Arsene Roman Paris Emile Paul Freres 1919 Kurin kohannya abo Povernennya dyadka Arsena Le Mariage de Genevieve Paris Ferenczi et Fils 1920 Zamizhzhya Zhenev yevi L Amour sous les oliviers Paris Ferenczi et Fils 1921 Kohannya pid olivkovimi derevami Les Taupes Roman Paris Emile Paul Freres 1922 Kroti Ces petits messieurs Roman Paris Emile Paul 1922 Paris Les Editions de France coll Le Livre d aujourd hui 1933 Oti panichiki Le Greluchon sentimental Roman Paris Ferenczi et Fils coll Colette 1923 Paris Ferenczi et Fils coll Le Livre moderne illustre Bois originaux de Lalande 1938 Setimentalnij zhevzhik La Naufragee Roman Paris Ferenczi et Fils coll Colette 1924 Ferenczi et Fils coll Le Livre Moderne Illustre Bois originaux de Peti Jean Armand 1928 Utoplenicya La Jeune Fille au jardin roman inedit bois originaux de Gerard Cochet Paris Ferenczi amp Fils coll Le Livre Moderne Illustre 1924 Divchina v sadu Contes des cloches de cristal Paris Chez Madame Lesage coll Le Sage et ses amis 1925 Kazki krishtalevih dzvoniv La Bonbonniere d or Roman Paris Ferenczi et Fils 1925 Zolota bonbonyerka L Ombre et l Amour Journal d un homme timide Roman Paris Vald Rasmussen coll Echantillons 1925 Tin i kohannya Shodennik skromnika Le Radjah de Mazulipatam Paris Ferenczi amp fils 1926 Kailash editions postface de Christian Petr 1996 Radzha Machilipatnama L Amour de Mademoiselle Duverrier Paris Ferenczi et Fils 1926 Ferenczi et Fils coll Le Livre Moderne Illustre Bois originaux de Jean Moreau 1932 Kohannya panni Dyuver ye Olympe et ses amis Roman Paris Ferenczi et Fils 1927 Paris Ferenczi et Fils coll Le Livre moderne illustre Bois originaux de Prassinos 1937 Olimp i jogo druzi Les Baladins d amour Roman Paris Ferenczi et Fils 1928 Paris Ferenczi et Fils coll Le Livre Moderne Illustre Illustrations en couleurs de Michel Jacquot 1934 Blazni kohannya Passy Auteuil ou Le vieux monsieur du square Monologue interieur Avec 45 dessins de Clement Serveau Paris Andre Delpeuch editeur coll Le roman de Paris 1928 Passi Otel abo Zanudnij starigan Vnutrishnij monolog Soleil de Grasse Roman Paris Ferenczi et Fils 1929 Sonce Grassu Baroque Roman Paris Ferenczi et Fils 1929 Paris Ferenczi et Fils coll Le Livre Moderne Illustre Bois en couleurs de Claude Escholier 1935 Baroko Le Jeune Homme des palaces Paris Editions des Portiques 1929 Gotelnij yunak Le Patriarche nouvelle Ornee de bois par Honore Broutelle Paris Aux depens de la Societe de la gravure 1919 Patriarh Vie du sage Prospero Paris Plon coll La Grande Fable Chroniques des personnages imaginaires n 2 1930 Zhittya mudrecya Prospero Jeux de glaces Roman Paris Ferenczi et Fils 1930 Ferenczi et Fils coll Le Livre Moderne Illustre Bois originaux de Constant Le Breton 1933 Igri na lodi Ames russes 1910 Paris J Ferenczi amp Fils 1931 Rosijski dushi 1910 Les Egarements de Blandine Paris Ferenczi et Fils Le Beau livre 1932 Paris Ferenczi et Fils coll Le Livre Moderne Illustre illustrations de Haardt 1936 Progrihi Blandini Otarie Arabesque amoureuse et marine Dedie a Blaise Cendrars Paris Maurice d Hartoy editeur coll Les Maitres du style 1933 Morskij lev Lyubovni i morski arabeski Le Zombie Roman Paris Ferenczi 1935 Zombi Le Cabinet chinois Paris Gallimard coll La Renaissance de la nouvelle 1936 Kitajska kimnatka Direction Etoile Roman Paris Plon 1937 Napryamok na zori L Invasion du paradis