Урсула ле Ґуїн

Урсула Кребер-Ле Гуїн (англ. Ursula Kroeber Le Guin; 21 жовтня 1929, Берклі, Каліфорнія — 22 січня 2018, Портленд, Орегон) — американська письменниця-фантастка, літературна критикиня, перекладачка, сценаристка, поетеса, феміністка та журналістка. Лауреатка премії «Гросмейстер фантастики» за заслуги перед жанром (2001).

Урсула Ле Гуїн
англ. Ursula Kroeber Le Guin
Ім'я при народженні	Урсула Кребер
Народилася	21 жовтня 1929(1929-10-21)^[1]^[2]^[…] Берклі, Каліфорнія, США^[2]
Померла	22 січня 2018(2018-01-22)^[2]^[4]^[…] (88 років) Портленд, Орегон, США^[2] ·інфаркт міокарда
Поховання	невідомо^[5]
Країна	США^[2]
Місце проживання	Берклі Портленд^[6]
Діяльність	письменниця, сценаристка, перекладачка, письменниця-романістка, поетеса, авторка, літературний критик, письменниця наукової фантастики, активістка за права жінок, дитяча письменниця, журналістка, прозаїк, writer of feminist science fiction
Сфера роботи	художня література^[d], наукова фантастика^[7], літературний твір у жанрі фентезі^[7] і ^d^[7]
Alma mater	Коледж Редкліфф, Колумбійський університет
Заклад	Університет Каліфорнії (Берклі)
Мова творів	англійська
Роки активності	1962 — 2018
Жанр	наукова фантастика, фентезі і феміністська наукова фантастика
Magnum opus	Земномор'я Ліва рука темряви
Членство	Фі Бета Каппа і Американська академія мистецтв та літератури
Конфесія	Даосизм
Батько	^d
Мати	Теодора Кребер
Брати, сестри	^d
У шлюбі з	^d^[8]^[6]
Автограф
Нагороди	Премія «Г'юго»: 1970 1973 1974 1975 1988 2017 Премія «Неб'юла»: 1970 1975 1991 1996 2009 Всесвітня премія фентезі: 1988 2002 Меморіальна премія Джеймса Тіптрі-молодшого: 1994 1995 1996 Меморіальна премія імені Теодора Стерджона: 1995 Премія «Локус»: 1972 1975 1976 1983 1991 1995 1996 1997 2001 2002 2003 2004 2005 2009 2010 2018
Сайт: ursulakleguin.com
Урсула Ле Гуїн у Вікісховищі
Висловлювання у Вікіцитатах

Урсула Ле Гуїн писала також віршовані твори, нефантастичні дитячі та інші книги, есе про літературу, однак найбільшої популярності набула як авторка романів і повістей у жанрах наукової фантастики та фентезі. Книги Ле Гуїн завжди чудові за стилем, в них авторка звертається до конфліктів і взаємодії різних культур, даосизму, анархізму, психологічних і соціальних тем. У пізніших роботах вона торкається також феміністської тематики (зокрема, в жанрі екофемінізму). Авторка є однією з найавторитетніших фантастів, лауреаткою кількох найвищих нагород в області наукової фантастики і фентезі (премія Г'юго, премія Неб'юла, премія Локус). Також відома як перекладачка з іспанської (зокрема творів Анхеліки Городішер).

Життєпис

Народилася 1929 року в Берклі, штат Каліфорнія, у родині відомого антрополога Альфреда Луї Кребера і письменниці Теодори Кребер. Перше оповідання написала у віці 11 років (журнал Astounding Science Fiction повернув оповідання авторці, відмовившись друкувати його). У 1951 році здобула освітній ступінь бакалавра в коледжі Редкліф, у 1952 — захистила магістерську роботу в Колумбійському університеті на тему «Романтична література Середньовіччя та Відродження», спеціалізувалася на середньовічній романській літературі. Під час навчання у Франції у 1953 році познайомилася з істориком Чарльзом Ле Гуїном, одружилася з ним у тому ж році в Парижі.Діти — дві дочки і син. З 1958 року мешкала у місті Портленд, штат Орегон.