Roman Paris Ferenczi 1937 Vtorgnennya rayu Le Fil d Ariane Avignon Edouard Aubanel coll Les grands contemporains editeur 1941 Nitka Ariadni Portes Nouvelles Neuchatel Editions de la Baconniere coll Les Cahiers du Rhone serie blanche XIX novembre 1943 nouvelles Dveri Fugues Marseille Robert Laffont 1943 Fugi Les Jardins de Marguilene Roman Fribourg L U F 1943 Sadi Margileni Le Raton laveur et le maitre d hotel Roman Fribourg L U F 1944 Yenot poloskun i metrdotel Primevere et l Ange Roman Paris Robert Laffont 1945 Pervocvit i yangol L Ane de Buridan Roman Lyon Editions Ludunum 1946 Buridaniv osel La Conference Roman Paris Le Bateau ivre 1946 Narada Rencontres dans la Nuit Roman Bienne Editions du Panorama Editions du Dauphin 1954 Nichni zustrichi L Œuf de Colomb Roman Paris Grasset 1954 Kolumbove yajce Aorasie Roman Paris Grasset 1957 Aoraziya Caprices Nouvelles Paris Gallimard 1960 Primhi Eseyi Claudel et Suares Conference Bruxelles La Libre esthetique 1907 Klodel i Visages Bruges Herbert 1907 Oblichchya Figures d hier et d aujourd hui Paris Dorbon Aine 1911 Postati sogodni i vchora Meditation sur la femme de France Illustrations de Gabrielle Paris Nouvel Essor 1916 Rozdumi pro zhinku z Franciyi Dans le gout venitien Douze planches de Brunelleschi gravures par Gorvel Paris 1921 Na venecijskij smak Le Pavillon du Mandarin critiques Paris Emile Paul 1921 Paviljon mandarina Eloge de la laideur Paris Hachette Collection des eloges 1925 Pohvala gidoti Fumets et fumees L art de manger l art de boire l art de fumer Croquis d O Fabres Paris Le Divan coll Les Soirees du Divan 1925 Zapahi i dimi Mistectvo yisti piti i kuriti La Mode Paris Hachette coll Notes et maximes 1926 Moda Bestiaire Images de Simon Bussy Proses de FM Paris Govone 1927 Bestiarij Le Casino Paris La Nouvelle Societe d Edition coll L Homme a la page 1928 Kazino Grasse Frontispice de Jean Marchand Paris Emile Paul Freres coll Portrait de la France n 23 1928 Grass La Vie amoureuse de Venus deesse de l amour Paris Ernest Flammarion coll Leurs amours 1929 Lyubovne zhittya Veneri bogini kohannya Foujita Paris numero special de L Art et les artistes 1931 Fudzita Dancings Lithographies de H Gazan Paris Flammarion 1932 Dansingi Danse avec 152 illustrations Paris Flammarion coll Voir et savoir 1935 Tanec Mon Cameleon Paris Albin Michel coll Scenes de la vie des betes 1937 L Esprit des peninsules Paris coll L Alambic suivi de huit lettres inedites Postface et bibliographie par Eric Dussert 1997 Mij hameleon Mallarme Mulhouse Bader Dufour 1948 Mallarme Poeziya Les Reflets et les souvenirs Paris Bibliotheque de l Occident 1904 Rozdumi i spomini Samsara Paris Editions Fourcade 1931 Paris Editions du Pavois 1948 Samsara PerekladiJose Enrique Rodo Pages choisies 1918 Hose Enrike Rodo Vibrani storinki pereklad z isp Luis de Gongora y Argote Vingt quatre sonnets 1921 Luyis de Gongora i Argote Dvadcyat chotiri soneti pereklad z isp NagorodiGonkurivska premiya 1908 Velika premiya Spilki literatoriv 1950DzherelaU cij statti vikoristano material yiyi vidpovidnika u francuzkij Vikipediyi Sajt Contre feux la revue litteraire PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Arhiv originalu za 22 travnya 2012 Procitovano 24 zhovtnya 2011 Ou reposent les laureats du prix Goncourt 26 bereznya 2016 u Wayback Machine Prochitano 30 04 2016

Дата публікації:
Топ