Урсула Ле Гуїн померла 22 січня 2018 року у своєму домі в Портланді у віці 88 років. Її син не повідомив причину смерті, але зазначив, що вона мала тяжкий стан здоров'я вже протягом кількох місяців.

Творчість

Стиль

Ле Гуїн відрізняється від інших письменниць фантастики насамперед гуманітарним ухилом, акцентом на соціологію й антропологію. Це особливо помітно в науково-фантастичних книгах так званого Гайнського циклу, об'єднаних темою культурної взаємодії планет у далекому майбутньому. Найпоказовішим щодо цього є роман «Знедолені» з підзаголовком «Неоднозначна утопія», який розповідає про цивілізацію, засновану на анархізмі.

Незважаючи на фантастичні деталі, книги Ле Гуїн — завжди про людину. Романи Гайнського циклу розповідають про конфлікти, взаємодію і взаємопроникнення відмінних одна від одної культур. Найчастіше ці культури мають незвичайні, часом екзотичні риси, і обігруючи цю незвичайність, авторка показує нам деякі сторони нашої власної культури. Прикладом може бути глибоке дослідження впливу статі на особистість, життя і сприйняття людини в книзі «Ліва рука темряви», протагоніст/ка якої — людина з планети, жителі якої можуть змінювати стать.

Світи Ле Гуїн переконливі, детальні, населені персонажами, головне в яких — їхні незмінні людські риси. На відміну від багатьох інших фантаст/ок, сюжети її книг — це дорослішання, подолання себе, пізнання або входження в іншу культуру, пошук відповіді на якесь питання в собі, а не перетворення світу поза собою. Так, наприклад, романи циклу про Земномор'я — «Чарівник Земномор'я» (1968), «Гробниці Атуану» (1971), «Останній берег» (1972) тощо — які стали класикою фентезі, можна читати як притчі про дорослішання, про зустріч з інакшістю, про життя і смерть, про злагоду з самими собою.

Кар'єра

Ранні твори, дія яких відбувається у вигаданій центральноєвропейській країні Орсинії, стилістично не належали до фантастики і не публікувалися, але мали значний вплив на подальшу творчість, зокрема збірку оповідань «Орсинійські історії» і роман «Малафрена». Першим опублікованим оповіданням Ле Гуїн було «Квітень в Парижі» («April in Paris»), журнал «Fantastic», 1962. Відтоді Ле Гуїн регулярно публікувала фантастичні оповідання та повісті. Популярність прийшла до неї в 1969 році після публікації роману «Ліва рука темряви», який здобув обидві найвищі премії англомовної фантастики — «Г'юго» та «Неб'юла».

Вшанування

• На 33-й поштовій марці з серії «Літературні мистецтва» від Поштової служби США зображено портрет Ле Гуїн і фонова сцена з її роману «Ліва рука темряви»
• 18 жовтня 2021 року Літературний траст Урсули Ле Гуїн (Ursula K. Le Guin Literary Trust) заявив про започаткування літературної нагороди з фантастики, названої її ім'ям (Ursula K. Le Guin Prize for Fiction), якою передбачається нагороджувати за опублікований у книжці твір художньої фантастики. Премія у 25 тисяч доларів вперше вручена 21 жовтня 2022 року, у день народження Ле Гуїн. Щоб мати право на участь, твори повинні бути опубліковані в США англійською мовою або в англійському перекладі. Передбачено, що у разі виграшу перекладеного твору приз буде розділено порівну між автором і перекладачем. Автор може виграти приз лише один раз за життя. Номінації відкриються 2 лютого 2022 року. Траст обере шорт-лист із номінантів, а журі визначить переможця. До складу журі 2022 року увійшлт Адрієн Марі Браун, Беккі Чемберс, Моллі Глос, Девід Мітчелл і Луїс Альберто Урреа.

Бібліографія

Цикл про Земномор'я Романи «Чарівник Земномор'я» (A Wizard of Earthsea), 1968 «Гробниці Атуану» (Tombs of Atuan), 1971 «Останній берег» (The Farthest Shore), 1972 «Техану» (Tehanu), 1990 (The Other Wind), 2001 Оповідання «Звільняюче закляття» (The Word of Unbinding), 1975 «Правило імен» (The Rule of Names), 1975 Збірка «Земноморські оповідання» (Tales from Earthsea), 2001 Король планети Зима (Winter's King), 1969 Екранізації «Чарівник Земномор'я» — ігровий фільм, США, 2004 «Сказання Земномор'я» — аніме студії «Гіблі» (Горо Міядзакі), 2006 Гайнський цикл (НФ) Романи «Планета Роканнона» (Rocannon's World), 1966 «Планета вигнання» (Planet of Exile), 1966 «Місто ілюзій» (City of Illusions), 1967 «Ліва рука темряви» (The Left Hand of Darkness), 1969 «Знедолені» (The Dispossessed: An Ambiguous Utopia), 1974 «Слово для світу — ліс» (The Word for World is Forest), 1976 «Око чаплі» (The Eye of the Heron), 1978 «Тлумачі» (The Telling), 2000 Збірки творів короткої форми «Чотири шляхи до прощення» (Four Ways to Forgiveness), 1995 «День народження світу» (The Birthday of the World), 2002 Позасерійні твори Романи «Різець небесний» (The Lathe of Heaven), 1971 «Малафрена» (Malafrena), 1979 «Завжди повертаючись додому» (Always Coming Home), 1985 «Подарунки» (Gifts), 2004

Збірки оповідань «Дванадцять румбів вітру» (The Wind's Twelve Quarters), 1975 «Орсиніські оповіді» (Orsinian Tales), 1976 «Роза вітрів» (The Compass Rose), 1982 «Дівчата Баффало, чи не бажаєте вийти вночі» (Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight) «Морський шлях» (Searoad), 1991 «Рибалка з Внутрішнього моря» (A Fisherman of the Inland Sea), 1994 «Відмикаючи повітря та інші оповідання» (Unlocking the Air and Other Stories), 1996 «Зміна світів» (Changing Planes), 2003 Дитячі книги Кішкокрилі «Кішкокрилі» (Catwings), 1988 «Кішкокрилі повертаються» (Catwings Return), 1989 «Чудесний Олександр і Кішкокрилі» (Wonderful Alexander and the Catwings), 1994 «Як Джейн залишилася одна» (Jane on Her Own), 1999 Інше «Далеко звідусіль» (Very Far Away from Anywhere Else), 1976 «Юшка» (Fish Soup), 1992 «На рудій кобилі» (A Ride on the Red Mare's Back), 1992 Критика, есе «Мова ночі» (The Language of the Night), 1979, 1992 «Танці на краю світу» (Dancing at the Edge of the World), 1989 «Штурвал ремесла» (Steering the Craft), 1998 (about writing) «Уявна хвиля» (The Wave in the Mind), 2004 Поезія «Дикий овес та вогнеквіти» (Wild Oats and Fireweed), 1988 «Вихідний з павичами» і інші вірші (Going Out with Peacocks and Other Poems), 1994 Переклади Дао де цзін, переклад і коментарі, 1997 Анхеліка Городішер. «Кальпа Імперії». Переклад з ісп. (Kalpa Imperial), 2003 Габріела Містраль. Обране. Переклад з ісп. (Selected Poems of Gabriela Mistral).

Нагороди та премії

Премія «Г'юго»

• 1970: «Ліва рука темряви» (The Left Hand of Darkness), 1969 — Премія «Г'юго» за найкращий роман
• 1973: «Слово для світу — ліс» (The Word for World is Forest), 1972 — Премія «Г'юго» за найкращу повість
• 1974: (The Ones Who Walk Away from Omelas), 1973 — Премія «Г'юго» за найкраще оповідання
• 1975: «Знедолені» (The Dispossessed), 1974 — Премія «Г'юго» за найкращий роман
• 1988: (Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight), 1987 — Премія «Г'юго» за найкращу коротку повість
• 2017: (Words Are My Matter: Writings About Life and Books), 2000—2016 —

Премія «Неб'юла»

• 1970: «Ліва рука темряви» (The Left Hand of Darkness), 1969 — Премія «Неб'юла» за найкращий роман
• 1975: «День перед революцією» (The Day Before the Revolution), 1974 — Премія «Неб'юла» за найкраще оповідання
• 1975: «Знедолені» (The Dispossessed), 1974 — Премія «Неб'юла» за найкращий роман
• 1991: «Техану: Остання книга Земномор'я» (Tehanu: The Last Book of Earthsea), 1990 — Премія «Неб'юла» за найкращий роман
• 1996: «Самотність» (Solitude), 1994 — Премія «Неб'юла» за найкращу коротку повість
• 2002: Меморіальна премія «Гросмейстер фантастики» імені Деймона Найта
• 2009: «Сили» (Powers), 2007 — Премія «Неб'юла» за найкращий роман

Всесвітня премія фентезі

• 1988: (Buffalo Gals, Won't You Come Out Tonight), 1987 — Всесвітня премія фентезі за найкращу повість
• 1995: Всесвітня премія фентезі за досягнення упродовж життя (Life Achievement)
• 2002: The Other Wind), 2001 — Всесвітня премія фентезі за найкращий роман

Меморіальна премія Джеймса Тіптрі-молодшого

• 1994: (The Matter of Seggri), 1994 — оповідання
• 1995: «Ліва рука темряви» (The Left Hand of Darkness), 1969 — ретроспективна премія
• 1996: (Mountain Ways), 1996 — оповідання

Меморіальна премія імені Теодора Стерджона

• 1995: (Forgiveness Day), 1994

Премія Локус

• 1972: «Різець небесний» (The Lathe of Heaven), 1971 — Премія «Локус» за найкращий науково-фантастичний роман
• 1975: «Знедолені» (The Dispossessed), 1974 — Премія «Локус» за найкращий науково-фантастичний роман
• 1975: «День перед революцією» (The Day Before the Revolution), 1974 —
• 1976: «Нова Атлантида» (The New Atlantis), 1975 —
• 1976: «Дванадцять румбів вітру» (The Wind's Twelve Quarters), 1975 —
• 1983: «Сур» (Sur), 1982 —
• 1983: «Роза вітрів» (The Compass Rose), 1982 —
• 1991: «Техану: Остання книга Земномор'я» (Tehanu: The Last Book of Earthsea), 1990 — Премія «Локус» за найкращий фентезійний роман
• 1995: (Forgiveness Day), 1994 —
• 1996: «Чотири шляхи до прощення» (Four Ways to Forgiveness), 1995 —
• 1997: (Mountain Ways), 1996 —
• 2001: «Тлумачі» (The Telling), 2000 — Премія «Локус» за найкращий науково-фантастичний роман
• 2001: «День народження світу» (The Birthday of the World), 2000 —
• 2002: «Шукач» (The Finder), 2001 —
• 2002: «Кістки Землі» (The Bones of the Earth), 2001 —
• 2002: «Оповіді Земномор'я» (Tales from Earthsea), 2001 —
• 2003: «Дикі дівчата»(The Wild Girls), 2002 —
• 2004: «Пересадка» (Changing Planes), 2003 —
• 2005: «Хвилі розуму» (The Wave in the Mind), 2004 —
• 2009: «Лавінія» (Lavinia), 2008 — Премія «Локус» за найкращий фентезійний роман
• 2010: Cheek by Jowl: Essays, 2009 —
• 2018: «Урсула К. Ле Ґуїн: Гайнські романи та оповідання» (Ursula K. Le Guin: The Hainish Novels and Stories), 2017 —

Екранізації

•  — телевізійний фільм, США, 1980 (сама Ле Гуїн брала участь у масовках)
•  — телевізійний фільм, США, 2002
•  — ігровий фільм, США, 2004
• «Оповіді Земномор'я» — аніме від Studio Ghibli (Горо Міядзакі), 2006

Переклади українською

Романи

• Урсула Ле Ґуїн. Чарівник Земномор'я (Земномор'я #1). Переклад з англійської: Анатолій Саган; ілюстрації: Яна Гавриш, Володимир Гавриша, Олег Кіналь. Тернопіль: НК-Богдан 2005. 205 стор. (Серія «Світовид»)
  • (передрук) Урсула Ле Ґуїн. Чарівник Земномор'я (Земномор'я #1). Переклад з англійської: Анатолій Саган; ілюстрації: Наталія Клочкова. Київ: KM Books, 2017. 256 стор. (Серія «Земномор'я»)
• Урсула Ле Ґуїн. Гробниці Атуану (Земномор'я #2). Переклад з англійської: Анатолій Саган; ілюстрації: Яна Гавриш, Володимир Гавриша, Олег Кіналь. Тернопіль: НК-Богдан 2006. 280 стор. (Серія «Світовид»)
  • (передрук) Урсула Ле Ґуїн. Гробниці Атуану (Земномор'я #2). Переклад з англійської: Анатолій Саган; ілюстраці: Наталія Клочкова. Київ: KM Books, 2017. 232 стор. (Серія «Земномор'я»)
• Урсула Ле Ґуїн. Останній берег (Земномор'я #3). Переклад з англійської: Анатолій Саган; ілюстрації: Яна Гавриш, Володимир Гавриша, Олег Кіналь. Тернопіль: НК-Богдан 2006. 400 стор. (Серія «Світовид»)
• Урсула Ле Ґуїн. Техану, (Земномор'я #4). Переклад з англійської: Анатолій Саган; ілюстрації: Яна Гавриш, Володимир Гавриша, Олег Кіналь. Тернопіль: НК-Богдан 2006. 400 стор. (Серія «Світовид»)
• (перші 4 романи) Урсула Ле Ґуїн. Чарівник Земномор'я (Земномор'я #1,2,3,4). Переклад з англійської: Анатолій Саган; ілюстраці: Яна Гавриш, Володимир Гавриша, Олег Кіналь. Тернопіль: НК-Богдан 2006. 672 стор. (Серія «Світовид»)

Оповідання

• Урсула Ле Ґуїн. . Переклад з англійської: Алла Хандога. Київ: журнал «Всесвіт». // Всесвіт, 1991, № 8 — стор. 235—238
• Урсула Ле Ґуїн. . Переклад з англійської: Іван Яндола. Київ: журнал «Всесвіт». Всесвіт, 2011, № 3-4 — стор. 260—264
• Урсула Ле Ґуїн. . Переклад з англійської: Орися Божко. Київ: журнал «Всесвіт». // Всесвіт, 2011, № 7-8 — стор. 258—264

Див. також

• Феміністична наукова фантастика
• Список екофеміністичних авторок
• Меморіальна премія Джеймса Тіптрі-молодшого
• Жіноче письмо (літературна категорія)

Примітки

1. SNAC — 2010.
   d:Track:Q29861311
2. Encyclopædia Britannica
   d:Track:Q5375741
3. Internet Speculative Fiction Database — 1995.
   d:Track:Q2629164
4. NooSFere — 1999.
   d:Track:Q3343389
5. Find a Grave — 1996.
   d:Track:Q63056
6. U.S. author Ursula K. Le Guin dies at 88: family — 2018.
   d:Track:Q130879
7. Чеська національна авторитетна база даних
   d:Track:Q13550863
8. https://www.ursulakleguin.com/biography
9. Twitter — (untranslated), 2006.
   d:Track:Q117617480d:Track:Q918
10. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
    d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
11. datos.bne.es: El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España — 2011.
    d:Track:Q50358336
12. Ursula K. Le Guin:. How to pronounce me. Архів оригіналу за 1 червня 2013. Процитовано 1 червня 2013. [Архівовано 2013-08-11 у Wayback Machine.]
13. Ніч на Венері, 2020, с. 316.
14. Spivack, Charlotte (1984). Ursula K. Le Guin. Boston: Twayne Publishers. ISBN .
15. ФЕНТЕЗІ З ЖІНОЧИМ ІМ'ЯМ. Архів оригіналу за 31 серпня 2016. Процитовано 2 липня 2016. [Архівовано 2016-08-31 у Wayback Machine.]
16. Baker, Jeff (27 лютого 2010). Northwest Writers at Work: Ursula K. Le Guin is 80 and taking on Google. OregonLive. The Oregonian. Архів оригіналу за 13 серпня 2015. Процитовано 11 серпня 2015. She met Charles Le Guin.
17. 2014 PSU directory listing for Charles Leguin (sic). Архів оригіналу за 28 жовтня 2014. Процитовано 2 липня 2016. [Архівовано 2014-10-28 у Wayback Machine.]
18. Jonas, Gerald (2018). Ursula K. Le Guin, Acclaimed for Her Fantasy Fiction, Is Dead at 88. The New York Times (англ.). ISSN 0362-4331. Архів оригіналу за 23 січня 2018. Процитовано 24 січня 2018.
19. Le Guin Stamp. January 15, 2021 [1] [Архівовано 17 січня 2021 у Wayback Machine.] (англ.)
20. Locus Magazine. New Le Guin Prize for Fiction. October 18, 2021 [2] [Архівовано 20 жовтня 2021 у Wayback Machine.] (англ.)
21. 1970 Hugo Awards. Архів оригіналу за 1 серпня 2018. Процитовано 24 липня 2018.
22. 1973 Hugo Awards. Архів оригіналу за 26 липня 2018. Процитовано 24 липня 2018.
23. 1974 Hugo Awards. Архів оригіналу за 20 липня 2018. Процитовано 24 липня 2018.
24. 1975 Hugo Awards. Архів оригіналу за 31 липня 2018. Процитовано 24 липня 2018.
25. 1988 Hugo Awards. Архів оригіналу за 22 липня 2018. Процитовано 24 липня 2018.
26. 2017 Hugo Awards. Архів оригіналу за 24 липня 2018. Процитовано 24 липня 2018.
27. Nebula Awards Winners. Ursula K. Le Guin. Архів оригіналу за 24 липня 2018. Процитовано 24 липня 2018.
28. World Fantasy Convention. Award Winners. Архів оригіналу за 24 липня 2018. Процитовано 24 липня 2018.
29. 1994 James Tiptree, Jr. Award. Архів оригіналу за 20 січня 2017. Процитовано 24 липня 2018.
30. 1995 Retrospective Award. Архів оригіналу за 23 березня 2016. Процитовано 24 липня 2018.
31. 1996 James Tiptree, Jr. Award. Архів оригіналу за 20 січня 2017. Процитовано 24 липня 2018.
32. The Theodore Sturgeon Memorial Award. Архів оригіналу за 19 листопада 2012. Процитовано 24 липня 2018. [Архівовано 2012-10-01 у Wayback Machine.]
33. Ursula K. Le Guin. Locus Awars and Poll. Архів оригіналу за 21 липня 2019. Процитовано 25 липня 2018.
34. Зміст: Чарівник Земномор'я, Гробниці Атуану, Останній берег, Техану

Джерела

• Н. І. Криницька. «Правило імені» у земноморському циклі Урсули Ле Гуїн: Антропонімія як онтопоетичний засіб.
• Ганна Улюра. Ніч на Венері: 113 письменниць, які сяють у темряві. — Київ : ArtHuss, 2020. — 464 с. — .
• The Encyclopedia of Fantasy
• The Visual Encyclopedia of Science Fiction
• The Encyclopedia of Science Fiction

Посилання

• Ле Гуїн Урсула // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2006. — Т. 2 : Л — Я. — С. 24. — .

• Офіційний сайт
• Урсула Ле Гуїн. Ті, хто покидають Омелас. «Всесвіт» [Архівовано 15 серпня 2016 у Wayback Machine.]
• Урсула Ле Гуїн на сайті Internet Speculative Fiction Database (англ.)

• Урсула Ле Гуїн на сайті Goodreads(англ.)
• Урсула Ле Гуїн на сайті IMDb (англ.)
• Ursula K. Le Guin (AMERICAN AUTHOR) [Архівовано 18 вересня 2017 у Wayback Machine.] // «Encyclopaedia Britannica» (англ.)